Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,002 --> 00:01:14,831
Eu aprendi que comandar um
neg�cio n�o � nada f�cil.
2
00:01:14,871 --> 00:01:18,171
E se algu�m disser o contr�rio,
est� mentindo para voc�.
3
00:01:18,811 --> 00:01:23,251
E uma lavagem de carros de biqu�ni.
� t�o fascinante como um som...
4
00:01:26,281 --> 00:01:29,547
T� bom, eu admito,
� muito fascinante, mas...
5
00:01:29,571 --> 00:01:32,021
nem sempre foi assim.
6
00:01:38,297 --> 00:01:41,457
Vai querido, foco,
estou t�o perto.
7
00:01:48,701 --> 00:01:50,173
Jack! Larga esse telefone!
8
00:01:50,181 --> 00:01:52,377
Tudo bem. Tudo bem, continue!
9
00:01:52,381 --> 00:01:53,397
Desse jeito.
10
00:01:53,411 --> 00:01:55,091
- Isso t� tudo bem.
- Voc� � t�o fofo
11
00:01:55,109 --> 00:01:56,317
como um pequeno macaquinho.
12
00:02:04,451 --> 00:02:05,517
O que foi?
13
00:02:05,545 --> 00:02:06,891
O que foi?
Calma n�o fa�a isso.
14
00:02:06,921 --> 00:02:08,981
Eu pensei que voc�
estivesse perto...
15
00:02:10,013 --> 00:02:13,249
Sim, eu estava, t� bom?
Estava!
16
00:02:13,577 --> 00:02:14,701
Isso � passado.
17
00:02:15,185 --> 00:02:17,461
Eu n�o posso fazer sexo
enquanto voc� l� mensagens.
18
00:02:17,491 --> 00:02:19,021
Eu consigo fazer as duas coisas.
19
00:02:19,041 --> 00:02:21,491
Qual �, vamos l�.
Eu ainda estou bem animado.
20
00:02:24,291 --> 00:02:25,421
Eu posso deixa duro de novo.
21
00:02:25,437 --> 00:02:26,481
Eu consigo isso.
22
00:02:26,753 --> 00:02:30,253
Eu gosto de voc�,
voc� � engra�ado, divertido,
23
00:02:30,953 --> 00:02:33,481
mas alguma coisa me faz pensar
que voc� n�o est� nem a� pra mim.
24
00:02:33,501 --> 00:02:35,129
N�o, n�o.
Estou super a fim de voc�.
25
00:02:35,145 --> 00:02:36,249
O que eu fa�o?
26
00:02:37,925 --> 00:02:39,149
Bem... Voc�...
27
00:02:39,997 --> 00:02:41,005
Bot�nica!
28
00:02:41,461 --> 00:02:43,417
Quero dizer,
hist�ria da arte! Isso!
29
00:02:43,777 --> 00:02:44,841
Jornalismo.
30
00:02:45,441 --> 00:02:47,449
Olha cara, uma noite s�
� divertida e tal, mas...
31
00:02:47,473 --> 00:02:51,333
o cara tem que se
concentrar s� em mim.
32
00:02:52,057 --> 00:02:54,101
Sen�o, eu me
divirto em casa sozinha.
33
00:02:54,861 --> 00:02:56,777
Na verdade eu tenho um
brinquedinho novo...
34
00:02:57,845 --> 00:02:58,877
Eu vou para casa...
35
00:03:01,269 --> 00:03:02,661
Voc� tem alguma bateria?
36
00:03:06,545 --> 00:03:09,013
E a� Jack.
Voc� pegou algu�m hoje � noite?
37
00:03:09,573 --> 00:03:11,791
� cara, acho que sim.
Mais ou menos.
38
00:03:11,811 --> 00:03:12,921
Legal, cara!
39
00:03:12,981 --> 00:03:14,573
Tem que me contar seu
segredo algum dia!
40
00:03:14,833 --> 00:03:16,341
Eu cheguei no n�vel 36, cara!
41
00:03:20,661 --> 00:03:23,277
Ei Jack!
A festa est� irada, cara.
42
00:03:23,285 --> 00:03:24,545
Cad� a Tracy?
43
00:03:24,821 --> 00:03:26,325
Ela j� foi embora.
44
00:03:27,971 --> 00:03:29,045
Quer se divertir com a gente?
45
00:03:29,061 --> 00:03:30,205
Como � que �?
46
00:03:30,561 --> 00:03:31,801
S� quero ajudar o cara.
47
00:03:31,825 --> 00:03:33,501
Isso � t�o fofo vindo de voc�...
48
00:03:33,653 --> 00:03:35,505
Quer saber,
vou tomar uma cerveja.
49
00:03:35,813 --> 00:03:36,921
Tudo certo.
50
00:03:38,357 --> 00:03:39,653
Bora come�ar o jogo.
51
00:03:39,781 --> 00:03:42,181
Vamos jogar "Cowboys
e pintinhos pelados".
52
00:03:42,411 --> 00:03:43,633
Vai rolar peitinho?
53
00:03:43,651 --> 00:03:45,217
Mas � claro
que envolve peitos.
54
00:03:45,241 --> 00:03:46,453
Isso sim "gata"!
55
00:03:48,085 --> 00:03:49,313
Ei, Brittany.
56
00:03:49,333 --> 00:03:52,545
Jack! Adivinha s�?
Entrevistamos a Tracy.
57
00:03:52,593 --> 00:03:54,709
Parece que ela deu
um fora em voc� hoje.
58
00:03:56,209 --> 00:03:57,751
Espera um pouco,
o que ela disse?
59
00:03:57,805 --> 00:03:59,269
Voc� quer spoiler?
60
00:03:59,291 --> 00:04:00,697
T� bom, t� bom.
61
00:04:00,721 --> 00:04:02,813
Ser� que podemos deixar a minha vida
amorosa fora do seu document�rio?
62
00:04:02,825 --> 00:04:04,545
Acho que eu n�o posso.
63
00:04:05,033 --> 00:04:06,929
Ent�o, est� com problema
para deix�-lo em p�?
64
00:04:07,237 --> 00:04:08,577
N�o! Claro que n�o.
65
00:04:08,597 --> 00:04:10,341
Ele estava �timo!
Estava pronto para agir.
66
00:04:10,793 --> 00:04:12,529
Se voc� quiser na
pr�xima vez pode gravar?
67
00:04:12,571 --> 00:04:14,397
N�o estou fazendo
esse tipo de filme.
68
00:04:14,617 --> 00:04:16,045
Agora eu vou entrevistar o Vex.
69
00:04:16,597 --> 00:04:18,729
Eu acho que ele est�
um pouco ocupado...
70
00:04:18,771 --> 00:04:20,301
Ah n�o! Eu juro.
71
00:04:20,331 --> 00:04:21,693
Juro que n�o fiz isso querida!
72
00:04:21,711 --> 00:04:25,341
Bang, bang! Bang, bang!
73
00:04:25,369 --> 00:04:27,413
Se prepara para a
artilharia pesada,
74
00:04:27,421 --> 00:04:28,993
Voc� est� atirando contra
um homem desarmado!
75
00:04:29,001 --> 00:04:30,553
Ent�o se arme querido!
76
00:04:32,321 --> 00:04:33,361
Ei, Brit.
77
00:04:33,381 --> 00:04:34,765
Tem uma algema sobrando?
78
00:04:41,237 --> 00:04:43,097
Voc� estava quase me
dizendo o que a Tracy disse.
79
00:04:43,105 --> 00:04:44,321
Boa tentativa.
80
00:04:47,169 --> 00:04:48,849
- Eu n�o acredito!
- O que aconteceu?
81
00:04:48,861 --> 00:04:50,965
Meu namorado.
Ou melhor, ex-namorado.
82
00:04:51,141 --> 00:04:52,513
O que ele fez agora?
83
00:04:52,541 --> 00:04:53,701
Est� tudo bem?
84
00:04:53,733 --> 00:04:56,081
Ele pegou um massagista...
De novo!
85
00:04:56,545 --> 00:05:00,141
Jack, ser� que eu posso ficar
aqui por um ou dois dias? Eu pago.
86
00:05:00,161 --> 00:05:01,293
- Ah.
- Sim!
87
00:05:03,149 --> 00:05:05,241
O sof� est� dispon�vel.
88
00:05:05,261 --> 00:05:07,425
Se voc� quiser pode dormir nele
at� conseguir um lugar melhor.
89
00:05:07,441 --> 00:05:08,497
Obrigada.
90
00:05:09,737 --> 00:05:11,661
Eu vou at� l� para ter
certeza de que ela est� bem.
91
00:05:11,685 --> 00:05:12,837
T� bom.
92
00:05:14,321 --> 00:05:15,689
Coitada da Amanda.
93
00:05:15,693 --> 00:05:16,711
Por qu�?
94
00:05:16,721 --> 00:05:18,997
Porque ela est� totalmente
apaixonada pela Tori.
95
00:05:19,009 --> 00:05:20,033
� �bvio.
96
00:05:20,051 --> 00:05:21,141
Eu n�o sabia que a Amanda era...
97
00:05:21,161 --> 00:05:22,477
Est� mais que na cara, Jack.
98
00:05:22,493 --> 00:05:23,751
Olha eu n�o sei...
99
00:05:23,765 --> 00:05:24,873
� �bvio.
100
00:05:24,969 --> 00:05:26,205
Legal.
101
00:05:27,241 --> 00:05:28,529
Quer tomar uma cerveja?
102
00:05:28,681 --> 00:05:29,921
- Claro.
- Vamos l�.
103
00:05:36,053 --> 00:05:37,677
Ent�o, conseguiu boas imagens?
104
00:05:41,149 --> 00:05:42,541
�, acho que sim.
105
00:05:48,781 --> 00:05:50,065
Voc� est� bem?
106
00:05:50,365 --> 00:05:52,949
Eu?
Estou �timo, estou muito bem.
107
00:05:54,649 --> 00:05:56,241
- Para voc�.
- Obrigada.
108
00:06:00,685 --> 00:06:01,969
Cerveja light.
109
00:06:02,509 --> 00:06:04,801
Ei, Brit,
o que acha de sair para dan�ar
110
00:06:04,821 --> 00:06:06,573
com os gatinhos do
time de futebol?
111
00:06:06,829 --> 00:06:08,661
Voc� quer dizer do
time de basquete?
112
00:06:09,017 --> 00:06:10,805
Que seja, eles s�o gostosos!
113
00:06:11,325 --> 00:06:14,189
N�o, acho que n�o.
Minha bateria est� fraca.
114
00:06:14,457 --> 00:06:17,013
- Ah, que pena. n�o �?
- �.
115
00:06:17,409 --> 00:06:19,551
Jack, vem voc� comigo. Que tal?
116
00:06:19,593 --> 00:06:23,325
Eu realmente n�o posso.
Tenho que limpar esse lugar.
117
00:06:23,333 --> 00:06:27,933
Estou alugando do meu pai, ent�o
eu n�o posso s� deixar desse jeito.
118
00:06:27,941 --> 00:06:30,825
Mas parece tudo bem.
Vem dan�ar comigo!
119
00:06:30,851 --> 00:06:33,077
Da pr�xima vez.
Da pr�xima vez. Eu prometo.
120
00:06:33,157 --> 00:06:35,577
Eba! Eu n�o vou esquecer hein.
121
00:06:42,181 --> 00:06:43,501
E a�, quer sair amanh�?
122
00:06:43,525 --> 00:06:45,089
Claro, pode ser. Com certeza.
123
00:06:45,197 --> 00:06:47,001
Eu te mando uma mensagem.
124
00:06:52,609 --> 00:06:55,251
Vai querido!
Agita o que sua m�e te deu.
125
00:06:55,265 --> 00:06:57,269
- Vamos l�!
- Vamos l�.
126
00:07:00,481 --> 00:07:03,161
BIKINI CAR WASH
127
00:07:05,162 --> 00:07:10,162
Subpack by DanDee
128
00:07:28,137 --> 00:07:29,469
Cara tenho que cobrar o aluguel.
129
00:07:32,441 --> 00:07:33,945
Eu ainda n�o tenho tudo.
130
00:07:34,357 --> 00:07:35,361
T� bom, quanto?
131
00:07:35,381 --> 00:07:38,361
Olha, na verdade nada.
132
00:07:38,513 --> 00:07:41,871
Voc� jogou no cassino de novo?
Cara, n�s j� conversamos sobre isso.
133
00:07:41,881 --> 00:07:43,569
Mas eu sou bom nisso,
134
00:07:43,841 --> 00:07:45,065
Tudo bem, cara.
135
00:07:45,091 --> 00:07:47,257
Obrigado. Eu te amo.
136
00:07:49,493 --> 00:07:51,329
Eu estou precisando do
dinheiro do aluguel.
137
00:07:52,821 --> 00:07:54,653
Ser� que eu posso te
pagar na sexta-feira?
138
00:07:56,397 --> 00:07:58,437
Meu aux�lio financeiro acabou e
139
00:07:58,461 --> 00:08:00,593
eu ainda nem recebi o
meu �ltimo pagamento,
140
00:08:00,861 --> 00:08:02,713
O que significa que
talvez eu nem me forme.
141
00:08:03,801 --> 00:08:06,581
Merda, merda.
T� bom, t� bom, sem problemas.
142
00:08:07,393 --> 00:08:08,857
- Obrigada.
- Ei, voc�...
143
00:08:09,125 --> 00:08:10,737
Voc� e a Tori...
144
00:08:13,593 --> 00:08:14,893
Droga! � o meu pai!
145
00:08:22,177 --> 00:08:23,181
Jack est�?
146
00:08:23,197 --> 00:08:25,081
Estou aqui, estou aqui!
Obrigado Tori.
147
00:08:25,111 --> 00:08:27,333
Eu te vejo mais tarde na aula.
148
00:08:27,953 --> 00:08:28,989
Ei!
149
00:08:32,645 --> 00:08:34,113
Voc� n�o atendeu o telefone.
150
00:08:34,585 --> 00:08:37,433
S� queria saber se voc� n�o
est� botando fogo na casa.
151
00:08:38,997 --> 00:08:41,101
Claro que n�o. T� tudo bem!
Nada pegando fogo!
152
00:08:41,131 --> 00:08:44,161
Ent�o, ela est� morando aqui?
153
00:08:44,445 --> 00:08:46,525
A Tori? N�o, claro que n�o.
154
00:08:46,571 --> 00:08:48,185
Eu e sua m�e n�o
te demos esse lugar
155
00:08:48,201 --> 00:08:50,549
para que todos seus
amigos morem a�.
156
00:08:50,569 --> 00:08:52,781
N�o... n�o, n�o, n�o,
n�o, n�o. N�s apenas...
157
00:08:52,811 --> 00:08:55,857
fizemos uma pequena reuni�o
na noite passada. S� isso...
158
00:08:56,201 --> 00:08:57,521
Festa de pintura.
159
00:08:57,577 --> 00:09:00,209
Legal, voc� pintou? Posso ver?
160
00:09:00,289 --> 00:09:03,285
� claro. Em breve!
Ainda n�o est� pronto.
161
00:09:04,593 --> 00:09:06,089
T� bom, claro.
162
00:09:06,105 --> 00:09:07,689
�, ent�o a Tori apenas...
163
00:09:07,711 --> 00:09:10,793
teve que dormir aqui a noite passada
porque n�o estava se sentindo bem.
164
00:09:10,829 --> 00:09:12,905
Deve ter sido o cheiro de tinta.
165
00:09:13,145 --> 00:09:14,991
Quer saber?
Eu acho que voc� est� certo.
166
00:09:15,021 --> 00:09:17,673
Provavelmente foi aquele
cheiro de tinta horr�vel.
167
00:09:17,897 --> 00:09:20,285
Aquela cerveja
n�o me caiu bem.
168
00:09:21,453 --> 00:09:22,753
Ei, Sr. Miller!
169
00:09:25,557 --> 00:09:29,653
Ele tamb�m ficou aqui por
causa do cheiro de tinta.
170
00:09:31,213 --> 00:09:34,865
Olha, Jack, eu espero
o melhor de voc�,
171
00:09:35,061 --> 00:09:36,945
e qualquer coisa abaixo disso,
172
00:09:36,946 --> 00:09:40,946
qualquer coisa,
n�o � aceit�vel pra mim.
173
00:09:40,973 --> 00:09:41,985
Com certeza pai.
174
00:09:42,001 --> 00:09:46,041
Se descobrirmos que voc� est�
usando a casa para fazer festas,
175
00:09:46,101 --> 00:09:50,977
Voc� pode dizer adeus � loja
de skate. A casa. O carro.
176
00:09:51,001 --> 00:09:53,229
Tudo isso. Entendeu?
177
00:09:54,569 --> 00:09:56,961
Voc� quer a
loja de skate, n�o quer?
178
00:09:57,421 --> 00:09:59,753
Eu quero sim.
E as outras coisas, tamb�m.
179
00:10:00,341 --> 00:10:02,161
T� bom. Esse � o meu filho.
180
00:10:02,391 --> 00:10:03,541
Eu sou seu garoto!
181
00:10:03,565 --> 00:10:04,773
Te ligo mais tarde.
182
00:10:05,037 --> 00:10:06,809
�timo pai. Obrigado!
183
00:10:06,841 --> 00:10:09,365
E da pr�xima vez,
atenda minhas liga��es.
184
00:10:09,721 --> 00:10:10,745
Pode deixar.
185
00:10:41,185 --> 00:10:42,553
Comandar neg�cio de verdade?
186
00:10:42,554 --> 00:10:44,554
Eu n�o sei se estou pronto
para isso professor...
187
00:10:44,569 --> 00:10:48,317
Jack, voc� passou os �ltimos
quatro anos se preparando.
188
00:10:48,331 --> 00:10:50,789
Por favor, professor,
deve ter algum outro jeito.
189
00:10:50,801 --> 00:10:51,921
Eu posso fazer as
provas de novo.
190
00:10:51,961 --> 00:10:55,271
Isso n�o � uma op��o.
Tenho que ser honesto
191
00:10:55,821 --> 00:10:57,953
Nesse �ltimo semestre voc�
estava muito acomodado.
192
00:10:58,293 --> 00:11:01,291
Sua campanha de
conscientiza��o do c�ncer?
193
00:11:01,429 --> 00:11:03,205
Achei que foi
uma �tima campanha.
194
00:11:03,291 --> 00:11:04,597
Tem certeza?
195
00:11:04,941 --> 00:11:06,097
Foi cativante.
196
00:11:06,109 --> 00:11:08,605
Olha, a �nica raz�o de
eu oferecer isso a voc�
197
00:11:08,621 --> 00:11:10,837
� que o seu pai �
muito bom nos neg�cios
198
00:11:11,125 --> 00:11:14,889
Ent�o eu pensei bastante, e
achei que voc� tamb�m pudesse ser
199
00:11:14,965 --> 00:11:18,541
Talvez esse gene ignorado
em mim. Ou sou adotado.
200
00:11:18,621 --> 00:11:20,331
O gerente conseguiu
um outro trabalho.
201
00:11:20,361 --> 00:11:21,965
Ent�o, por isso
funciona perfeitamente.
202
00:11:22,049 --> 00:11:24,321
Mas eu n�o sei nada sobre
as lavagens de carros.
203
00:11:24,341 --> 00:11:27,397
Trabalhe por uma semana,
me mostre lucros.
204
00:11:28,145 --> 00:11:30,341
E se voc� fizer isso, voc� passa.
205
00:11:59,973 --> 00:12:03,753
Eu daria o meu primeiro filho
para dar um tapinha nessa bunda.
206
00:12:03,977 --> 00:12:07,317
Ent�o voc� abriria m�o de
um pequeno e lindo beb�?
207
00:12:07,585 --> 00:12:08,713
Eu acho que sim.
208
00:12:10,411 --> 00:12:14,851
Ent�o, seu pai sabe que
voc� perdeu seu emprego?
209
00:12:14,985 --> 00:12:15,997
N�o.
210
00:12:16,021 --> 00:12:19,137
E ser� que ele sabe que voc� est�
alugando os quartos pros seus amigos?
211
00:12:19,141 --> 00:12:20,285
Para pagar o seu aluguel?
212
00:12:20,301 --> 00:12:22,629
N�o. De jeito nenhum,
e escuta isso.
213
00:12:22,649 --> 00:12:25,549
Tirei 4 na minha prova final.
214
00:12:25,881 --> 00:12:28,901
Nossa cara, pelo jeito
voc� t� ferrado mesmo
215
00:12:31,837 --> 00:12:33,441
Da uma olhada para a Tori.
216
00:12:33,461 --> 00:12:34,871
Que voc� se sentira melhor.
217
00:12:42,551 --> 00:12:44,981
N�o. Ainda me sinto
como um perdedor.
218
00:12:45,673 --> 00:12:48,373
Eu tamb�m.
Eu achei que isso funcionaria.
219
00:12:48,421 --> 00:12:50,221
Quer saber, o lance com meu pai
220
00:12:50,241 --> 00:12:52,661
Tudo o que tenho a fazer �
passar nas aulas de neg�cios
221
00:12:52,677 --> 00:12:54,225
E ele me vai me emprestar
dinheiro para a loja de skate.
222
00:12:54,241 --> 00:12:56,205
Eu sei, voc� sempre fala disso
223
00:12:56,553 --> 00:12:58,057
E se voc� abrir e n�o der certo?
224
00:12:58,389 --> 00:13:00,345
Talvez trabalhar para
ele seja mais f�cil
225
00:13:00,429 --> 00:13:03,905
Eu n�o sei. Meu professor
me fez uma oferta.
226
00:13:03,957 --> 00:13:05,541
Boquete? Pera ai,
227
00:13:05,589 --> 00:13:07,977
de repente rola se
voc� quiser se formar.
228
00:13:08,001 --> 00:13:10,849
N�o, claro que n�o idiota,
n�o um boquete.
229
00:13:11,831 --> 00:13:14,957
Se eu mostrar a ele que eu posso
dirigir um neg�cio com sucesso,
230
00:13:15,041 --> 00:13:17,477
Por uma semana, ele me dar� a
nota que eu preciso passar.
231
00:13:17,571 --> 00:13:18,853
Que tipo de neg�cio?
232
00:13:19,611 --> 00:13:21,121
Lava-jato.
233
00:13:24,301 --> 00:13:25,421
Merda.
234
00:13:25,453 --> 00:13:27,389
S�o Big Tony e Bobby Bullets.
235
00:13:27,411 --> 00:13:28,421
Esses s�o os nomes reais?
236
00:13:28,437 --> 00:13:30,589
Vex, meu amigo, como voc� est�?
237
00:13:30,605 --> 00:13:32,749
Sim, Vex, como voc� est�?
238
00:13:35,945 --> 00:13:36,971
Vamos.
239
00:13:36,993 --> 00:13:38,025
O que voc�s est�o fazendo aqui?
240
00:13:38,045 --> 00:13:40,101
Parece que sa�ram de
um filme do Scorsese.
241
00:13:40,131 --> 00:13:41,445
Ei, eu vou te cortar por isso.
242
00:13:41,461 --> 00:13:42,569
Ei, Bobby, relaxe.
243
00:13:42,571 --> 00:13:45,121
Realmente n�o foi
uma cr�tica t�o ruim
244
00:13:45,311 --> 00:13:47,571
Ele disse Scorsese!
245
00:13:47,629 --> 00:13:51,141
Voc� n�o precisa ser de
Nova York para ser de Nova York!
246
00:13:51,201 --> 00:13:52,549
Eu acho que sim viu.
247
00:13:52,589 --> 00:13:55,605
E ent�o Vex o Paulie
aguarda seu pagamento
248
00:13:55,793 --> 00:13:57,881
E o nosso trabalho � receber
249
00:13:57,897 --> 00:13:59,737
Eu vou pagar gente. Relaxa.
250
00:13:59,749 --> 00:14:01,649
O Paulie jamais relaxa.
251
00:14:01,681 --> 00:14:03,291
N�o. O Paulie n�o
faz essa merda.
252
00:14:03,321 --> 00:14:06,861
Sabe o Paulie prefere
quebrar o bra�o dos outros
253
00:14:06,877 --> 00:14:07,881
E pesco�os!
254
00:14:07,901 --> 00:14:09,901
E isso n�o faz dele
uma prioridade?
255
00:14:09,921 --> 00:14:12,285
Veja, Paulie te
emprestou dinheiro,
256
00:14:12,389 --> 00:14:14,697
Agora � seu trabalho
pag�-lo de volta.
257
00:14:14,709 --> 00:14:16,261
� simples assim.
258
00:14:16,291 --> 00:14:18,417
E se isso n�o funcionar, bem...
259
00:14:19,433 --> 00:14:23,241
Alguns membros do seu corpo
v�o come�ar a quebrar.
260
00:14:23,261 --> 00:14:24,897
E isso � muito doloroso.
261
00:14:24,957 --> 00:14:26,293
Prometo que dessa
semana n�o passa.
262
00:14:26,317 --> 00:14:28,217
� melhor mesmo, se n�o...
263
00:14:30,433 --> 00:14:32,877
At� o final da semana,
se n�o j� sabe.
264
00:14:32,917 --> 00:14:33,997
Final da semana.
265
00:14:35,577 --> 00:14:38,341
E a� gatinha, voc� � muito
bonita pra ficar fazendo isso.
266
00:14:38,361 --> 00:14:40,581
Eu posso te ajudar
de outra forma...
267
00:14:42,131 --> 00:14:44,313
- Babaca
- Vamos sair daqui, Tony!
268
00:14:48,953 --> 00:14:50,673
Voc� mandou bem.
269
00:14:51,005 --> 00:14:53,249
Famosas �ltimas palavras.
270
00:14:54,301 --> 00:14:55,705
Ent�o, o que
vamos fazer agora?
271
00:14:56,245 --> 00:14:57,729
Voc� vai me ajudar com
a lavagem de carros.
272
00:14:57,745 --> 00:14:59,353
Certo! Mas, eu n�o trabalho
273
00:14:59,361 --> 00:15:00,393
Por menos de trinta
d�lares por hora
274
00:15:00,413 --> 00:15:01,691
Um homem deve ter princ�pios.
275
00:15:01,713 --> 00:15:03,085
- Dez d�lares por hora.
- Legal.
276
00:15:03,097 --> 00:15:04,841
Dane-se os princ�pios
eu estou dentro
277
00:15:05,071 --> 00:15:06,101
�timo.
278
00:15:07,571 --> 00:15:09,549
Cara, devemos
contratar Tori tamb�m!
279
00:15:09,553 --> 00:15:10,749
Ent�o, n�s ficamos
com um neg�cio louco!
280
00:15:10,761 --> 00:15:12,991
Claro, sim. Por que n�o abrimos
apenas um banho de biqu�ni?
281
00:15:13,011 --> 00:15:14,445
Isso � uma ideia brilhante.
282
00:15:15,461 --> 00:15:16,529
Isso � uma piada.
283
00:15:16,545 --> 00:15:17,717
Pense nisso, cara!
284
00:15:17,725 --> 00:15:19,729
Com ela a gente
ia nadar na grana.
285
00:15:19,761 --> 00:15:24,305
Escuta bem, eu n�o vou abrir um lava
r�pido de biqu�ni, isso � decadente.
286
00:15:24,331 --> 00:15:26,729
Mas, extremamente lucrativo
e eu posso ajudar.
287
00:15:26,741 --> 00:15:29,009
Ajudar? Cara, j� temos
uma garota gostosa!
288
00:15:29,031 --> 00:15:31,841
Imagina s� ela
ensaboando seu carro.
289
00:15:31,857 --> 00:15:33,877
Ai ela pisca pra voc�
e manda um beijo.
290
00:15:33,953 --> 00:15:36,131
e ai voc� consegue
a nota, � perfeito!
291
00:15:36,141 --> 00:15:36,989
Com certeza!
292
00:15:36,990 --> 00:15:38,990
Mas tem muito mais do que
isso para fazer o neg�cio dar certo.
293
00:15:39,025 --> 00:15:41,685
Olha, n�s j� temos
tudo planejado Marvin
294
00:15:42,305 --> 00:15:43,845
Ent�o voc� j� tem
os n�meros n�o tem?
295
00:15:43,853 --> 00:15:46,565
Claro! Jack � �timo
com n�meros. N�o �?
296
00:15:47,691 --> 00:15:49,329
Ent�o t�, ajuda a
gente com os n�meros?
297
00:15:50,069 --> 00:15:53,033
N�o � exatamente o
tipo de neg�cio
298
00:15:53,041 --> 00:15:54,651
Que meu pai acharia legal, sabe?
299
00:15:54,673 --> 00:15:56,773
E quanto ao professor,
eu n�o acho que
300
00:15:56,791 --> 00:15:59,091
ele quer transformar o neg�cio dele
de lavagem de carros em algo porn�.
301
00:15:59,121 --> 00:16:00,413
Estou dentro.
302
00:16:00,425 --> 00:16:01,451
Eu tamb�m!
303
00:16:01,473 --> 00:16:03,491
Quem disse que pode
se juntar � equipe?
304
00:16:03,531 --> 00:16:06,633
Seria igual ao �ltimo ano
quando est�vamos no ensino m�dio
305
00:16:06,641 --> 00:16:09,097
� um pouco diferente do
do ensino m�dio
306
00:16:09,113 --> 00:16:10,269
Lembram do ensino m�dio?
307
00:16:10,381 --> 00:16:12,905
Lembram que estavam
drogados metade do tempo
308
00:16:12,921 --> 00:16:14,677
Eu acho que foi muito
mais da metade do tempo.
309
00:16:15,577 --> 00:16:17,525
N�o importa mesmo. Olha, eu n�o
concordei com isso, ent�o...
310
00:16:17,553 --> 00:16:20,573
Mas se voc� fizer isso, posso
garantir que teremos um bom lucro.
311
00:16:20,613 --> 00:16:22,149
Esse � o ponto, certo?
312
00:16:22,161 --> 00:16:24,725
Beleza, eu preciso do
dinheiro e Jack das notas.
313
00:16:24,741 --> 00:16:25,869
Relaxem, t� bem?
314
00:16:25,881 --> 00:16:28,249
Eu me coloquei nisso,
ent�o eu tomo as decis�es
315
00:16:28,265 --> 00:16:29,809
Ent�o voc� est� dentro, tamb�m!
Legal!
316
00:16:29,817 --> 00:16:31,205
N�o, eu n�o disse isso!
317
00:16:31,221 --> 00:16:32,385
E qual � a outra op��o?
318
00:16:32,409 --> 00:16:35,221
Vamos l�! Qual �, temos menos de
uma semana e n�o temos dinheiro.
319
00:16:35,241 --> 00:16:37,465
O que voc� est� pensando,
em uma barraca de limonada?
320
00:16:37,501 --> 00:16:38,901
E ent�o, o que est� pensando?
321
00:16:39,481 --> 00:16:41,525
Olha s�, pensa comigo...
322
00:16:41,557 --> 00:16:44,717
Gostosas de biqu�ni,
n�o tem como dar errado!
323
00:16:44,729 --> 00:16:45,733
A gente n�o tem garantia disso.
324
00:16:45,741 --> 00:16:48,165
De acordo com meus c�lculos,
seria um tremendo sucesso.
325
00:16:48,261 --> 00:16:49,649
Quero dizer, seria bom
se funcionasse, mas...
326
00:16:49,661 --> 00:16:51,241
Poder�amos fazer promo��es,
327
00:16:51,242 --> 00:16:53,242
a cada cinco lavagens
voc� ganha uma de gra�a.
328
00:16:53,253 --> 00:16:54,853
Dias tem�ticos!
Enfermeiras gostosas!
329
00:16:54,869 --> 00:16:58,469
Eu trabalho de gra�a
s� me ajude a peg�-la.
330
00:16:59,121 --> 00:17:01,141
Entra na fila cara
331
00:17:01,153 --> 00:17:03,711
S� alguns caras especiais
conseguem garotas como a Tori.
332
00:17:04,261 --> 00:17:06,561
Por que voc� n�o tenta a Amanda?
333
00:17:06,591 --> 00:17:08,157
Amanda � apaixonada pela Tori.
334
00:17:08,181 --> 00:17:11,557
Tanto faz, s� quero dizer
algu�m mais realista e menos...
335
00:17:11,685 --> 00:17:12,845
Tori.
336
00:17:12,929 --> 00:17:16,405
Ah meu Deus! N�o ia ser engra�ado
ele perder a Tori para uma garota
337
00:17:16,421 --> 00:17:18,917
N�o! Seria terr�vel isso sim.
338
00:17:19,433 --> 00:17:22,473
� que voc�s sempre
conseguem garotas e...
339
00:17:22,493 --> 00:17:24,569
E eu n�o.
340
00:17:25,241 --> 00:17:27,257
Eu devia ficar feliz,
mas quer saber, eu n�o...
341
00:17:27,273 --> 00:17:29,089
Quero imaginar voc�s
sozinhos no quarto.
342
00:17:29,337 --> 00:17:31,745
Vamos, Jack, vamos ajudar
esse bastardo a transar.
343
00:17:31,777 --> 00:17:34,857
Droga!
Entrei nessa bagun�a, n�o �?
344
00:17:34,891 --> 00:17:37,965
� cara, escuta!
Essa pode ser a sua chance.
345
00:17:38,037 --> 00:17:40,253
Meu amigo se formou
em engenharia
346
00:17:40,281 --> 00:17:41,905
E agora est�
fritando hamb�rgueres.
347
00:17:41,933 --> 00:17:43,453
� uma merda l�, cara.
348
00:17:43,553 --> 00:17:45,489
N�s somos a gera��o do
millennials, estamos ferrados.
349
00:17:45,501 --> 00:17:46,825
Olhe se voc�
se juntar � equipe,
350
00:17:46,851 --> 00:17:48,693
Eu n�o posso garantir
que voc� vai transar.
351
00:17:48,705 --> 00:17:50,237
Apenas garanta que vai tentar.
352
00:17:50,401 --> 00:17:53,017
Lembre-se gera��o do mil�nio.
353
00:17:56,309 --> 00:17:57,329
Dane-se.
354
00:17:57,337 --> 00:17:59,653
Esse � o esp�rito! �!
355
00:18:00,331 --> 00:18:04,201
Ser� que um de voc�s, garotos, pode
me ajudar a passar protetor em mim?
356
00:18:09,321 --> 00:18:10,945
Ent�o, Tori,
357
00:18:11,453 --> 00:18:15,657
Tenho uma proposta de
neg�cio para voc�.
358
00:18:19,453 --> 00:18:20,981
O que voc� acha deste?
359
00:18:21,241 --> 00:18:24,365
Esse � lindo,
Eu amei a parte de baixo
360
00:18:24,377 --> 00:18:26,121
Eu gosto como fica aqui.
361
00:18:29,473 --> 00:18:30,929
Deixa eu ver o seu.
362
00:18:36,001 --> 00:18:38,537
O c�u deve parecer com isso.
363
00:18:39,021 --> 00:18:42,361
Eu n�o acho que existem meninas
em biqu�nis no c�u, Vex!
364
00:18:42,951 --> 00:18:45,849
Ei, Marvin, me faz um favor?
Feche a boca!
365
00:18:46,133 --> 00:18:47,393
Sem problema!
366
00:18:49,277 --> 00:18:52,451
Rapazes,
acham esse muito comportado?
367
00:18:55,991 --> 00:18:57,653
�, mandou bem!
368
00:19:06,345 --> 00:19:09,161
Para deixar registrado,
isso vai ser fant�stico!
369
00:19:42,961 --> 00:19:45,009
Droga! Chegou um cliente...
370
00:19:47,717 --> 00:19:49,689
Ei, bem-vindo,
como podemos te ajudar?
371
00:19:49,729 --> 00:19:51,417
- Eu quero uma lavagem de carro.
- Claro
372
00:19:51,425 --> 00:19:52,473
Kelly!
373
00:19:56,891 --> 00:20:01,271
Ol� querido. Voc� quer a
lavagem padr�o, a premium,
374
00:20:01,301 --> 00:20:04,405
ou o final feliz. Por favor me
deixe esfregar por toda parte.
375
00:20:04,413 --> 00:20:05,841
Eu quero a �ltima, por favor.
376
00:20:05,905 --> 00:20:08,389
Bom garoto. Ent�o, d� a volta
377
00:20:08,741 --> 00:20:11,833
E ent�o voc� entra...
Pela parte de tr�s.
378
00:20:11,941 --> 00:20:13,053
Sim, senhora!
379
00:20:25,677 --> 00:20:26,837
Oi!
380
00:21:41,937 --> 00:21:43,411
- Ai, desculpa!
- Est� tudo bem.
381
00:21:54,761 --> 00:21:56,565
Eu sei que ainda tenho
muito tempo para viver
382
00:21:56,573 --> 00:21:58,893
Mas tenho certeza que esse vai ser
o melhor trabalho da minha vida
383
00:21:58,913 --> 00:22:00,145
Sem d�vida, cara.
384
00:22:00,585 --> 00:22:02,797
E com alguma sorte,
o boca a boca vai se espalhar.
385
00:22:02,825 --> 00:22:05,141
Todos saber�o sobre o
lava r�pido de biqu�ni.
386
00:22:05,231 --> 00:22:06,345
- Ei pessoal!
- Oi.
387
00:22:06,361 --> 00:22:07,981
Voc� perdeu a inaugura��o
388
00:22:08,001 --> 00:22:10,149
Do lava r�pido de
biqu�ni do Jack!
389
00:22:10,185 --> 00:22:13,191
Isso � porque eu n�o sabia que o
Jack tinha come�ado um novo neg�cio
390
00:22:13,205 --> 00:22:16,861
N�o � grande coisa. � apenas
para a minha aula de neg�cios.
391
00:22:16,929 --> 00:22:19,157
E o lance do biqu�ni...
� apenas marketing.
392
00:22:19,171 --> 00:22:20,805
T� bom.
393
00:22:21,553 --> 00:22:24,141
O importante � apenas
administrar o neg�cio.
394
00:22:24,157 --> 00:22:26,113
Sim. Sim claro. Minha culpa.
395
00:22:26,865 --> 00:22:30,189
Ent�o voc� tem meninas de
biqu�nis lavando carros?
396
00:22:30,649 --> 00:22:33,151
Sim, � um
lava-r�pido de biqu�ni.
397
00:22:33,181 --> 00:22:34,733
Ent�o voc� precisa de
garotas de biqu�nis!
398
00:22:34,745 --> 00:22:35,773
Quer saber Jack.
399
00:22:35,789 --> 00:22:37,177
Provavelmente somos
os �nicos que fazem
400
00:22:37,181 --> 00:22:38,713
lavagem de carros de
biqu�nis nessa bairro
401
00:22:38,721 --> 00:22:40,111
Se bobear no estado todo.
402
00:22:40,129 --> 00:22:41,829
Somos pioneiros, irm�o!
� inspirador!
403
00:22:41,861 --> 00:22:44,369
Uau. Assim como Lewis e Clark.
404
00:22:44,481 --> 00:22:46,509
Espere at� que as meninas da minha
sala de cinema saibam sobre isso.
405
00:22:46,513 --> 00:22:47,709
N�o sei...
Acho que n�o � uma boa ideia.
406
00:22:47,721 --> 00:22:49,041
Posso participar.
407
00:22:49,091 --> 00:22:50,401
- Sim!
- Tamb�m quero!
408
00:22:50,417 --> 00:22:52,561
As pessoas adoram olhar
para esse rosto lindo aqui.
409
00:22:52,585 --> 00:22:53,717
Vou come�ar a filmar amanh�.
410
00:22:53,731 --> 00:22:55,201
N�o, n�o... Eu vou precisar...
411
00:22:55,225 --> 00:22:57,545
Pedir permiss�o e existem
formul�rios para preencher...
412
00:22:57,571 --> 00:22:58,725
N�o se preocupe, Jack.
413
00:22:58,745 --> 00:23:00,309
Apenas vou borrar o nome
quando eu o editar.
414
00:23:00,317 --> 00:23:02,201
� melhor n�o...
Os clientes podem n�o gostar...
415
00:23:02,217 --> 00:23:05,045
T� sem problema!
Eu borro o rosto deles tamb�m.
416
00:23:09,289 --> 00:23:10,581
T� bom, legal.
417
00:23:13,305 --> 00:23:14,421
�timo.
418
00:23:16,905 --> 00:23:17,913
Ei.
419
00:23:19,609 --> 00:23:20,621
Desculpa.
420
00:23:20,645 --> 00:23:22,493
Por qu�? Estou s� estou
fazendo uma torrada.
421
00:23:22,525 --> 00:23:24,181
OK. Desculpa.
422
00:23:24,201 --> 00:23:26,113
Amanda, pare de pedir desculpas.
423
00:23:26,131 --> 00:23:27,565
Eu sei, eu sei, � que...
424
00:23:27,593 --> 00:23:30,021
Ei, sinto muito por ter
explodido ontem � noite.
425
00:23:30,037 --> 00:23:31,469
� que tem muita
coisa acontecendo.
426
00:23:31,485 --> 00:23:33,073
Sim, eu entendo totalmente.
427
00:23:33,097 --> 00:23:36,673
Sabe, � que meu ex ele...
Quer saber, olha pra esse corpo.
428
00:23:36,689 --> 00:23:38,261
Voc� trocaria isso?
429
00:23:38,873 --> 00:23:41,549
N�o, eu n�o trocaria de
jeito nenhum. Nunca...
430
00:23:43,181 --> 00:23:45,341
Se eu fosse ele...
431
00:23:46,125 --> 00:23:47,489
E meus l�bios?
432
00:23:47,509 --> 00:23:50,669
Eles n�o s�o perfeitos
para se beijar?
433
00:23:50,805 --> 00:23:53,953
Sim, eles s�o perfeitos.
434
00:23:54,229 --> 00:23:56,469
Sim, e os seus s�o bons tamb�m.
435
00:23:56,757 --> 00:23:58,541
N�o! Eles n�o s�o.
436
00:23:58,681 --> 00:24:01,509
Sabe, se voc� se vestir
um pouco diferente,
437
00:24:01,557 --> 00:24:04,021
Mais confiante e um
pouco mais sexy,
438
00:24:04,051 --> 00:24:05,961
Tenho certeza que
chamaria mais aten��o.
439
00:24:09,613 --> 00:24:11,521
Pare! O que voc� est� fazendo?
440
00:24:11,541 --> 00:24:13,273
Deixa eu ver sua barriga.
441
00:24:13,597 --> 00:24:15,269
Viu s�? � perfeita.
442
00:24:15,401 --> 00:24:16,737
Tanto faz.
443
00:24:16,769 --> 00:24:18,733
De qualquer forma, obrigada.
444
00:24:25,033 --> 00:24:26,445
Sua torrada ficou pronta.
445
00:24:26,561 --> 00:24:29,493
Legal. Tudo bem se
eu ficar com voc�?
446
00:24:29,505 --> 00:24:31,981
O sof� cheira como
v�mito e batata frita.
447
00:24:32,005 --> 00:24:33,045
Claro!
448
00:24:34,133 --> 00:24:36,813
Com certeza, tudo bem,
pode ser...
449
00:24:36,825 --> 00:24:38,661
Legal. Voc� � a melhor, Amanda.
450
00:24:54,949 --> 00:24:57,225
Ei pessoal. Eu vou ser r�pido,
451
00:24:57,233 --> 00:24:59,481
Eu s� queria agradecer
a todos voc�s, por hoje.
452
00:24:59,501 --> 00:25:01,273
Voc�s foram �timos, de verdade.
453
00:25:01,293 --> 00:25:03,569
Eu tenho que cuida
disso por uma semana,
454
00:25:03,581 --> 00:25:05,951
Ent�o, se voc�s puderem ajudar
por mais alguns dias,
455
00:25:05,981 --> 00:25:07,001
Seria �timo.
456
00:25:07,013 --> 00:25:08,945
Eu n�o posso. Tenho um est�gio.
457
00:25:08,969 --> 00:25:12,013
Mas minha amiga, Mia,
pode ajudar, ela � super bonita.
458
00:25:12,241 --> 00:25:14,881
Super bonita � uma
�tima qualidade.
459
00:25:15,081 --> 00:25:17,429
Eu me diverti,
mas estou cansada.
460
00:25:17,441 --> 00:25:19,485
Olha, quando pegarmos o ritmo
461
00:25:19,497 --> 00:25:20,893
o trabalho vai ser
muito mais eficiente
462
00:25:20,913 --> 00:25:22,541
Eu fiz alguns c�lculos,
463
00:25:22,645 --> 00:25:25,825
Os n�meros sugerem que pode ser de
fato, qualquer pessoa que trabalhe
464
00:25:25,857 --> 00:25:27,971
Com as lavagens de carro
465
00:25:28,001 --> 00:25:31,417
pode levar pra casa 200 d�lares
por dia, talvez at� mais
466
00:25:31,433 --> 00:25:34,377
Dependendo do
clima e do tr�fego.
467
00:25:34,893 --> 00:25:36,151
Cala a boca, Marvin.
468
00:25:36,217 --> 00:25:38,351
Consegui boas gorjetas.
469
00:25:38,425 --> 00:25:40,561
Sabe,
meu trabalho pode ser flex�vel
470
00:25:40,621 --> 00:25:42,881
- Ainda posso trabalhar como caixa.
- T� bom.
471
00:25:42,911 --> 00:25:45,437
Estou dentro. N�o me importo
em mostrar minhas meninas.
472
00:25:46,417 --> 00:25:47,673
Suas meninas?
473
00:25:49,731 --> 00:25:51,909
Ah! agora entendi.
Essas meninas!
474
00:25:51,925 --> 00:25:53,729
Eu sou um grande f� delas.
475
00:25:53,751 --> 00:25:55,911
As meninas precisam
estar pra fora agora?
476
00:25:55,929 --> 00:25:59,781
Sim, elas precisam
quer toc�-las Brit?
477
00:25:59,921 --> 00:26:03,471
Elas s�o naturais.
Bem, na verdade n�o.
478
00:26:03,481 --> 00:26:04,873
N�o, obrigada, estou bem.
479
00:26:04,905 --> 00:26:07,073
Sim, talvez possamos,
voc� sabe...
480
00:26:07,085 --> 00:26:10,705
Certo, Jack.
N�o quero ofender ningu�m.
481
00:26:10,741 --> 00:26:12,033
Voc� n�o est� me ofendendo,
482
00:26:12,051 --> 00:26:13,841
S� n�o precisa
joga-las por ai.
483
00:26:13,913 --> 00:26:15,433
Ok, Brittany.
484
00:26:15,461 --> 00:26:17,221
Ei! Sem brigar garotas
485
00:26:17,241 --> 00:26:20,377
A menos que isso envolva
lama ou nudez. Ou ambos.
486
00:26:21,113 --> 00:26:24,281
Ei, Jack,
isso vai ser fant�stico.
487
00:26:37,917 --> 00:26:40,061
Ah, isso � t�o bom.
488
00:26:41,009 --> 00:26:43,701
Voc� devia se tornar
massagista, n�o advogada.
489
00:26:45,801 --> 00:26:49,691
Eu acho que os advogados tendem
a ser mais bem sucedidos
490
00:26:49,721 --> 00:26:52,957
Do que os massagistas.
Leia isso nos livros.
491
00:26:52,981 --> 00:26:54,653
Livro est�pido.
492
00:26:56,293 --> 00:26:58,117
Ok, agora � hora da frente.
493
00:26:58,553 --> 00:26:59,565
Sim?
494
00:27:05,101 --> 00:27:07,661
Quer saber? Voc� devia
parar com essa besteira
495
00:27:07,685 --> 00:27:10,033
de respeito, e continuar
como uma garota de biqu�ni
496
00:27:10,073 --> 00:27:11,845
Meus pais adorariam isso.
497
00:27:14,061 --> 00:27:16,201
Sabe, eu devia estar
com ci�mes de voc� sair
498
00:27:16,217 --> 00:27:17,593
Por ai com estas
meninas de biqu�ni?
499
00:27:17,625 --> 00:27:19,741
De jeito nenhum.
N�o � como voc� e eu
500
00:27:19,769 --> 00:27:21,421
Saindo ou coisa do tipo
501
00:27:21,451 --> 00:27:26,401
Eu gosto do tipo casual,
mas se eu fosse do tipo ciumenta
502
00:27:29,361 --> 00:27:31,301
Isso seria ruim, n�o �?
503
00:27:31,477 --> 00:27:33,973
Fico feliz que voc� n�o
seja do tipo ciumenta.
504
00:27:35,461 --> 00:27:37,961
Me desculpe, isso doeu?
505
00:27:37,989 --> 00:27:40,557
�, mas eu gostei um pouquinho
506
00:27:40,565 --> 00:27:41,877
Seu louco.
507
00:27:51,061 --> 00:27:53,251
Bom, eu tenho algumas
entrevistas hoje
508
00:27:53,281 --> 00:27:55,277
Mas eu tenho que verificar o
invent�rio com Marvin ser� que...
509
00:27:55,291 --> 00:27:56,357
pode cuidar disso?
510
00:27:56,753 --> 00:27:57,997
Deixa comigo!
511
00:27:58,017 --> 00:27:59,101
�timo
512
00:28:01,249 --> 00:28:02,365
Seja profissional.
513
00:28:02,977 --> 00:28:04,081
Ah, com certeza!
514
00:28:17,845 --> 00:28:19,605
Eu vou precisar te
ver em um biqu�ni.
515
00:28:28,173 --> 00:28:29,377
Melhor assim?
516
00:28:29,605 --> 00:28:30,945
Sim.
517
00:28:32,701 --> 00:28:33,997
E agora?
518
00:28:35,757 --> 00:28:38,273
Diga aos seus pais
que eu disse, obrigado.
519
00:28:41,749 --> 00:28:44,585
Experi�ncia. Hist�rico de
trabalho. Bl�. Bl�. Bl�.
520
00:28:44,871 --> 00:28:46,069
Quais s�o seus atributos?
521
00:28:46,577 --> 00:28:47,973
Esses contam?
522
00:29:03,089 --> 00:29:05,473
Sim. Esses contam.
523
00:29:08,245 --> 00:29:11,169
Excelente curr�culo.
Ligaremos para voc�.
524
00:29:13,553 --> 00:29:16,461
Isso ajuda sua decis�o?
525
00:29:16,581 --> 00:29:20,261
Caramba, sim.
Quando voc� pode come�ar?
526
00:29:21,749 --> 00:29:23,757
Como foi, cara?
Perdi alguma coisa?
527
00:29:24,233 --> 00:29:25,237
N�o!
528
00:29:31,791 --> 00:29:34,431
- Meu Deus.
- Caramba.
529
00:29:35,361 --> 00:29:37,321
- Oi.
- Oi.
530
00:29:37,353 --> 00:29:40,793
A April me contou sobre o trabalho?
Aqui est� o meu curr�culo.
531
00:29:42,013 --> 00:29:44,201
Sim. Sim, voc� ouviu direito...
532
00:29:44,217 --> 00:29:48,181
Quais s�o as suas qualifica��es?
533
00:29:48,551 --> 00:29:51,505
Eu sou excelente com
atendimento ao cliente.
534
00:29:51,793 --> 00:29:53,881
Eu fa�o qualquer coisa
535
00:29:53,893 --> 00:29:58,301
Para me certificar que o cliente
saia, extremamente satisfeito
536
00:29:58,317 --> 00:30:00,177
- Voc� est� contratada.
- Vex, por favor...
537
00:30:01,337 --> 00:30:03,081
Voc� pode nos contar
sobre algumas das
538
00:30:03,082 --> 00:30:05,082
outras posi��es
que voc� trabalhou?
539
00:30:05,277 --> 00:30:06,489
Posi��es?
540
00:30:06,749 --> 00:30:10,031
Eu estive em muitas
posi��es diferentes.
541
00:30:10,101 --> 00:30:11,425
Impressionante!
542
00:30:11,433 --> 00:30:12,957
E quais voc� mais gosta?
543
00:30:13,109 --> 00:30:14,605
Voc� est� flertando comigo?
544
00:30:14,917 --> 00:30:16,441
Porque est� me
deixando sem gra�a.
545
00:30:16,461 --> 00:30:18,709
N�o n�o n�o.
Ele quis dizer empregos.
546
00:30:18,731 --> 00:30:20,361
N�o, eu quis dizer posi��es.
547
00:30:20,377 --> 00:30:24,657
Eu tive muita experi�ncia em
muitas posi��es diferentes.
548
00:30:24,937 --> 00:30:28,325
E sou muito flex�vel.
549
00:30:28,621 --> 00:30:30,905
A flexibilidade �
uma enorme vantagem!
550
00:30:30,933 --> 00:30:32,101
Chega cara.
551
00:30:32,321 --> 00:30:35,977
A maioria dos trabalhos que eu
tive, foram por baixo da mesa.
552
00:30:36,377 --> 00:30:37,725
- Como � que...
- N�o Vex.
553
00:30:37,741 --> 00:30:39,653
Por baixo da mesa �...
554
00:30:39,654 --> 00:30:40,654
Sei o que significa
por baixo da mesa.
555
00:30:42,673 --> 00:30:46,397
Olha Mia, isso parece muito bom,
realmente muito bom
556
00:30:46,405 --> 00:30:50,021
Mas n�s est�vamos procurando
alguma coisa al�m de sex appeal...
557
00:30:50,071 --> 00:30:51,509
- Eu n�o...
- Vex.
558
00:30:51,521 --> 00:30:52,985
Eu mencionei que
meu amigo, Neil,
559
00:30:53,005 --> 00:30:54,869
Tem uma concession�ria de carros?
560
00:30:55,141 --> 00:30:58,321
Eu tenho certeza que posso
convence-lo a trazer os carros.
561
00:30:58,337 --> 00:31:00,121
Para fazer lavagem aqui.
562
00:31:00,605 --> 00:31:02,481
Ok, agora ela � contratada?
563
00:31:02,693 --> 00:31:04,653
Bem-vinda ao time, Mia!
564
00:32:08,311 --> 00:32:10,765
- O Dave ainda � dono daqui?
- Quem � Dave?
565
00:32:10,785 --> 00:32:14,105
Dave Dugan. Ou como eu gosto de
chama-lo, Dildo Dave.
566
00:32:14,357 --> 00:32:16,533
Ningu�m realmente acha
isso engra�ado, Bobby.
567
00:32:16,549 --> 00:32:18,761
- � s� isso que eu queria dizer.
- T� n�o t� nem a�...
568
00:32:18,993 --> 00:32:21,057
Algumas pessoas o chamam,
o professor.
569
00:32:21,091 --> 00:32:22,789
Isso � porque ele � professor.
570
00:32:22,997 --> 00:32:24,513
De qualquer forma ele
� o dono daqui, sim.
571
00:32:24,551 --> 00:32:27,329
Ent�o, voc� � o novo gerente
desse estabelecimento?
572
00:32:27,557 --> 00:32:28,629
Temporariamente.
573
00:32:28,657 --> 00:32:29,741
Bom pra voc�.
574
00:32:30,189 --> 00:32:33,125
Gostar�amos de desejar muita
sorte nesse seu novo trabalho
575
00:32:33,749 --> 00:32:34,753
Legal, obrigado.
576
00:32:34,773 --> 00:32:36,337
Eu estava sendo ir�nico.
577
00:32:36,761 --> 00:32:39,057
Eu gosto de garotas nerd.
578
00:32:39,091 --> 00:32:40,737
Voc� est� longe
de ser meu tipo.
579
00:32:40,753 --> 00:32:44,573
Chega, Bobby. Gostar�amos
de fazer uma retirada.
580
00:32:44,921 --> 00:32:46,317
Sobre o que? Eu n�o entendo...
581
00:32:46,333 --> 00:32:49,141
Dinheiro, cara! Por acaso
reprovou na faculdade?
582
00:32:49,411 --> 00:32:50,981
Na verdade, essa �
uma hist�ria engra�ada...
583
00:32:51,001 --> 00:32:53,353
N�o, n�o � e n�o nos importamos!
584
00:32:53,365 --> 00:32:55,985
Escuta cara, a gente n�o
vai em qualquer lugar...
585
00:32:56,033 --> 00:32:57,637
E quanto a sua situa��o.
586
00:32:57,677 --> 00:33:00,637
� muito simples. Dildo Dave...
587
00:33:00,649 --> 00:33:01,709
Sim!
588
00:33:02,985 --> 00:33:04,171
O professor...
589
00:33:04,205 --> 00:33:08,069
E os neg�cios da regi�o tem que
nos pagar uma pequena taxa semanal,
590
00:33:08,093 --> 00:33:11,401
Para evitarmos que nada de
ruim aconte�a com seus neg�cios.
591
00:33:11,441 --> 00:33:13,425
� uma lavagem de carros.
O que poderia acontecer?
592
00:33:13,441 --> 00:33:14,805
Poderia explodir.
593
00:33:15,985 --> 00:33:17,857
Sim, definitivamente
poderia explodir.
594
00:33:21,821 --> 00:33:23,561
N�o h� nada de explosivo aqui.
595
00:33:23,757 --> 00:33:25,305
Nunca se sabe.
596
00:33:26,081 --> 00:33:27,677
Na verdade, eu sei sim.
597
00:33:28,181 --> 00:33:30,249
Estamos aqui para oferecer
prote��o, s� isso.
598
00:33:32,725 --> 00:33:34,821
T� bom, vou chamar a pol�cia.
599
00:33:36,553 --> 00:33:38,961
Se voc� colocar esse
grampeador perto do meu rosto,
600
00:33:39,011 --> 00:33:40,473
Vou quebrar a
traqueia do seu chefe.
601
00:33:40,513 --> 00:33:42,091
T� tudo bem Amanda.
602
00:33:42,117 --> 00:33:44,609
O dinheiro.
Ou eu quebro o seu nariz.
603
00:33:44,631 --> 00:33:47,909
Em seguida suas m�os e depois
qualquer coisa aleatoriamente.
604
00:33:48,689 --> 00:33:49,753
E quanto �?
605
00:33:49,771 --> 00:33:50,993
O de sempre.
606
00:33:52,189 --> 00:33:53,573
Eu n�o sei quanto
� o de sempre!
607
00:33:54,285 --> 00:33:57,153
Jack, os n�meros de
hoje est�o �timos!
608
00:34:01,969 --> 00:34:05,889
Acho que o de sempre
acaba de aumentar.
609
00:34:11,145 --> 00:34:12,731
Quanto eles levaram?
610
00:34:12,771 --> 00:34:14,717
Mais do que eu queria ter dado.
611
00:34:15,089 --> 00:34:16,601
Como conseguiremos
isso de volta?
612
00:34:17,189 --> 00:34:18,505
Trabalho duro.
613
00:34:18,797 --> 00:34:22,277
Eu odeio essa ideia.
Alguma outra op��o?
614
00:34:23,165 --> 00:34:25,409
Gente, voc�s t�m que ver isso!
615
00:34:38,265 --> 00:34:40,097
Eu soube que suas meninas
fazer um bom trabalho.
616
00:34:40,111 --> 00:34:41,925
- Elas fazem.
- Voc� ouviu bem!
617
00:34:41,957 --> 00:34:43,431
Que tipo de
pacote voc� gostaria?
618
00:34:43,461 --> 00:34:46,677
- O melhor.
- Quatro garotas, boa escolha.
619
00:34:47,241 --> 00:34:48,329
Espero que sim.
620
00:34:52,971 --> 00:34:54,541
� isso ai!
621
00:34:54,993 --> 00:34:57,301
Ei, eu disse que a Mia
era uma boa contrata��o!
622
00:34:57,321 --> 00:35:00,397
A gente tem que ter muito cuidado,
tem que ser de �tima qualidade.
623
00:35:00,545 --> 00:35:03,051
Esse cara tem contatos muito
importantes o que significa...
624
00:35:03,081 --> 00:35:04,251
- Que?
- Mais Ferraris?
625
00:35:04,281 --> 00:35:07,949
Sim, Vex. Mais Ferraris.
Ent�o seja super cuidadoso.
626
00:35:07,971 --> 00:35:09,317
Claro!
627
00:36:08,517 --> 00:36:11,441
N�o. N�o.
P�s no ch�o, por favor.
628
00:36:17,161 --> 00:36:19,365
N�o. N�o, N�o.
Tem que lavar s� com as m�os.
629
00:37:02,157 --> 00:37:04,809
Ei, bom trabalho.
Eu gostei deste lugar.
630
00:37:05,257 --> 00:37:06,753
Talvez eu recomende
para os meus amigos.
631
00:37:06,801 --> 00:37:08,921
N�s agradecer�amos
muito, obrigado.
632
00:37:08,961 --> 00:37:10,553
Ei, e da pr�xima vez...
633
00:37:11,281 --> 00:37:12,801
Pode deixar ela subir no cap�.
634
00:37:21,485 --> 00:37:23,149
Eu quero ser ele
quando eu crescer.
635
00:37:29,841 --> 00:37:31,137
Ei, oi, o que foi?
636
00:37:31,141 --> 00:37:32,825
S� queria te
perguntar uma coisa.
637
00:37:32,845 --> 00:37:33,925
Manda...
638
00:37:34,391 --> 00:37:39,745
Eu que iria ajudar muito. Iria
ajudar muito mesmo esse neg�cio
639
00:37:39,781 --> 00:37:43,181
Se trabalh�ssemos ainda
mais na nossa sensualidade.
640
00:37:43,417 --> 00:37:44,757
Vou falar com Jack.
641
00:37:44,761 --> 00:37:47,505
Mas n�o tenho certeza se ele
quer que seja mais sensual.
642
00:37:47,531 --> 00:37:49,957
Sabe, se sou uma
pessoa muito sexual,
643
00:37:49,969 --> 00:37:53,241
Mas s� se voc�
quiser que eu seja.
644
00:37:53,269 --> 00:37:54,441
Na verdade...
645
00:37:54,929 --> 00:38:00,731
Eu vou te falar, eu sou
uma pessoa muito sensual...
646
00:38:00,829 --> 00:38:01,853
Ah, voc� �?
647
00:38:01,869 --> 00:38:04,561
Claro, sim.
Quero dizer, Vex rima com...
648
00:38:04,577 --> 00:38:09,393
Eu sei muito bem com o que rima,
porque n�o me mostra querido.
649
00:38:20,341 --> 00:38:22,109
Ei, Marcy! Sara!
650
00:38:22,121 --> 00:38:24,177
Ent�o minhas irm�s montaram uma
barraca de limonada, n�o �? Legal
651
00:38:24,197 --> 00:38:25,361
Compra uma limonada!
652
00:38:25,391 --> 00:38:27,113
Manda ai! Quero dizer...
653
00:38:27,141 --> 00:38:30,549
Claro. Por favor. Jack,
voc� tem algum pra me emprestar?
654
00:38:32,141 --> 00:38:33,421
Ent�o n�s vamos de limonada.
655
00:38:33,451 --> 00:38:36,501
Tr�s d�lares! E n�o podemos
para at� conseguir vinte!
656
00:38:36,753 --> 00:38:37,833
Aqui est�.
657
00:38:37,845 --> 00:38:39,677
Obrigado!
N�s fizemos nove d�lares agora!
658
00:38:39,701 --> 00:38:40,809
Doze, Sara.
659
00:38:40,821 --> 00:38:42,289
Estamos pensando em outra coisa
660
00:38:42,305 --> 00:38:43,441
pra quem n�o gosta de limonada.
661
00:38:43,469 --> 00:38:45,129
Como o suco de laranja! E leite!
662
00:38:45,161 --> 00:38:47,617
Ai credo.
Leite n�o, Sara, isso � nojento.
663
00:38:47,631 --> 00:38:48,857
Mas talvez suco de laranja.
664
00:38:48,881 --> 00:38:51,085
E se voc� quiser mais
um copo de refresco,
665
00:38:51,101 --> 00:38:52,317
aqui tem um cupom
de limonada gr�tis.
666
00:38:53,037 --> 00:38:54,665
Entendi, isso � bem legal.
667
00:38:54,689 --> 00:38:55,701
Ei, pessoal!
668
00:38:55,731 --> 00:38:57,951
Hoje eu vou passar
pra pegar o aluguel.
669
00:38:57,977 --> 00:39:00,405
Eu consegui, est� bem aqui,
n�o precisa ir l�.
670
00:39:00,441 --> 00:39:02,753
E as garotas queriam ver o que
seu irm�o mais velho faz.
671
00:39:02,769 --> 00:39:04,561
- N�o, a gente n�o disse isso.
- O papai que disse...
672
00:39:04,571 --> 00:39:06,945
Vamos ver em que problema
seu irm�o se meteu
673
00:39:06,991 --> 00:39:09,589
Ah, Marcy.
Voc� terminou de pintar?
674
00:39:09,597 --> 00:39:11,789
Pintar? Como Jack pintaria...
675
00:39:12,013 --> 00:39:13,713
Uau, esta � uma boa limonada!
676
00:39:14,021 --> 00:39:15,413
- Jack.
- Oi pai.
677
00:39:15,493 --> 00:39:16,925
Sua m�e e eu n�o
queremos que voc�
678
00:39:16,937 --> 00:39:18,073
destrua a casa.
679
00:39:18,117 --> 00:39:20,305
Nem todo mundo tem uma
oportunidade como essa.
680
00:39:20,317 --> 00:39:22,165
Bom, o Jack come�ou um neg�cio.
681
00:39:22,181 --> 00:39:25,309
Um neg�cio? Mesmo? O que �?
682
00:39:25,321 --> 00:39:27,833
N�o � como aquele projeto
de neg�cio que voc� fez
683
00:39:27,861 --> 00:39:29,529
Com bananas e a donuts �?
684
00:39:29,565 --> 00:39:31,245
"BanoNut"!
foi um fracasso saboroso.
685
00:39:31,246 --> 00:39:32,246
N�o. N�o � n�o.
686
00:39:32,265 --> 00:39:33,781
N�o, pai, n�o � nada disso.
687
00:39:33,813 --> 00:39:34,901
Eu s�...
688
00:39:34,925 --> 00:39:36,649
Estou ajudando uma pessoa.
N�o � grande coisa.
689
00:39:36,811 --> 00:39:39,061
- � s� tempor�rio.
- Ah, sei...
690
00:39:39,785 --> 00:39:41,225
� um neg�cio de verdade?
691
00:39:41,517 --> 00:39:42,529
�. � sim...
692
00:39:42,545 --> 00:39:44,553
Papai diz que a �nica
maneira de ganhar dinheiro
693
00:39:44,573 --> 00:39:46,001
� sendo mal e cruel.
694
00:39:46,011 --> 00:39:48,065
- E sem cora��o!
- N�o, ele n�o disse isso.
695
00:39:48,081 --> 00:39:49,357
- Voc� � um idiota.
- Meninas...
696
00:39:49,369 --> 00:39:50,385
J� chega.
697
00:39:53,425 --> 00:39:55,193
Eu vou passar l� um dia desses.
698
00:39:55,573 --> 00:39:59,533
E � melhor a casa estar
em ordem, pintada ou n�o.
699
00:39:59,671 --> 00:40:00,885
Sim. Sim claro.
700
00:40:03,157 --> 00:40:04,649
Vou levar as garotas
para fazer um lanche
701
00:40:04,661 --> 00:40:06,241
Mas e se algu�m
querendo limonada?
702
00:40:06,265 --> 00:40:07,949
Est� tudo bem,
s�o s� alguns minutos.
703
00:40:08,533 --> 00:40:10,365
Boa sorte com
o seu neg�cio, meninas!
704
00:40:11,891 --> 00:40:13,031
Que mal educada.
705
00:40:14,217 --> 00:40:16,933
Desculpe, acho que eu falei
demais na frente do seu pai.
706
00:40:16,985 --> 00:40:18,093
Voc� estava enrascado agora.
707
00:40:18,105 --> 00:40:19,465
- � ele foi bem dur�o.
- Jack...
708
00:40:19,489 --> 00:40:20,717
Voc� devia falar a
verdade para ele.
709
00:40:20,729 --> 00:40:23,465
Verdade? Meus pais n�o
sabem nada sobre mim.
710
00:40:23,485 --> 00:40:24,865
E isso � auto-prote��o
711
00:40:24,889 --> 00:40:26,725
Ent�o eu devo dizer
a ele que eu posso...
712
00:40:26,741 --> 00:40:28,689
reprovar na �nica mat�ria
que ele quer que eu passe?
713
00:40:28,751 --> 00:40:30,901
Que eu perdi o/ emprego
que era para pagar o aluguel
714
00:40:30,921 --> 00:40:33,261
e que agora eu cuido de
um lava r�pido de biqu�ni?
715
00:40:33,309 --> 00:40:35,421
� isso ai na verdade!
� a minha opini�o.
716
00:40:35,441 --> 00:40:37,037
Talvez nem toda a verdade.
717
00:40:37,381 --> 00:40:40,345
Mas eu tenho que admitir que
isso ser� �timo para o meu filme.
718
00:40:40,373 --> 00:40:41,545
� muito drama!
719
00:40:41,553 --> 00:40:43,133
� s� me passa a pipoca...
720
00:40:49,237 --> 00:40:52,457
Desculpa. Fico nervoso na frente
da c�mera. Podemos tentar de novo?
721
00:40:52,489 --> 00:40:54,193
Sem problema,
eu vou deixar rolando.
722
00:40:54,213 --> 00:40:56,301
est� bom, agora � pra valer.
723
00:40:56,321 --> 00:40:59,425
Ent�o, por que me tornei
uma menina de biqu�ni...
724
00:40:59,757 --> 00:41:02,069
� tudo sobre o Benjamin,
725
00:41:02,101 --> 00:41:04,073
Kelly,
esta � a minha entrevista!
726
00:41:05,125 --> 00:41:06,673
Mas eu amo o Benjamin!
727
00:43:18,451 --> 00:43:22,161
Vamos fazer chover!
Vamos fazer chover!
728
00:43:23,085 --> 00:43:25,109
Fa�a chover em mim, Vex!
Fa�a chover em mim!
729
00:43:25,137 --> 00:43:27,241
N�o!
Voc� n�o faz parte da chuva.
730
00:43:28,041 --> 00:43:30,221
Desculpa,
eu s� tentei ser engra�ado.
731
00:43:30,241 --> 00:43:32,321
Ai, caras n�o conseguem chuva!
732
00:43:32,341 --> 00:43:35,345
Sim. Sim. Faz chover!
733
00:43:37,169 --> 00:43:39,897
Ser� que eu posso ter
a aten��o de todos?
734
00:43:40,721 --> 00:43:43,571
S� quero dizer que eu estou...
735
00:43:44,181 --> 00:43:45,353
muito b�bado.
736
00:43:45,611 --> 00:43:49,297
Mas, tamb�m, em nome de Jack,
eu s� quero dizer
737
00:43:49,321 --> 00:43:53,697
Que tivemos um �timo come�o.
� isso ai, mandaram bem!
738
00:43:54,145 --> 00:43:55,333
Sa�de!
739
00:43:55,397 --> 00:43:57,381
- Sa�de
- A gente precisa de mais bebida.
740
00:43:57,401 --> 00:43:59,377
- Eu tenho rum.
- Legal, eu vou pegar.
741
00:44:15,165 --> 00:44:19,521
Ser� que voc� pode pegar o copo
pra mim? Eu estou um pouco alegre.
742
00:44:25,577 --> 00:44:28,973
Impulso, voc� � t�o doce!
Como um bast�o de canela.
743
00:44:29,441 --> 00:44:33,185
Na verdade, tem que ser um
pouco mentolado, n�o t�o doce.
744
00:44:33,269 --> 00:44:35,233
Doce para mim seria
como um pirulito ou...
745
00:44:35,241 --> 00:44:37,049
Algo com um maior
teor de a��car.
746
00:44:39,297 --> 00:44:42,111
Mas, bast�o de doce, � legal!
Obrigado!
747
00:44:42,345 --> 00:44:44,173
- �!
- �!
748
00:44:46,285 --> 00:44:50,777
Tori...
Posso te fazer uma pergunta?
749
00:44:51,665 --> 00:44:54,553
Sim, voc� acabou de fazer!
750
00:45:00,677 --> 00:45:02,961
Eu encontrei o rum!
751
00:45:11,611 --> 00:45:14,473
Ah meu Deus,
tinha um cara totalmente...
752
00:45:14,517 --> 00:45:17,069
Sem no��o quando eu estava
lavando o para-brisa.
753
00:45:17,341 --> 00:45:18,921
Ele estava com
aquilo pra fora...
754
00:45:18,933 --> 00:45:20,713
- Que nojo, aquilo?
- Sim.
755
00:45:20,725 --> 00:45:22,441
Isso deveria ser extra, certo?
756
00:45:23,185 --> 00:45:25,645
Posso falar com voc�
por um segundo? Sozinho?
757
00:45:25,841 --> 00:45:27,093
Sim. Sim.
758
00:45:31,933 --> 00:45:34,951
Estou um pouco preocupada.
Eu acho que existe uma linha
759
00:45:34,981 --> 00:45:37,485
Que voc� n�o deve ultrapassar.
Os mamilos da Kelly
760
00:45:37,501 --> 00:45:39,301
Est�o sendo mais usados
que as m�os dela.
761
00:45:39,321 --> 00:45:41,561
Bem,
isso � parte da lavagem de luxo.
762
00:45:41,581 --> 00:45:44,325
Ah � mesmo? Eu n�o sabia disso.
763
00:45:44,337 --> 00:45:46,537
� claro! Voc� pode optar
pela lavagem normal
764
00:45:46,545 --> 00:45:48,849
Mas na minha opini�o, � muito
melhor a lavagem de luxo,
765
00:45:48,850 --> 00:45:49,850
ela � mais completa
766
00:45:50,225 --> 00:45:53,011
Agora eu entendi,
ent�o os mamilos est�o dentro...
767
00:45:53,033 --> 00:45:55,593
N�o, voc� est� certa.
Eu vou falar com ela.
768
00:45:56,081 --> 00:45:57,541
� melhor deixar os
mamilos de fora.
769
00:45:57,557 --> 00:45:59,053
Eu s� estou cuidando de voc�.
770
00:46:05,461 --> 00:46:06,229
Jack...
771
00:46:06,230 --> 00:46:08,030
Tamb�m s� estou
cuidando de voc�...
772
00:46:08,589 --> 00:46:11,161
Eu n�o quero te ver caindo
e machucando sua linda...
773
00:46:12,657 --> 00:46:13,861
Linda c�mera.
774
00:46:14,949 --> 00:46:17,593
Sim, isso seria horr�vel.
775
00:46:18,213 --> 00:46:20,589
Sabe, voc� t� fazendo um
�timo trabalho com as lavagens.
776
00:46:20,593 --> 00:46:22,825
Mesmo que eu n�o esteja
convencida no momento.
777
00:46:22,861 --> 00:46:25,689
- Ent�o somos dois.
- Parece que as garotas gostam.
778
00:46:25,841 --> 00:46:29,021
E o meu filme pode ficar
melhor do que eu imagino.
779
00:46:29,171 --> 00:46:32,213
Isso se as meninas da minha
turma, n�o queimarem as filmagens
780
00:46:32,251 --> 00:46:34,073
Isso n�o seria t�o ruim, n�o �?
781
00:46:34,465 --> 00:46:35,897
Eu estou brincando.
� brincadeira.
782
00:46:36,493 --> 00:46:39,721
Tenho certeza de que voc�
tem muitas imagens das lavagens
783
00:46:40,941 --> 00:46:43,909
� mas eu posso precisar de mais,
a n�o ser que voc� n�o me queira
784
00:46:43,921 --> 00:46:45,841
N�o, n�o, n�o. N�o foi
isso que eu quis dizer...
785
00:46:46,241 --> 00:46:47,773
Eu com certeza
quero voc� aqui...
786
00:46:50,131 --> 00:46:53,245
Eu quero voc�
por perto, � isso...
787
00:46:54,001 --> 00:46:55,813
Ent�o vou estar por perto.
788
00:46:56,157 --> 00:46:57,165
Legal.
789
00:46:57,733 --> 00:47:01,269
Oi pessoal,
eu estou atrapalhando?
790
00:47:02,441 --> 00:47:05,033
- Na verdade...
- Eu vou pegar outra cerveja.
791
00:47:07,361 --> 00:47:10,331
Uau. Parece que algu�m
tem algo atravessado
792
00:47:10,371 --> 00:47:12,737
N�o. Na verdade,
ela n�o tem nada atravessado.
793
00:47:12,765 --> 00:47:14,369
Eu n�o sei do que est� falando.
794
00:47:14,469 --> 00:47:17,993
Voc� � o chefe.
E um chefe muito bom.
795
00:47:18,037 --> 00:47:20,057
Uau. Eu n�o sei se
isso � verdade...
796
00:47:20,081 --> 00:47:23,193
Se n�o fosse a sua criatividade,
nada disso teria funcionado.
797
00:47:23,205 --> 00:47:24,749
Eu n�o fiz quase nada.
798
00:47:24,777 --> 00:47:27,553
Ah, voc� est� sendo modesto.
799
00:47:28,169 --> 00:47:31,821
�, eu andei pensando que
talvez seja uma �tima ideia
800
00:47:31,851 --> 00:47:34,081
A gente diminuir um pouco
o apelo sexual, sabe?
801
00:47:34,113 --> 00:47:35,513
Por que quer fazer isso?
802
00:47:35,541 --> 00:47:38,729
Porque eu quero mesmo que o
neg�cio d� certo, e claro...
803
00:47:38,751 --> 00:47:42,625
Mas sem tanto apelo de nudez
804
00:47:42,701 --> 00:47:46,453
O que h� de errado com
um pouco de... nudez?
805
00:47:46,925 --> 00:47:50,571
Nada, se for no contexto certo.
806
00:47:50,677 --> 00:47:55,113
Esse � o contexto certo?
807
00:47:55,391 --> 00:47:57,673
Sim claro.
808
00:47:58,049 --> 00:48:00,953
Mas, o lava r�pido,
com certeza, n�o �.
809
00:48:00,991 --> 00:48:05,497
Mas, voc� sabe que eu s�
penso na satisfa��o do cliente.
810
00:48:05,589 --> 00:48:07,721
A satisfa��o do
cliente � o que queremos.
811
00:48:08,021 --> 00:48:11,349
Ah Jack, voc� est� vermelho.
812
00:48:11,361 --> 00:48:13,265
N�o, eu n�o estou.
813
00:48:13,361 --> 00:48:19,101
S� mais um bot�o.
814
00:48:26,453 --> 00:48:29,717
Jack, voc� n�o pode me
beijar e depois dar o fora.
815
00:48:29,741 --> 00:48:31,461
N�o � nada legal.
816
00:48:32,021 --> 00:48:33,317
Eu n�o tenho raz�o?
817
00:48:33,321 --> 00:48:35,369
Eu n�o fiz isso, eu n�o faria...
818
00:48:35,393 --> 00:48:36,865
T�! Eu vejo voc�s amanh�.
819
00:48:36,877 --> 00:48:39,949
N�o, Brit, espera,
n�s estamos comemorando.
820
00:48:39,961 --> 00:48:42,421
Ent�o comemore. Estou cansada.
821
00:48:42,685 --> 00:48:44,361
Talvez queira
guardar isso Kelly.
822
00:48:46,605 --> 00:48:48,453
�, eu acho que ela tem raz�o.
823
00:48:56,681 --> 00:48:57,977
� disso que eu estou falando!
824
00:48:58,149 --> 00:48:59,369
Tudo que eu estou dizendo.
825
00:48:59,401 --> 00:49:01,681
A gente tem que tomar cuidado,
ao ir muito longe.
826
00:49:01,693 --> 00:49:05,711
Mas ir muito longe
� muito divertido.
827
00:49:05,741 --> 00:49:08,413
Especialmente quando Tori
j� bebeu um pouco
828
00:49:08,441 --> 00:49:10,177
Faz um show pra gente Tori!
829
00:49:11,537 --> 00:49:14,305
Vai, Tori! Vai, Tori! Vai, Tori!
830
00:49:14,321 --> 00:49:16,281
Vai Tori, vai Tori!
831
00:49:16,305 --> 00:49:17,369
N�o!
832
00:49:17,381 --> 00:49:19,045
Isso � demais?
833
00:49:19,309 --> 00:49:21,641
- Continue!
- Tem certeza?
834
00:49:25,631 --> 00:49:26,769
Oi.
835
00:49:27,533 --> 00:49:29,481
Voc� deixou o pobre
garoto sem palavras!
836
00:49:29,501 --> 00:49:30,857
Dan�a pra ele gata!
837
00:49:30,865 --> 00:49:32,105
�! Senta aqui...
838
00:49:51,251 --> 00:49:53,881
Toma cuidado, voc� pode
machucar algu�m com isso.
839
00:50:21,613 --> 00:50:24,365
Vamos l�! A gente est�
se divertindo tanto.
840
00:50:24,381 --> 00:50:26,985
Estou cansada.
E voc� est� b�bada.
841
00:50:27,005 --> 00:50:30,053
Eu n�o estou t�o b�bada.
842
00:50:30,377 --> 00:50:33,649
Ok,
talvez eu seja um pouco b�bada.
843
00:50:34,449 --> 00:50:36,721
Voc� � uma boa amiga.
844
00:50:37,405 --> 00:50:38,685
Obrigado, amiga.
845
00:50:38,725 --> 00:50:41,461
Sim. Voc� deveria ser
uma menina de biqu�ni.
846
00:50:41,477 --> 00:50:43,253
Eu n�o tenho o corpo para isso.
847
00:50:43,273 --> 00:50:45,205
O que? Vem aqui...
848
00:50:45,237 --> 00:50:47,361
Tori, o que voc� est� fazendo?
849
00:50:51,769 --> 00:50:53,185
Olha s�...
850
00:50:53,261 --> 00:50:55,969
Tori, o que voc� est� fazendo?
851
00:50:56,941 --> 00:50:58,081
Tori...
852
00:51:01,305 --> 00:51:02,425
Tori!
853
00:51:02,785 --> 00:51:04,381
Voc� tem pernas muito lindas.
854
00:51:12,117 --> 00:51:14,001
Tori, o que voc� est� fazendo?
855
00:51:14,051 --> 00:51:16,169
Vamos l�!
Deixa eu olhar pra voc�...
856
00:51:23,805 --> 00:51:26,129
Tori, isso � estranho.
857
00:51:29,433 --> 00:51:30,493
Tori?
858
00:51:32,001 --> 00:51:34,457
Perfeitos. Uau.
859
00:51:35,405 --> 00:51:39,069
Por que voc� n�o est� saindo
com ningu�m? Voc� beija bem?
860
00:51:39,413 --> 00:51:43,205
Eu n�o sei.
Eu n�o tenho muita pr�tica.
861
00:51:43,431 --> 00:51:46,525
Isso � loucura,
voc� � uma garota linda.
862
00:51:46,651 --> 00:51:48,593
Vamos l�,
lambe seus l�bios pra mim.
863
00:51:54,417 --> 00:51:56,437
Novamente, mas com mais l�ngua.
864
00:52:16,329 --> 00:52:20,609
Sim, isso foi perfeito.
Muito bom
865
00:52:22,721 --> 00:52:24,881
Eu te amo tanto
866
00:52:25,737 --> 00:52:26,761
Tori?
867
00:52:28,229 --> 00:52:31,293
Tori? Tori?
868
00:52:32,053 --> 00:52:33,421
Que merda.
869
00:52:50,477 --> 00:52:51,977
Que? Tracy?
870
00:52:53,393 --> 00:52:54,541
Mas que merda!
871
00:52:54,833 --> 00:52:56,265
Bom dia pra voc� tamb�m.
872
00:52:59,171 --> 00:53:01,257
O que aconteceu?
873
00:53:01,413 --> 00:53:02,653
Voc� n�o se lembra?
874
00:53:03,291 --> 00:53:04,601
Bem, voc� estava muito b�bado.
875
00:53:05,101 --> 00:53:09,261
Eu vim pra c� depois da festa.
Achei que precisava de ajuda.
876
00:53:11,757 --> 00:53:16,051
Eu a gente... bom,
n�s fizemos alguma coisa...?
877
00:53:16,577 --> 00:53:20,477
Beb�. Voc� balan�ou meu mundo.
878
00:53:20,489 --> 00:53:24,621
Estou brincando, voc� desmaiou.
Parecia um pouco pra baixo.
879
00:53:24,741 --> 00:53:27,065
Mas, e agora?
880
00:53:30,289 --> 00:53:31,545
Voc� n�o est� pronto.
881
00:53:32,025 --> 00:53:33,885
Mas n�o se sup�e
que de manh� voc�...
882
00:53:33,901 --> 00:53:35,649
N�o, ei, ei. calma, escuta!
883
00:53:35,650 --> 00:53:37,650
Normalmente ele fica
mais acordado...
884
00:53:40,129 --> 00:53:41,669
Me desculpa por isso.
885
00:53:41,701 --> 00:53:43,117
- Pelo seu p�nis?
- N�o
886
00:53:43,241 --> 00:53:44,965
N�o, n�o meu p�nis. Olha,
887
00:53:44,989 --> 00:53:48,453
Eu gosto muito de me
divertir com voc�, mas...
888
00:53:49,161 --> 00:53:50,881
Tem outra pessoa.
889
00:53:50,933 --> 00:53:55,165
- E eu...
- Gra�as a Deus.
890
00:53:55,651 --> 00:53:58,881
Eu pensei que era eu.
Vou falar com o Vex.
891
00:53:58,897 --> 00:54:00,773
Ele parece ser mais divertido.
892
00:54:03,997 --> 00:54:05,049
Uau.
893
00:55:33,805 --> 00:55:36,157
- Oi, Marvin.
- Oi Mia.
894
00:55:36,409 --> 00:55:39,105
Ser� que eu posso te
pedir um conselho?
895
00:55:39,129 --> 00:55:40,431
Sim, claro, o que foi?
896
00:55:40,491 --> 00:55:44,841
Ok, eu tenho um amigo que
gosta muito de uma garota.
897
00:55:44,891 --> 00:55:47,785
E ele queria convid�-la para
sair, mas ele � muito t�mido.
898
00:55:47,811 --> 00:55:49,829
Isso � bastante normal.
Ele � bonito?
899
00:55:49,881 --> 00:55:53,821
Bom, eu n�o sei se o chamaria
assim mas... N�o sei.
900
00:55:53,841 --> 00:55:55,857
Vamos dizer que
ele n�o � t�o ruim.
901
00:55:55,941 --> 00:55:58,657
Ele tem personalidade?
Ele � engra�ado?
902
00:55:58,669 --> 00:56:02,661
As meninas adoram caras engra�ados.
Engra�ado pode ser muito sexy.
903
00:56:02,691 --> 00:56:06,249
Como, piadas? Ou ventriloquismo?
904
00:56:06,981 --> 00:56:10,053
Pense assim, os caras que
eu namoro s�o lindos,
905
00:56:10,065 --> 00:56:13,697
Mas tamb�m s�o engra�ados. O
�ltimo cara que eu sa� era um sete,
906
00:56:13,711 --> 00:56:15,393
Mas ele tinha uma
grande personalidade,
907
00:56:15,394 --> 00:56:16,394
o que fez dele um nove.
908
00:56:16,611 --> 00:56:20,537
Poxa. N�o sabia que as meninas
classificavam os homens assim.
909
00:56:20,551 --> 00:56:21,889
Claro que sim.
910
00:56:21,921 --> 00:56:25,821
Ent�o, diga ao seu "amigo" que um
pouco de humor � uma boa sa�da.
911
00:56:26,353 --> 00:56:27,461
E boa sorte.
912
00:56:34,449 --> 00:56:40,069
Estou te falando, cara. Uma coisa
dessa s� aparece uma vez na vida
913
00:56:40,081 --> 00:56:41,437
- T� brincando?
- N�o.
914
00:56:41,453 --> 00:56:43,061
Ei, saco de merda!
915
00:56:43,189 --> 00:56:44,597
Bobby, vai com calma.
916
00:56:44,609 --> 00:56:46,237
Gente, eu trouxe o acordo.
917
00:56:46,669 --> 00:56:48,101
� melhor mesmo...
918
00:56:49,449 --> 00:56:50,585
O que eu fiz?
919
00:56:50,621 --> 00:56:51,633
Voc� nunca para.
920
00:56:51,651 --> 00:56:52,997
- Parar o que?
- Quer saber?
921
00:56:53,037 --> 00:56:54,437
- Voc� � como uma gralha...
- O que?
922
00:56:54,441 --> 00:56:56,733
"tete-tete-te", dia ap�s dia!
923
00:56:56,761 --> 00:56:58,629
- N�o, eu...
- Voc� nunca cala essa...
924
00:56:58,751 --> 00:57:00,977
Eu nem consigo pensar
quando estou perto de voc�.
925
00:57:00,989 --> 00:57:02,161
Mas o que � uma gralha?
926
00:57:02,177 --> 00:57:03,753
Esquece!
927
00:57:06,561 --> 00:57:08,469
Aqui est�.
928
00:57:26,065 --> 00:57:27,885
Sim, cinco. Beleza.
929
00:57:29,021 --> 00:57:32,669
Droga. Eu estava ansioso para
quebrar seus dois bra�os
930
00:57:32,681 --> 00:57:34,053
E te bater com eles.
931
00:57:35,317 --> 00:57:36,805
Cara de sorte.
932
00:57:37,573 --> 00:57:39,957
Ei! Pode me dar um recibo?
933
00:57:41,937 --> 00:57:43,049
Esse cara!
934
00:57:45,149 --> 00:57:48,245
Com isso, eu vou te dar
um "cai fora daqui!"
935
00:57:48,269 --> 00:57:49,349
Isso serve!
936
00:57:55,349 --> 00:57:56,357
O que foi?
937
00:57:56,361 --> 00:57:57,381
Estou tentando n�o falar.
938
00:57:57,405 --> 00:57:58,413
�timo.
939
00:57:58,851 --> 00:58:00,849
Mas eu n�o acho que eu...
940
00:58:00,871 --> 00:58:02,773
Falo muito, porque quando
eu falo, � porque eu...
941
00:58:02,785 --> 00:58:04,401
Tenho algo para dizer...
942
00:58:04,421 --> 00:58:05,661
Minha vis�o
943
00:58:05,691 --> 00:58:06,721
em um pa�s livre
944
00:58:06,761 --> 00:58:08,393
Deus me ajude!
945
00:58:16,501 --> 00:58:18,529
- Oi
- Oi, Marvin.
946
00:58:18,577 --> 00:58:20,017
Tori...
947
00:58:20,573 --> 00:58:25,509
Voc� sabe como encontrar um
cego em uma col�nia nudista?
948
00:58:25,691 --> 00:58:27,009
O que?
949
00:58:27,089 --> 00:58:30,593
N�o � duro, sabe, entendeu?
950
00:58:34,691 --> 00:58:39,637
Qual � a diferen�a entre amor,
amor verdadeiro e amor passageiro?
951
00:58:39,961 --> 00:58:43,197
Cuspir,
engolir e fazer gargarejo!
952
00:58:44,233 --> 00:58:46,893
Isso � nojento.
Tenho que voltar ao trabalho.
953
00:58:49,297 --> 00:58:54,125
Talvez seja o meu fim.
O que voc� acha Martin?
954
00:59:12,757 --> 00:59:15,317
Vex! Pare de arruinar as
fotos que eu tiro da Vanessa!
955
00:59:24,229 --> 00:59:25,817
Temos fotos �timas.
956
00:59:25,821 --> 00:59:27,297
Perfeito, obrigada!
957
00:59:27,961 --> 00:59:30,117
Ent�o, Jack,
eu tenho que agradecer
958
00:59:30,118 --> 00:59:32,118
por me deixar trabalhar
no lava r�pido.
959
00:59:32,357 --> 00:59:33,997
Lava r�pido de biqu�ni.
960
00:59:34,397 --> 00:59:36,811
Jack o explorador.
Nossa que orgulho.
961
00:59:36,851 --> 00:59:38,621
Qual �, Brit, voc� sabe
que eu n�o estou fazendo
962
00:59:38,651 --> 00:59:41,189
S� estou brincando. Relaxa!
963
00:59:41,481 --> 00:59:42,949
Na verdade n�o tem
nada de errado.
964
00:59:42,973 --> 00:59:44,821
Ningu�m nos obriga
a trabalhar l�.
965
00:59:44,849 --> 00:59:49,329
Estamos sendo pagas e nos divertimos
e ainda consigo um bom dinheiro.
966
00:59:49,381 --> 00:59:52,009
Talvez n�s estejamos
explorando os caras que
967
00:59:52,031 --> 00:59:54,241
est�o dispostos a pagar
mais para lavar seus carros.
968
00:59:54,257 --> 00:59:56,531
Est� falando por todos, Vanessa!
969
00:59:56,541 --> 00:59:59,813
O Vex concorda comigo?
Talvez eu esteja errada.
970
00:59:59,821 --> 01:00:01,653
Esque�a tudo o que eu disse.
971
01:00:01,831 --> 01:00:03,685
Eu vou colocar isso no v�deo.
972
01:00:03,711 --> 01:00:06,289
Obrigado, Brit. Voc� � demais.
Vejo voc�s amanha.
973
01:00:10,197 --> 01:00:13,669
Viu s�? A Vanessa gosta de lavar
os carros de biqu�ni.
974
01:00:13,681 --> 01:00:14,813
Jack, cala a boca!
975
01:00:14,821 --> 01:00:16,825
Ei, quem est� pronto
para entrar na piscina?
976
01:00:16,853 --> 01:00:20,721
N�o. N�o pare! Vex! N�o! N�o...
977
01:00:26,611 --> 01:00:28,337
Muito bem meninas,
agora eu estou oferecendo...
978
01:00:28,341 --> 01:00:30,045
Descontos e quero
979
01:00:30,061 --> 01:00:31,473
que deem uma olhada
em todos eles.
980
01:00:31,513 --> 01:00:32,941
E tamb�m oferecemos cupons
981
01:00:32,961 --> 01:00:35,325
- � uma �tima ideia Jack.
- �tima.
982
01:00:35,361 --> 01:00:37,969
Marvin conseguiu um �timo
contrato com desodorantes
983
01:00:37,981 --> 01:00:40,961
Ent�o podemos oferecer isso
agora. Tentem fazer os clientes
984
01:00:40,981 --> 01:00:44,637
aceitarem, isso dar� muito
dinheiro para todos n�s.
985
01:00:44,651 --> 01:00:45,693
Eu gosto disso!
986
01:00:45,721 --> 01:00:46,937
Vamos fazer isso!
987
01:00:46,981 --> 01:00:50,969
S� lembrem de uma coisa,
� sexy e n�o vulgar.
988
01:00:56,301 --> 01:00:58,201
N�o vou mudar nada.
989
01:00:58,241 --> 01:01:00,509
N�s queremos dar aos clientes
uma raz�o para voltar, certo?
990
01:01:00,521 --> 01:01:02,481
Sim, � claro. Mas Jack disse...
991
01:01:02,497 --> 01:01:04,971
Jack est� fazendo isso
por uma garota boba.
992
01:01:05,001 --> 01:01:06,549
- Ele n�o sabe o que � melhor.
- Eu acho que...
993
01:01:06,571 --> 01:01:07,969
ele est� fazendo
um trabalho muito bom.
994
01:01:07,977 --> 01:01:11,285
Os clientes voltar�o para n�s,
n�o para o desodorante.
995
01:01:11,381 --> 01:01:12,877
Sem a gente, n�o h� nada.
996
01:01:12,901 --> 01:01:15,737
Ent�o, vamos dar
uma raz�o para eles voltarem.
997
01:03:44,541 --> 01:03:48,717
Droga cara, agora elas trabalham
juntas, o que mais eu posso fazer?
998
01:03:48,941 --> 01:03:52,029
Voc� pode ir at� ela e
convid�-la para sair.
999
01:03:52,213 --> 01:03:54,461
Eu tentei contar umas piadas.
1000
01:03:54,485 --> 01:03:57,681
Piadas? Como foi?
1001
01:03:57,711 --> 01:04:02,129
N�o foi legal. Voc�s tinham
raz�o, ela est� em outro n�vel.
1002
01:04:02,341 --> 01:04:04,813
Marvin, todas est�o
em outro n�vel.
1003
01:04:04,837 --> 01:04:07,417
Voc� s� precisa descobrir qual
abordagem funciona melhor.
1004
01:04:07,451 --> 01:04:08,933
Mais f�cil falar do que fazer.
1005
01:04:08,953 --> 01:04:11,845
Pense nisso como um
programa de computador
1006
01:04:11,861 --> 01:04:13,897
Tipo, programa��o?
1007
01:04:13,921 --> 01:04:15,257
Sim, exatamente!
1008
01:04:15,389 --> 01:04:20,133
Ent�o, falar com uma garota
� como construir um site?
1009
01:04:23,191 --> 01:04:26,929
Quer saber, esquece a
programa��o. Apenas fale com ela.
1010
01:04:26,961 --> 01:04:28,181
E convida ela para sair.
1011
01:04:28,217 --> 01:04:32,757
Ta bom, mas e se ela disser n�o?
1012
01:04:32,781 --> 01:04:35,477
Marvin, olha,
e se ela disser sim?
1013
01:04:35,611 --> 01:04:38,897
Se disser n�o, ent�o, siga em
frente para outra pessoa.
1014
01:04:38,931 --> 01:04:42,733
Porque, Marvin,
voc� � um cara muito inteligente
1015
01:04:42,991 --> 01:04:45,691
E algumas garotas, gostam
muito de caras inteligentes
1016
01:04:45,721 --> 01:04:49,085
Sim... Eu sou um cara
muito inteligente!
1017
01:04:49,117 --> 01:04:50,151
� claro que voc� �!
1018
01:04:50,161 --> 01:04:51,249
Eu consigo!
1019
01:04:51,257 --> 01:04:52,737
� claro que
consegue cara, vai l�!
1020
01:05:01,025 --> 01:05:03,445
Ent�o, voc� acha mesmo que ele
tem uma chance com o Tori?
1021
01:05:03,493 --> 01:05:04,821
Ele precisava de uma ajudinha.
1022
01:05:04,849 --> 01:05:07,291
Eu tenho medo que ele
crie muita esperan�a.
1023
01:05:07,311 --> 01:05:09,665
Eu entendo, mas o que
acha que eu devia fazer?
1024
01:05:09,751 --> 01:05:12,121
Nada? Na �poca da
escola eu era tranquilo
1025
01:05:12,151 --> 01:05:15,293
lembra? Foi Vex que me deu
o impulso que eu precisava.
1026
01:05:15,321 --> 01:05:19,369
Megan Tucci, eu lembro.
Mas ela disse "n�o".
1027
01:05:19,373 --> 01:05:22,491
Sim. Mas ficou mais f�cil
convidar � pr�xima garota.
1028
01:05:22,531 --> 01:05:23,731
Quem tamb�m disse "n�o".
1029
01:05:23,761 --> 01:05:26,149
N�o, ela disse
"Com certeza, n�o!"
1030
01:05:26,373 --> 01:05:29,373
Mas no final, uma disse sim.
1031
01:05:29,585 --> 01:05:32,569
Eu gosto disso.
Voc� realmente quer ajud�-lo.
1032
01:05:32,949 --> 01:05:35,069
Eu tenho que admitir,
� meio sexy.
1033
01:05:36,111 --> 01:05:37,801
- Voc� acha?
- Sim.
1034
01:05:38,361 --> 01:05:39,981
S� um segundo.
1035
01:05:42,729 --> 01:05:45,865
Bikini... Lava r�pido.
Obrigado por ligar.
1036
01:05:45,885 --> 01:05:49,149
Jack! Mantendo-se ocupado?
1037
01:05:49,277 --> 01:05:51,113
Muito! Na verdade.
1038
01:05:51,137 --> 01:05:52,241
Mesmo?
1039
01:05:52,929 --> 01:05:55,593
Apenas...
fazendo alguns ajustes!
1040
01:05:55,621 --> 01:05:57,631
Estou criando algumas
estrat�gias para
1041
01:05:57,632 --> 01:05:59,632
que o neg�cio funcione melhor,
s� isso.
1042
01:05:59,661 --> 01:06:02,531
Formid�vel! Estou interessado em
ouvir sobre essas estrat�gias.
1043
01:06:02,549 --> 01:06:05,677
Estou certo de que voc� ficar�
impressionado! Tudo bem tchau.
1044
01:06:08,289 --> 01:06:09,349
Estou ferrado.
1045
01:06:09,521 --> 01:06:10,593
Bastante.
1046
01:06:20,261 --> 01:06:21,301
Oi.
1047
01:06:21,693 --> 01:06:23,261
Oi, Marvin.
1048
01:06:25,001 --> 01:06:27,781
Voc� queria me
perguntar alguma coisa?
1049
01:06:28,013 --> 01:06:33,271
Sim! Voc� est� ocupada
mais tarde, hoje � tarde...
1050
01:06:34,381 --> 01:06:35,985
N�o sei. Depende. Por qu�?
1051
01:06:36,145 --> 01:06:38,661
Bem, eu queria saber se...
1052
01:06:38,793 --> 01:06:41,493
Por acaso,
voc� gostaria de sair comigo...
1053
01:06:41,711 --> 01:06:43,711
Eu? Sair com voc�?
1054
01:06:43,741 --> 01:06:49,517
Sim. Eu sei que n�o sou o tipo
t�pico de cara que voc� procura,
1055
01:06:49,549 --> 01:06:53,481
Mas eu sou um cara legal.
E eu sou divertido pra caramba.
1056
01:06:54,171 --> 01:07:00,171
De qualquer forma, eu sei que
existem muitas garotas no mundo...
1057
01:07:00,429 --> 01:07:04,261
Que adoraria sair comigo,
mas estou perguntando a voc�.
1058
01:07:06,361 --> 01:07:07,949
Eu vou pensar sobre isso.
1059
01:07:16,825 --> 01:07:18,045
O que aconteceu?
1060
01:07:18,057 --> 01:07:19,533
Ela disse que vai pensar!
1061
01:07:23,077 --> 01:07:25,597
Estou muito feliz
pelo empurr�o do Jack!
1062
01:07:27,361 --> 01:07:30,211
Falando nisso, porque voc� e
o Jack n�o est�o juntos?
1063
01:07:31,373 --> 01:07:32,753
N�o quero me meter nem nada...
1064
01:07:33,377 --> 01:07:38,729
Eu n�o sei. Quero dizer,
sempre fomos amigos.
1065
01:07:38,871 --> 01:07:40,805
Ele n�o deve gostar
de mim, desse jeito.
1066
01:07:42,071 --> 01:07:43,873
Todos os caras gostam
de garotas como voc�.
1067
01:07:43,933 --> 01:07:45,261
Todo mundo sabe disso.
1068
01:07:45,309 --> 01:07:47,281
Voc� � o especialista
em namoro agora?
1069
01:07:47,293 --> 01:07:50,309
Bem, eu tenho pesquisado sobre
isso desde minha adolesc�ncia.
1070
01:07:50,329 --> 01:07:53,569
E n�o � porque sempre pare�o
assustado com isso que eu n�o sei...
1071
01:07:53,597 --> 01:07:56,405
Nada, eu sei de muitas coisas
sobre esse tipo de rela��o.
1072
01:07:56,585 --> 01:07:58,185
Pelo menos em teoria.
1073
01:07:58,225 --> 01:07:59,397
Em teoria...
1074
01:07:59,411 --> 01:08:00,849
Na teoria eu tenho como provar.
1075
01:08:02,065 --> 01:08:04,661
Tchau! Volte logo!
1076
01:08:05,545 --> 01:08:07,001
Viu, como voc� � natural.
1077
01:08:07,021 --> 01:08:08,241
Ah cala a boca.
1078
01:08:08,485 --> 01:08:10,469
Adivinha quem acabou de
me convidar pra sair?
1079
01:08:10,913 --> 01:08:12,465
- Marvin?
- Sim.
1080
01:08:12,481 --> 01:08:15,611
Eu acho que � uma boa ideia pra eu
me livrar do meu ex, voc� n�o acha?
1081
01:08:15,637 --> 01:08:17,101
Sair com um cara como Marvin?
1082
01:08:17,125 --> 01:08:18,901
Seu ex foi um verdadeiro idiota.
1083
01:08:18,913 --> 01:08:20,441
- Mas Amanda!
- O que foi? Eu s�...
1084
01:08:20,461 --> 01:08:21,865
Sabe, ele te traia!
1085
01:08:22,033 --> 01:08:23,705
Eu sei, mas isso j� acabou.
1086
01:08:24,001 --> 01:08:26,165
Voc� devia ir com a gente,
o que acha?
1087
01:08:35,253 --> 01:08:37,869
Oi, voc� queria falar comigo?
1088
01:08:37,953 --> 01:08:41,413
Sim. Preciso que voc�
acalme as coisas.
1089
01:08:43,025 --> 01:08:47,961
Tudo bem,
mas Vex disse que eu podia.
1090
01:08:48,485 --> 01:08:53,381
Vex? Olha, ele n�o est� a
frente disso, eu estou, e...
1091
01:08:53,521 --> 01:08:56,253
Se voc� n�o pode
seguir as regras,
1092
01:08:56,271 --> 01:08:58,677
N�o poderei ter voc�
nos �ltimos dias.
1093
01:08:58,701 --> 01:09:00,557
Estou fazendo isso por
causa da minha garota.
1094
01:09:01,393 --> 01:09:02,889
O que? Vai colocar silicone?
1095
01:09:02,901 --> 01:09:06,153
N�o, n�o essas meninas.
1096
01:09:06,861 --> 01:09:10,897
Minha filha.
O pai dela � um in�til.
1097
01:09:12,153 --> 01:09:13,897
Eu n�o fazia ideia. Sinto muito.
1098
01:09:14,441 --> 01:09:17,565
N�o, eu que sinto.
Eu deveria ter escutado voc�.
1099
01:09:18,321 --> 01:09:21,297
Olha, eu sei que todo
mundo tem um passado, s�...
1100
01:09:21,341 --> 01:09:25,157
Seja mais discreta e n�o
ultrapasse os limites, por favor.
1101
01:09:25,201 --> 01:09:28,261
Tem muita coisa dependendo disso,
e eu realmente n�o quero perder.
1102
01:09:28,553 --> 01:09:29,665
Tudo bem?
1103
01:09:30,469 --> 01:09:31,525
Obrigado.
1104
01:09:46,585 --> 01:09:48,525
E a�, cara! Sandu�che?
1105
01:09:48,537 --> 01:09:51,045
Voc� disse �s garotas para
aumentarem a sensualidade?
1106
01:09:51,113 --> 01:09:52,771
Voc� sabe que eu n�o
queria isso.
1107
01:09:52,801 --> 01:09:55,509
As minhas notas est�o
dependendo disso
1108
01:09:55,525 --> 01:09:57,445
Olha foi ideia
da Kelly, eu juro.
1109
01:09:57,461 --> 01:09:58,797
Quando voc� falou
com ela sobre isso?
1110
01:09:58,929 --> 01:10:00,665
Eu n�o sei.
Foi um dia desses.
1111
01:10:00,729 --> 01:10:02,365
Antes ou depois
de ter feito sexo?
1112
01:10:02,393 --> 01:10:04,211
N�o disse que fizemos sexo.
1113
01:10:05,811 --> 01:10:07,017
Antes.
1114
01:10:07,197 --> 01:10:09,649
Olha, eu estava estressado!
1115
01:10:09,651 --> 01:10:11,989
Sem dinheiro, e o Marvin disse
que o sexo ajudava na press�o.
1116
01:10:12,011 --> 01:10:14,401
Ent�o � por isso que eu fiz,
Por raz�es de sa�de.
1117
01:10:14,417 --> 01:10:17,077
Voc� fez sexo com
ela pela sua sa�de?
1118
01:10:17,381 --> 01:10:19,793
- Sim?
- E est� culpando Marvin por isso?
1119
01:10:20,365 --> 01:10:23,109
Vex. Eu estou no comando aqui.
1120
01:10:23,149 --> 01:10:24,421
E voc� est� passando
por cima de mim.
1121
01:10:24,441 --> 01:10:26,061
Cara, eu n�o sabia que
era t�o importante.
1122
01:10:26,481 --> 01:10:28,341
Voc� n�o vai me
mandar embora, n�o �?
1123
01:10:29,085 --> 01:10:31,189
Eu n�o sei, cara.
Tenho que pensar nisso.
1124
01:10:33,671 --> 01:10:35,585
Maldito p�nis!
1125
01:10:38,241 --> 01:10:39,553
- Oi!
- Oi!
1126
01:10:39,593 --> 01:10:43,491
Ent�o, voc� demitiu o Vex?
Porque ele est� bem b�bado.
1127
01:10:43,521 --> 01:10:47,481
N�o, porque isso seria errado
e extremamente insens�vel.
1128
01:10:47,511 --> 01:10:50,293
Eu n�o tenho certeza.
Pergunte �s suas irm�s.
1129
01:10:54,201 --> 01:10:56,869
Ent�o, o inventor da Milho F�cil.
1130
01:10:56,881 --> 01:10:59,365
Est� achando mais
dif�cil do que pensava?
1131
01:10:59,425 --> 01:11:01,965
Antes de tudo, isso poderia ser
um sucesso, se bem comercializado.
1132
01:11:01,981 --> 01:11:04,289
Cara, � milho, em um saco!
1133
01:11:04,381 --> 01:11:06,473
� o lanche perfeito!
1134
01:11:06,501 --> 01:11:08,421
E agora,
um lava-r�pido de biqu�ni.
1135
01:11:08,441 --> 01:11:10,621
Minhas ideias s�o
muito avan�adas
1136
01:11:10,651 --> 01:11:12,865
Claro, tenho certeza que s�o.
1137
01:11:14,711 --> 01:11:16,485
Meu pai vai me matar.
1138
01:11:16,501 --> 01:11:21,361
Provavelmente. Mas, foda-se,
Voc� n�o � seu pai.
1139
01:11:22,421 --> 01:11:25,345
E, n�o pensei que o lava-r�pido
de biqu�ni fosse dar certo.
1140
01:11:25,361 --> 01:11:28,761
Mas al�m de dar certo,
ajudou todo mundo.
1141
01:11:28,945 --> 01:11:31,871
Sim, e salvou Vex de
quebrar as pernas.
1142
01:11:31,901 --> 01:11:33,609
Vex pode ser salvo?
1143
01:11:35,141 --> 01:11:39,171
� estranho, eu nunca pensei
que seu lava-r�pido
1144
01:11:39,201 --> 01:11:42,789
daria certo,
mas ele est� indo muito bem.
1145
01:11:44,369 --> 01:11:46,129
As meninas da minha classe
me matariam
1146
01:11:46,130 --> 01:11:47,330
se me escutassem falando isso.
1147
01:11:48,617 --> 01:11:52,873
Se elas fizerem, isso
certifique-se de gravar tudo.
1148
01:12:44,561 --> 01:12:46,733
Voc� acha que
ela est� com o ex?
1149
01:12:46,751 --> 01:12:48,077
Sim. Provavelmente.
1150
01:12:48,529 --> 01:12:50,185
Ela falou alguma coisa
sobre sair comigo?
1151
01:12:51,277 --> 01:12:52,385
N�o.
1152
01:12:55,849 --> 01:13:00,881
Por que n�s gostamos dela?
Ela � mesmo nosso tipo?
1153
01:13:01,073 --> 01:13:04,331
� s� porque ela � sexy?
Se ela estivesse comigo.
1154
01:13:04,533 --> 01:13:07,309
Provavelmente, seria s� casual.
Eu sei disso.
1155
01:13:08,037 --> 01:13:10,381
Eu posso calcular a chance,
dela realmente estar
1156
01:13:10,401 --> 01:13:12,661
interessada em mim e �
infinitamente pequena.
1157
01:13:13,471 --> 01:13:14,997
Provavelmente eu tenha
as mesmas chances.
1158
01:13:15,025 --> 01:13:20,317
N�o. Eu calculei a sua, tamb�m.
Era bem maior.
1159
01:13:20,321 --> 01:13:22,461
E como voc�
calculou isso, exatamente?
1160
01:13:22,473 --> 01:13:25,725
Gr�ficos e tabelas.
� muito complicado.
1161
01:13:27,313 --> 01:13:29,477
Eu n�o sabia que voc�
gostava de garotas tamb�m.
1162
01:13:30,017 --> 01:13:32,881
Mas eu n�o te julgo.
1163
01:13:32,951 --> 01:13:34,821
Voc� ficou linda de biqu�ni.
1164
01:13:34,831 --> 01:13:36,309
N�o, acho que � o
�lcool falando por voc�.
1165
01:13:36,321 --> 01:13:39,573
N�o. Tenho uma toler�ncia
ao �lcool muito alta.
1166
01:13:40,253 --> 01:13:43,389
Foi divertido,
mas n�o � muito a minha praia.
1167
01:13:43,433 --> 01:13:46,165
Eu fiz por ela, idiota n�?
1168
01:13:47,571 --> 01:13:51,045
De jeito nenhum.
Eu n�o me vesti assim por nada.
1169
01:13:51,161 --> 01:13:53,733
Exceto para uma formatura
ou algo assim...
1170
01:13:53,741 --> 01:13:54,753
Eu acho que uma camisa,
1171
01:13:54,754 --> 01:13:56,754
� bem diferente de um biqu�ni,
mas tudo bem.
1172
01:13:56,771 --> 01:14:02,629
Sim, eu tamb�m acho.
Voc� est� fant�stica hoje.
1173
01:14:02,821 --> 01:14:08,391
N�o apenas em um biqu�ni.
Eu nunca percebi isso antes.
1174
01:14:08,585 --> 01:14:09,961
N�o sei por qu�.
1175
01:14:13,445 --> 01:14:17,473
Se eu fosse Tori, com
certeza estaria afim de voc�.
1176
01:14:18,345 --> 01:14:19,969
Se eu fosse ela...
1177
01:14:41,153 --> 01:14:45,161
Tor... Eu vou...
1178
01:14:50,841 --> 01:14:51,865
Oi.
1179
01:14:52,745 --> 01:14:55,057
Parecia que voc�
estava se divertindo.
1180
01:14:55,073 --> 01:14:57,869
N�o, n�o era nada.
Onde voc� estava?
1181
01:14:57,929 --> 01:15:00,941
Com meu ex. Ele � um idiota.
1182
01:15:01,565 --> 01:15:04,173
Eu disse a ele que Marvin
me convidou para sair
1183
01:15:04,191 --> 01:15:06,697
E ele ficou irritado,
mas eu n�o ligo.
1184
01:15:07,361 --> 01:15:09,085
Venha aqui.
1185
01:15:12,171 --> 01:15:14,641
Voc� est� linda nesse vestido.
1186
01:15:14,673 --> 01:15:16,049
Obrigada.
1187
01:15:16,050 --> 01:15:18,050
Eu disse que voc� tinha
pernas lindas.
1188
01:15:46,321 --> 01:15:48,297
se sente melhor agora?
1189
01:15:50,245 --> 01:15:52,061
Voc� j� est� b�bada?
1190
01:15:52,861 --> 01:15:54,533
S� um pouco...
1191
01:15:56,969 --> 01:15:59,761
Qual �, eu achei que
est�vamos nos divertindo.
1192
01:15:59,781 --> 01:16:04,085
� a gente estava mas eu...
N�o acho que voc� � meu tipo.
1193
01:16:14,577 --> 01:16:15,773
Onde n�s est�vamos?
1194
01:16:16,221 --> 01:16:21,661
Bem...
est�vamos sentados no sof�.
1195
01:16:21,821 --> 01:16:24,569
E havia beijos.
1196
01:16:30,005 --> 01:16:31,433
Assim?
1197
01:16:31,545 --> 01:16:32,957
Exatamente assim.
1198
01:16:41,401 --> 01:16:43,465
E quanto a Tori?
1199
01:16:44,461 --> 01:16:46,065
Ela n�o � nosso tipo.
1200
01:16:59,341 --> 01:17:00,833
- Oi, Brit.
- Oi.
1201
01:17:01,361 --> 01:17:06,053
Olha, me desculpa se eu fui muito
chor�o e pat�tico ontem � noite.
1202
01:17:06,151 --> 01:17:09,181
� voc� estava bem chor�o,
e muito pat�tico.
1203
01:17:10,151 --> 01:17:14,545
Eu pensei bastante no que
voc� disse outro dia...
1204
01:17:14,571 --> 01:17:16,121
E eu acho que contar
tudo ao meu pai
1205
01:17:16,137 --> 01:17:18,509
E para o professor
� a melhor op��o.
1206
01:17:18,573 --> 01:17:21,485
Voc� sabe que eu
tenho que gravar isso.
1207
01:17:22,905 --> 01:17:26,953
Ent�o, Jack, o que faz
um neg�cio ter sucesso?
1208
01:17:29,765 --> 01:17:30,989
Trabalho duro...
1209
01:17:33,209 --> 01:17:34,913
boa �tica de trabalho.
1210
01:17:36,965 --> 01:17:38,477
E trabalho duro...
1211
01:17:40,281 --> 01:17:43,401
- Voc� j� disse isso.
- � eu sei que j� disse.
1212
01:17:43,461 --> 01:17:47,925
Jack. Voc� tem um segundo?
1213
01:17:50,349 --> 01:17:51,397
Claro.
1214
01:17:52,553 --> 01:17:55,941
Ent�o, eu s� quero dizer que...
1215
01:17:56,253 --> 01:17:58,949
Lamento por ter passado
por cima de voc�.
1216
01:17:59,313 --> 01:18:01,505
De verdade, eu quero
que a gente tenha sucesso.
1217
01:18:01,553 --> 01:18:02,789
e n�o s� por mim...
1218
01:18:02,793 --> 01:18:06,005
para eu poder olhar
peitos todo dia.
1219
01:18:06,233 --> 01:18:11,969
Mas porque voc� � meu melhor
amigo e eu acho que...
1220
01:18:12,461 --> 01:18:14,901
Voc� � um tremendo chefe.
1221
01:18:15,129 --> 01:18:16,497
- Obrigado cara.
- Na verdade...
1222
01:18:16,505 --> 01:18:18,233
Voc� est� com medo que ele
te mande embora da casa.
1223
01:18:18,257 --> 01:18:21,125
Sim, isso tamb�m...
E os peitinhos.
1224
01:18:25,881 --> 01:18:26,913
Me desculpe por isso.
1225
01:18:26,929 --> 01:18:29,981
Tudo bem, mas eu tenho
que te falar uma coisa.
1226
01:18:30,013 --> 01:18:31,377
Ta bom, pode falar.
1227
01:18:32,065 --> 01:18:33,891
Que diabos, cara!
Eu paguei minha d�vida!
1228
01:18:33,905 --> 01:18:36,165
N�o estou aqui por sua d�vida.
Eu desisti da gangue de Paulie.
1229
01:18:36,193 --> 01:18:38,041
Mas estou sem dinheiro, ent�o
estou aqui para pegar o seu.
1230
01:18:38,077 --> 01:18:40,357
- Me d� o dinheiro.
- A gente acabou de fazer o dep�sito.
1231
01:18:40,365 --> 01:18:41,449
- � mentira!
- Cara, por que...
1232
01:18:41,461 --> 01:18:42,773
voc� n�o rouba um posto...
1233
01:18:42,793 --> 01:18:44,881
Eu sei que tem algo
aqui em algum lugar.
1234
01:18:44,897 --> 01:18:46,531
N�s n�o temos dinheiro, cara.
1235
01:18:46,549 --> 01:18:49,089
Isso � mentira,
e n�o grita comigo!
1236
01:18:50,981 --> 01:18:52,881
N�o se sai de um neg�cio
sem um plano B cara.
1237
01:18:52,901 --> 01:18:54,737
Este � o meu plano B.
1238
01:18:54,751 --> 01:18:56,981
- � n�o est� funcionando.
- Um trabalho normal seria melhor.
1239
01:18:56,997 --> 01:18:59,281
- Tipo trabalhar em uma loja.
- Menos que trabalharia nas f�rias.
1240
01:18:59,305 --> 01:19:01,057
- Verdade, e os clientes s�o...
- Eu n�o...
1241
01:19:01,061 --> 01:19:02,997
vou trabalhar me uma loja.
1242
01:19:03,011 --> 01:19:04,449
Eles est�o apenas
tentando ajudar, cara.
1243
01:19:04,461 --> 01:19:06,205
Voc� fecha sua boca!
1244
01:19:06,381 --> 01:19:08,293
Eu ainda n�o entendi porque
voc� est� gritando com eles.
1245
01:19:08,305 --> 01:19:10,173
Por causa do meu tom,
seu idiota.
1246
01:19:10,191 --> 01:19:11,877
- condescendente
- Eu n�o fui condescendente!
1247
01:19:11,889 --> 01:19:14,469
Bom, eles me demitira, t� bom?
1248
01:19:14,471 --> 01:19:16,081
Eles disseram que eu estava
sendo muito temperamental.
1249
01:19:16,101 --> 01:19:18,411
O que � mentira,
eu gosto de assustar...
1250
01:19:18,425 --> 01:19:19,533
Um pouco os outros mas...
1251
01:19:19,541 --> 01:19:22,457
Mas considerando minha educa��o,
eu me comporto muito bem.
1252
01:19:22,481 --> 01:19:23,753
- Bem?
- Ta bom...
1253
01:19:23,765 --> 01:19:25,869
- J� chega!
- Ei, espere um pouco cara!
1254
01:19:50,889 --> 01:19:55,121
- Eu vou acabar com voc�!
- Vai ter que se esfor�ar mais!
1255
01:19:56,889 --> 01:19:58,037
J� chega!
1256
01:20:00,053 --> 01:20:04,673
Agora, escuta seu babaca, esse
neg�cio � do Jack e n�o seu!
1257
01:20:04,705 --> 01:20:07,001
O dinheiro daqui � dele
e n�o seu, entendeu?
1258
01:20:07,021 --> 01:20:10,131
N�o! Por favor, me desculpa.
Eu juro que vou embora.
1259
01:20:10,141 --> 01:20:12,101
Eu juro. Eu vou embora!
1260
01:20:14,621 --> 01:20:16,497
Que droga � essa?
1261
01:20:16,661 --> 01:20:18,433
Cara, estava quase...
1262
01:20:19,461 --> 01:20:22,585
- Minhas bolas est�o doendo.
- Foi muito bem, Bobby.
1263
01:20:22,597 --> 01:20:25,097
Valeu! No meio eu achei
um pouco exagerado.
1264
01:20:25,101 --> 01:20:27,093
- N�o, ficou �timo.
- Ei pessoal.
1265
01:20:27,169 --> 01:20:29,029
Pessoal!
O que est� acontecendo?
1266
01:20:29,041 --> 01:20:30,181
D�i muito...
1267
01:20:30,221 --> 01:20:31,793
Bobby est� na minha
aula de teatro.
1268
01:20:31,801 --> 01:20:35,001
E esse foi meu improviso final.
Eu me sinto muito bem.
1269
01:20:35,029 --> 01:20:36,261
- Voc� gravou tudo?
- Sim!
1270
01:20:36,277 --> 01:20:37,845
Deixa eu saborear a dor.
1271
01:20:37,857 --> 01:20:38,861
Ent�o, voc� n�o � um mafioso?
1272
01:20:38,877 --> 01:20:41,909
Bom, � um pouco pelo dinheiro. Mas
eu estou estudando para ser ator.
1273
01:20:41,921 --> 01:20:45,277
Estou tentando sair dos
neg�cios do Big Tony,
1274
01:20:46,161 --> 01:20:48,409
Mas de verdade,
aquele cara me assusta, s�rio!
1275
01:20:48,693 --> 01:20:50,533
Ta bom, mas voc�
assustou a gente.
1276
01:20:50,657 --> 01:20:52,741
Ah, obrigado. � um elogio.
Eu posso agradecer...
1277
01:20:52,765 --> 01:20:56,837
De alguma forma? Eu me sinto mal
de verdade, e a suas bolas...
1278
01:20:57,971 --> 01:21:02,017
Duas coisas. N�mero um.
Manda o Paulie se ferrar.
1279
01:21:02,031 --> 01:21:04,365
Eu vou ver o que eu posso fazer.
N�o posso prometer nada,
1280
01:21:04,377 --> 01:21:07,691
Mas tem um clube de striptease
aqui do lado, que provavelmente
1281
01:21:07,721 --> 01:21:09,249
vai oferecer alguma prote��o.
1282
01:21:09,289 --> 01:21:11,781
- Sim, poderia "explodir".
- � nunca se sabe...
1283
01:21:11,809 --> 01:21:13,673
- Sim.
- E a segunda coisa?
1284
01:21:27,961 --> 01:21:29,873
Essa foi uma boa ideia.
1285
01:21:30,049 --> 01:21:32,871
Explorando ambos os sexos?
Muito esperto.
1286
01:21:33,533 --> 01:21:35,285
Eu s� estou equilibrando.
1287
01:21:35,633 --> 01:21:37,881
Como adicionar suco de laranja
a um carrinho de limonada.
1288
01:21:39,045 --> 01:21:41,221
Vex, vai se vestir.
1289
01:21:41,729 --> 01:21:42,757
Sim senhor!
1290
01:22:02,413 --> 01:22:03,573
Ol�!
1291
01:22:07,125 --> 01:22:08,445
- Oi!
- Oi.
1292
01:22:08,541 --> 01:22:10,825
Voc� era muito corajoso
com esse cara da m�fia.
1293
01:22:10,845 --> 01:22:13,391
Voc� quer dizer o ator
estudantil.
1294
01:22:13,421 --> 01:22:15,237
Que estava trabalhando
com a m�fia?
1295
01:22:15,241 --> 01:22:17,149
Mas mesmo assim.
1296
01:22:17,181 --> 01:22:18,773
N�o foi pra tanto.
1297
01:22:19,681 --> 01:22:23,089
- Ent�o, voc� e Amanda?
- Sim.
1298
01:22:28,685 --> 01:22:33,753
Voc� teria sa�do comigo?
1299
01:22:34,131 --> 01:22:37,561
Marvin, confie em mim,
voc� n�o precisa do drama.
1300
01:22:37,653 --> 01:22:40,677
Al�m disso,
voc�s fazem um lindo casal.
1301
01:22:41,045 --> 01:22:42,473
S� n�o conte isso a ela.
1302
01:22:42,481 --> 01:22:45,913
Combinado! E voc�?
1303
01:22:46,145 --> 01:22:50,657
Meu ex queria voltar...
Mas eu disse "n�o, obrigada".
1304
01:22:50,753 --> 01:22:53,325
- Sabe n�o vale a pena.
- Ah sim, entendi.
1305
01:22:53,461 --> 01:22:55,521
E voc� vai ficar bem?
1306
01:22:55,553 --> 01:22:59,137
Sim, eu vou ficar sozinha
por um tempo, sabe.
1307
01:22:59,533 --> 01:23:01,565
Talvez um dia ou dois.
1308
01:23:02,201 --> 01:23:03,997
Vou descobrir o resto.
1309
01:23:31,785 --> 01:23:33,769
Ent�o, qu�o r�pido ele vai?
1310
01:23:33,785 --> 01:23:36,585
0 a 69 em dez segundos!
1311
01:23:41,073 --> 01:23:42,645
Pintando o caramba.
1312
01:23:48,453 --> 01:23:49,797
Inacredit�vel.
1313
01:23:54,089 --> 01:23:56,085
Espera s� at� a m�e
dele ver essa merda.
1314
01:23:58,602 --> 01:24:00,517
S� pode ser brincadeira.
1315
01:24:03,149 --> 01:24:05,401
Ele transformou isso me
uma maldita rep�blica.
1316
01:24:12,351 --> 01:24:14,873
Kelly! N�o pode fazer isso! Ele � um
cara velho, voc� poderia mat�-lo.
1317
01:24:14,881 --> 01:24:15,897
Eu estou bem!
1318
01:24:15,909 --> 01:24:19,525
Jack, fala s�rio. Espere at�
ver a gorjeta que eu vou ganhar!
1319
01:24:19,551 --> 01:24:21,841
Eu sei que voc� est� fazendo isso
pela sua filha mas n�o � assim.
1320
01:24:21,869 --> 01:24:23,461
Que eu quero que meu
neg�cio funcione.
1321
01:24:25,365 --> 01:24:27,701
Voc� realmente acreditou em mim?
1322
01:24:27,761 --> 01:24:29,505
- Ent�o voc� mentiu?
- Qual � Jack.
1323
01:24:29,521 --> 01:24:30,833
N�o seja t�o inocente.
1324
01:24:30,853 --> 01:24:32,985
Voc� precisa que a gente
rebole para os clientes.
1325
01:24:33,001 --> 01:24:34,589
Porque � isso que
os faz felizes.
1326
01:24:34,609 --> 01:24:35,901
Ela est� certa!
1327
01:24:35,921 --> 01:24:37,969
Alerta vermelho, Jack!
Seu pai est� aqui!
1328
01:24:38,069 --> 01:24:39,101
Droga!
1329
01:24:40,045 --> 01:24:41,057
Jack!
1330
01:24:41,071 --> 01:24:43,009
N�o tem nenhum Jack
trabalhando aqui.
1331
01:24:43,029 --> 01:24:45,253
Nunca teve.
Obrigado, volte novamente.
1332
01:24:45,449 --> 01:24:46,505
Jack...
1333
01:24:47,585 --> 01:24:48,661
Papai!
1334
01:24:48,681 --> 01:24:51,057
N�o me ferra!
Que merda � essa aqui?
1335
01:24:51,061 --> 01:24:52,637
Este � o neg�cio?
1336
01:24:52,641 --> 01:24:54,381
� s�, voc� sabe...
1337
01:24:54,397 --> 01:24:55,989
E eu tamb�m passei na casa.
1338
01:24:56,013 --> 01:24:59,905
Ei. Meu carro ainda
est� muito sujo.
1339
01:25:00,481 --> 01:25:02,085
Um segundo, papai.
1340
01:25:02,485 --> 01:25:03,953
Vamos precisar de
outra garota biqu�ni.
1341
01:25:04,405 --> 01:25:06,251
Kelly, voc� pode secar?
1342
01:25:06,261 --> 01:25:08,313
- Mas Jack...
- � isso ou nada.
1343
01:25:09,933 --> 01:25:11,029
Eu seco.
1344
01:25:13,849 --> 01:25:15,833
Ent�o, como voc� sabia
que eu estava aqui?
1345
01:25:16,109 --> 01:25:18,077
Merda!
1346
01:25:18,349 --> 01:25:20,653
Professor eu posso
explicar tudo.
1347
01:25:20,989 --> 01:25:22,221
Por favor explique.
1348
01:25:23,213 --> 01:25:25,213
Estou apenas tentando
descobrir por onde come�ar.
1349
01:25:25,233 --> 01:25:28,325
Voc� perdeu seu emprego, ent�o,
ao inv�s de encontrar outra coisa
1350
01:25:28,345 --> 01:25:31,901
Voc� alugou alguns quartos
para cobrir as contas.
1351
01:25:32,209 --> 01:25:36,861
Sim, mas posso expuls�-los
se � isso que voc� quer.
1352
01:25:36,893 --> 01:25:41,265
Mas s� pra voc� saber, eles n�o s�o
desconhecidos. Eles s�o meus amigos.
1353
01:25:41,281 --> 01:25:43,465
Jack o cara da Ferrari ligou,
ele quer lavar o carro,
1354
01:25:43,491 --> 01:25:45,957
E vai trazer uns amigos
do clube automobil�stico.
1355
01:25:45,973 --> 01:25:47,345
A gente pode falar
sobre isso depois?
1356
01:25:47,369 --> 01:25:50,565
Ent�o, v�o lavar
meu carro ainda hoje?
1357
01:25:53,389 --> 01:25:55,325
Aleluia!
1358
01:26:00,437 --> 01:26:05,085
Sua situa��o da casa,
isso � uma coisa. Mas isso?
1359
01:26:05,157 --> 01:26:07,929
Como voc� acabou aqui?
Voc� disse que estava indo bem.
1360
01:26:07,961 --> 01:26:11,117
Pai. Eu fui mal na
mat�ria de neg�cios.
1361
01:26:11,161 --> 01:26:13,797
E eu tamb�m n�o fui
bem em outras coisas.
1362
01:26:13,811 --> 01:26:16,191
Olha, eu posso dizer que
a salsicha de chocolate.
1363
01:26:16,201 --> 01:26:19,141
Realmente n�o � pra todos,
mas me parece inspirador.
1364
01:26:19,151 --> 01:26:20,389
- Obrigado, Brit.
- Jack.
1365
01:26:20,421 --> 01:26:24,849
Jack, eu te dei uma chance. Eu
fiz isso por seu pai. E foi...
1366
01:26:25,553 --> 01:26:28,785
Isso que voc� fez?
Um lava-r�pido de biqu�ni?
1367
01:26:29,301 --> 01:26:32,513
Estou certo de que voc� pode entender
as preocupa��es do seu professor
1368
01:26:32,541 --> 01:26:35,601
Sim, ele parece muito chateado.
1369
01:26:35,621 --> 01:26:38,493
E eu estou! Isso n�o �
o que eu tinha em mente.
1370
01:26:38,561 --> 01:26:40,865
Ent�o an�lise o hist�rico de
vendas, s� nessa semana...
1371
01:26:40,881 --> 01:26:42,289
Conseguimos mais
dinheiro que nos �ltimos,
1372
01:26:42,309 --> 01:26:45,361
3 meses juntos,
isso conta alguma coisa?
1373
01:26:45,631 --> 01:26:49,405
Olha, eu s� queria dizer que
esse � o melhor trabalho.
1374
01:26:49,421 --> 01:26:51,353
Que eu j� tive. Geralmente
eu penso em pedir demiss�o.
1375
01:26:51,371 --> 01:26:53,429
Depois de dois minutos,
mas aqui n�o.
1376
01:26:53,433 --> 01:26:55,925
Sim, e eu pude pagar
a minha faculdade.
1377
01:26:55,945 --> 01:26:57,397
Ent�o eu continuo estudando.
1378
01:26:57,413 --> 01:27:00,869
E eu recebi a melhor
lavagem de carros do mundo.
1379
01:27:02,069 --> 01:27:04,125
E eu me dei bem.
1380
01:27:04,805 --> 01:27:06,269
O que � um milagre.
1381
01:27:06,285 --> 01:27:08,957
Mas n�o � o melhor momento.
1382
01:27:08,981 --> 01:27:10,125
� certo que,
1383
01:27:10,165 --> 01:27:12,529
Parece mesmo que
melhoraram as vendas.
1384
01:27:12,541 --> 01:27:16,185
Realmente as vendas foram boas.
Mas usar biqu�nis isso n�o funciona.
1385
01:27:16,211 --> 01:27:17,851
� chamado de marketing, senhor.
1386
01:27:17,861 --> 01:27:21,997
Al�m disso, nunca disse que n�o
poder�amos fazer desse jeito.
1387
01:27:25,293 --> 01:27:26,505
Aquele � o Bobby?
1388
01:27:26,533 --> 01:27:28,177
Ei Dildo Dave!
1389
01:27:28,277 --> 01:27:31,101
- Bobby Bullets...
- Sim, ele trabalha aqui agora.
1390
01:27:31,113 --> 01:27:34,005
E, a prop�sito,
Jack conseguiu parar a extors�o
1391
01:27:34,011 --> 01:27:36,809
Isso estava acontecendo
aqui daqueles mafiosos.
1392
01:27:36,825 --> 01:27:38,261
que voc� esqueceu de mencionar.
1393
01:27:38,273 --> 01:27:39,797
Imagine as manchetes
1394
01:27:39,813 --> 01:27:41,793
Se um dos seus alunos estivesse
ferido por causa disso?
1395
01:27:42,701 --> 01:27:44,993
- N�o sabia que viriam essa semana.
- Isso n�o importa.
1396
01:27:45,021 --> 01:27:46,633
Porque eles n�o v�o
mais te incomodar.
1397
01:27:46,657 --> 01:27:50,009
- Porque o Jack conseguiu
- N�s conseguimos!
1398
01:27:50,021 --> 01:27:52,449
Considerando que n�o
sab�amos nada do neg�cio.
1399
01:27:52,461 --> 01:27:54,931
Acredito que fomos muito bem.
Eu sei que...
1400
01:27:54,961 --> 01:27:57,853
Alguns dos meus
projetos foram meio...
1401
01:27:57,869 --> 01:27:58,877
- Sabe...
- Ei!
1402
01:27:58,901 --> 01:28:00,417
Viva "BanoNut"!
1403
01:28:00,861 --> 01:28:02,805
Eu sei que voc� tem que
decidir mas acho que isso �...
1404
01:28:02,813 --> 01:28:04,061
um grande sucesso!
1405
01:28:04,131 --> 01:28:07,049
Ent�o, se isso n�o funcionar pra
voc�, talvez eu abra meu pr�prio
1406
01:28:07,061 --> 01:28:09,573
lava-r�pido e leve
meus amigos comigo.
1407
01:28:09,585 --> 01:28:10,893
Esse � o meu chefe!
1408
01:28:12,389 --> 01:28:15,581
- Tenho 10?
- Ainda n�o.
1409
01:28:16,481 --> 01:28:19,349
Mas ser� o suficiente
para voc� passar.
1410
01:28:19,669 --> 01:28:22,505
Eu n�o acredito, eu passei.
1411
01:28:23,557 --> 01:28:25,481
Ent�o, � por isso que estamos
pagando pela faculdade?
1412
01:28:25,517 --> 01:28:27,601
- Para apenas passar?
- N�o pai.
1413
01:28:27,621 --> 01:28:30,277
� claro que n�o, olha,
eu aceitei um desafio.
1414
01:28:30,281 --> 01:28:31,985
e n�s fizemos dar certo,
e essa...
1415
01:28:31,993 --> 01:28:34,929
Era a real tarefa,
as notas s�o apenas n�meros.
1416
01:28:34,951 --> 01:28:36,781
Mas este lugar...
1417
01:28:37,571 --> 01:28:40,729
Esse lugar � um sucesso,
� isso que importa.
1418
01:28:40,749 --> 01:28:43,753
E o fato de que temos
muitos cliente e outros.
1419
01:28:43,781 --> 01:28:46,193
Que ainda vir�o, j� � o
suficiente, voc� n�o acha?
1420
01:28:47,065 --> 01:28:51,973
Oh Deus, eu vou ter que falar
sobre isso para sua m�e.
1421
01:28:51,997 --> 01:28:53,221
Posso filmar isso?
1422
01:28:53,237 --> 01:28:54,281
- N�o!
- N�o!
1423
01:28:55,591 --> 01:28:59,073
Ent�o, � isso. J� tem
suas notas, agora pode ir.
1424
01:28:59,101 --> 01:29:01,333
Mas n�s...
n�s temos mais carros chegando.
1425
01:29:01,345 --> 01:29:02,913
Sim, pessoal do clube.
1426
01:29:02,925 --> 01:29:04,881
E mais alguns � tarde.
1427
01:29:04,929 --> 01:29:08,249
Certo, n�o querem perder
clientes n�o � mesmo.
1428
01:29:08,291 --> 01:29:10,189
Claro que n�o,
temos muita coisa para fazer.
1429
01:29:10,211 --> 01:29:11,269
Vamos l�, todos ao trabalho!
1430
01:29:11,765 --> 01:29:13,585
- Vex organiza isso pra mim.
- Vamos l� pessoal!
1431
01:29:13,633 --> 01:29:16,381
Jack, estou feliz pelo
que voc� conseguiu.
1432
01:29:16,411 --> 01:29:17,805
Sabe o que me impressionou?
1433
01:29:18,477 --> 01:29:20,173
Quando voc� n�o deixou
aquela garota tirar a roupa.
1434
01:29:20,249 --> 01:29:21,861
Essa teria sido a
sa�da mais f�cil.
1435
01:29:21,901 --> 01:29:25,937
Ela trabalha bem,
s� precisa de orienta��o.
1436
01:29:27,021 --> 01:29:28,173
Todos precisam.
1437
01:30:13,501 --> 01:30:16,161
Eu queria te
perguntar uma coisa.
1438
01:30:16,281 --> 01:30:19,665
N�o, Jack. Eu n�o vou
trabalhar para voc� de biqu�ni.
1439
01:30:19,781 --> 01:30:21,533
Voc� tem certeza?
Porque de ter um biqu�ni...
1440
01:30:21,551 --> 01:30:24,169
rosa com seu nome em
algum lugar por aqui.
1441
01:30:24,781 --> 01:30:30,781
N�o, eu estava pensando que
talvez voc� n�o estaria...
1442
01:30:31,533 --> 01:30:32,881
voc� sabe...
1443
01:30:38,117 --> 01:30:39,397
Quer sair comigo?
1444
01:30:40,989 --> 01:30:42,401
Como um encontro?
1445
01:30:42,853 --> 01:30:44,321
Exatamente como um encontro.
1446
01:30:44,351 --> 01:30:47,373
N�o sei se posso sair com
o assunto do meu filme.
1447
01:30:47,625 --> 01:30:49,169
Eu pensei que voc� estava
filmando isso
1448
01:30:49,193 --> 01:30:51,769
para suas amiga feministas
me ca�arem depois.
1449
01:30:53,073 --> 01:30:55,497
Quando comecei,
era sobre a vida universit�ria,
1450
01:30:55,509 --> 01:30:59,873
Mas ent�o mudou.
Eu decidi falar sobre...
1451
01:30:59,889 --> 01:31:02,113
Ei! Tem outros vindo a�...
1452
01:31:02,141 --> 01:31:03,485
Esse � o sucesso!
1453
01:31:05,701 --> 01:31:06,773
Voc�.
1454
01:31:07,481 --> 01:31:10,141
A hist�ria de um garoto
estranho, por�m lindo
1455
01:31:10,153 --> 01:31:12,785
Abrindo um neg�cio e fazendo
de tudo para ele funcionar.
1456
01:31:13,825 --> 01:31:14,965
"lindo?"
1457
01:31:15,189 --> 01:31:16,281
Eu acho.
1458
01:31:21,125 --> 01:31:22,241
Uau!
1459
01:31:24,581 --> 01:31:27,657
Ei, talvez possamos usar o
Milho F�cil em seu filme.
1460
01:31:27,677 --> 01:31:29,313
Sabe, colocar os produtos...
1461
01:31:29,321 --> 01:31:30,377
N�o.
1462
01:31:30,411 --> 01:31:32,713
N�o? Est� bom.
1463
01:31:50,301 --> 01:31:52,061
Ent�o � assim que eu
comecei meu neg�cio.
1464
01:31:53,241 --> 01:31:54,631
Nosso neg�cio,
1465
01:31:55,229 --> 01:31:56,973
Porque eu n�o estou
sozinho aqui..
1466
01:31:59,009 --> 01:32:01,341
Todas essas pessoas
fizeram ele funcionar.
1467
01:32:02,961 --> 01:32:05,853
E sim, os biqu�nis ajudam.
1468
01:32:15,754 --> 01:32:18,754
Subpack by DanDee
1469
01:32:39,721 --> 01:32:43,145
Ent�o, qual � o segredo para
executar um neg�cio bem sucedido?
1470
01:32:44,291 --> 01:32:46,261
Trabalho �rduo e determina��o.
1471
01:32:46,271 --> 01:32:47,425
E peitos!
1472
01:32:47,445 --> 01:32:51,531
Vai, vai! Vai peitos, Vai, vai!
Vai peitos!
1473
01:32:51,541 --> 01:32:52,693
Intelig�ncia!
1474
01:32:53,331 --> 01:32:54,661
E bolas.
1475
01:32:54,737 --> 01:32:56,429
E c�lculos precisos...
1476
01:32:56,441 --> 01:32:58,541
As garotas!
1477
01:32:58,571 --> 01:33:00,949
Outro segredo para o
sucesso profissional.
1478
01:33:02,445 --> 01:33:04,825
Milho no saco, Donnuts de
banana, e uma boa m�sica.
1479
01:33:05,349 --> 01:33:06,985
A amea�a da viol�ncia.
1480
01:33:08,569 --> 01:33:10,297
A gest�o de uma empresa
tem v�rias coisas.
1481
01:33:10,313 --> 01:33:13,193
Mas principalmente...
honestidade.
1482
01:33:13,221 --> 01:33:14,901
- Auto confian�a.
- Confian�a
1483
01:33:14,921 --> 01:33:16,257
E esses m�sculos?
1484
01:33:18,473 --> 01:33:22,165
Provavelmente... eu!
1485
01:33:22,461 --> 01:33:23,825
Eu acho que a Tori gosta...
1486
01:33:23,849 --> 01:33:26,113
Espera, qual foi a pergunta?
1487
01:33:26,129 --> 01:33:28,509
Voc� conhece minha resposta.
Come�a com "B"...
1488
01:33:28,531 --> 01:33:31,565
Ah... Dedica��o, provavelmente.
1489
01:33:33,541 --> 01:33:34,841
O que � isso?
1490
01:33:34,871 --> 01:33:37,209
Martin quer responder
as perguntas tamb�m!
1491
01:33:37,713 --> 01:33:39,625
- Foco!
- E coragem.
1492
01:33:39,641 --> 01:33:41,925
E rima com "minhas"
1493
01:33:41,941 --> 01:33:44,265
� tudo pelo Benjamin, querida!
1494
01:33:45,061 --> 01:33:48,071
O que vejo nas minhas aulas,
� que 50% dos pequenos neg�cios.
1495
01:33:48,089 --> 01:33:49,469
Quebram no primeiro ano.
1496
01:33:49,829 --> 01:33:51,661
Mas o que esses
tr�s caras fizeram.
1497
01:33:52,133 --> 01:33:54,001
Est� definitivamente
fora do padr�o.
1498
01:33:54,341 --> 01:33:57,361
Espera, qual � a sua resposta?
1499
01:33:57,391 --> 01:33:59,057
Ei,
eu sou a entrevistadora aqui!
1500
01:33:59,085 --> 01:34:01,133
N�o, voc� n�o!
115370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
