Original subtitles

Eu aprendi que comandar um neg�cio n�o � nada f�cil.

E se algu�m disser o contr�rio, est� mentindo para voc�.

E uma lavagem de carros de biqu�ni. � t�o fascinante como um som...

T� bom, eu admito, � muito fascinante, mas...

nem sempre foi assim.

Vai querido, foco, estou t�o perto.

Jack! Larga esse telefone!

Tudo bem. Tudo bem, continue!

Desse jeito.

- Isso t� tudo bem. - Voc� � t�o fofo

como um pequeno macaquinho.

O que foi?

O que foi? Calma n�o fa�a isso.

Eu pensei que voc� estivesse perto...

Sim, eu estava, t� bom? Estava!

Isso � passado.

Eu n�o posso fazer sexo enquanto voc� l� mensagens.

Eu consigo fazer as duas coisas.

Qual �, vamos l�. Eu ainda estou bem animado.

Eu posso deixa duro de novo.

Eu consigo isso.

Eu gosto de voc�, voc� � engra�ado, divertido,

mas alguma coisa me faz pensar que voc� n�o est� nem a� pra mim.

N�o, n�o. Estou super a fim de voc�.

O que eu fa�o?

Bem... Voc�...

Bot�nica!

Quero dizer, hist�ria da arte! Isso!

Jornalismo.

Olha cara, uma noite s� � divertida e tal, mas...

o cara tem que se concentrar s� em mim.

Sen�o, eu me divirto em casa sozinha.

Na verdade eu tenho um brinquedinho novo...

Eu vou para casa...

Voc� tem alguma bateria?

E a� Jack. Voc� pegou algu�m hoje � noite?

� cara, acho que sim. Mais ou menos.

Legal, cara!

Tem que me contar seu segredo algum dia!

Eu cheguei no n�vel 36, cara!

Ei Jack! A festa est� irada, cara.

Cad� a Tracy?

Ela j� foi embora.

Quer se divertir com a gente?

Como � que �?

S� quero ajudar o cara.

Isso � t�o fofo vindo de voc�...

Quer saber, vou tomar uma cerveja.

Tudo certo.

Bora come�ar o jogo.

Vamos jogar "Cowboys e pintinhos pelados".

Vai rolar peitinho?

Mas � claro que envolve peitos.

Isso sim "gata"!

Ei, Brittany.

Jack! Adivinha s�? Entrevistamos a Tracy.

Parece que ela deu um fora em voc� hoje.

Espera um pouco, o que ela disse?

Voc� quer spoiler?

T� bom, t� bom.

Ser� que podemos deixar a minha vida amorosa fora do seu document�rio?

Acho que eu n�o posso.

Ent�o, est� com problema para deix�-lo em p�?

N�o! Claro que n�o.

Ele estava �timo! Estava pronto para agir.

Se voc� quiser na pr�xima vez pode gravar?

N�o estou fazendo esse tipo de filme.

Agora eu vou entrevistar o Vex.

Eu acho que ele est� um pouco ocupado...

Ah n�o! Eu juro.

Juro que n�o fiz isso querida!

Bang, bang! Bang, bang!

Se prepara para a artilharia pesada,

Voc� est� atirando contra um homem desarmado!

Ent�o se arme querido!

Ei, Brit.

Tem uma algema sobrando?

Voc� estava quase me dizendo o que a Tracy disse.

Boa tentativa.

- Eu n�o acredito! - O que aconteceu?

Meu namorado. Ou melhor, ex-namorado.

O que ele fez agora?

Est� tudo bem?

Ele pegou um massagista... De novo!

Jack, ser� que eu posso ficar aqui por um ou dois dias? Eu pago.

- Ah. - Sim!

O sof� est� dispon�vel.

Se voc� quiser pode dormir nele at� conseguir um lugar melhor.

Obrigada.

Eu vou at� l� para ter certeza de que ela est� bem.

T� bom.

Coitada da Amanda.

Por qu�?

Porque ela est� totalmente apaixonada pela Tori.

� �bvio.

Eu n�o sabia que a Amanda era...

Est� mais que na cara, Jack.

Olha eu n�o sei...

� �bvio.

Legal.

Quer tomar uma cerveja?

- Claro. - Vamos l�.

Ent�o, conseguiu boas imagens?

�, acho que sim.

Voc� est� bem?

Eu? Estou �timo, estou muito bem.

- Para voc�. - Obrigada.

Cerveja light.

Ei, Brit, o que acha de sair para dan�ar

com os gatinhos do time de futebol?

Voc� quer dizer do time de basquete?

Que seja, eles s�o gostosos!

N�o, acho que n�o. Minha bateria est� fraca.

- Ah, que pena. n�o �? - �.

Jack, vem voc� comigo. Que tal?

Eu realmente n�o posso. Tenho que limpar esse lugar.

Estou alugando do meu pai, ent�o eu n�o posso s� deixar desse jeito.

Mas parece tudo bem. Vem dan�ar comigo!

Da pr�xima vez. Da pr�xima vez. Eu prometo.

Eba! Eu n�o vou esquecer hein.

E a�, quer sair amanh�?

Claro, pode ser. Com certeza.

Eu te mando uma mensagem.

Vai querido! Agita o que sua m�e te deu.

- Vamos l�! - Vamos l�.

BIKINI CAR WASH

Subpack by DanDee

Cara tenho que cobrar o aluguel.

Eu ainda n�o tenho tudo.

T� bom, quanto?

Olha, na verdade nada.

Voc� jogou no cassino de novo? Cara, n�s j� conversamos sobre isso.

Mas eu sou bom nisso,

Tudo bem, cara.

Obrigado. Eu te amo.

Eu estou precisando do dinheiro do aluguel.

Ser� que eu posso te pagar na sexta-feira?

Meu aux�lio financeiro acabou e

eu ainda nem recebi o meu �ltimo pagamento,

O que significa que talvez eu nem me forme.

Merda, merda. T� bom, t� bom, sem problemas.

- Obrigada. - Ei, voc�...

Voc� e a Tori...

Droga! � o meu pai!

Jack est�?

Estou aqui, estou aqui! Obrigado Tori.

Eu te vejo mais tarde na aula.

Ei!

Voc� n�o atendeu o telefone.

S� queria saber se voc� n�o est� botando fogo na casa.

Claro que n�o. T� tudo bem! Nada pegando fogo!

Ent�o, ela est� morando aqui?

A Tori? N�o, claro que n�o.

Eu e sua m�e n�o te demos esse lugar

para que todos seus amigos morem a�.

N�o... n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. N�s apenas...

fizemos uma pequena reuni�o na noite passada. S� isso...

Festa de pintura.

Legal, voc� pintou? Posso ver?

� claro. Em breve! Ainda n�o est� pronto.

T� bom, claro.

�, ent�o a Tori apenas...

teve que dormir aqui a noite passada porque n�o estava se sentindo bem.

Deve ter sido o cheiro de tinta.

Quer saber? Eu acho que voc� est� certo.

Provavelmente foi aquele cheiro de tinta horr�vel.

Aquela cerveja n�o me caiu bem.

Ei, Sr. Miller!

Ele tamb�m ficou aqui por causa do cheiro de tinta.

Olha, Jack, eu espero o melhor de voc�,

e qualquer coisa abaixo disso,

qualquer coisa, n�o � aceit�vel pra mim.

Com certeza pai.

Se descobrirmos que voc� est� usando a casa para fazer festas,

Voc� pode dizer adeus � loja de skate. A casa. O carro.

Tudo isso. Entendeu?

Voc� quer a loja de skate, n�o quer?

Eu quero sim. E as outras coisas, tamb�m.

T� bom. Esse � o meu filho.

Eu sou seu garoto!

Te ligo mais tarde.

�timo pai. Obrigado!

E da pr�xima vez, atenda minhas liga��es.

Pode deixar.

Comandar neg�cio de verdade?

Eu n�o sei se estou pronto para isso professor...

Jack, voc� passou os �ltimos quatro anos se preparando.

Por favor, professor, deve ter algum outro jeito.

Eu posso fazer as provas de novo.

Isso n�o � uma op��o. Tenho que ser honesto

Nesse �ltimo semestre voc� estava muito acomodado.

Sua campanha de conscientiza��o do c�ncer?

Achei que foi uma �tima campanha.

Tem certeza?

Foi cativante.

Olha, a �nica raz�o de eu oferecer isso a voc�

� que o seu pai � muito bom nos neg�cios

Ent�o eu pensei bastante, e achei que voc� tamb�m pudesse ser

Talvez esse gene ignorado em mim. Ou sou adotado.

O gerente conseguiu um outro trabalho.

Ent�o, por isso funciona perfeitamente.

Mas eu n�o sei nada sobre as lavagens de carros.

Trabalhe por uma semana, me mostre lucros.

E se voc� fizer isso, voc� passa.

Eu daria o meu primeiro filho para dar um tapinha nessa bunda.

Ent�o voc� abriria m�o de um pequeno e lindo beb�?

Eu acho que sim.

Ent�o, seu pai sabe que voc� perdeu seu emprego?

N�o.

E ser� que ele sabe que voc� est� alugando os quartos pros seus amigos?

Para pagar o seu aluguel?

N�o. De jeito nenhum, e escuta isso.

Tirei 4 na minha prova final.

Nossa cara, pelo jeito voc� t� ferrado mesmo

Da uma olhada para a Tori.

Que voc� se sentira melhor.

N�o. Ainda me sinto como um perdedor.

Eu tamb�m. Eu achei que isso funcionaria.

Quer saber, o lance com meu pai

Tudo o que tenho a fazer � passar nas aulas de neg�cios

E ele me vai me emprestar dinheiro para a loja de skate.

Eu sei, voc� sempre fala disso

E se voc� abrir e n�o der certo?

Talvez trabalhar para ele seja mais f�cil

Eu n�o sei. Meu professor me fez uma oferta.

Boquete? Pera ai,

de repente rola se voc� quiser se formar.

N�o, claro que n�o idiota, n�o um boquete.

Se eu mostrar a ele que eu posso dirigir um neg�cio com sucesso,

Por uma semana, ele me dar� a nota que eu preciso passar.

Que tipo de neg�cio?

Lava-jato.

Merda.

S�o Big Tony e Bobby Bullets.

Esses s�o os nomes reais?

Vex, meu amigo, como voc� est�?

Sim, Vex, como voc� est�?

Vamos.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Parece que sa�ram de um filme do Scorsese.

Ei, eu vou te cortar por isso.

Ei, Bobby, relaxe.

Realmente n�o foi uma cr�tica t�o ruim

Ele disse Scorsese!

Voc� n�o precisa ser de Nova York para ser de Nova York!

Eu acho que sim viu.

E ent�o Vex o Paulie aguarda seu pagamento

E o nosso trabalho � receber

Eu vou pagar gente. Relaxa.

O Paulie jamais relaxa.

N�o. O Paulie n�o faz essa merda.

Sabe o Paulie prefere quebrar o bra�o dos outros

E pesco�os!

E isso n�o faz dele uma prioridade?

Veja, Paulie te emprestou dinheiro,

Agora � seu trabalho pag�-lo de volta.

� simples assim.

E se isso n�o funcionar, bem...

Alguns membros do seu corpo v�o come�ar a quebrar.

E isso � muito doloroso.

Prometo que dessa semana n�o passa.

� melhor mesmo, se n�o...

At� o final da semana, se n�o j� sabe.

Final da semana.

E a� gatinha, voc� � muito bonita pra ficar fazendo isso.

Eu posso te ajudar de outra forma...

- Babaca - Vamos sair daqui, Tony!

Voc� mandou bem.

Famosas �ltimas palavras.

Ent�o, o que vamos fazer agora?

Voc� vai me ajudar com a lavagem de carros.

Certo! Mas, eu n�o trabalho

Por menos de trinta d�lares por hora

Um homem deve ter princ�pios.

- Dez d�lares por hora. - Legal.

Dane-se os princ�pios eu estou dentro

�timo.

Cara, devemos contratar Tori tamb�m!

Ent�o, n�s ficamos com um neg�cio louco!

Claro, sim. Por que n�o abrimos apenas um banho de biqu�ni?

Isso � uma ideia brilhante.

Isso � uma piada.

Pense nisso, cara!

Com ela a gente ia nadar na grana.

Escuta bem, eu n�o vou abrir um lava r�pido de biqu�ni, isso � decadente.

Mas, extremamente lucrativo e eu posso ajudar.

Ajudar? Cara, j� temos uma garota gostosa!

Imagina s� ela ensaboando seu carro.

Ai ela pisca pra voc� e manda um beijo.

e ai voc� consegue a nota, � perfeito!

Com certeza!

Mas tem muito mais do que isso para fazer o neg�cio dar certo.

Olha, n�s j� temos tudo planejado Marvin

Ent�o voc� j� tem os n�meros n�o tem?

Claro! Jack � �timo com n�meros. N�o �?

Ent�o t�, ajuda a gente com os n�meros?

N�o � exatamente o tipo de neg�cio

Que meu pai acharia legal, sabe?

E quanto ao professor, eu n�o acho que

ele quer transformar o neg�cio dele de lavagem de carros em algo porn�.

Estou dentro.

Eu tamb�m!

Quem disse que pode se juntar � equipe?

Seria igual ao �ltimo ano quando est�vamos no ensino m�dio

� um pouco diferente do do ensino m�dio

Lembram do ensino m�dio?

Lembram que estavam drogados metade do tempo

Eu acho que foi muito mais da metade do tempo.

N�o importa mesmo. Olha, eu n�o concordei com isso, ent�o...

Mas se voc� fizer isso, posso garantir que teremos um bom lucro.

Esse � o ponto, certo?

Beleza, eu preciso do dinheiro e Jack das notas.

Relaxem, t� bem?

Eu me coloquei nisso, ent�o eu tomo as decis�es

Ent�o voc� est� dentro, tamb�m! Legal!

N�o, eu n�o disse isso!

E qual � a outra op��o?

Vamos l�! Qual �, temos menos de uma semana e n�o temos dinheiro.

O que voc� est� pensando, em uma barraca de limonada?

E ent�o, o que est� pensando?

Olha s�, pensa comigo...

Gostosas de biqu�ni, n�o tem como dar errado!

A gente n�o tem garantia disso.

De acordo com meus c�lculos, seria um tremendo sucesso.

Quero dizer, seria bom se funcionasse, mas...

Poder�amos fazer promo��es,

a cada cinco lavagens voc� ganha uma de gra�a.

Dias tem�ticos! Enfermeiras gostosas!

Eu trabalho de gra�a s� me ajude a peg�-la.

Entra na fila cara

S� alguns caras especiais conseguem garotas como a Tori.

Por que voc� n�o tenta a Amanda?

Amanda � apaixonada pela Tori.

Tanto faz, s� quero dizer algu�m mais realista e menos...

Tori.

Ah meu Deus! N�o ia ser engra�ado ele perder a Tori para uma garota

N�o! Seria terr�vel isso sim.

� que voc�s sempre conseguem garotas e...

E eu n�o.

Eu devia ficar feliz, mas quer saber, eu n�o...

Quero imaginar voc�s sozinhos no quarto.

Vamos, Jack, vamos ajudar esse bastardo a transar.

Droga! Entrei nessa bagun�a, n�o �?

� cara, escuta! Essa pode ser a sua chance.

Meu amigo se formou em engenharia

E agora est� fritando hamb�rgueres.

� uma merda l�, cara.

N�s somos a gera��o do millennials, estamos ferrados.

Olhe se voc� se juntar � equipe,

Eu n�o posso garantir que voc� vai transar.

Apenas garanta que vai tentar.

Lembre-se gera��o do mil�nio.

Dane-se.

Esse � o esp�rito! �!

Ser� que um de voc�s, garotos, pode me ajudar a passar protetor em mim?

Ent�o, Tori,

Tenho uma proposta de neg�cio para voc�.

O que voc� acha deste?

Esse � lindo, Eu amei a parte de baixo

Eu gosto como fica aqui.

Deixa eu ver o seu.

O c�u deve parecer com isso.

Eu n�o acho que existem meninas em biqu�nis no c�u, Vex!

Ei, Marvin, me faz um favor? Feche a boca!

Sem problema!

Rapazes, acham esse muito comportado?

�, mandou bem!

Para deixar registrado, isso vai ser fant�stico!

Droga! Chegou um cliente...

Ei, bem-vindo, como podemos te ajudar?

- Eu quero uma lavagem de carro. - Claro

Kelly!

Ol� querido. Voc� quer a lavagem padr�o, a premium,

ou o final feliz. Por favor me deixe esfregar por toda parte.

Eu quero a �ltima, por favor.

Bom garoto. Ent�o, d� a volta

E ent�o voc� entra... Pela parte de tr�s.

Sim, senhora!

Oi!

- Ai, desculpa! - Est� tudo bem.

Eu sei que ainda tenho muito tempo para viver

Mas tenho certeza que esse vai ser o melhor trabalho da minha vida

Sem d�vida, cara.

E com alguma sorte, o boca a boca vai se espalhar.

Todos saber�o sobre o lava r�pido de biqu�ni.

- Ei pessoal! - Oi.

Voc� perdeu a inaugura��o

Do lava r�pido de biqu�ni do Jack!

Isso � porque eu n�o sabia que o Jack tinha come�ado um novo neg�cio

N�o � grande coisa. � apenas para a minha aula de neg�cios.

E o lance do biqu�ni... � apenas marketing.

T� bom.

O importante � apenas administrar o neg�cio.

Sim. Sim claro. Minha culpa.

Ent�o voc� tem meninas de biqu�nis lavando carros?

Sim, � um lava-r�pido de biqu�ni.

Ent�o voc� precisa de garotas de biqu�nis!

Quer saber Jack.

Provavelmente somos os �nicos que fazem

lavagem de carros de biqu�nis nessa bairro

Se bobear no estado todo.

Somos pioneiros, irm�o! � inspirador!

Uau. Assim como Lewis e Clark.

Espere at� que as meninas da minha sala de cinema saibam sobre isso.

N�o sei... Acho que n�o � uma boa ideia.

Posso participar.

- Sim! - Tamb�m quero!

As pessoas adoram olhar para esse rosto lindo aqui.

Vou come�ar a filmar amanh�.

N�o, n�o... Eu vou precisar...

Pedir permiss�o e existem formul�rios para preencher...

N�o se preocupe, Jack.

Apenas vou borrar o nome quando eu o editar.

� melhor n�o... Os clientes podem n�o gostar...

T� sem problema! Eu borro o rosto deles tamb�m.

T� bom, legal.

�timo.

Ei.

Desculpa.

Por qu�? Estou s� estou fazendo uma torrada.

OK. Desculpa.

Amanda, pare de pedir desculpas.

Eu sei, eu sei, � que...

Ei, sinto muito por ter explodido ontem � noite.

� que tem muita coisa acontecendo.

Sim, eu entendo totalmente.

Sabe, � que meu ex ele... Quer saber, olha pra esse corpo.

Voc� trocaria isso?

N�o, eu n�o trocaria de jeito nenhum. Nunca...

Se eu fosse ele...

E meus l�bios?

Eles n�o s�o perfeitos para se beijar?

Sim, eles s�o perfeitos.

Sim, e os seus s�o bons tamb�m.

N�o! Eles n�o s�o.

Sabe, se voc� se vestir um pouco diferente,

Mais confiante e um pouco mais sexy,

Tenho certeza que chamaria mais aten��o.

Pare! O que voc� est� fazendo?

Deixa eu ver sua barriga.

Viu s�? � perfeita.

Tanto faz.

De qualquer forma, obrigada.

Sua torrada ficou pronta.

Legal. Tudo bem se eu ficar com voc�?

O sof� cheira como v�mito e batata frita.

Claro!

Com certeza, tudo bem, pode ser...

Legal. Voc� � a melhor, Amanda.

Ei pessoal. Eu vou ser r�pido,

Eu s� queria agradecer a todos voc�s, por hoje.

Voc�s foram �timos, de verdade.

Eu tenho que cuida disso por uma semana,

Ent�o, se voc�s puderem ajudar por mais alguns dias,

Seria �timo.

Eu n�o posso. Tenho um est�gio.

Mas minha amiga, Mia, pode ajudar, ela � super bonita.

Super bonita � uma �tima qualidade.

Eu me diverti, mas estou cansada.

Olha, quando pegarmos o ritmo

o trabalho vai ser muito mais eficiente

Eu fiz alguns c�lculos,

Os n�meros sugerem que pode ser de fato, qualquer pessoa que trabalhe

Com as lavagens de carro

pode levar pra casa 200 d�lares por dia, talvez at� mais

Dependendo do clima e do tr�fego.

Cala a boca, Marvin.

Consegui boas gorjetas.

Sabe, meu trabalho pode ser flex�vel

- Ainda posso trabalhar como caixa. - T� bom.

Estou dentro. N�o me importo em mostrar minhas meninas.

Suas meninas?

Ah! agora entendi. Essas meninas!

Eu sou um grande f� delas.

As meninas precisam estar pra fora agora?

Sim, elas precisam quer toc�-las Brit?

Elas s�o naturais. Bem, na verdade n�o.

N�o, obrigada, estou bem.

Sim, talvez possamos, voc� sabe...

Certo, Jack. N�o quero ofender ningu�m.

Voc� n�o est� me ofendendo,

S� n�o precisa joga-las por ai.

Ok, Brittany.

Ei! Sem brigar garotas

A menos que isso envolva lama ou nudez. Ou ambos.

Ei, Jack, isso vai ser fant�stico.

Ah, isso � t�o bom.

Voc� devia se tornar massagista, n�o advogada.

Eu acho que os advogados tendem a ser mais bem sucedidos

Do que os massagistas. Leia isso nos livros.

Livro est�pido.

Ok, agora � hora da frente.

Sim?

Quer saber? Voc� devia parar com essa besteira

de respeito, e continuar como uma garota de biqu�ni

Meus pais adorariam isso.

Sabe, eu devia estar com ci�mes de voc� sair

Por ai com estas meninas de biqu�ni?

De jeito nenhum. N�o � como voc� e eu

Saindo ou coisa do tipo

Eu gosto do tipo casual, mas se eu fosse do tipo ciumenta

Isso seria ruim, n�o �?

Fico feliz que voc� n�o seja do tipo ciumenta.

Me desculpe, isso doeu?

�, mas eu gostei um pouquinho

Seu louco.

Bom, eu tenho algumas entrevistas hoje

Mas eu tenho que verificar o invent�rio com Marvin ser� que...

pode cuidar disso?

Deixa comigo!

�timo

Seja profissional.

Ah, com certeza!

Eu vou precisar te ver em um biqu�ni.

Melhor assim?

Sim.

E agora?

Diga aos seus pais que eu disse, obrigado.

Experi�ncia. Hist�rico de trabalho. Bl�. Bl�. Bl�.

Quais s�o seus atributos?

Esses contam?

Sim. Esses contam.

Excelente curr�culo. Ligaremos para voc�.

Isso ajuda sua decis�o?

Caramba, sim. Quando voc� pode come�ar?

Como foi, cara? Perdi alguma coisa?

N�o!

- Meu Deus. - Caramba.

- Oi. - Oi.

A April me contou sobre o trabalho? Aqui est� o meu curr�culo.

Sim. Sim, voc� ouviu direito...

Quais s�o as suas qualifica��es?

Eu sou excelente com atendimento ao cliente.

Eu fa�o qualquer coisa

Para me certificar que o cliente saia, extremamente satisfeito

- Voc� est� contratada. - Vex, por favor...

Voc� pode nos contar sobre algumas das

outras posi��es que voc� trabalhou?

Posi��es?

Eu estive em muitas posi��es diferentes.

Impressionante!

E quais voc� mais gosta?

Voc� est� flertando comigo?

Porque est� me deixando sem gra�a.

N�o n�o n�o. Ele quis dizer empregos.

N�o, eu quis dizer posi��es.

Eu tive muita experi�ncia em muitas posi��es diferentes.

E sou muito flex�vel.

A flexibilidade � uma enorme vantagem!

Chega cara.

A maioria dos trabalhos que eu tive, foram por baixo da mesa.

- Como � que... - N�o Vex.

Por baixo da mesa �...

Sei o que significa por baixo da mesa.

Olha Mia, isso parece muito bom, realmente muito bom

Mas n�s est�vamos procurando alguma coisa al�m de sex appeal...

- Eu n�o... - Vex.

Eu mencionei que meu amigo, Neil,

Tem uma concession�ria de carros?

Eu tenho certeza que posso convence-lo a trazer os carros.

Para fazer lavagem aqui.

Ok, agora ela � contratada?

Bem-vinda ao time, Mia!

- O Dave ainda � dono daqui? - Quem � Dave?

Dave Dugan. Ou como eu gosto de chama-lo, Dildo Dave.

Ningu�m realmente acha isso engra�ado, Bobby.

- � s� isso que eu queria dizer. - T� n�o t� nem a�...

Algumas pessoas o chamam, o professor.

Isso � porque ele � professor.

De qualquer forma ele � o dono daqui, sim.

Ent�o, voc� � o novo gerente desse estabelecimento?

Temporariamente.

Bom pra voc�.

Gostar�amos de desejar muita sorte nesse seu novo trabalho

Legal, obrigado.

Eu estava sendo ir�nico.

Eu gosto de garotas nerd.

Voc� est� longe de ser meu tipo.

Chega, Bobby. Gostar�amos de fazer uma retirada.

Sobre o que? Eu n�o entendo...

Dinheiro, cara! Por acaso reprovou na faculdade?

Na verdade, essa � uma hist�ria engra�ada...

N�o, n�o � e n�o nos importamos!

Escuta cara, a gente n�o vai em qualquer lugar...

E quanto a sua situa��o.

� muito simples. Dildo Dave...

Sim!

O professor...

E os neg�cios da regi�o tem que nos pagar uma pequena taxa semanal,

Para evitarmos que nada de ruim aconte�a com seus neg�cios.

� uma lavagem de carros. O que poderia acontecer?

Poderia explodir.

Sim, definitivamente poderia explodir.

N�o h� nada de explosivo aqui.

Nunca se sabe.

Na verdade, eu sei sim.

Estamos aqui para oferecer prote��o, s� isso.

T� bom, vou chamar a pol�cia.

Se voc� colocar esse grampeador perto do meu rosto,

Vou quebrar a traqueia do seu chefe.

T� tudo bem Amanda.

O dinheiro. Ou eu quebro o seu nariz.

Em seguida suas m�os e depois qualquer coisa aleatoriamente.

E quanto �?

O de sempre.

Eu n�o sei quanto � o de sempre!

Jack, os n�meros de hoje est�o �timos!

Acho que o de sempre acaba de aumentar.

Quanto eles levaram?

Mais do que eu queria ter dado.

Como conseguiremos isso de volta?

Trabalho duro.

Eu odeio essa ideia. Alguma outra op��o?

Gente, voc�s t�m que ver isso!

Eu soube que suas meninas fazer um bom trabalho.

- Elas fazem. - Voc� ouviu bem!

Que tipo de pacote voc� gostaria?

- O melhor. - Quatro garotas, boa escolha.

Espero que sim.

� isso ai!

Ei, eu disse que a Mia era uma boa contrata��o!

A gente tem que ter muito cuidado, tem que ser de �tima qualidade.

Esse cara tem contatos muito importantes o que significa...

- Que? - Mais Ferraris?

Sim, Vex. Mais Ferraris. Ent�o seja super cuidadoso.

Claro!

N�o. N�o. P�s no ch�o, por favor.

N�o. N�o, N�o. Tem que lavar s� com as m�os.

Ei, bom trabalho. Eu gostei deste lugar.

Talvez eu recomende para os meus amigos.

N�s agradecer�amos muito, obrigado.

Ei, e da pr�xima vez...

Pode deixar ela subir no cap�.

Eu quero ser ele quando eu crescer.

Ei, oi, o que foi?

S� queria te perguntar uma coisa.

Manda...

Eu que iria ajudar muito. Iria ajudar muito mesmo esse neg�cio

Se trabalh�ssemos ainda mais na nossa sensualidade.

Vou falar com Jack.

Mas n�o tenho certeza se ele quer que seja mais sensual.

Sabe, se sou uma pessoa muito sexual,

Mas s� se voc� quiser que eu seja.

Na verdade...

Eu vou te falar, eu sou uma pessoa muito sensual...

Ah, voc� �?

Claro, sim. Quero dizer, Vex rima com...

Eu sei muito bem com o que rima, porque n�o me mostra querido.

Ei, Marcy! Sara!

Ent�o minhas irm�s montaram uma barraca de limonada, n�o �? Legal

Compra uma limonada!

Manda ai! Quero dizer...

Claro. Por favor. Jack, voc� tem algum pra me emprestar?

Ent�o n�s vamos de limonada.

Tr�s d�lares! E n�o podemos para at� conseguir vinte!

Aqui est�.

Obrigado! N�s fizemos nove d�lares agora!

Doze, Sara.

Estamos pensando em outra coisa

pra quem n�o gosta de limonada.

Como o suco de laranja! E leite!

Ai credo. Leite n�o, Sara, isso � nojento.

Mas talvez suco de laranja.

E se voc� quiser mais um copo de refresco,

aqui tem um cupom de limonada gr�tis.

Entendi, isso � bem legal.

Ei, pessoal!

Hoje eu vou passar pra pegar o aluguel.

Eu consegui, est� bem aqui, n�o precisa ir l�.

E as garotas queriam ver o que seu irm�o mais velho faz.

- N�o, a gente n�o disse isso. - O papai que disse...

Vamos ver em que problema seu irm�o se meteu

Ah, Marcy. Voc� terminou de pintar?

Pintar? Como Jack pintaria...

Uau, esta � uma boa limonada!

- Jack. - Oi pai.

Sua m�e e eu n�o queremos que voc�

destrua a casa.

Nem todo mundo tem uma oportunidade como essa.

Bom, o Jack come�ou um neg�cio.

Um neg�cio? Mesmo? O que �?

N�o � como aquele projeto de neg�cio que voc� fez

Com bananas e a donuts �?

"BanoNut"! foi um fracasso saboroso.

N�o. N�o � n�o.

N�o, pai, n�o � nada disso.

Eu s�...

Estou ajudando uma pessoa. N�o � grande coisa.

- � s� tempor�rio. - Ah, sei...

� um neg�cio de verdade?

�. � sim...

Papai diz que a �nica maneira de ganhar dinheiro

� sendo mal e cruel.

- E sem cora��o! - N�o, ele n�o disse isso.

- Voc� � um idiota. - Meninas...

J� chega.

Eu vou passar l� um dia desses.

E � melhor a casa estar em ordem, pintada ou n�o.

Sim. Sim claro.

Vou levar as garotas para fazer um lanche

Mas e se algu�m querendo limonada?

Est� tudo bem, s�o s� alguns minutos.

Boa sorte com o seu neg�cio, meninas!

Que mal educada.

Desculpe, acho que eu falei demais na frente do seu pai.

Voc� estava enrascado agora.

- � ele foi bem dur�o. - Jack...

Voc� devia falar a verdade para ele.

Verdade? Meus pais n�o sabem nada sobre mim.

E isso � auto-prote��o

Ent�o eu devo dizer a ele que eu posso...

reprovar na �nica mat�ria que ele quer que eu passe?

Que eu perdi o/ emprego que era para pagar o aluguel

e que agora eu cuido de um lava r�pido de biqu�ni?

� isso ai na verdade! � a minha opini�o.

Talvez nem toda a verdade.

Mas eu tenho que admitir que isso ser� �timo para o meu filme.

� muito drama!

� s� me passa a pipoca...

Desculpa. Fico nervoso na frente da c�mera. Podemos tentar de novo?

Sem problema, eu vou deixar rolando.

est� bom, agora � pra valer.

Ent�o, por que me tornei uma menina de biqu�ni...

� tudo sobre o Benjamin,

Kelly, esta � a minha entrevista!

Mas eu amo o Benjamin!

Vamos fazer chover! Vamos fazer chover!

Fa�a chover em mim, Vex! Fa�a chover em mim!

N�o! Voc� n�o faz parte da chuva.

Desculpa, eu s� tentei ser engra�ado.

Ai, caras n�o conseguem chuva!

Sim. Sim. Faz chover!

Ser� que eu posso ter a aten��o de todos?

S� quero dizer que eu estou...

muito b�bado.

Mas, tamb�m, em nome de Jack, eu s� quero dizer

Que tivemos um �timo come�o. � isso ai, mandaram bem!

Sa�de!

- Sa�de - A gente precisa de mais bebida.

- Eu tenho rum. - Legal, eu vou pegar.

Ser� que voc� pode pegar o copo pra mim? Eu estou um pouco alegre.

Impulso, voc� � t�o doce! Como um bast�o de canela.

Na verdade, tem que ser um pouco mentolado, n�o t�o doce.

Doce para mim seria como um pirulito ou...

Algo com um maior teor de a��car.

Mas, bast�o de doce, � legal! Obrigado!

- �! - �!

Tori... Posso te fazer uma pergunta?

Sim, voc� acabou de fazer!

Eu encontrei o rum!

Ah meu Deus, tinha um cara totalmente...

Sem no��o quando eu estava lavando o para-brisa.

Ele estava com aquilo pra fora...

- Que nojo, aquilo? - Sim.

Isso deveria ser extra, certo?

Posso falar com voc� por um segundo? Sozinho?

Sim. Sim.

Estou um pouco preocupada. Eu acho que existe uma linha

Que voc� n�o deve ultrapassar. Os mamilos da Kelly

Est�o sendo mais usados que as m�os dela.

Bem, isso � parte da lavagem de luxo.

Ah � mesmo? Eu n�o sabia disso.

� claro! Voc� pode optar pela lavagem normal

Mas na minha opini�o, � muito melhor a lavagem de luxo,

ela � mais completa

Agora eu entendi, ent�o os mamilos est�o dentro...

N�o, voc� est� certa. Eu vou falar com ela.

� melhor deixar os mamilos de fora.

Eu s� estou cuidando de voc�.

Jack...

Tamb�m s� estou cuidando de voc�...

Eu n�o quero te ver caindo e machucando sua linda...

Linda c�mera.

Sim, isso seria horr�vel.

Sabe, voc� t� fazendo um �timo trabalho com as lavagens.

Mesmo que eu n�o esteja convencida no momento.

- Ent�o somos dois. - Parece que as garotas gostam.

E o meu filme pode ficar melhor do que eu imagino.

Isso se as meninas da minha turma, n�o queimarem as filmagens

Isso n�o seria t�o ruim, n�o �?

Eu estou brincando. � brincadeira.

Tenho certeza de que voc� tem muitas imagens das lavagens

� mas eu posso precisar de mais, a n�o ser que voc� n�o me queira

N�o, n�o, n�o. N�o foi isso que eu quis dizer...

Eu com certeza quero voc� aqui...

Eu quero voc� por perto, � isso...

Ent�o vou estar por perto.

Legal.

Oi pessoal, eu estou atrapalhando?

- Na verdade... - Eu vou pegar outra cerveja.

Uau. Parece que algu�m tem algo atravessado

N�o. Na verdade, ela n�o tem nada atravessado.

Eu n�o sei do que est� falando.

Voc� � o chefe. E um chefe muito bom.

Uau. Eu n�o sei se isso � verdade...

Se n�o fosse a sua criatividade, nada disso teria funcionado.

Eu n�o fiz quase nada.

Ah, voc� est� sendo modesto.

�, eu andei pensando que talvez seja uma �tima ideia

A gente diminuir um pouco o apelo sexual, sabe?

Por que quer fazer isso?

Porque eu quero mesmo que o neg�cio d� certo, e claro...

Mas sem tanto apelo de nudez

O que h� de errado com um pouco de... nudez?

Nada, se for no contexto certo.

Esse � o contexto certo?

Sim claro.

Mas, o lava r�pido, com certeza, n�o �.

Mas, voc� sabe que eu s� penso na satisfa��o do cliente.

A satisfa��o do cliente � o que queremos.

Ah Jack, voc� est� vermelho.

N�o, eu n�o estou.

S� mais um bot�o.

Jack, voc� n�o pode me beijar e depois dar o fora.

N�o � nada legal.

Eu n�o tenho raz�o?

Eu n�o fiz isso, eu n�o faria...

T�! Eu vejo voc�s amanh�.

N�o, Brit, espera, n�s estamos comemorando.

Ent�o comemore. Estou cansada.

Talvez queira guardar isso Kelly.

�, eu acho que ela tem raz�o.

� disso que eu estou falando!

Tudo que eu estou dizendo.

A gente tem que tomar cuidado, ao ir muito longe.

Mas ir muito longe � muito divertido.

Especialmente quando Tori j� bebeu um pouco

Faz um show pra gente Tori!

Vai, Tori! Vai, Tori! Vai, Tori!

Vai Tori, vai Tori!

N�o!

Isso � demais?

- Continue! - Tem certeza?

Oi.

Voc� deixou o pobre garoto sem palavras!

Dan�a pra ele gata!

�! Senta aqui...

Toma cuidado, voc� pode machucar algu�m com isso.

Vamos l�! A gente est� se divertindo tanto.

Estou cansada. E voc� est� b�bada.

Eu n�o estou t�o b�bada.

Ok, talvez eu seja um pouco b�bada.

Voc� � uma boa amiga.

Obrigado, amiga.

Sim. Voc� deveria ser uma menina de biqu�ni.

Eu n�o tenho o corpo para isso.

O que? Vem aqui...

Tori, o que voc� est� fazendo?

Olha s�...

Tori, o que voc� est� fazendo?

Tori...

Tori!

Voc� tem pernas muito lindas.

Tori, o que voc� est� fazendo?

Vamos l�! Deixa eu olhar pra voc�...

Tori, isso � estranho.

Tori?

Perfeitos. Uau.

Por que voc� n�o est� saindo com ningu�m? Voc� beija bem?

Eu n�o sei. Eu n�o tenho muita pr�tica.

Isso � loucura, voc� � uma garota linda.

Vamos l�, lambe seus l�bios pra mim.

Novamente, mas com mais l�ngua.

Sim, isso foi perfeito. Muito bom

Eu te amo tanto

Tori?

Tori? Tori?

Que merda.

Que? Tracy?

Mas que merda!

Bom dia pra voc� tamb�m.

O que aconteceu?

Voc� n�o se lembra?

Bem, voc� estava muito b�bado.

Eu vim pra c� depois da festa. Achei que precisava de ajuda.

Eu a gente... bom, n�s fizemos alguma coisa...?

Beb�. Voc� balan�ou meu mundo.

Estou brincando, voc� desmaiou. Parecia um pouco pra baixo.

Mas, e agora?

Voc� n�o est� pronto.

Mas n�o se sup�e que de manh� voc�...

N�o, ei, ei. calma, escuta!

Normalmente ele fica mais acordado...

Me desculpa por isso.

- Pelo seu p�nis? - N�o

N�o, n�o meu p�nis. Olha,

Eu gosto muito de me divertir com voc�, mas...

Tem outra pessoa.

- E eu... - Gra�as a Deus.

Eu pensei que era eu. Vou falar com o Vex.

Ele parece ser mais divertido.

Uau.

- Oi, Marvin. - Oi Mia.

Ser� que eu posso te pedir um conselho?

Sim, claro, o que foi?

Ok, eu tenho um amigo que gosta muito de uma garota.

E ele queria convid�-la para sair, mas ele � muito t�mido.

Isso � bastante normal. Ele � bonito?

Bom, eu n�o sei se o chamaria assim mas... N�o sei.

Vamos dizer que ele n�o � t�o ruim.

Ele tem personalidade? Ele � engra�ado?

As meninas adoram caras engra�ados. Engra�ado pode ser muito sexy.

Como, piadas? Ou ventriloquismo?

Pense assim, os caras que eu namoro s�o lindos,

Mas tamb�m s�o engra�ados. O �ltimo cara que eu sa� era um sete,

Mas ele tinha uma grande personalidade,

o que fez dele um nove.

Poxa. N�o sabia que as meninas classificavam os homens assim.

Claro que sim.

Ent�o, diga ao seu "amigo" que um pouco de humor � uma boa sa�da.

E boa sorte.

Estou te falando, cara. Uma coisa dessa s� aparece uma vez na vida

- T� brincando? - N�o.

Ei, saco de merda!

Bobby, vai com calma.

Gente, eu trouxe o acordo.

� melhor mesmo...

O que eu fiz?

Voc� nunca para.

- Parar o que? - Quer saber?

- Voc� � como uma gralha... - O que?

"tete-tete-te", dia ap�s dia!

- N�o, eu... - Voc� nunca cala essa...

Eu nem consigo pensar quando estou perto de voc�.

Mas o que � uma gralha?

Esquece!

Aqui est�.

Sim, cinco. Beleza.

Droga. Eu estava ansioso para quebrar seus dois bra�os

E te bater com eles.

Cara de sorte.

Ei! Pode me dar um recibo?

Esse cara!

Com isso, eu vou te dar um "cai fora daqui!"

Isso serve!

O que foi?

Estou tentando n�o falar.

�timo.

Mas eu n�o acho que eu...

Falo muito, porque quando eu falo, � porque eu...

Tenho algo para dizer...

Minha vis�o

em um pa�s livre

Deus me ajude!

- Oi - Oi, Marvin.

Tori...

Voc� sabe como encontrar um cego em uma col�nia nudista?

O que?

N�o � duro, sabe, entendeu?

Qual � a diferen�a entre amor, amor verdadeiro e amor passageiro?

Cuspir, engolir e fazer gargarejo!

Isso � nojento. Tenho que voltar ao trabalho.

Talvez seja o meu fim. O que voc� acha Martin?

Vex! Pare de arruinar as fotos que eu tiro da Vanessa!

Temos fotos �timas.

Perfeito, obrigada!

Ent�o, Jack, eu tenho que agradecer

por me deixar trabalhar no lava r�pido.

Lava r�pido de biqu�ni.

Jack o explorador. Nossa que orgulho.

Qual �, Brit, voc� sabe que eu n�o estou fazendo

S� estou brincando. Relaxa!

Na verdade n�o tem nada de errado.

Ningu�m nos obriga a trabalhar l�.

Estamos sendo pagas e nos divertimos e ainda consigo um bom dinheiro.

Talvez n�s estejamos explorando os caras que

est�o dispostos a pagar mais para lavar seus carros.

Est� falando por todos, Vanessa!

O Vex concorda comigo? Talvez eu esteja errada.

Esque�a tudo o que eu disse.

Eu vou colocar isso no v�deo.

Obrigado, Brit. Voc� � demais. Vejo voc�s amanha.

Viu s�? A Vanessa gosta de lavar os carros de biqu�ni.

Jack, cala a boca!

Ei, quem est� pronto para entrar na piscina?

N�o. N�o pare! Vex! N�o! N�o...

Muito bem meninas, agora eu estou oferecendo...

Descontos e quero

que deem uma olhada em todos eles.

E tamb�m oferecemos cupons

- � uma �tima ideia Jack. - �tima.

Marvin conseguiu um �timo contrato com desodorantes

Ent�o podemos oferecer isso agora. Tentem fazer os clientes

aceitarem, isso dar� muito dinheiro para todos n�s.

Eu gosto disso!

Vamos fazer isso!

S� lembrem de uma coisa, � sexy e n�o vulgar.

N�o vou mudar nada.

N�s queremos dar aos clientes uma raz�o para voltar, certo?

Sim, � claro. Mas Jack disse...

Jack est� fazendo isso por uma garota boba.

- Ele n�o sabe o que � melhor. - Eu acho que...

ele est� fazendo um trabalho muito bom.

Os clientes voltar�o para n�s, n�o para o desodorante.

Sem a gente, n�o h� nada.

Ent�o, vamos dar uma raz�o para eles voltarem.

Droga cara, agora elas trabalham juntas, o que mais eu posso fazer?

Voc� pode ir at� ela e convid�-la para sair.

Eu tentei contar umas piadas.

Piadas? Como foi?

N�o foi legal. Voc�s tinham raz�o, ela est� em outro n�vel.

Marvin, todas est�o em outro n�vel.

Voc� s� precisa descobrir qual abordagem funciona melhor.

Mais f�cil falar do que fazer.

Pense nisso como um programa de computador

Tipo, programa��o?

Sim, exatamente!

Ent�o, falar com uma garota � como construir um site?

Quer saber, esquece a programa��o. Apenas fale com ela.

E convida ela para sair.

Ta bom, mas e se ela disser n�o?

Marvin, olha, e se ela disser sim?

Se disser n�o, ent�o, siga em frente para outra pessoa.

Porque, Marvin, voc� � um cara muito inteligente

E algumas garotas, gostam muito de caras inteligentes

Sim... Eu sou um cara muito inteligente!

� claro que voc� �!

Eu consigo!

� claro que consegue cara, vai l�!

Ent�o, voc� acha mesmo que ele tem uma chance com o Tori?

Ele precisava de uma ajudinha.

Eu tenho medo que ele crie muita esperan�a.

Eu entendo, mas o que acha que eu devia fazer?

Nada? Na �poca da escola eu era tranquilo

lembra? Foi Vex que me deu o impulso que eu precisava.

Megan Tucci, eu lembro. Mas ela disse "n�o".

Sim. Mas ficou mais f�cil convidar � pr�xima garota.

Quem tamb�m disse "n�o".

N�o, ela disse "Com certeza, n�o!"

Mas no final, uma disse sim.

Eu gosto disso. Voc� realmente quer ajud�-lo.

Eu tenho que admitir, � meio sexy.

- Voc� acha? - Sim.

S� um segundo.

Bikini... Lava r�pido. Obrigado por ligar.

Jack! Mantendo-se ocupado?

Muito! Na verdade.

Mesmo?

Apenas... fazendo alguns ajustes!

Estou criando algumas estrat�gias para

que o neg�cio funcione melhor, s� isso.

Formid�vel! Estou interessado em ouvir sobre essas estrat�gias.

Estou certo de que voc� ficar� impressionado! Tudo bem tchau.

Estou ferrado.

Bastante.

Oi.

Oi, Marvin.

Voc� queria me perguntar alguma coisa?

Sim! Voc� est� ocupada mais tarde, hoje � tarde...

N�o sei. Depende. Por qu�?

Bem, eu queria saber se...

Por acaso, voc� gostaria de sair comigo...

Eu? Sair com voc�?

Sim. Eu sei que n�o sou o tipo t�pico de cara que voc� procura,

Mas eu sou um cara legal. E eu sou divertido pra caramba.

De qualquer forma, eu sei que existem muitas garotas no mundo...

Que adoraria sair comigo, mas estou perguntando a voc�.

Eu vou pensar sobre isso.

O que aconteceu?

Ela disse que vai pensar!

Estou muito feliz pelo empurr�o do Jack!

Falando nisso, porque voc� e o Jack n�o est�o juntos?

N�o quero me meter nem nada...

Eu n�o sei. Quero dizer, sempre fomos amigos.

Ele n�o deve gostar de mim, desse jeito.

Todos os caras gostam de garotas como voc�.

Todo mundo sabe disso.

Voc� � o especialista em namoro agora?

Bem, eu tenho pesquisado sobre isso desde minha adolesc�ncia.

E n�o � porque sempre pare�o assustado com isso que eu n�o sei...

Nada, eu sei de muitas coisas sobre esse tipo de rela��o.

Pelo menos em teoria.

Em teoria...

Na teoria eu tenho como provar.

Tchau! Volte logo!

Viu, como voc� � natural.

Ah cala a boca.

Adivinha quem acabou de me convidar pra sair?

- Marvin? - Sim.

Eu acho que � uma boa ideia pra eu me livrar do meu ex, voc� n�o acha?

Sair com um cara como Marvin?

Seu ex foi um verdadeiro idiota.

- Mas Amanda! - O que foi? Eu s�...

Sabe, ele te traia!

Eu sei, mas isso j� acabou.

Voc� devia ir com a gente, o que acha?

Oi, voc� queria falar comigo?

Sim. Preciso que voc� acalme as coisas.

Tudo bem, mas Vex disse que eu podia.

Vex? Olha, ele n�o est� a frente disso, eu estou, e...

Se voc� n�o pode seguir as regras,

N�o poderei ter voc� nos �ltimos dias.

Estou fazendo isso por causa da minha garota.

O que? Vai colocar silicone?

N�o, n�o essas meninas.

Minha filha. O pai dela � um in�til.

Eu n�o fazia ideia. Sinto muito.

N�o, eu que sinto. Eu deveria ter escutado voc�.

Olha, eu sei que todo mundo tem um passado, s�...

Seja mais discreta e n�o ultrapasse os limites, por favor.

Tem muita coisa dependendo disso, e eu realmente n�o quero perder.

Tudo bem?

Obrigado.

E a�, cara! Sandu�che?

Voc� disse �s garotas para aumentarem a sensualidade?

Voc� sabe que eu n�o queria isso.

As minhas notas est�o dependendo disso

Olha foi ideia da Kelly, eu juro.

Quando voc� falou com ela sobre isso?

Eu n�o sei. Foi um dia desses.

Antes ou depois de ter feito sexo?

N�o disse que fizemos sexo.

Antes.

Olha, eu estava estressado!

Sem dinheiro, e o Marvin disse que o sexo ajudava na press�o.

Ent�o � por isso que eu fiz, Por raz�es de sa�de.

Voc� fez sexo com ela pela sua sa�de?

- Sim? - E est� culpando Marvin por isso?

Vex. Eu estou no comando aqui.

E voc� est� passando por cima de mim.

Cara, eu n�o sabia que era t�o importante.

Voc� n�o vai me mandar embora, n�o �?

Eu n�o sei, cara. Tenho que pensar nisso.

Maldito p�nis!

- Oi! - Oi!

Ent�o, voc� demitiu o Vex? Porque ele est� bem b�bado.

N�o, porque isso seria errado e extremamente insens�vel.

Eu n�o tenho certeza. Pergunte �s suas irm�s.

Ent�o, o inventor da Milho F�cil.

Est� achando mais dif�cil do que pensava?

Antes de tudo, isso poderia ser um sucesso, se bem comercializado.

Cara, � milho, em um saco!

� o lanche perfeito!

E agora, um lava-r�pido de biqu�ni.

Minhas ideias s�o muito avan�adas

Claro, tenho certeza que s�o.

Meu pai vai me matar.

Provavelmente. Mas, foda-se, Voc� n�o � seu pai.

E, n�o pensei que o lava-r�pido de biqu�ni fosse dar certo.

Mas al�m de dar certo, ajudou todo mundo.

Sim, e salvou Vex de quebrar as pernas.

Vex pode ser salvo?

� estranho, eu nunca pensei que seu lava-r�pido

daria certo, mas ele est� indo muito bem.

As meninas da minha classe me matariam

se me escutassem falando isso.

Se elas fizerem, isso certifique-se de gravar tudo.

Voc� acha que ela est� com o ex?

Sim. Provavelmente.

Ela falou alguma coisa sobre sair comigo?

N�o.

Por que n�s gostamos dela? Ela � mesmo nosso tipo?

� s� porque ela � sexy? Se ela estivesse comigo.

Provavelmente, seria s� casual. Eu sei disso.

Eu posso calcular a chance, dela realmente estar

interessada em mim e � infinitamente pequena.

Provavelmente eu tenha as mesmas chances.

N�o. Eu calculei a sua, tamb�m. Era bem maior.

E como voc� calculou isso, exatamente?

Gr�ficos e tabelas. � muito complicado.

Eu n�o sabia que voc� gostava de garotas tamb�m.

Mas eu n�o te julgo.

Voc� ficou linda de biqu�ni.

N�o, acho que � o �lcool falando por voc�.

N�o. Tenho uma toler�ncia ao �lcool muito alta.

Foi divertido, mas n�o � muito a minha praia.

Eu fiz por ela, idiota n�?

De jeito nenhum. Eu n�o me vesti assim por nada.

Exceto para uma formatura ou algo assim...

Eu acho que uma camisa,

� bem diferente de um biqu�ni, mas tudo bem.

Sim, eu tamb�m acho. Voc� est� fant�stica hoje.

N�o apenas em um biqu�ni. Eu nunca percebi isso antes.

N�o sei por qu�.

Se eu fosse Tori, com certeza estaria afim de voc�.

Se eu fosse ela...

Tor... Eu vou...

Oi.

Parecia que voc� estava se divertindo.

N�o, n�o era nada. Onde voc� estava?

Com meu ex. Ele � um idiota.

Eu disse a ele que Marvin me convidou para sair

E ele ficou irritado, mas eu n�o ligo.

Venha aqui.

Voc� est� linda nesse vestido.

Obrigada.

Eu disse que voc� tinha pernas lindas.

se sente melhor agora?

Voc� j� est� b�bada?

S� um pouco...

Qual �, eu achei que est�vamos nos divertindo.

� a gente estava mas eu... N�o acho que voc� � meu tipo.

Onde n�s est�vamos?

Bem... est�vamos sentados no sof�.

E havia beijos.

Assim?

Exatamente assim.

E quanto a Tori?

Ela n�o � nosso tipo.

- Oi, Brit. - Oi.

Olha, me desculpa se eu fui muito chor�o e pat�tico ontem � noite.

� voc� estava bem chor�o, e muito pat�tico.

Eu pensei bastante no que voc� disse outro dia...

E eu acho que contar tudo ao meu pai

E para o professor � a melhor op��o.

Voc� sabe que eu tenho que gravar isso.

Ent�o, Jack, o que faz um neg�cio ter sucesso?

Trabalho duro...

boa �tica de trabalho.

E trabalho duro...

- Voc� j� disse isso. - � eu sei que j� disse.

Jack. Voc� tem um segundo?

Claro.

Ent�o, eu s� quero dizer que...

Lamento por ter passado por cima de voc�.

De verdade, eu quero que a gente tenha sucesso.

e n�o s� por mim...

para eu poder olhar peitos todo dia.

Mas porque voc� � meu melhor amigo e eu acho que...

Voc� � um tremendo chefe.

- Obrigado cara. - Na verdade...

Voc� est� com medo que ele te mande embora da casa.

Sim, isso tamb�m... E os peitinhos.

Me desculpe por isso.

Tudo bem, mas eu tenho que te falar uma coisa.

Ta bom, pode falar.

Que diabos, cara! Eu paguei minha d�vida!

N�o estou aqui por sua d�vida. Eu desisti da gangue de Paulie.

Mas estou sem dinheiro, ent�o estou aqui para pegar o seu.

- Me d� o dinheiro. - A gente acabou de fazer o dep�sito.

- � mentira! - Cara, por que...

voc� n�o rouba um posto...

Eu sei que tem algo aqui em algum lugar.

N�s n�o temos dinheiro, cara.

Isso � mentira, e n�o grita comigo!

N�o se sai de um neg�cio sem um plano B cara.

Este � o meu plano B.

- � n�o est� funcionando. - Um trabalho normal seria melhor.

- Tipo trabalhar em uma loja. - Menos que trabalharia nas f�rias.

- Verdade, e os clientes s�o... - Eu n�o...

vou trabalhar me uma loja.

Eles est�o apenas tentando ajudar, cara.

Voc� fecha sua boca!

Eu ainda n�o entendi porque voc� est� gritando com eles.

Por causa do meu tom, seu idiota.

- condescendente - Eu n�o fui condescendente!

Bom, eles me demitira, t� bom?

Eles disseram que eu estava sendo muito temperamental.

O que � mentira, eu gosto de assustar...

Um pouco os outros mas...

Mas considerando minha educa��o, eu me comporto muito bem.

- Bem? - Ta bom...

- J� chega! - Ei, espere um pouco cara!

- Eu vou acabar com voc�! - Vai ter que se esfor�ar mais!

J� chega!

Agora, escuta seu babaca, esse neg�cio � do Jack e n�o seu!

O dinheiro daqui � dele e n�o seu, entendeu?

N�o! Por favor, me desculpa. Eu juro que vou embora.

Eu juro. Eu vou embora!

Que droga � essa?

Cara, estava quase...

- Minhas bolas est�o doendo. - Foi muito bem, Bobby.

Valeu! No meio eu achei um pouco exagerado.

- N�o, ficou �timo. - Ei pessoal.

Pessoal! O que est� acontecendo?

D�i muito...

Bobby est� na minha aula de teatro.

E esse foi meu improviso final. Eu me sinto muito bem.

- Voc� gravou tudo? - Sim!

Deixa eu saborear a dor.

Ent�o, voc� n�o � um mafioso?

Bom, � um pouco pelo dinheiro. Mas eu estou estudando para ser ator.

Estou tentando sair dos neg�cios do Big Tony,

Mas de verdade, aquele cara me assusta, s�rio!

Ta bom, mas voc� assustou a gente.

Ah, obrigado. � um elogio. Eu posso agradecer...

De alguma forma? Eu me sinto mal de verdade, e a suas bolas...

Duas coisas. N�mero um. Manda o Paulie se ferrar.

Eu vou ver o que eu posso fazer. N�o posso prometer nada,

Mas tem um clube de striptease aqui do lado, que provavelmente

vai oferecer alguma prote��o.

- Sim, poderia "explodir". - � nunca se sabe...

- Sim. - E a segunda coisa?

Essa foi uma boa ideia.

Explorando ambos os sexos? Muito esperto.

Eu s� estou equilibrando.

Como adicionar suco de laranja a um carrinho de limonada.

Vex, vai se vestir.

Sim senhor!

Ol�!

- Oi! - Oi.

Voc� era muito corajoso com esse cara da m�fia.

Voc� quer dizer o ator estudantil.

Que estava trabalhando com a m�fia?

Mas mesmo assim.

N�o foi pra tanto.

- Ent�o, voc� e Amanda? - Sim.

Voc� teria sa�do comigo?

Marvin, confie em mim, voc� n�o precisa do drama.

Al�m disso, voc�s fazem um lindo casal.

S� n�o conte isso a ela.

Combinado! E voc�?

Meu ex queria voltar... Mas eu disse "n�o, obrigada".

- Sabe n�o vale a pena. - Ah sim, entendi.

E voc� vai ficar bem?

Sim, eu vou ficar sozinha por um tempo, sabe.

Talvez um dia ou dois.

Vou descobrir o resto.

Ent�o, qu�o r�pido ele vai?

0 a 69 em dez segundos!

Pintando o caramba.

Inacredit�vel.

Espera s� at� a m�e dele ver essa merda.

S� pode ser brincadeira.

Ele transformou isso me uma maldita rep�blica.

Kelly! N�o pode fazer isso! Ele � um cara velho, voc� poderia mat�-lo.

Eu estou bem!

Jack, fala s�rio. Espere at� ver a gorjeta que eu vou ganhar!

Eu sei que voc� est� fazendo isso pela sua filha mas n�o � assim.

Que eu quero que meu neg�cio funcione.

Voc� realmente acreditou em mim?

- Ent�o voc� mentiu? - Qual � Jack.

N�o seja t�o inocente.

Voc� precisa que a gente rebole para os clientes.

Porque � isso que os faz felizes.

Ela est� certa!

Alerta vermelho, Jack! Seu pai est� aqui!

Droga!

Jack!

N�o tem nenhum Jack trabalhando aqui.

Nunca teve. Obrigado, volte novamente.

Jack...

Papai!

N�o me ferra! Que merda � essa aqui?

Este � o neg�cio?

� s�, voc� sabe...

E eu tamb�m passei na casa.

Ei. Meu carro ainda est� muito sujo.

Um segundo, papai.

Vamos precisar de outra garota biqu�ni.

Kelly, voc� pode secar?

- Mas Jack... - � isso ou nada.

Eu seco.

Ent�o, como voc� sabia que eu estava aqui?

Merda!

Professor eu posso explicar tudo.

Por favor explique.

Estou apenas tentando descobrir por onde come�ar.

Voc� perdeu seu emprego, ent�o, ao inv�s de encontrar outra coisa

Voc� alugou alguns quartos para cobrir as contas.

Sim, mas posso expuls�-los se � isso que voc� quer.

Mas s� pra voc� saber, eles n�o s�o desconhecidos. Eles s�o meus amigos.

Jack o cara da Ferrari ligou, ele quer lavar o carro,

E vai trazer uns amigos do clube automobil�stico.

A gente pode falar sobre isso depois?

Ent�o, v�o lavar meu carro ainda hoje?

Aleluia!

Sua situa��o da casa, isso � uma coisa. Mas isso?

Como voc� acabou aqui? Voc� disse que estava indo bem.

Pai. Eu fui mal na mat�ria de neg�cios.

E eu tamb�m n�o fui bem em outras coisas.

Olha, eu posso dizer que a salsicha de chocolate.

Realmente n�o � pra todos, mas me parece inspirador.

- Obrigado, Brit. - Jack.

Jack, eu te dei uma chance. Eu fiz isso por seu pai. E foi...

Isso que voc� fez? Um lava-r�pido de biqu�ni?

Estou certo de que voc� pode entender as preocupa��es do seu professor

Sim, ele parece muito chateado.

E eu estou! Isso n�o � o que eu tinha em mente.

Ent�o an�lise o hist�rico de vendas, s� nessa semana...

Conseguimos mais dinheiro que nos �ltimos,

3 meses juntos, isso conta alguma coisa?

Olha, eu s� queria dizer que esse � o melhor trabalho.

Que eu j� tive. Geralmente eu penso em pedir demiss�o.

Depois de dois minutos, mas aqui n�o.

Sim, e eu pude pagar a minha faculdade.

Ent�o eu continuo estudando.

E eu recebi a melhor lavagem de carros do mundo.

E eu me dei bem.

O que � um milagre.

Mas n�o � o melhor momento.

� certo que,

Parece mesmo que melhoraram as vendas.

Realmente as vendas foram boas. Mas usar biqu�nis isso n�o funciona.

� chamado de marketing, senhor.

Al�m disso, nunca disse que n�o poder�amos fazer desse jeito.

Aquele � o Bobby?

Ei Dildo Dave!

- Bobby Bullets... - Sim, ele trabalha aqui agora.

E, a prop�sito, Jack conseguiu parar a extors�o

Isso estava acontecendo aqui daqueles mafiosos.

que voc� esqueceu de mencionar.

Imagine as manchetes

Se um dos seus alunos estivesse ferido por causa disso?

- N�o sabia que viriam essa semana. - Isso n�o importa.

Porque eles n�o v�o mais te incomodar.

- Porque o Jack conseguiu - N�s conseguimos!

Considerando que n�o sab�amos nada do neg�cio.

Acredito que fomos muito bem. Eu sei que...

Alguns dos meus projetos foram meio...

- Sabe... - Ei!

Viva "BanoNut"!

Eu sei que voc� tem que decidir mas acho que isso �...

um grande sucesso!

Ent�o, se isso n�o funcionar pra voc�, talvez eu abra meu pr�prio

lava-r�pido e leve meus amigos comigo.

Esse � o meu chefe!

- Tenho 10? - Ainda n�o.

Mas ser� o suficiente para voc� passar.

Eu n�o acredito, eu passei.

Ent�o, � por isso que estamos pagando pela faculdade?

- Para apenas passar? - N�o pai.

� claro que n�o, olha, eu aceitei um desafio.

e n�s fizemos dar certo, e essa...

Era a real tarefa, as notas s�o apenas n�meros.

Mas este lugar...

Esse lugar � um sucesso, � isso que importa.

E o fato de que temos muitos cliente e outros.

Que ainda vir�o, j� � o suficiente, voc� n�o acha?

Oh Deus, eu vou ter que falar sobre isso para sua m�e.

Posso filmar isso?

- N�o! - N�o!

Ent�o, � isso. J� tem suas notas, agora pode ir.

Mas n�s... n�s temos mais carros chegando.

Sim, pessoal do clube.

E mais alguns � tarde.

Certo, n�o querem perder clientes n�o � mesmo.

Claro que n�o, temos muita coisa para fazer.

Vamos l�, todos ao trabalho!

- Vex organiza isso pra mim. - Vamos l� pessoal!

Jack, estou feliz pelo que voc� conseguiu.

Sabe o que me impressionou?

Quando voc� n�o deixou aquela garota tirar a roupa.

Essa teria sido a sa�da mais f�cil.

Ela trabalha bem, s� precisa de orienta��o.

Todos precisam.

Eu queria te perguntar uma coisa.

N�o, Jack. Eu n�o vou trabalhar para voc� de biqu�ni.

Voc� tem certeza? Porque de ter um biqu�ni...

rosa com seu nome em algum lugar por aqui.

N�o, eu estava pensando que talvez voc� n�o estaria...

voc� sabe...

Quer sair comigo?

Como um encontro?

Exatamente como um encontro.

N�o sei se posso sair com o assunto do meu filme.

Eu pensei que voc� estava filmando isso

para suas amiga feministas me ca�arem depois.

Quando comecei, era sobre a vida universit�ria,

Mas ent�o mudou. Eu decidi falar sobre...

Ei! Tem outros vindo a�...

Esse � o sucesso!

Voc�.

A hist�ria de um garoto estranho, por�m lindo

Abrindo um neg�cio e fazendo de tudo para ele funcionar.

"lindo?"

Eu acho.

Uau!

Ei, talvez possamos usar o Milho F�cil em seu filme.

Sabe, colocar os produtos...

N�o.

N�o? Est� bom.

Ent�o � assim que eu comecei meu neg�cio.

Nosso neg�cio,

Porque eu n�o estou sozinho aqui..

Todas essas pessoas fizeram ele funcionar.

E sim, os biqu�nis ajudam.

Subpack by DanDee

Ent�o, qual � o segredo para executar um neg�cio bem sucedido?

Trabalho �rduo e determina��o.

E peitos!

Vai, vai! Vai peitos, Vai, vai! Vai peitos!

Intelig�ncia!

E bolas.

E c�lculos precisos...

As garotas!

Outro segredo para o sucesso profissional.

Milho no saco, Donnuts de banana, e uma boa m�sica.

A amea�a da viol�ncia.

A gest�o de uma empresa tem v�rias coisas.

Mas principalmente... honestidade.

- Auto confian�a. - Confian�a

E esses m�sculos?

Provavelmente... eu!

Eu acho que a Tori gosta...

Espera, qual foi a pergunta?

Voc� conhece minha resposta. Come�a com "B"...

Ah... Dedica��o, provavelmente.

O que � isso?

Martin quer responder as perguntas tamb�m!

- Foco! - E coragem.

E rima com "minhas"

� tudo pelo Benjamin, querida!

O que vejo nas minhas aulas, � que 50% dos pequenos neg�cios.

Quebram no primeiro ano.

Mas o que esses tr�s caras fizeram.

Est� definitivamente fora do padr�o.

Espera, qual � a sua resposta?

Ei, eu sou a entrevistadora aqui!

N�o, voc� n�o!