Original subtitles

Wat zal dat spul daar aanrichten beneden?

Is het een soort vreemd, chemisch experiment gif?

Je werd betaald, doe je werk.

Heb je vragen, stap naar Vinnie.

Vragen? Ik heb geen vragen.

Opschieten.

Grote God.

Kijk wat ik heb gevangen.

Schatje, kom hier.

Schat?

Verrassing. Gelukkige verjaardag.

Ik heb je beet.

Kom, minnaar, blij wezen. Het is je verjaardag.

Perfecte timing. Slimme meid.

Solo Lobo. (Eenzame wolf.)

Verrassing. Gelukkige verjaardag. Speel deze.

Even proberen.

Gelukkige verjaardag, papa.

Ja, het is alweer jouw verjaardag.

Maar je vrouw en zoon zijn niet blij omdat...

Jij agent en boef speelt zonder mij.

En ik blijf alleen thuis achter.

David, je moet opnieuw dagdienst aanvragen.

Ik heb een foto nodig om me jou te herinneren.

En die sluipaanvallen 's nachts...

...ik lijk wel romance te hebben met Zorro.

Niet dat ik er niet van geniet,

maar wij slapen wanneer jij thuiskomt.

En jij bent wakker wanneer wij slapen.

Juist.

JJ wil wat heel belangrijk zeggen voor jouw verjaardag. Hup, J.J.

Ik ben echt trots op je, stoppen met roken op deze dag.

Ma stopte vier jaar geleden, dus je moet wel.

David, JJ logeert bij mijn ouders na de training,

omdat wij een date hebben...

...en alleen zo kun je je geschenk krijgen.

Als je me vat. Dus tot later, alligator.

Ik hou van je. Dag.

Dit was een lokale boodschap. -Dat was het, luitjes.

Tot ziens.

Dit is het, heren. Prachtig, niet?

Niets gaat weg onder de 700,000 $.

Nadien... stijgt de waarde naar 3 miljoen en hoger.

Burgemeester Anderson.

Hij regelde alles wat belangrijk was.

De eigendomsrechten, de belastingaftrek.

Ik schat een miljoen tegen maandag middag?

Indien er geen complicaties opduiken tijdens het week-end.

Wat kan er fout lopen?

Eenmaal alles in zijn plooien valt,

worden wij allen steenrijk.

Heren, succes.

Kun je die vent geloven?

Verboden te parkeren, Hodges.

Zeer opmerkzaam. Hij is een geschikte agent.

Keer terug wanneer je Engels spreekt.

Wat zeg je daar?

Wat is er loos, Gina?

Lobo, die flikken zijn zo bot.

Mijn vader en oom keerden niet terug gisteren.

Mijn moeder is van streek.

In 30 jaren bleef hij nog nooit de ganse nacht weg.

Geef me een seconde.

Weet je hier iets over? -Ja, misschien.

Het rapport ligt boven.

Je leeft echt met ze mee, niet Johston?

Jij bent niet de enige die dubbele diensten draait.

Niemand vroeg om jouw bemoeienis.

Atolio Loco.

Het is Solo Lobo.

Trouwens, ze trok jouw gezag niet in twijfel,

maar wel je intelligentie.

Hopelijk is hen niets overkomen.

Wanneer zouden ze terugkeren?

Rond twee uur, afhangende of ze wat konden vangen.

Hebben ze drank mee?

Neen, David. Ze keerden simpel niet huiswaarts.

Ik zal helpen met ze te vinden.

Breng je moeder naar huis.

Ik kom later langs. -Ok�.

Dank je.

Wie heeft het verslag over de vermist O'Challo broers?

Geef hier.

Hoe gaat het? -Goed.

Is dit alles? -Ja, tenzij...

Tenzij wat?

Er spoelde een laars aan vanmiddag.

Iemand wilde er van af? -Ja.

Als ze dat deden, was het met grof geschut.

De voet zat er nog in.

Ze vonden de laars 250 meter van Toro's boothuis.

Hodges, wacht.

Ik heb civiele dienst. Ik kom mee.

Misschien niet absoluut nodig.

Ik werk hier niet.

Veel geluk met je partner Hodges, groentje.

Ik zie jou niet met hem samenwerken.

Wacht tot je deze ziet.

Zie je de wonde?

Een houw, zo door het vlees. Als messen.

Wat maak jij er uit?

Het is de beet van een beest.

Een groot beest.

Kon een soort machine dit doen?

Neen, kom dit bekijken. Hier.

Fraai, waar kijk ik naar?

Geen olie, geen sporen van metaal...

...die er op wijzen dat het om iets machinaal handelt.

Maar het is onmiskenbaar een chemische samenstelling...

...en een aminozuur.

Ik kan zelf niet de samenstelling ontleden,

dus stuurde ik een staal naar je vrouw...

...bij het universitair labo.

Maar het aminozuur is me wel bekend.

Het komt uit het speeksel.

Wat zegt Christine? -Ik weet niet.

Ik sprak haar nog niet, maar wil het graag weten.

Universitair labo.

Bedankt voor de verjaardagstaart. Ik vond het geweldig.

Wacht tot je je geschenk krijgt vanavond.

Wat denk je van het spul dat Doc jou stuurde?

David.

We zijn niet echt zeker dat het een aminozuur is.

En mocht het zo zijn,

hoeft het niet meteen afkomstig te zijn uit speeksel.

Het is een prote�ne, die je onder andere aantreft in speeksel.

Een prote�ne, mogelijk uit speeksel.

Vraag naar de chemische samenstelling.

En hoe zit het chemisch?

Ik isoleerde enkele bestanddelen, maar niets van belang.

Voor hij zich dingen voorstelt, zeg Doc dat...

...hij een water staal nodig heeft uit het meer.

Ze zegt: "Niets, test het meer".

Verdomd.

Hij staat te vloeken.

Luister, ik vertrek binnen 20 minuten.

Wij hebben een feestje gepland rond 18:30, weet je nog?

David, niet laat komen.

En wees hongerig.

Ik kom recht huiswaarts en ben uitgehongerd.

Dag.

David,

ik hou niet van mysteries.

En ik heb het zelden mis, dus ben ik gaan graven.

Ik diepte de dossiers op en zocht naar ongelijkmatigheden.

In de afgelopen 17 dagen zijn er 3 personen...

...uit de stad verdwenen.

De O'Challo broers verdwenen nabij Regent Park.

Het departement voor water en stroom,

heeft afvoerkanalen onder de gehele stad.

Ik ga zoeken bij het meer.

Als we verkopen, zijn we alles kwijt.

Waar moeten wij wonen?

Het geld maakt geen verschil. Jij hebt geld, maar je deugt niet.

Het is niet veilig om te blijven. De tijden veranderen.

Zoals met Pedro en Victor O'Challo?

Zeg Mr. Brown dat wij geen hulpeloze vissers zijn.

Wij zullen vechten.

Ze zijn waarschijnlijk wezen zuipen en hebben de stad verlaten.

Als jij met beschuldigingen...

Ik ben niet bang voor de waarheid. Wil je politie bellen, doe maar.

Ik wacht.

Lobo, zorg dat ze verdwijnen.

Mij staat het ook niet aan wat ze doen.

Zolang ze de wet niet breken, kan ik niets doen.

Mama.

Felipe, wat is er?

Mijn bal. Iets hapte mijn bal op.

Waar is je bal?

In het water. Mijn bal.

Neem een kauwgom.

Je mag alles hebben.

Elena.

Ja?

De O'Challo's gingen nachtvissen.

Kon het in deze omgeving zijn? -Ja, daar bij het riet.

Brown komt hier niet mee weg.

Met wat?

Ons verdrijven uit onze thuis. Kom.

Ik dacht dat je het graag doorbakken had,

gezien je zo laat bent, dus liet ik het in de pan.

Perfect, in feite.

Zo lust ik het wel.

Nog een gelukkige verjaardag. -Dank je.

Graag gedaan.

Lekker taai.

Nouvelle cuisine, niet?

Terwijl ik hier van geniet, bekijk deze een keer.

Ik herken dit.

Doc heeft gelijk.

Het is een schaarbeet, definitief van een dier.

Het soort dat aanvalt.

Zoals een slang?

David, slangen bijten om gif toe te dienen.

Ik heb het over krokodillen, alligators.

Ze slaan toe en vertrouwen op hun impact...

...en verpletterende kracht en...

trekken hun voedsel naar de bodem.

Als niets anders ermee weg weg is,

keren ze weer om het op te eten.

Alligators en krokodillen in de riool, is dat mogelijk?

Er waren gevallen van alligators in New York.

Maar die waren kleiner en tammer dan normaal.

Ze misten het dieet nodig voor hun biologie.

Stel dat er een wel het juiste voedsel kreeg en groeide.

Zou die dit kunnen aanrichten?

Ongetwijfeld.

Een normale alligator van 4 meter...

...heeft een bijtkracht van 1000 kg.

Bel Clarence, zeg hem te komen.

Luister, Chris.

Ik wil dat je dit onderzoekt.

Zoek uit hoe een riool alligator kan groeien tot iets...

...dat tot zulke verwoesting in staat is.

En trouwens,

je ziet er heel sexy uit.

Tot later.

Ja. Tot ziens.

Tegenwoordig zijn alle goede mannen getrouwd.

Je bent zo schattig.

Hallo, David.

Dag, Elena. -Hoe is het met je, chef?

Doc bracht me op de hoogte.

Dit gaat ver buiten ons boekje, David.

Christine was ook sceptisch,

tot ik deze liet zien.

Ik zag erger. Net als jij.

Het is niet de graad, Clarence, maar de afdrukken.

Geplet en afgerukt.

Christine is overtuigd dat een alligator dit deed.

Het kon toeval zijn bij een ge�soleerd geval,

maar dat is het niet.

Doc kwam met hetzelfde verhaal.

Kom nou, een alligator?

Wat is de bedoeling? -Binnen de 24 uur wil Vinnie Brown...

...het gebied rond het meer in party-land omtoveren.

We roepen hem een halt toe. -David, dat project kan...

...het belangrijkste worden voor de stad sinds....

Ik weet hoe je denkt over Vincent Brown.

Maar hij en de burgemeester zetten deze stad op de kaart.

En dat is het grote plaatje.

Jammer, Clarence, maar ik ben te dom...

...om het grote plaatje te zien.

Ik zit met de kleine plaatjes in mijn maag,

als deze...en deze hier.

Al goed.

Je krijgt 12 uur.

Kijk wat je kunt vinden.

Zoals wat? Nog een paar voeten?

Hier is een idee. Volg jij de regels...

...en neem gerust 12 uur. Ik begin nu.

Jij bent niet bevoegd.

Dit is je laatste waarschuwing.

Clarence, dat doe je al 15 jaar. -Weet ik.

Maar dit is de allerlaatste keer.

Wanneer het de definitieve allerlaatste keer is, praten we.

Waar loop je naartoe?

Vinnie Brown zijn countryclub.

Je hebt nog geen officieuze steun van mij, David.

Je bent lief als je kwaad bent.

Je vrouw boft maar.

Hoepel toch op. -Dank je, Clarence.

Je mag hier niet parkeren.

Rij hem door de car-wash. -Hodges.

Waar gaat het om, detective? -Een enorm probleem.

Een mensenetende alligator onder de stad.

Hij doodde twee mensen gisteren nabij Regent Park.

Maak je er van af. -Niet zo snel.

Zo simpel is dat niet.

Brown's week-end bij het meer...

...moet afgelast worden.

Er wordt niets uitgesteld.

Als dit de media haalt,

heb je afgedaan.

Stel je het uit of niet, burgemeester?

Er zijn nogal wat risico's. -Risico's?

Wat wil je? Nog meer dode lijken?

Het is mijn contract, mijn geld.

Als je gelijk hebt, handel ik dit af.

In stilte en zonder hulp.

De mensen hier vertrouwen je.

Wat zal het worden?

Agent Harmon,

als burgemeester zeg ik je...

...om de detective hier onder huisarrest te plaatsen.

Hem arresteren? -Boei hem aan je vast.

Doe wat hij zegt, Harmon.

Ik wil mijn stem terug. -Kom, rustig aan.

Mijn vrouw haar stem ook. -Schop nu geen herrie.

Je eerste keer, groentje?

Geweldig.

Heel fraai.

We zitten met een alligator onder de stad en het meer.

Beheers je.

Speed en Hodges, wij hebben een verleden samen.

Ik kan die mannen niet afwimpelen.

Gebruik je machtspositie, verdomd.

Praat met je vriend, de chef. leg hem de situatie uit.

Aan de slag, Mike. Gewoon doen.

Pleeg een telefoontje en roep...

...wat...alligator jagers op?

Ik ken geen alligator jagers.

Dat weet ik. Spoor er op.

Ja, maar waar?

De gouden gids, weet ik veel?

Bel de zoo, natuurparken. Zorg nu maar voor hulp.

Vanavond?

Ben je soms doof?

Ik ben niet doof.

Wacht. -Wat?

Ik moet gaan.

Hodges, wat doe je?

Als je moet gaan, ga dan.

Leerde je moeder je dat niet? -Mijn moeder?

Hodges, ben je gek? Je staat onder arrest.

Geef me een kwartje.

Wat? -Ik heb er al een.

Wil je echt dit intiem moment met me delen?

Neen.

Je hebt wel een erg mooie glimlach.

Neem de sleutels aan. -Dank je.

Kom op, maak hem af.

Dat was verkwikkend.

Hodges, laat me hier niet achter. -Jammer, maar ik wil een voorsprong.

Hier heb je de sleutels. Maar ik zou er...

...niet naar reiken, die toiletten spoelen als stofzuigers.

Hodges, dit zet ik je betaald.

Groentjes, ze luisteren nooit.

Dank.

Trouwens, wat is jullie opdracht? Terrein bewaking?

VIP bewaking. -Goed, jullie hebben tijd te over.

Er hangt een maf rond bij de toiletten, neem een kijkje.

Jij blijft hier. Ik controleer het.

De burgemeester zijn knappe dochter

Aantrekkelijke dame.

10 $ Dat ze ons als een ziekte mijdt.

Dag, jongens.

Je ziet er schitterend uit. -Dank je, zullen we?

Jou wil ik spreken.

Sheri, wat doe je hier? Ik wil jou hier niet.

Wat doe jij op een plek als deze?

Ik moet hier zijn.

Dat hoef je niet, pa. Jij bent de burgemeester.

Je bent niet een van Vinnie Brown's hulpjes.

Wil je te kijk staan op het avondnieuws?

Lief dat je bezorgd bent, maar ga nu niet moedertje spelen.

Ik speel niet moedertje.

Ik merk dat die kerel jou flink onder druk zet.

Je slaapt niet, eet niet.

Dacht je dat ik je 's nachts niet hoor ijsberen?

Ik red het wel.

Ik handel dit af, goed?

Ga nu maar, ja?

Ik ga nergens naartoe.

Ik ga wanneer jij gaat.

Benieuwd hoe jij het vindt met de rollen omgekeerd.

Ms. Anderson.

Sheri, wat een aangename verrassing. -Ik hoor zoveel over deze avond.

Ik besloot zelf te komen kijken naar wat ik mis.

Net op tijd om mijn vechter te zien.

Een echt beest.

Hij is verschrikkelijk goed.

Helaas verliest hij vanavond.

Dat klinkt geregeld.

Inderdaad.

In het rood, 113 kg, uit Mexico...Ramon.

En nu in de ring, Mundo uit Boedapest, Hongarije,

wegende 127 kg,

de gemeenste persoon in drie toernooien.

Politiek.

Geef ze wat ze willen...

...en ze vinden je aardig, vertrouwen je.

Ik bouw een imperium volgens die simpele waarheid.

Otis, waar blijf je nou?

Otis?

Wat voer je daar uit, Otis?

Otis?

Wie zei dat hij zou verliezen?

Dacht je dat ik niet weet waarom je hier bent?

Dat doe ik.

Roem jezelf maar niet.

Ik ben hier uit bezorgdheid om mijn vader.

En ik merk dat ik daar reden toe had.

Dit is walgelijk. Ik verveel me en stap op.

Doe niet zo stom.

Je bent een kind.

Blijf bij me en ik maak een vrouw van je.

Je doet mijn arm pijn. Laat los.

1 .. 2 .. 3 ..

Dat was een gemene, rake klap.

Hopelijk doet zijn lelijke kop...

...net zoveel pijn als mijn pols. -Is daar iemand?

Worstel-avond in de country club, nooit een saai moment.

Kunnen jullie me helpen?

Klinkt hij als Harmon? -Ik weet niet.

Hodges. Hadden we kunnen weten.

Ik ben niet mee, zie ik iets over het hoofd?

Blijf jij bij haar. -Blijf jij maar hier met haar.

Wacht jij hier alleen.

Is daar iemand?

Mijn naam is Rich Harmon en ik ben agent.

Kan iemand me helpen, alstublieft?

Kop toe, Harmon. Je wekt de doden.

Heb je een kwartje?

Twee centiemen en vijf peso's. -Heb je een kwartje, Rich?

Ik ben gehandboeid aan de afvoer, ezel.

Hoe ben je daar verzeild?

Het was Hodges. Hij misleidde me alweer.

En die burgemeester, wat een zak.

Rich... -Ik weet niet wat hier speelt,

ik wil het niet weten. Maar zit niet zo op zijn huid, ja?

Is hij aangekleed?

Ja. -Dank je.

Ik ben er geweest.

Neen, geen angst. Je bent niet de enige...

...die vanavond werd vernederd.

Het is deze sleutel, juist? -Ja, het is die sleutel.

Excuseer.

Ik voel me belachelijk. -Terecht, je staat voor paal.

Geweldig. -Omdraaien, graag.

Perfect.

Als ik haar vermoord, arresteer je me dan?

Onwaarschijnlijk. Mijn carri�re is afgelopen.

Nee, hoor. De commissaris is mijn peetvader.

Voor jou.

Dank je.

Graag gedaan.

Mooi plekje, niet?

Achteruit. Ik en Lobo moeten praten.

Dit meer was vroeger vol van gezonde vis.

Toen begonnen ze te sterven,

dreven boven en werden opgegeten...

...door de vissen die niet stierven.

Ze waren groot. Zo groot.

Maar niet eetbaar.

Tenzij je niets anders had, zoals de O'Challo's.

Het begon pas allemaal...

...vanaf Vincent Brown zich hier opdrong.

Helaas is al wat hij doet legaal.

Wij hadden een afspraak, Ruben.

Je hebt wat op zak, niet?

Inderdaad.

Verkies je AM of FM?

Interne zaken heeft hier niets te zoeken, Luco.

Er werden beslissingen gemaakt.

Hodges is geschorst tot hij psychisch ge�valueerd is.

Ik heb twee mannetjes gereed staan om hem op te pikken.

Harmon is buiten dienst en wacht een bekwaamheidstest.

Weet je ma dat je nog op bent?

Vincent Brown komt weg met moord...

...en ik mag geen radio bij me hebben?

Iemand moet hem stoppen, Hodges.

Vroeger had je stoere gasten met donkere zonnebrillen...

...die oude dametjes bang maakten.

Maar nu brengen ze mensen van kant.

Die Brown...

...is wellicht een crimineel.

Wat dan nog?

Dit is "Crazy Boys" gebied.

Brown zat niet achter de dood van de O'Challo broers.

Er zit een enorme alligator in dit meer.

Ik kon het zelf ook niet geloven. Maar ik vertel je de waarheid.

Hij doodde twee zwervers nabij het centrum.

Ik vertel over grote vissen, jij komt af met alligators.

Geweldig van je, Lobo.

Fraai, hoor.

Ik noemde de vissen, omdat....

...er gif lijkt te komen uit de bodem of iets dergelijk.

Maar ik merk dat Brown ook jou bewerkte, niet?

Kil, maat. Heel kil.

Ik vertel je de waarheid, Ruben.

Ruben, houdt je mensen weg van dit meer.

JD, jij hebt de Jackhammer.

Morgen zijn we er live vanuit Regent Park.

Voor Vincent Brown's groot feest.

Jongelui, jullie kunnen de nacht door knallen...

Veilig bij het water.

Wat kan je me vertellen?

Henry vond Otis, David.

Het is niet mooi.

Stukken en brokken, bloed overal.

Ik vrees dat Henry het niet haalt.

Hij komt er aan.

Vertel jij het hem?

Ik praat met hem.

Opzij.

Hallo, Henry.

Otis. Ik wist het niet, ik...

Ik wilde hem waarschuwen, maar het gebeurde te snel.

Wat, Henry? Wat was het?

Zal je niet denken dat ik hallucineer? -Helemaal niet, Henry.

Het was een gigantische krokodil, ik zweer het op mijn ziel.

En gemeen, en groot, erg groot.

Hoeveel groter dan enorm, Henry? -Hij verscheurde Otis met een hap.

Otis was mijn maatje, David.

Hij verdiende het niet opgegeten te worden.

Otis was een geschikte vent, niet Henry?

Wij weten waar goede mensen naartoe gaan, ja?

Hoe haal je het in je hoofd...

...om Hodges onder huisarrest te plaatsen?

Clarence, er staat veel op het spel.

Goed.

Wat wil je van mij? -Ik heb tijd nodig.

24 Uur?

Je krijgt tot morgen middag.

Indien Brown's jagers het beest nog niet vonden,

sluit ik het park.

Eerlijk genoeg.

Geen zorgen. Alles komt in orde.

Ja, hoor. Ik hoop het voor jou.

Burgemeester Anderson. -Harmon, naar binnen.

Wat gebeurt er? Je bent op het nieuws.

Ik houd het liever binnen de familie. Excuseer.

Chef.

Shery, verdomd, ik wil het niet horen.

Jij en Harmon hebben vast een waanzinnig verhaal.

En ik vind het geweldig.

Steun nu niet teveel op me, ja?

Je bent geschorst. Je penning en je wapen.

Speed.

Hij sloeg opnieuw toe, Clarence.

Hij is wellicht groter dan ik dacht.

Er is een ooggetuige ditmaal. -Interessant, wie?

Old Henry, de dronkenlap.

Je jaagt me weer in het harnas.

Jij wil wachten tot hij yuppies opvreet...

...voor het tot je doordringt, maar ik zet meteen de jacht in.

Ik wil het zwaar geschut, explosieven mogelijk.

Heb ik jouw steun of handel ik zonder toestemming?

Wat heb je nodig?

Een aanvalsgeweer, enkele granaten,

dynamiet, mogelijk een Glock .17

Ok�. Hoe en waar?

Jouw wagen, bij de Drive-by, geef de sleutels aan Elena.

En ik wil minstens een goede agent.

Harmon. -Harmon?

Jou spreek ik dadelijk.

Geen groentje, wil ik niet.

We hebben allen onze problemen.

Maar er zouden profs op weg zijn.

Ze arriveren morgen vroeg.

Ik weet dat je hier zit dankzij hem.

Maar luister.

Je moet Hodges vertrouwen.

Hodges vertrouwen?

Wanneer ik Hodges zie,

zullen we weten wat zijn reputatie waard is.

Je wens zal sneller uitkomen dan je denkt.

Waar naartoe?

Ik ga me bedrinken. -Goed, ik kom mee.

Denk je dat ik stom ben? Een geschorste flik...

...samen met de dochter van de burgemeester.

Geweldig. Ga je hier staan snotteren?

Dacht je dat het voor mij allemaal vlot verloopt?

Weet je wat? Vergeet het.

Dit is verloren moeite.

Zit je broek strak genoeg?

Wat?

Heeft nooit iemand je verteld dat je een fraai achterste hebt?

Neen. -Niet?

Niemand van belang toch niet.

Tel ik mee? -Neen.

Maar ik sta open voor een serieuze poging.

Ja? -Ja.

Wat zijn de regels?

Je kunt punten scoren, maar de trofee krijg je niet.

Ik ben een moderne meid...

...maar bezit een ouderwets gevoel voor zelfrespect

Wel, waar wacht je op?

Kom mee.

Ik herinner me mijn vader.

Hij kon zichzelf niet beheersen.

Na een...

...slechte dag kreeg ik de klappen te verwerken.

Daar haatte ik hem om.

Je was een kind, hoe kon je er mogelijk mee omgaan?

Ik was niet bepaald een brave Hendrik.

Wellicht was ik zijn grootste teleurstelling?

Komaan, we hebben een strak schema.

Wat moet jij verdomd in mijn flat?

Gaat het. Heb je gedronken?

Neen. -Laat je reflexen zien. Kom op.

Hodges, blijf met je handen van me af.

Probeer me te ontwapenen. Laat zien.

Hodges. -Kom op.

Wat doe je? -Je neemt een koude douche.

Hoeveel heb je gedronken? -Een paar glazen.

Dit is mijn flat en ik gooi je eruit.

Ja? Zeg maar wanneer?

Ik plan mijn volgende actie.

Wordt die zo goed als je eerste?

Laat maar weten wanneer je nog klappen wilt.

Rich, je bent niet langer geschorst. -Wat?

Speed verwierp het vanwege de noodsituatie.

Er wacht ons een flinke klus en de tijd tikt door.

Hodges, wat is er gaande? -We gaan op alligator jacht.

Nu meteen? -Ja.

Alligator jacht?

Hij meent dat er een enorme alligator in de riolen zit.

Ik heb geen tijd voor gebabbel. Help je me of niet?

Ik steun je.

Starten dan, de douche in en gereed binnen 5 minuten.

Het spijt me voor het storen.

Prettige avond verder.

Ik zei, goedenavond, juffrouw Anderson.

Wat heb je? -Doc zat er pal op.

Hij weet zelf niet hoeveel gelijk hij had.

De chemische verbindingen bevatten speeksel.

En adrenaline.

Sheri Anderson, dochter van de burgemeester.

Het is haar wagen.

En agent Rich Harmon. Hij helpt mij.

Wat bedoel je met adrenaline?

Herinner je je dat we dachten dat Future Chemicals...

...illegaal experimenteerde met groeiversnellers?

Juist, maar de officier weigerde te vervolgen.

Ze combineerden DNA onregelmatigheden...

...met onverenigbare cel-structuren.

David, ze doodden en verminkten hinderden proefdieren.

Vervolgens experimenteerden ze met hormonale vermogens...

...voor het adrenaline systeem. -Wacht...

Kun je dat vertalen voor een simpele agent?

Waar dumpten ze?

Geen idee, de gewone stortplaats.

Niet de hele tijd.

Ze dumpen in de riolen. -Ja.

De compositie ik net ontleedde,

is niet te vatten.

Als die alligator de chemicali�n...

...verzadigd met die adrenaline hormonen overleefde,

kan het eender wat zijn nu. Het is een mutatie.

Het is een machine, een ding.

Aan het werk dan.

En als ik je vraag niet te gaan?

Ik kom mee met jullie.

Je komt niet... -Ik ga mee.

Je kunt niet mee. -Ik kom mee.

Absoluut niet. -David, ik onderzocht dat ding.

Mogelijk heb je hulp nodig en dus ga ik mee.

Je zal hulp willen omdat het gebied zo uitgestrekt is.

Helemaal juist.

Komaan, mannen.

Dat was dikke pret, 130 km. rijden de ganse nacht...

...als een stel idioten. Hoe gaat het?

Clarence Speed. Hoofd politie.

De burgemeester. -Sir.

Hawkins, noem me Havik.

Was dit niet geheim? We werken voor jou?

Inderdaad.

Jullie werken voor mij.

Vincent Brown.

Je sprak over 10 tot 12 mannen. Waar is de rest?

Twaalf man om een alligator te vangen?

Men zou ons uitlachen indien we een leger mee hadden.

Als je maar weet wat je doet.

Die gemene alligator jaagt jullie de daver op het lijf, h�?

Ik zal een hartig woordje wisselen met de oude jongen.

Wij weten van aanpakken.

Jullie zijn een bende rare snuiters.

Rare snuiters? -Ja.

Ik kan dat hebben van een menselijk wezen, maar...

Dat zou ik maar laten.

Mijn broer Billy is dubbel zo snel.

Nog even en ik sluit jullie allemaal op.

Stelletje gekken. -Komaan, mannen.

Al goed, wacht.

We staan allen nogal scherp.

Kaarten voor de riool, alles vinden jullie binnen.

Jullie kennen het gevaar, wij niet.

Dus nemen jullie de beslissingen.

We slaan geen geld af voor hetgeen we dagelijks doen.

Goed, aan het werk.

Het is vreemd, hier beneden.

Nooit geweten dat het bestond.

Dit loopt onder de gehele stad?

Zo goed als.

Chris, antwoord, Chris.

Chris?

Chris, antwoord. -Hodges,

kan het zijn dat je vrouw gelijk heeft?

Misschien schuilt er een monster.

Rustig, je weet hoe vrouwen zijn.

Bij het minste gevaar worden ze hysterisch.

Ik hoorde dat.

Mijn geweten. Chris, luister.

Tref ons op de parking bij South and second.

Zorg dat het mangat open is, mogelijk hebben we haast.

Begrepen?

Ja.

Hodges?

Wat?

Ik vergat je iets te vertellen.

Ik ben claustrofobisch.

Mooi zo.

Geen plotse beweging maken.

Stap verder en blijf kalm.

Ik krijg het benard van hoe je klinkt.

Volgens mijn gevoel...

...zal je het nog benauwder krijgen van wat ons volgt.

In hier.

Je ben een dode mutant. Tot later.

Uit wat bestaat dat ding ?

Heb je het gedood?

Ik kreeg hem flink razend. -Geweldig.

Geef me een granaat. -Wat?

Een granaat, nu. Schiet op.

Hier.

Hij ramt door de muur. Haast je,

we gebruiken het dynamiet.

Geef me het dynamiet.

We geven hem de volle lading. Rennen.

Is het hierlangs? -Ja, snel.

Hij overleeft geen twee staven dynamiet.

Overleef jij twee staven dynamiet?

Neen, ik overleef geen twee staven dynamiet.

Ok�?

Neen.

Niet te geloven.

Geen schrammetje. -Hij is niet te stoppen.

David, ben je daar beneden?

Dat is Christine. Wegwezen.

Ben je ongedeerd? -David?

Ga van mijn hoofd af.

We voelden de explosie 5 straten verder.

Hebben jullie hem? Wel?

Het liep mis.

We troffen wel degelijk raak. Zoals jij zei, het is een ding.

We moeten hulp krijgen. Heb je Clarence gebeld?

Hij is op weg. Hij antwoord niet per radio.

En die alligator jagers? Zijn die de riolen in?

Ja, ik meen van wel. -Verdomd, waar?

Fourth and Mapple.

Ze maken geen kans.

Chris, we moeten ze stoppen.

Wat stel je voor?

Je hebt een idee, niet? -Ik twijfel of het zou slagen.

En zo ja, hoe snel of hoeveel.

Het is zelfmoord om het te proberen.

Leg het me uit en ik beslis wat we er mee doen.

Wat was dat, verdomd?

We hebben meer hulp nodig. Roep het leger,

de luchtmacht, eender wie. -Er is niemand.

De nationale garde is de staat uit voor manouevers.

Ik zal kolonel Mayhew proberen. -Wat met de legerspullen?

Dat zijn dingen die we kunnen gebruiken.

Al wat ik te pakken kan krijgen.

Chris, naar het labo.

Rich, die zuiderse gasten moeten de riool uit.

David, die mannen kennen hun vak. -Toch niet.

Hoe gaat het?

We bibberen in onze schoenen, Hawk.

Ik zou een goede alligator gumbo lusten.

Ik verstond even Dumbo.

Geen wonder dat die stadsjongens...

...geen heibel zoeken met deze hagedis.

Zien jullie hoe groot die nest is?

Wij zagen nooit een zo groot.

Joe, luister.

Billy, Joe Mac, James, jullie verkennen de rechterkant.

Ted en ik lopen rechtdoor. -Ja, baas.

Die zal het niet meer redden.

Zet je schrap, Billy boy.

Dit is een kolos.

Ja?

Ja, laat de pret beginnen.

Lopen we hellend?

Neen, het gaat naar beneden.

Wat ik al dacht. Ik vind het maar niks.

Wat is die geur?

Batterij zuur?

Kijk hier.

"Future Chemicals".

Niemand zei wat over chemicali�n.

Verdomd heet.

Hawkins. Hawkins, hoor je me?

Ja, ik ben er. -Ik ben detective Hodges.

Mijn partner en ik vochten net met de alligator.

Luister goed. Scheer je daar weg.

We komen terug, Hodges.

We willen een woordje met Jim Dandy...

...over chemische verrassingen.

Maak je daar uit de voeten en wees snel.

Niet op onze hielen trappen, ja?

Billy,

wegwezen hier.

Niet zenuwachtig worden, speurder.

Wij vingen alligators die koeien meesleurden.

Ik begrijp dat jullie vakmensen zijn,

maar dit is geen professionele alligator.

Hij is te groot. Jullie manier lukt niet.

Is dat zo?

Jij zou de grote man zijn in de stad,

nu ben je ook alligator-expert?

Ik ken weet moer over alligators, Maar deze is anders.

Ik heb geen tijd voor monster verhalen, ok�?

Heb je tijd om de muziek te kiezen bij je uitvaart?

Langzaam, jongen, geef ik je toestemming...

...om op mijn graf te dansen.

Luister, Hawkins.

We troffen hem met twee ladingen.

Jullie hebben enkel wat geweren.

Hawkins?

Hawkins?

Komaan, rennen, Billy.

Joe Mac. Vlugger.

Wie is daar nog beneden? -Hawk.

Maar je kunt niet terug afdalen.

Half de ladder is weg. Gooi het touw.

Sla het om je middel.

Heb je het? -Ja.

Stevig aanspannen.

Heb je me? -Ga.

Help me.

Je had gelijk, Hodges. dat is geen alligator.

Ik weet niet wat het is.

Dat was je kans.

Nu is het mijn feestje.

Niet zo snel.

Ik veloor mijn broer en twee goede vrienden.

Je zet me niet buitenspel.

Ik heb nog wat te regelen met die rotzak.

Goed, Hawkins, je doet mee.

En jij ligt eruit, Brown.

Je dumpte je smeerlapperij in de riolen.

Ik heb ze gezien.

De jongen vond er een en ik ben getuige.

Jij?

Hodges, je zal met bewijs moeten komen.

Geen paniek, zal ik doen.

Clarence, sprak je met kolonel Mayhew?

Wanneer zou ik dat doen?

Ik stuur een heli om zwaar geschut van Mayhew.

En het park? -Wat zou het?

Evacueren. -Wacht even, ja.

Hodges heeft gelijk ditmaal.

Ik leg alles stil, onmiddellijk.

Niet jouw beslissing, Brown.

Ik heb de leiding en ik handel dit af.

David, dit is de aller- aller laatste actie.

Zorg dat dat ding beneden blijft.

Ik heb meer tijd nodig.

We drongen zijn nest binnen. Hij zal nieuw gebied opzoeken.

Het zal er lelijk aan toe gaan, Hodges.

Een meer? -Verdomd goed geschat.

Hij heeft daar veel ruimte.

Zoals ik het zie, moeten we dat absoluut verhinderen.

Wat doe je?

Zit rustig, je werkt op mijn zenuwen.

Lieve hemel.

Dit is de Jack Hammer live vanuit Regent Park...

...tijdens het uitverkoop week-end.

Omdat als je een huis te koop hebt in Regent Arroyo,

onze vriend Vincent Brown het zal kopen en flink betalen.

Opnieuw een beetje muziek.

De beste groep momenteel op nummer 7...

...de Idle Rich, met "Keep it in step".

Deze zijn ontoegankelijk.

Hij raakt niet door welke dan ook.

En al deze tunnels, die monden ergens uit, ja?

Inderdaad, het meer.

Een uitloop, afgesloten om kinderen buiten te houden.

Als onze alligator daar beland, staan we voor een onmogelijke taak.

Dan is hem vangen uitgesloten. Hij zal ons te snel af zijn.

Hoe weet je dat?

Instinct.

In dat geval...

...snijden we hem de pas af. Door een binnenweg.

Plaatsen een bom en hij trapt er pal in.

Ik heb zes staven dynamiet.

Als dat niet lukt, sleuren we hem er zelf uit.

Rokertje?

Het kan niet schadelijker zijn dan een alligator.

Ik ben ermee gestopt.

Sinds anderhalve dag. -Mijn medeleven.

Waar is iedereen?

Het lijkt wel verlaten.

Vertel iedereen te komen, alles is gratis.

Het eten, attracties, drank, alles.

En wanneer ze een huis eigenaar kennen...

...die mijn advertentie heeft gehoord, 5.000 $ meer.

Honderd $ voor elke persoon ze sturen die verkoopt.

Ok�, chef.

Ze denken mij in de tang te hebben.

Ze vergissen zich.

Wat willen jullie nog meer. Feest hier in Regent Park.

Prijzen om weg te geven, popcorn, hot-dogs...

...en een geweldige tijd.

We zenden live uit met de Jackhammer....

Rep je naar hier...

En nog meer muziek.

Mijnheer Brown.

Waar betaal ik je voor?

Ik wil de mensen hier. -Ik doe mijn best.

Doe beter. Mijn investeerders...

...besluiten nu, dit week-end.

Laat je stem horen.

Zeg dat ik cash betaal, harde dollars. Nu.

Rustig.

Ik hoop echt dat jouw explosie idee werkt.

Het faalde nog nooit.

Hoe lopen de zaken vandaag?

Zeer goed, tot die pummels opdaagden.

Jullie verdwijnen beter. Of er volgt serieus heibel.

Ik ben dol op heibel. -Niet als die van mij komt.

Laat komen.

Wees weg wanneer wij terugkeren.

Ik sta te beven.

Wat doe je?

Wij moeten praten. Ergens priv�.

Hawkins, tempo.

Willen jullie afdalen en het doen?

Een sluitend argument.

Hoe zal dat ding ontploffen?

Naargelang hoe strak je broek zit,

eindig je gefrituurd of gebakken.

Kom op, groot, lelijk, slijmerig beest.

Wij hebben een rekening te vereffenen.

Een Mississippi, twee Mississippi.

Drie Mississippi.

We hebben 10 Mississippi om de bus ver weg te halen.

Snel weg.

Je knutselde die bom zelf in elkaar, niet, David?

Ik begrijp het niet. Dat ding...

...moest een knal geven tot in China.

Het was een dood gedoe.

Verdomd, als het tijd is, is het maar zo.

Hawk, kom terug.

Hij is knetter. -Zeg je dat tegen mij?

Verdomd, dat beest eet werkelijk alles.

Het is een wandelende bom, David.

Daarom ontplofte het niet, hij at de ontsteking op.

We hebben geen keus. Hij mag het meer niet bereiken.

We stoppen hem.

We splitsen ons best op.

Rich, jij weet waar die tunnel eindigt.

Ik daal af, jij en Hawk treffen me daar.

We doen dit samen, Hodges.

We weten niet wat er gebeurt. We gaan met ons allen.

Chris.

Ik heb het.

Wat is dit?

Sayenetin. Het is dodelijk, David.

Het is een alligator met een enorme bom in zich.

Helpt dit spul met de explosie?

Weet ik veel. Mogelijk.

Dat dringt niet naar binnen.

Het ding is als een gepantserde truck.

Hij is zacht aan de buik net onder de kaken.

Maar zo kom je te dichtbij.

Ze heeft gelijk, David. Dat is je probleem.

We moeten wel. We vinden een manier.

Hoe? Vragen we hem om...

...op zijn rug te rollen zodat wij kunnen prikken?

Hoe schiet ik met dit ding? -Niet te best.

Je zal tot vlakbij moeten geraken met dat schatje.

Tijdens de strijd is het menens.

Of je haalt de trekker niet over.

Exact.

Goed om weten. -Reken maar.

Chris, rijd naar het meer.

Indien Clarence iedereen weg heeft, verwittig me.

Maar als er nog volk is, stuur ze weg, uit alle macht.

Geef me die sigaret. -David.

Ze is gek op me.

Hodges, nu hij de bom opat,

kan dat ding op elk moment ontploffen?

Best mogelijk.

Nu hebben we lol.

Ongelooflijk. Elmira, de serpent dame.

Ze wandelt, praat en kruipt op haar buik als een reptiel.

Zie haar in vol ornaat.

Ik dacht dat ik in het belang van de stad handelde.

Dat was zo, is zo.

Het is allemaal van ons. -Je bedoelt van jou.

Dat monster leeft nog steeds. Ik voel het.

De ironie is dat jullie dat ding cre�erden,

door jullie "Future Chemicals".

Je hebt afgedaan.

Dit is pas het begin.

Kijk, zo ver je kunt zien.

Kijk naar wat wij opbouwden.

Wat ik zag, was de mensen hun thuis.

Welke jij opeiste.

Wat je ziet, is de start van een imperium.

En ik ben de koning.

Je zal gestraft worden.

Voor hetgeen je Clarence aandeed.

Daar zorg ik persoonlijk voor.

Spijt me, burgemeester.

Wat er gebeurt. Het is wat we verdienen.

Wat is er?

Hij zit in de tunnel voor ons.

Ben je zeker? -Ja.

Deze tunnel leidt recht naar het meer.

Ja, sector C is afgesloten. Maar ik wil hulp.

Luister, help ons met deze mensen hier buiten te krijgen.

Ms Anderson, je vader werd neergeschoten.

Wat? -Je vader werd neergeschoten.

Pap.

Pap.

Kom, kom.

Voor 10 cent zie je haar in volle glorie.

Waar zijn de contracten? -Ze zaten in de aktetas.

Zijn dit ze allemaal? -Ja.

Doodt dat ding. Afmaken.

Gat uit de weg, schooier.

Opzij.

Er zijn heel wat mensen dood door jou, Vinnie.

Jij sterft als je niet uit de weg gaat.

Maakt niet uit.

Laat het wapen zakken, Vinnie.

Verdwijn hier, Hodges. -Laat het zakken.

Kop toe. -Het is afgelopen, Vinnie. Uit.

Geen dromen meer, Vinnie. Je bent verslagen.

Je bent de klos, Vinnie.

Verdomd.

Ik kreeg mijn geld nog niet.

Hij zwemt naar het midden. Komaan.

Ga naar huis. Verdwijn hier.

Hij mag niet terug aan land kruipen.

Laat zo.

We pakken hem voor hij het midden bereikt.

Zie je daar koeien?

Zie je hem?

Wat is er? Wat?

Hij weet dat we er zijn.

Zie je wat?

Helemaal niets.

Hawk.

De anderen.

Pak aan.

Blijf hier. Blijf boven het water, begrepen?

We vertrekken niet zonder Hodges.

Hij is nog steeds hier. Keer om.

Zeg dat hij omkeert.

Ik zie hem niet.

Daar is hij.

Daar. -We halen hem op.

Zakken.

Volhouden, Hodges.

Je redt het.

Kon je hem raken?

Ja, deed ik.

Heeft het gewerkt? -Geen idee.

Wat wil dat zeggen?

Hij reageerde, maar ik weet niet of het effect had...

...of dat het hem opnieuw razend maakte.

Het is een rotzak.

Zeker weten.

Wat doen we nu?

We proberen dit. -Wat?

Ooit zo een ding afgevuurd?

Neen. Jij?

Nooit.

Hoe moeilijk kan het zijn?

Je richt en haalt de trekker over. -Juist.

Nu nog weten welk uiteinde te richten.

Uitzinnig.

Ja.

Waar denk je dat hij naartoe trok?

Nergens.

Ik zie niet een rimpel op het meer.

Hawk zei dat hij mogelijk terugkeert naar zijn nest.

Slim, we controleren het.

Niets gebroken? -Let op waar je stapt.

Hier is het.

Zijn oude thuis.

Hodges, hoor je dat? -Ja.

Kom op, schatje. Kom bij pappa.

Solo Lobo.

Solo Lobo.

Wel, Lobo...

...het leven gaat verder, niet?

Tot later, Hodges.

Ja, tot de volgende keer, partner.

Toe maar, je verdient het.

Genoeg chemicali�n gehad voor de rest van mijn leven.

Naar huis, om je verjaardag te vieren.

Vincent Brown is dood. Haal dat spandoek naar beneden.

VINCENT BROWN HEET JULLIE WELKOM.

Vertaling door Gutte.