1
00:01:20,360 --> 00:01:23,120
Anong nangyayari doon?
gumawa ng kalituhan sa ibaba?

2
00:01:27,000 --> 00:01:30,020
Ito ba ay isang uri ng kakaiba,
eksperimento sa kemikal na lason?

3
00:01:30,240 --> 00:01:32,360
binayaran ka
gawin mo ang iyong trabaho.

4
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
May tanong ka ba?
humakbang kay Vinnie.

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,020
Para magtanong?
Wala akong tanong.

6
00:01:46,840 --> 00:01:48,600
Bilisan mo.

7
00:03:00,520 --> 00:03:02,110
Dakilang Diyos.

8
00:03:02,150 --> 00:03:04,060
Tingnan mo ang nahuli ko.

9
00:05:12,720 --> 00:05:14,700
<i>Baby, halika rito.</i>

10
00:05:15,140 --> 00:05:16,520
<i>Honey?</i>

11
00:05:22,560 --> 00:05:25,240
Sorpresa.
Maligayang kaarawan.

12
00:05:25,580 --> 00:05:27,200
nakuha na kita.

13
00:05:27,240 --> 00:05:30,280
Halika, magkasintahan, masayang nilalang.
Birthday mo na.

14
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
Perpektong timing.
Matalinong babae.

15
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
Solo Lobo. (Nag-iisang lobo.)

16
00:05:39,260 --> 00:05:42,080
Sorpresa. Maligayang kaarawan.
I-play ang isang ito.

17
00:05:42,820 --> 00:05:44,780
Subukan natin.

18
00:05:58,960 --> 00:06:01,560
Maligayang Kaarawan, Tatay.

19
00:06:01,700 --> 00:06:03,680
Oo, birthday mo na naman.

20
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Ngunit ang iyong asawa at anak
hindi masaya dahil...

21
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Pulis at manloloko ka
naglalaro nang wala ako.

22
00:06:08,010 --> 00:06:09,680
At naiwan akong mag-isa sa bahay.

23
00:06:09,690 --> 00:06:11,640
David, kailangan mong pumunta muli
humiling ng day shift.

24
00:06:11,680 --> 00:06:15,260
Kailangan ko ng litrato
para maalala ka.

25
00:06:15,280 --> 00:06:17,300
At ang mga palihim na pag-atake sa gabi...

26
00:06:17,310 --> 00:06:19,800
...Parang gusto ko ng romansa
kasama si Zorro.

27
00:06:19,840 --> 00:06:21,780
Hindi sa hindi ako nag-e-enjoy

28
00:06:21,890 --> 00:06:25,120
pero natutulog kami kapag
umuwi ka na.

29
00:06:25,140 --> 00:06:27,000
At gising ka na
pag natutulog tayo.

30
00:06:27,040 --> 00:06:27,720
Tama.

31
00:06:27,760 --> 00:06:31,520
May gustong sabihin si JJ na napakahalaga
para sa iyong kaarawan. Hup, J.J.

32
00:06:32,260 --> 00:06:35,800
Proud talaga ako sayo,
huminto sa paninigarilyo sa araw na ito.

33
00:06:36,440 --> 00:06:38,980
Umalis si Nanay apat na taon na ang nakakaraan,
kaya kailangan mo.

34
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
David, kasama ko si JJ
mga magulang pagkatapos ng pagsasanay,

35
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
kasi may date tayo...

36
00:06:45,810 --> 00:06:48,840
...at iyon lang ang paraan na magagawa mo
kunin ang iyong regalo.

37
00:06:50,220 --> 00:06:53,640
Kung mahuli mo ako.
So see you later, alligator.

38
00:06:54,280 --> 00:06:56,340
mahal kita. Araw.

39
00:06:56,880 --> 00:06:59,960
Ito ay isang lokal na mensahe.
- Iyan na, mga kababayan.

40
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
Paalam.

41
00:07:22,240 --> 00:07:25,140
Ito na, mga ginoo.
Ang ganda, di ba?

42
00:07:26,460 --> 00:07:29,180
Walang mas mababa sa $700,000.

43
00:07:29,520 --> 00:07:33,000
Pagkatapos... tumaas ang halaga sa
3 milyon pataas.

44
00:07:35,560 --> 00:07:37,020
Mayor Anderson.

45
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
Inayos niya lahat ng importante.

46
00:07:39,800 --> 00:07:43,280
Ang mga karapatan sa ari-arian,
ang bawas sa buwis.

47
00:07:43,320 --> 00:07:46,600
tantya ko isang milyon
Lunes ng hapon?

48
00:07:46,640 --> 00:07:50,000
Kung walang mga komplikasyon
magpakita sa katapusan ng linggo.

49
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
Ano ang maaaring magkamali?

50
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
Kapag naayos na ang lahat,

51
00:07:54,180 --> 00:07:56,520
lahat tayo ay magiging maruming mayaman.

52
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
Mga ginoo, good luck.

53
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
Maniniwala ka ba sa lalaking iyon?

54
00:08:14,080 --> 00:08:16,020
Walang paradahan, Hodges.

55
00:08:16,760 --> 00:08:20,060
Napaka observant.
Siya ay isang angkop na ahente.

56
00:08:38,200 --> 00:08:40,460
Bumalik kung kailan
nagsasalita ka ng Ingles.

57
00:08:44,180 --> 00:08:46,000
Anong pinagsasabi mo dyan?

58
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
Anong nangyayari, Gina?

59
00:08:57,880 --> 00:08:59,620
Lobo, napakapurol ng mga pulis na yan.

60
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
Bumalik ang aking ama at tiyuhin
hindi bumalik kahapon.

61
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
Galit ang nanay ko.

62
00:09:03,680 --> 00:09:06,360
Sa loob ng 30 taon ay nanatili pa rin siya
hindi nawala buong gabi.

63
00:09:07,000 --> 00:09:08,700
Bigyan mo ako ng isang segundo.

64
00:09:11,300 --> 00:09:13,460
May alam ka ba tungkol dito?
-Oo, siguro.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Ang ulat ay nasa itaas.

66
00:09:15,240 --> 00:09:17,360
Nakikiramay ka talaga sa kanila,
hindi Johnston?

67
00:09:17,400 --> 00:09:19,880
Hindi lang ikaw
nagtatrabaho ng double shift.

68
00:09:19,920 --> 00:09:22,810
Walang humiling ng iyong pakikilahok.

69
00:09:22,820 --> 00:09:24,320
Atolio Loco.

70
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
Ito ay Solo Lobo.

71
00:09:26,960 --> 00:09:29,100
At saka, hinila niya iyong
awtoridad na walang pag-aalinlangan,

72
00:09:29,120 --> 00:09:31,300
ngunit ang iyong katalinuhan.

73
00:09:37,640 --> 00:09:39,620
Sana walang nangyari sa kanila.

74
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
Kailan sila babalik?

75
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
Bandang alas dos, depende o
maaari silang mahuli ng isang bagay.

76
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Nagdadala ba sila ng inumin?

77
00:09:47,360 --> 00:09:49,660
Hindi, David.
Hindi na lang sila umuwi.

78
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
Tutulungan ko silang hanapin.

79
00:09:53,720 --> 00:09:55,520
Iuwi mo ang nanay mo.

80
00:09:58,580 --> 00:10:00,400
dadaan ako mamaya.
-Okay�.

81
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
salamat po.

82
00:10:11,380 --> 00:10:13,620
Sino ang may ulat
ang nawawalang magkapatid na O'Challo?

83
00:10:15,660 --> 00:10:16,680
Ibigay mo dito.

84
00:10:16,720 --> 00:10:18,740
kamusta ka na?
-Mabuti.

85
00:10:20,080 --> 00:10:23,090
Ito lang ba?
- Oo, maliban kung...

86
00:10:23,140 --> 00:10:24,060
Maliban kung ano?

87
00:10:24,100 --> 00:10:27,540
Isang bota ang naghugas
ngayong hapon.

88
00:10:27,580 --> 00:10:29,320
May gustong tanggalin ito?
-Oo.

89
00:10:29,380 --> 00:10:31,420
Kung ginawa nila,
ito ay may mabibigat na artilerya.

90
00:10:31,460 --> 00:10:33,220
Nandoon pa rin ang paa.

91
00:10:34,940 --> 00:10:37,940
Natagpuan nila ang boot na 250 yarda
mula sa boathouse ni Toro.

92
00:10:40,640 --> 00:10:42,320
Hodges, maghintay.

93
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
Ako ay nasa civilian duty.
sasama ako.

94
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
Baka hindi naman talaga kailangan.

95
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
Hindi ako nagtatrabaho dito.

96
00:10:50,120 --> 00:10:52,840
Good luck sa iyo
kasosyong si Hodges, baguhan.

97
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
Hindi ko nakikitang nagtatrabaho ka sa kanya.

98
00:11:00,160 --> 00:11:02,100
Maghintay hanggang makita mo ang isang ito.

99
00:11:02,900 --> 00:11:04,440
Nakikita mo ba ang sugat?

100
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
Isang hiwa, diretso sa laman.
Parang kutsilyo.

101
00:11:07,520 --> 00:11:09,010
Anong pakialam mo?

102
00:11:09,160 --> 00:11:10,980
Ito ay kagat ng isang hayop.

103
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
Isang malaking halimaw.

104
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
Maaari bang gawin ito ng ilang uri ng makina?

105
00:11:14,640 --> 00:11:17,460
Hindi, tingnan mo ito.
Dito.

106
00:11:23,080 --> 00:11:24,920
Nice, anong tinitignan ko?

107
00:11:25,960 --> 00:11:27,925
Walang langis, walang bakas ng metal...

108
00:11:27,930 --> 00:11:30,920
...na nagpapahiwatig na ito
upang gawin ang isang bagay nang mekanikal.

109
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
Ngunit ito ay hindi maikakaila na isa
komposisyon ng kemikal...

110
00:11:35,080 --> 00:11:37,880
...at isang amino acid.

111
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
Hindi ko kaya ang sarili ko
mabulok na komposisyon,

112
00:11:41,480 --> 00:11:43,165
kaya nagpadala ako ng sample
sa asawa mo...

113
00:11:43,170 --> 00:11:44,760
...sa university lab.

114
00:11:44,770 --> 00:11:47,400
Ngunit ang amino acid ay
kilala sa akin.

115
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Galing ito sa laway.

116
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Anong sabi ni Christine?
-Hindi ko alam.

117
00:11:51,610 --> 00:11:54,000
Hindi ko pa siya nakakausap
ngunit nais malaman.

118
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
Lab ng unibersidad.

119
00:12:11,080 --> 00:12:13,580
Salamat sa birthday cake.
Nagustuhan ko ito.

120
00:12:13,740 --> 00:12:16,010
Maghintay hanggang makuha mo ang iyong regalo
makukuha ngayong gabi.

121
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
Ano sa tingin mo ang mga bagay-bagay?
na pinadala sayo ni Doc?

122
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
David.

123
00:12:23,680 --> 00:12:26,260
Hindi talaga kami sigurado tungkol diyan
ito ay isang amino acid.

124
00:12:26,600 --> 00:12:28,197
At kung gayon,

125
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
hindi naman kailangang dumating agad
na mula sa laway.

126
00:12:30,360 --> 00:12:35,999
Ito ay isang protina na nasa ilalim ka
ang iba ay matatagpuan sa laway.

127
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
Isang protina, posibleng mula sa laway.

128
00:12:38,640 --> 00:12:40,400
Magtanong tungkol sa komposisyon ng kemikal.

129
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
At ano ang tungkol sa kemikal?

130
00:12:42,640 --> 00:12:46,720
Ibinukod ko ang ilang bahagi,
ngunit walang kahalagahan.

131
00:12:46,800 --> 00:12:48,896
Bago niya isipin ang mga bagay,
sabihin mo kay Doc...

132
00:12:48,900 --> 00:12:50,840
...kailangan niya ng sample ng tubig
ay mula sa lawa.

133
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
Sabi niya, "Wala, subukan mo pa."

134
00:12:54,020 --> 00:12:55,580
Damn.

135
00:12:55,760 --> 00:12:57,360
Nagmumura siya.

136
00:12:57,440 --> 00:13:00,240
Makinig, aalis ako sa loob ng 20 minuto.

137
00:13:00,280 --> 00:13:03,240
May party kaming pinaplano
bandang 6:30, remember?

138
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
David, huwag kang ma-late.

139
00:13:06,520 --> 00:13:07,840
At magutom.

140
00:13:07,920 --> 00:13:11,160
Diretso na ako sa bahay
at nagugutom ako.

141
00:13:11,880 --> 00:13:13,240
Araw.

142
00:13:16,520 --> 00:13:17,880
David,

143
00:13:17,960 --> 00:13:19,680
Hindi ako mahilig sa misteryo.

144
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
At bihira akong magkamali,
kaya nagsimula na akong maghukay.

145
00:13:21,998 --> 00:13:25,000
Hinalungkat ko ang mga file at...
naghahanap ng mga iregularidad.

146
00:13:25,080 --> 00:13:27,920
Sa loob ng huling 17 araw
may 3 tao...

147
00:13:27,980 --> 00:13:29,720
...naglaho sa lungsod.

148
00:13:29,760 --> 00:13:32,960
Nawala ang magkapatid na O'Challo
malapit sa Regent Park.

149
00:13:33,390 --> 00:13:35,480
Ang departamento para sa
tubig at kuryente,

150
00:13:35,520 --> 00:13:38,260
may mga drains sa ilalim
ang buong lungsod.

151
00:13:41,560 --> 00:13:43,420
titingin ako sa lake.

152
00:13:57,360 --> 00:13:59,320
Kapag tayo ay nagbebenta,
nawala sa amin ang lahat.

153
00:13:59,400 --> 00:14:01,680
Saan tayo dapat manirahan?

154
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Walang pinagkaiba ang pera.
May pera ka, pero hindi ka magaling.

155
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
Hindi ligtas na manatili.
Nagbabago ang panahon.

156
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Tulad nina Pedro at Victor O'Challo?

157
00:14:10,000 --> 00:14:13,360
Sabihin Mr. Brown na hindi namin
ay mga walang magawang mangingisda.

158
00:14:13,440 --> 00:14:15,280
Maglalaban tayo.

159
00:14:15,320 --> 00:14:17,370
Malamang lumabas sila ng inuman
at umalis sa lungsod.

160
00:14:17,380 --> 00:14:19,000
Kung gagawa ka ng paratang...

161
00:14:19,040 --> 00:14:22,000
Hindi ako natatakot sa katotohanan.
Kung gusto mong tumawag ng pulis, gawin mo.

162
00:14:22,080 --> 00:14:23,880
naghihintay ako.

163
00:14:27,040 --> 00:14:30,880
Lobo, mawala sila.

164
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
ayoko din
kung ano ang ginagawa nila.

165
00:14:33,320 --> 00:14:35,720
Hangga't hindi nila nilalabag ang batas,
wala akong magawa.

166
00:14:41,640 --> 00:14:43,880
Nanay.

167
00:14:49,880 --> 00:14:51,080
Felipe, anong meron?

168
00:14:51,120 --> 00:14:53,440
Ang bola ko.
May humawak sa bola ko.

169
00:14:53,480 --> 00:14:54,440
Nasaan ang bola mo?

170
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
Sa tubig.
Ang bola ko.

171
00:14:57,640 --> 00:14:58,880
Kumuha ng chewing gum.

172
00:14:58,920 --> 00:15:01,080
Maari mong makuha ang lahat.

173
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
Elena.

174
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Oo?

175
00:15:07,640 --> 00:15:10,280
Ang O'Challos ay nagpunta sa pangingisda sa gabi.

176
00:15:10,320 --> 00:15:13,920
Baka sa lugar na ito?
-Oo, doon sa tabi ng mga tambo.

177
00:15:18,400 --> 00:15:20,340
Hindi makakawala si Brown dito.

178
00:15:20,580 --> 00:15:22,480
Sa ano?

179
00:15:22,520 --> 00:15:26,940
Paalisin mo kami sa aming tahanan.
Halika.

180
00:15:52,440 --> 00:15:54,530
Akala ko ginawa mo
gusto sana magprito,

181
00:15:54,580 --> 00:15:58,000
dahil huli ka na,
kaya iniwan ko sa kawali.

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,200
Perpekto, sa katunayan.

183
00:16:05,540 --> 00:16:07,440
Gusto ko sa ganoong paraan.

184
00:16:10,960 --> 00:16:13,940
Isa pang maligayang kaarawan.
-Salamat.

185
00:16:14,000 --> 00:16:16,140
Huwag mong banggitin.

186
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
Mabait at matigas.

187
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Nouvelle cuisine, tama ba?

188
00:16:27,160 --> 00:16:30,920
Habang nag eenjoy ako dito,
suriin ang isang ito.

189
00:16:37,520 --> 00:16:40,080
Kinikilala ko ito.

190
00:16:42,440 --> 00:16:44,140
Tama si Doc.

191
00:16:44,280 --> 00:16:47,020
Ito ay isang kagat ng gunting,
tiyak ng isang hayop.

192
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Yung tipong umaatake.

193
00:16:51,200 --> 00:16:52,820
Parang ahas?

194
00:16:52,960 --> 00:16:56,160
David, nangangagat ng ahas
upang magbigay ng lason.

195
00:16:56,200 --> 00:16:59,560
Ang tinutukoy ko ay mga buwaya, mga buwaya.

196
00:16:59,600 --> 00:17:01,293
Sila ay umaatake at nagtitiwala
sa epekto nila...

197
00:17:01,300 --> 00:17:03,280
...at lakas ng pagdurog at...

198
00:17:03,290 --> 00:17:05,300
iguhit ang kanilang pagkain sa ibaba.

199
00:17:05,340 --> 00:17:07,120
Kung wala nang iba pa,

200
00:17:07,130 --> 00:17:08,620
bumalik sila para kainin ito.

201
00:17:08,660 --> 00:17:11,520
Mga buwaya at buwaya sa
ang imburnal, posible ba iyon?

202
00:17:12,160 --> 00:17:14,960
May mga kaso nito
mga alligator sa New York.

203
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Ngunit sila ay mas maliit at
maamo kaysa karaniwan.

204
00:17:20,440 --> 00:17:23,960
Nakaligtaan nila ang diyeta na kailangan nila
para sa kanilang biology.

205
00:17:26,000 --> 00:17:30,440
Ipagpalagay na tama ang isa
kumuha ng pagkain at lumaki.

206
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Kaya ba niya ito?

207
00:17:32,640 --> 00:17:34,240
Walang alinlangan.

208
00:17:34,280 --> 00:17:36,140
Isang normal na alligator
ng 4 meters...

209
00:17:36,150 --> 00:17:38,640
...may lakas ng kagat na 1000 kg.

210
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
Tawagan mo si Clarence, sabihin mo pumunta.

211
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Makinig ka, Chris.

212
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
Gusto kong imbestigahan mo ito.

213
00:17:46,560 --> 00:17:49,620
Alamin kung paano ang isang alligator ng alkantarilya
maaaring lumaki sa isang bagay...

214
00:17:49,630 --> 00:17:52,440
...na sa ganoong pagkasira
ay kaya.

215
00:17:53,580 --> 00:17:55,400
At bukod pa,

216
00:17:55,840 --> 00:17:57,790
napakasexy mo tingnan.

217
00:17:58,020 --> 00:18:00,000
See you later.

218
00:18:00,240 --> 00:18:02,720
Oo.
Paalam.

219
00:18:16,120 --> 00:18:18,520
Sa panahon ngayon lahat
mabubuting lalaki na ikinasal.

220
00:18:21,000 --> 00:18:22,510
Ang cute mo.

221
00:18:22,550 --> 00:18:24,050
Hello, David.

222
00:18:25,070 --> 00:18:27,350
Hello, Elena.
-Kumusta ka, pinuno?

223
00:18:29,110 --> 00:18:31,310
Ipinaalam sa akin ni Doc.

224
00:18:31,350 --> 00:18:34,190
Ito ay higit pa
ang aming libro, David.

225
00:18:34,630 --> 00:18:36,510
Nag-aalinlangan din si Christine,

226
00:18:37,050 --> 00:18:39,470
hanggang sa ipinakita ko ang isang ito.

227
00:18:40,510 --> 00:18:43,710
mas malala ang nakita ko.
Katulad mo.

228
00:18:43,750 --> 00:18:46,570
Hindi ito ang degree, Clarence,
ngunit ang mga kopya.

229
00:18:46,910 --> 00:18:48,510
Durog at napunit.

230
00:18:48,550 --> 00:18:50,990
Si Christine ay kumbinsido na
isang alligator ang gumawa nito.

231
00:18:51,030 --> 00:18:53,190
Maaaring nagkataon lang
isang nakahiwalay na kaso,

232
00:18:53,197 --> 00:18:54,490
ngunit ito ay hindi.

233
00:18:54,510 --> 00:18:57,470
Dok ay dumating sa parehong kuwento.

234
00:18:57,910 --> 00:19:01,070
Halika, isang buwaya?

235
00:19:01,230 --> 00:19:04,390
Ano ang intensyon?
-Sa loob ng 24 na oras, gusto ni Vinnie Brown...

236
00:19:04,400 --> 00:19:07,127
...ang lugar sa paligid ng lawa
sa lupain ng partido.

237
00:19:07,130 --> 00:19:09,530
Pigilan namin siya.
-David, ang proyektong iyon ay maaaring...

238
00:19:09,540 --> 00:19:12,150
...maging pinakamahalaga
para sa lungsod mula noon....

239
00:19:12,190 --> 00:19:13,930
Alam ko ang iniisip mo
tungkol kay Vincent Brown.

240
00:19:13,970 --> 00:19:17,230
Ngunit siya at ang alkalde
ilagay ang lungsod na ito sa mapa.

241
00:19:17,270 --> 00:19:19,110
At iyon ang malaking larawan.

242
00:19:19,150 --> 00:19:21,540
Sayang naman, Clarence,
pero masyado akong tanga...

243
00:19:21,550 --> 00:19:23,390
...upang makita ang malaking larawan.

244
00:19:23,400 --> 00:19:25,910
Natigilan ako sa maliliit na larawan
sa tiyan ko,

245
00:19:25,920 --> 00:19:27,510
tulad nito...at ito dito.

246
00:19:27,550 --> 00:19:29,110
Sige.

247
00:19:29,150 --> 00:19:30,650
Makakakuha ka ng 12 oras.

248
00:19:31,050 --> 00:19:32,550
Tingnan kung ano ang mahahanap mo.

249
00:19:32,590 --> 00:19:34,950
Parang ano?
Isa pang pares ng paa?

250
00:19:34,990 --> 00:19:37,780
Narito ang isang ideya.
Sumunod ka ba sa rules...

251
00:19:37,810 --> 00:19:40,090
...at huwag mag-atubiling tumagal ng 12 oras.
Sisimulan ko na.

252
00:19:40,130 --> 00:19:41,590
Hindi ka awtorisado.

253
00:19:41,630 --> 00:19:43,630
Ito ang iyong huling babala.

254
00:19:43,670 --> 00:19:47,220
Clarence, 15 years mo nang ginagawa yan.
-Alam ko.

255
00:19:47,270 --> 00:19:49,630
Ngunit ito na ang huling pagkakataon.

256
00:19:49,670 --> 00:19:53,310
Kapag ito na ang pangwakas
ay ang pinakahuling pagkakataon, mag-usap tayo.

257
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
Saan ka naglalakad?

258
00:19:54,390 --> 00:19:56,190
Country club ni Vinnie Brown.

259
00:19:56,230 --> 00:19:59,390
Wala ka pang hindi opisyal
suporta mula sa akin, David.

260
00:19:59,430 --> 00:20:01,310
Ang sweet mo kapag galit ka.

261
00:20:01,350 --> 00:20:03,950
Ang swerte ng asawa mo.

262
00:20:03,990 --> 00:20:08,030
Ituloy mo na.
-Salamat, Clarence.

263
00:20:20,990 --> 00:20:23,150
Hindi ka pinapayagang mag-park dito.

264
00:20:24,190 --> 00:20:27,510
Ihatid mo siya sa car wash.
-Hodges.

265
00:21:26,990 --> 00:21:29,870
Ano ang punto, tiktik?
- Isang malaking problema.

266
00:21:29,910 --> 00:21:32,630
Isang alligator na kumakain ng tao
sa ilalim ng lungsod.

267
00:21:34,390 --> 00:21:37,270
Dalawang tao ang kanyang pinatay
kahapon malapit sa Regent Park.

268
00:21:37,710 --> 00:21:40,270
Tanggalin mo na.
-Hindi ganoon kabilis.

269
00:21:40,310 --> 00:21:41,670
Hindi ganoon kasimple.

270
00:21:41,710 --> 00:21:43,150
Ang katapusan ng linggo ni Brown sa lawa...

271
00:21:43,160 --> 00:21:44,950
...dapat kanselahin.

272
00:21:44,990 --> 00:21:47,050
Walang ipinagpaliban.

273
00:21:51,510 --> 00:21:53,390
Kung gagawin nito ang media,

274
00:21:55,550 --> 00:21:57,310
natapos mo na.

275
00:21:58,590 --> 00:22:00,590
Inaantala mo ba ito o hindi, Mayor?

276
00:22:01,030 --> 00:22:04,110
Mayroong ilang mga panganib.
-Mga panganib?

277
00:22:04,150 --> 00:22:05,910
ano gusto mo
Mas maraming bangkay?

278
00:22:05,950 --> 00:22:08,830
Ito ang aking kontrata,
ang pera ko.

279
00:22:08,870 --> 00:22:11,950
Kung tama ka,
Ako na ang bahala dito.

280
00:22:11,990 --> 00:22:13,990
Sa katahimikan at walang tulong.

281
00:22:14,830 --> 00:22:17,030
Pinagkakatiwalaan ka ng mga tao dito.

282
00:22:17,070 --> 00:22:19,170
Ano ito?

283
00:22:21,110 --> 00:22:22,310
Opisyal Harmon,

284
00:22:22,350 --> 00:22:24,330
Bilang mayor sinasabi ko sa iyo...

285
00:22:24,350 --> 00:22:26,700
...sa detective sa ibaba
upang ilagay sa ilalim ng pag-aresto sa bahay.

286
00:22:26,770 --> 00:22:29,990
arestuhin siya?
- Cuff siya sa iyo.

287
00:22:30,030 --> 00:22:32,030
Gawin mo ang sinasabi niya, Harmon.

288
00:22:32,270 --> 00:22:34,990
Gusto kong bumalik ang boses ko.
-Halika, dahan dahan lang.

289
00:22:35,030 --> 00:22:38,030
Boses din ng asawa ko.
-Wag kang gumawa ng raket ngayon.

290
00:22:40,310 --> 00:22:42,690
First time mo, rookie?

291
00:22:43,230 --> 00:22:44,670
Mahusay.

292
00:22:44,710 --> 00:22:46,070
Napakaganda.

293
00:22:46,110 --> 00:22:49,030
Kami ay natigil sa isang buwaya
sa ilalim ng lungsod at lawa.

294
00:22:50,070 --> 00:22:51,510
Kontrolin ang iyong sarili.

295
00:22:51,550 --> 00:22:53,830
Bilis at Hodges, mayroon kami
isang nakaraan na magkasama.

296
00:22:53,870 --> 00:22:56,010
Hindi ko kayang talikuran ang mga lalaking iyon.

297
00:22:56,150 --> 00:22:59,030
Gamitin ang iyong posisyon ng kapangyarihan, sumpain ito.

298
00:22:59,070 --> 00:23:02,200
Makipag-usap sa iyong kaibigan, ang chef.
ipaliwanag sa kanya ang sitwasyon.

299
00:23:02,280 --> 00:23:05,010
Magsimula tayo, Mike.
Gawin mo lang.

300
00:23:11,350 --> 00:23:13,390
Tumawag at sumigaw...

301
00:23:13,650 --> 00:23:15,790
...ano...mga mangangaso ng alligator?

302
00:23:15,830 --> 00:23:18,070
Wala akong kilala na alligator hunters.

303
00:23:18,110 --> 00:23:21,270
alam ko yun.
Subaybayan ito.

304
00:23:21,310 --> 00:23:23,030
Oo, ngunit saan?

305
00:23:23,070 --> 00:23:25,750
Ang mga gintong gabay,
marami ba akong alam?

306
00:23:25,790 --> 00:23:29,590
Tumawag sa zoo, mga parke ng kalikasan.
Humingi ng tulong ngayon.

307
00:23:29,630 --> 00:23:31,350
Ngayong gabi?

308
00:23:33,110 --> 00:23:35,020
Bingi ka ba?

309
00:23:35,950 --> 00:23:37,870
Hindi ako bingi.

310
00:23:45,190 --> 00:23:47,070
Guard.
-Ano?

311
00:23:48,310 --> 00:23:49,230
kailangan kong pumunta.

312
00:23:49,270 --> 00:23:50,750
Hodges, anong ginagawa mo?

313
00:23:50,790 --> 00:23:52,380
Kung kailangan mong pumunta, pumunta ka.

314
00:23:52,390 --> 00:23:54,390
Hindi ka ba tinuruan ng nanay mo niyan?
-Nanay ko?

315
00:23:54,400 --> 00:23:56,750
Hodges, nababaliw ka na ba?
Arestado ka.

316
00:23:56,790 --> 00:23:57,750
Bigyan mo ako ng quarter.

317
00:23:57,790 --> 00:23:59,770
ano?
-Meron na ako.

318
00:24:06,390 --> 00:24:09,350
Gusto mo ba talaga ang intimate moment na ito?
ibahagi sa akin?

319
00:24:09,390 --> 00:24:10,630
Hindi.

320
00:24:10,670 --> 00:24:14,310
Mayroon kang napakagandang ngiti.

321
00:24:15,350 --> 00:24:17,590
Kunin ang mga susi.
-Salamat.

322
00:24:29,230 --> 00:24:31,510
Halika, patayin mo siya.

323
00:24:31,950 --> 00:24:34,150
Nakakapanibago iyon.

324
00:24:34,190 --> 00:24:38,230
Hodges, huwag mo akong iwan dito.
- Masyadong masama, ngunit gusto ko ng isang maagang simula.

325
00:24:39,610 --> 00:24:41,320
Narito mayroon kang mga susi.
Pero sana...

326
00:24:41,330 --> 00:24:43,950
...huwag mong abutin ang mga palikuran
mga coils tulad ng mga vacuum cleaner.

327
00:24:44,020 --> 00:24:46,430
Hodges, babayaran kita para dito.

328
00:24:49,510 --> 00:24:52,150
Greenies, hindi sila nakikinig.

329
00:25:07,790 --> 00:25:09,550
Salamat.

330
00:25:09,590 --> 00:25:11,990
By the way, ano ang assignment mo?
Pagsubaybay sa lupa?

331
00:25:12,030 --> 00:25:14,410
VIP na seguridad.
-Mabuti, mayroon kang maraming oras.

332
00:25:14,430 --> 00:25:17,670
May kakaibang tambay
ang mga banyo, tingnan mo.

333
00:25:17,710 --> 00:25:19,830
Manatili ka rito.
Susuriin ko ito.

334
00:25:36,170 --> 00:25:38,150
Ang pagiging mayor
magandang anak na babae

335
00:25:38,190 --> 00:25:39,450
Kaakit-akit na ginang.

336
00:25:39,490 --> 00:25:41,790
10$ na sinisingil nila sa amin
umiiwas sa isang sakit.

337
00:25:44,950 --> 00:25:46,390
Bye, guys.

338
00:25:46,430 --> 00:25:49,270
You look gorgeous.
-Salamat, ha?

339
00:25:56,150 --> 00:25:57,890
Gusto kitang makausap.

340
00:25:59,030 --> 00:26:02,050
Sheri, anong ginagawa mo dito?
Ayoko dito.

341
00:26:02,070 --> 00:26:03,930
Anong ginagawa mo sa lugar na ganito?

342
00:26:03,970 --> 00:26:05,290
Dapat nandito ako.

343
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
Hindi mo kailangan, Dad.
Ikaw ang mayor.

344
00:26:07,280 --> 00:26:09,910
Hindi ka isa sa kanila
Mga sidekicks ni Vinnie Brown.

345
00:26:09,950 --> 00:26:12,470
Gusto mo bang makita?
ang balita sa gabi?

346
00:26:12,510 --> 00:26:15,310
Natutuwa akong nag-aalala ka
Ngunit huwag makipaglaro sa ina ngayon.

347
00:26:15,350 --> 00:26:17,030
Hindi ako naglalaro ng ina.

348
00:26:17,070 --> 00:26:19,790
Napansin ko iyong lalaking iyon
naglalagay ng maraming presyon sa.

349
00:26:19,830 --> 00:26:21,610
Hindi ka natutulog, hindi ka kumakain.

350
00:26:21,730 --> 00:26:24,310
Akala mo ba nakita kita sa gabi?
Ayaw mo ba ng pacing?

351
00:26:24,450 --> 00:26:26,430
ayos lang ako.

352
00:26:26,470 --> 00:26:28,630
Ako na ang bahala dito, okay?

353
00:26:28,670 --> 00:26:30,570
Ngayon pumunta, ha?

354
00:26:31,870 --> 00:26:33,310
Wala akong pupuntahan.

355
00:26:33,350 --> 00:26:35,350
Pupunta ako kapag pumunta ka.

356
00:26:35,590 --> 00:26:38,430
Nagtataka kung paano mo iniisip ito
na binaligtad ang mga tungkulin.

357
00:26:46,750 --> 00:26:47,830
Ms. Anderson.

358
00:26:47,870 --> 00:26:52,070
Sheri, napakagandang sorpresa.
-Ang dami kong naririnig tungkol sa gabing ito.

359
00:26:52,090 --> 00:26:54,170
Nagpasya akong pumunta at tingnan para sa aking sarili
sa namiss ko.

360
00:26:54,180 --> 00:26:55,830
Sa tamang panahon para sa akin
fighter na makita.

361
00:26:55,870 --> 00:26:57,230
Isang tunay na hayop.

362
00:26:57,270 --> 00:26:58,990
Napakagaling niya.

363
00:26:59,030 --> 00:27:01,190
Sa kasamaang palad, talo siya ngayong gabi.

364
00:27:01,630 --> 00:27:03,550
Naayos na.

365
00:27:04,990 --> 00:27:06,390
Sa totoo lang.

366
00:27:09,530 --> 00:27:16,190
Sa pula, 113 kg,
mula sa Mexico...Ramon.

367
00:27:25,390 --> 00:27:30,930
At ngayon sa ring, Mundo
mula sa Budapest, Hungary,

368
00:27:31,350 --> 00:27:33,530
tumitimbang ng 127 kg,

369
00:27:33,550 --> 00:27:38,590
ang pinakamasamang tao
sa tatlong paligsahan.

370
00:27:45,910 --> 00:27:47,830
Pulitika.

371
00:27:47,870 --> 00:27:49,550
Ibigay ang gusto nila...

372
00:27:49,870 --> 00:27:52,750
...at gusto ka nila,
magtiwala ka.

373
00:27:52,950 --> 00:27:56,950
Ako ay nagtatayo ng isang imperyo ayon sa
ang simpleng katotohanang iyon.

374
00:28:15,230 --> 00:28:18,790
Otis, nasaan ka ngayon?

375
00:28:28,030 --> 00:28:29,670
Otis?

376
00:28:30,870 --> 00:28:34,030
Anong ginagawa mo diyan, Otis?

377
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Otis?

378
00:29:41,710 --> 00:29:44,350
Sinong nagsabing matatalo siya?

379
00:29:49,430 --> 00:29:51,510
Akala mo ba hindi ko alam?
bakit ka nandito?

380
00:29:51,950 --> 00:29:53,470
ginagawa ko.

381
00:29:53,510 --> 00:29:55,130
Huwag mong purihin ang iyong sarili.

382
00:29:55,270 --> 00:29:57,330
Nandito ako dahil sa pag-aalala
para sa tatay ko.

383
00:29:57,350 --> 00:29:59,830
At doon ko napansin
nagkaroon ng dahilan upang.

384
00:29:59,870 --> 00:30:02,850
Nakakadiri ito.
Nainis ako at huminto.

385
00:30:03,390 --> 00:30:05,430
Wag kang tanga.

386
00:30:05,470 --> 00:30:07,150
Ikaw ay isang bata.

387
00:30:07,210 --> 00:30:09,250
Manatili ka sa akin at aayusin ko ito
asawa mo.

388
00:30:10,590 --> 00:30:14,550
Sinasaktan mo ang braso ko.
Hayaan mo.

389
00:30:33,190 --> 00:30:35,710
1 .. 2 .. 3 ..

390
00:30:46,910 --> 00:30:48,730
Iyon ay isang masamang suntok.

391
00:30:48,870 --> 00:30:50,540
Sana ang pangit niyang mukha...

392
00:30:50,550 --> 00:30:53,110
... kasing sakit ng pulso ko.
-May tao ba dyan?

393
00:30:53,230 --> 00:30:56,250
Wrestling night sa country club,
hindi kailanman isang mapurol na sandali.

394
00:30:56,590 --> 00:30:58,610
Maaari mo ba akong tulungan?

395
00:30:58,950 --> 00:31:00,750
Katunog ba siya ni Harmon?
-Hindi ko alam.

396
00:31:00,790 --> 00:31:03,150
Hodges.
Dapat alam na natin.

397
00:31:03,190 --> 00:31:05,430
Hindi ako nakasakay, nakikita ko
tinatanaw ang isang bagay?

398
00:31:05,470 --> 00:31:06,750
Manatili ka sa kanya.
- Dito ka na lang sa kanya.

399
00:31:06,790 --> 00:31:08,710
Mag-isa kang naghihintay dito.

400
00:31:08,950 --> 00:31:11,070
may tao ba dyan?

401
00:31:14,070 --> 00:31:16,510
Ang pangalan ko ay Rich Harmon
at ako ay isang pulis.

402
00:31:16,550 --> 00:31:18,910
Maaari bang may tumulong sa akin, mangyaring?

403
00:31:18,950 --> 00:31:21,710
Manahimik ka, Harmon.
Gisingin mo ang patay.

404
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
May quarter ka ba?

405
00:31:23,670 --> 00:31:26,830
Dalawang sentimetro at limang piso.
-May quarter, Rich?

406
00:31:26,870 --> 00:31:28,990
nakaposas ako
ang alisan ng tubig, asno.

407
00:31:29,630 --> 00:31:31,430
Paano ka napunta doon?

408
00:31:31,470 --> 00:31:34,430
Si Hodges iyon.
Niloko na naman niya ako.

409
00:31:34,470 --> 00:31:36,370
At ang mayor na iyon,
anong bag.

410
00:31:37,510 --> 00:31:39,550
Mayaman...
- Hindi ko alam kung ano ang nangyayari dito,

411
00:31:39,590 --> 00:31:42,960
ayoko malaman.
Pero hindi naman talaga siya nakakaabala, okay?

412
00:31:43,070 --> 00:31:44,110
Nakabihis na ba siya?

413
00:31:44,150 --> 00:31:46,370
Oo.
-Salamat.

414
00:31:48,770 --> 00:31:49,730
nakapunta na ako dun.

415
00:31:49,870 --> 00:31:51,810
Hindi, walang takot.
Hindi ka nag-iisa...

416
00:31:51,820 --> 00:31:53,410
...na napahiya ngayong gabi.

417
00:31:53,550 --> 00:31:57,320
Ito ang susi, tama ba?
-Oo, ito ang susi.

418
00:31:57,350 --> 00:31:58,870
pasensya na po.

419
00:31:58,890 --> 00:32:01,850
Parang katawa-tawa ako.
-Tama, ikaw ay nasa lugar.

420
00:32:01,890 --> 00:32:05,070
Mahusay.
-Bumalik ka, pakiusap.

421
00:32:05,470 --> 00:32:07,410
Perpekto.

422
00:32:11,150 --> 00:32:12,990
Kung papatayin ko siya,
huhulihin mo ba ako?

423
00:32:13,030 --> 00:32:15,230
Hindi malamang.
Tapos na ang career ko.

424
00:32:15,270 --> 00:32:18,750
Hindi.
Ang komisyoner ay ang aking ninong.

425
00:32:18,790 --> 00:32:20,310
Para sayo.

426
00:32:20,750 --> 00:32:21,310
salamat po.

427
00:32:21,350 --> 00:32:23,190
Huwag mong banggitin.

428
00:33:09,470 --> 00:33:11,350
Magandang lugar, hindi ba?

429
00:33:13,930 --> 00:33:16,490
Paatras.
Kailangan kong mag-usap ni Lobo.

430
00:33:18,270 --> 00:33:22,170
Dati puno ang lawa na ito
ng malusog na isda.

431
00:33:23,110 --> 00:33:24,950
Pagkatapos ay nagsimula silang mamatay,

432
00:33:24,990 --> 00:33:26,830
lumutang sa itaas at
ay kinakain...

433
00:33:26,850 --> 00:33:29,030
...sa pamamagitan ng isda na hindi namatay.

434
00:33:29,270 --> 00:33:32,990
Malaki sila.
Sobrang laki.

435
00:33:33,110 --> 00:33:35,010
Ngunit hindi nakakain.

436
00:33:35,350 --> 00:33:38,130
Maliban kung wala kang iba,
tulad ng kay O'Challo.

437
00:33:38,470 --> 00:33:40,270
Nagsimula lang ang lahat...

438
00:33:40,470 --> 00:33:43,070
...mula mismo kay Vincent Brown
tinulak dito.

439
00:33:43,310 --> 00:33:45,610
Sa kasamaang palad, lahat ng kanyang ginagawa ay legal.

440
00:33:48,310 --> 00:33:51,110
May appointment kami, Ruben.

441
00:33:51,750 --> 00:33:54,050
May nasa bulsa ka, hindi ba?

442
00:33:54,590 --> 00:33:56,450
Sa totoo lang.

443
00:33:57,470 --> 00:33:59,510
Mas gusto mo ba ang AM o FM?

444
00:34:04,590 --> 00:34:06,850
Nandito ang Internal Affairs
walang hahanapin, Luco.

445
00:34:07,390 --> 00:34:09,230
Ang mga desisyon ay ginawa.

446
00:34:09,270 --> 00:34:12,190
Si Hodges ay sinuspinde hanggang sa siya
ay sikolohikal na nasuri.

447
00:34:12,230 --> 00:34:15,310
May handa akong dalawang lalaki
nakatayo doon para kunin siya.

448
00:34:15,350 --> 00:34:19,430
Walang komisyon si Harmon at
naghihintay ng aptitude test.

449
00:34:19,470 --> 00:34:21,850
Alam ba ng nanay mo na gising ka pa?

450
00:34:23,510 --> 00:34:25,330
Dumating si Vincent Brown
malayo sa pagpatay...

451
00:34:25,340 --> 00:34:28,430
...at bawal ako mag radio
may kasama ako?

452
00:34:28,670 --> 00:34:31,550
May pumipigil sa kanya, Hodges.

453
00:34:31,590 --> 00:34:34,750
Dati may matitigas kang lalaki
may dark sunglasses...

454
00:34:34,760 --> 00:34:36,550
...na takot sa matandang babae.

455
00:34:37,790 --> 00:34:40,090
Pero ngayon dinadala nila
mga tao sa gilid.

456
00:34:41,230 --> 00:34:42,590
Yung Brown...

457
00:34:42,798 --> 00:34:44,690
...maaaring isang kriminal.

458
00:34:44,898 --> 00:34:46,390
Kaya ano?

459
00:34:46,790 --> 00:34:49,050
Ito ang teritoryo ng "Crazy Boys".

460
00:34:49,990 --> 00:34:53,670
Wala si Brown sa likod ng kamatayan
mula sa magkapatid na O'Challo.

461
00:34:55,670 --> 00:34:57,510
Mayroong isang malaking buwaya
sa lawa na ito.

462
00:34:57,950 --> 00:35:01,330
Hindi rin ako makapaniwala sa sarili ko.
Pero totoo naman ang sinasabi ko.

463
00:35:01,470 --> 00:35:04,270
Napatay niya ang dalawang palaboy
malapit sa gitna.

464
00:35:06,270 --> 00:35:09,190
Sinasabi ko ang tungkol sa malalaking isda,
napunta ka sa mga alligator.

465
00:35:09,230 --> 00:35:11,450
Ang galing mo, Lobo.

466
00:35:12,190 --> 00:35:14,070
Ang ganda talaga.

467
00:35:14,510 --> 00:35:16,410
Nabanggit ko ang isda dahil....

468
00:35:16,510 --> 00:35:20,110
...parang may lason na nanggagaling sa
ibaba o isang bagay na katulad nito.

469
00:35:21,310 --> 00:35:23,670
Pero napapansin ko si Brown
nagtrabaho din sa iyo, hindi ba?

470
00:35:24,710 --> 00:35:28,470
Malamig, kaibigan.
Napakalamig.

471
00:35:30,670 --> 00:35:33,070
Sinasabi ko sa iyo ang totoo, Ruben.

472
00:35:33,710 --> 00:35:36,270
Ruben, ingatan mo ang iyong mga tao
malayo sa lawa na ito.

473
00:35:37,310 --> 00:35:39,200
JD, nasa iyo ang Jackhammer.

474
00:35:39,310 --> 00:35:42,070
Doon tayo live bukas
mula sa Regent Park.

475
00:35:42,110 --> 00:35:44,470
Para sa malaking party ni Vincent Brown.

476
00:35:44,510 --> 00:35:47,950
Mga kabataan, kaya ninyo ang
sumasabog sa gabi...

477
00:35:47,990 --> 00:35:49,790
Ligtas malapit sa tubig.

478
00:36:22,470 --> 00:36:23,750
Ano ang masasabi mo sa akin?

479
00:36:23,790 --> 00:36:25,830
Natagpuan ni Henry si Otis, David.

480
00:36:25,870 --> 00:36:27,070
Hindi ito maganda.

481
00:36:27,110 --> 00:36:29,570
Mga piraso at piraso,
dugo sa lahat ng dako.

482
00:36:30,310 --> 00:36:32,190
Natatakot ako kay Henry
hindi nagagawa.

483
00:36:32,230 --> 00:36:33,790
Darating siya.

484
00:36:33,830 --> 00:36:35,030
Sasabihin mo ba sa kanya?

485
00:36:35,070 --> 00:36:36,430
kinakausap ko siya.

486
00:36:36,470 --> 00:36:38,630
Sa gilid.

487
00:36:38,670 --> 00:36:40,070
Hello, Henry.

488
00:36:40,110 --> 00:36:42,550
Otis. Hindi ko alam, ako...

489
00:36:42,590 --> 00:36:45,830
Gusto ko siyang bigyan ng babala,
pero masyadong mabilis ang nangyari.

490
00:36:45,870 --> 00:36:47,470
Ano, Henry?
Ano ito?

491
00:36:47,510 --> 00:36:50,510
Hindi mo ba iisipin na nagha-hallucinate ako?
-Hindi naman, Henry.

492
00:36:50,550 --> 00:36:54,430
Ito ay isang higanteng buwaya,
Sumusumpa ako sa aking kaluluwa.

493
00:36:54,470 --> 00:36:58,310
At ibig sabihin, at malaki, napakalaki.

494
00:37:00,030 --> 00:37:04,630
Gaano kalaki ang laki, Henry?
-Sinampal niya si Otis ng isang kagat.

495
00:37:04,670 --> 00:37:06,950
Si Otis ay aking kaibigan, si David.

496
00:37:06,990 --> 00:37:10,430
Hindi niya ito deserve
kakainin.

497
00:37:10,470 --> 00:37:13,070
Si Otis ay isang mabuting tao,
hindi si Henry?

498
00:37:13,110 --> 00:37:16,070
Alam natin kung nasaan ang mabubuting tao
pumunta ka doon, oo?

499
00:37:19,670 --> 00:37:20,970
Paano mo ito ilalagay sa iyong ulo...

500
00:37:20,990 --> 00:37:22,820
...sa ilalim ng Hodges
lugar na nasa ilalim ng house arrest?

501
00:37:22,890 --> 00:37:25,090
Clarence, mataas ang pusta.

502
00:37:26,630 --> 00:37:28,030
Mabuti.

503
00:37:28,070 --> 00:37:31,470
Ano ang gusto mo sa akin?
-Kailangan ko ng oras.

504
00:37:32,030 --> 00:37:33,790
24 Oras?

505
00:37:34,030 --> 00:37:36,190
Hanggang bukas ng hapon.

506
00:37:36,230 --> 00:37:38,490
Kung si Brown ang mangangaso nito
hindi pa nahahanap ang hayop,

507
00:37:38,600 --> 00:37:40,690
Isinara ko ang parke.

508
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
Sapat na.

509
00:37:51,870 --> 00:37:54,350
Walang problema.
Magiging maayos ang lahat.

510
00:37:54,390 --> 00:37:56,150
Oo naman.
Sana para sayo.

511
00:37:56,190 --> 00:37:58,110
Mayor Anderson.
-Harmon, pasok ka sa loob.

512
00:37:59,150 --> 00:38:00,730
anong nangyayari?
Ikaw ay nasa balita.

513
00:38:00,870 --> 00:38:03,390
Mas gusto kong panatilihin ito sa loob ng pamilya.
pasensya na po.

514
00:38:03,530 --> 00:38:05,030
Chief.

515
00:38:06,230 --> 00:38:09,670
Shery, damn it,
ayoko marinig.

516
00:38:09,710 --> 00:38:12,450
Natigilan kayo ni Harmon
isang kamangha-manghang kwento.

517
00:38:12,790 --> 00:38:14,150
At mahal ko ito.

518
00:38:14,190 --> 00:38:17,750
Huwag mo akong masyadong sandalan ngayon, okay?

519
00:38:20,990 --> 00:38:24,430
Nasuspinde ka.
Ang iyong badge at ang iyong armas.

520
00:38:27,310 --> 00:38:28,350
Bilis.

521
00:38:28,390 --> 00:38:29,830
Hinampas niya ulit si Clarence.

522
00:38:29,870 --> 00:38:31,950
Baka mas malaki pa sa inaakala ko.

523
00:38:31,990 --> 00:38:35,870
May nakasaksi sa pagkakataong ito.
-Kawili-wili, sino?

524
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
Matandang Henry, ang lasing.

525
00:38:37,950 --> 00:38:40,150
Inaasar mo na naman ako.

526
00:38:40,190 --> 00:38:42,730
Gusto mong maghintay hanggang sa kanya
kumakain ng yuppies...

527
00:38:42,740 --> 00:38:45,630
...bago ka magmulat,
pero sisimulan ko na agad ang pangangaso.

528
00:38:45,710 --> 00:38:48,230
Gusto ko ang mabibigat na artilerya,
posible ang mga pampasabog.

529
00:38:48,270 --> 00:38:50,590
Mayroon ba akong suporta o pangangalakal mo?
ako ng walang pahintulot?

530
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Ano ang kailangan mo?

531
00:38:51,670 --> 00:38:53,570
Isang assault rifle,
ilang granada,

532
00:38:53,580 --> 00:38:56,070
dinamita, posibleng isang Glock .17

533
00:38:56,110 --> 00:38:58,710
Okay�.
Paano at saan?

534
00:38:58,790 --> 00:39:01,550
Ang iyong sasakyan, sa Drive-by,
ibigay ang susi kay Elena.

535
00:39:01,590 --> 00:39:03,510
At least gusto ko
isang magaling na pulis.

536
00:39:04,150 --> 00:39:06,210
Harmon.
-Harmon?

537
00:39:06,750 --> 00:39:08,430
Kakausapin kita agad.

538
00:39:08,470 --> 00:39:10,270
Hindi baguhan
ayoko.

539
00:39:10,310 --> 00:39:12,550
Lahat tayo may kanya kanyang problema.

540
00:39:12,990 --> 00:39:15,110
Ngunit magkakaroon ng mga kalamangan sa daan.

541
00:39:15,550 --> 00:39:17,790
Maaga silang darating bukas.

542
00:39:19,750 --> 00:39:21,750
Alam kong nandito ka
salamat sa kanya.

543
00:39:21,990 --> 00:39:23,110
Pero makinig ka.

544
00:39:23,150 --> 00:39:25,370
Kailangan mong magtiwala kay Hodges.

545
00:39:26,110 --> 00:39:27,830
Trust Hodges?

546
00:39:28,270 --> 00:39:30,030
Nang makita ko si Hodges,

547
00:39:30,270 --> 00:39:32,730
malalaman natin kung ano
ang reputasyon ay nagkakahalaga.

548
00:39:40,310 --> 00:39:42,690
Mas mabilis na matutupad ang iyong hiling
kaysa sa iniisip mo.

549
00:39:44,030 --> 00:39:44,910
para saan?

550
00:39:44,950 --> 00:39:47,030
Maglalasing na ako.
-Sige, sasama ako sa iyo.

551
00:39:47,070 --> 00:39:49,500
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
Isang suspendidong pulis...

552
00:39:49,510 --> 00:39:51,390
...kasama ang anak na babae
mula sa alkalde.

553
00:39:51,450 --> 00:39:54,890
Mahusay.
Tatayo ka ba dito at sumisinghot?

554
00:39:55,030 --> 00:39:58,810
Akala mo ba para sakin
maayos ang lahat?

555
00:39:59,350 --> 00:40:00,950
Alam mo kung ano?
Kalimutan mo na.

556
00:40:00,990 --> 00:40:02,750
Ito ay isang pag-aaksaya ng pagsisikap.

557
00:40:04,670 --> 00:40:06,670
Masikip ba ang iyong pantalon?

558
00:40:06,910 --> 00:40:08,830
ano?

559
00:40:08,870 --> 00:40:13,230
Walang nagsabi sa iyo
na ikaw ay may magandang likod?

560
00:40:14,990 --> 00:40:16,550
Hindi.
-Hindi?

561
00:40:16,950 --> 00:40:18,870
Wala namang importante.

562
00:40:18,910 --> 00:40:20,670
Nagbibilang ba ako?
-Hindi.

563
00:40:22,310 --> 00:40:24,790
Pero open ako dito
isang seryosong pagtatangka.

564
00:40:24,830 --> 00:40:26,910
Oo?
-Oo.

565
00:40:26,950 --> 00:40:28,810
Ano ang mga patakaran?

566
00:40:29,150 --> 00:40:32,350
Maaari kang makakuha ng mga puntos,
ngunit hindi mo makuha ang tropeo.

567
00:40:33,190 --> 00:40:34,680
Isa akong modernong babae...

568
00:40:34,690 --> 00:40:37,630
...ngunit nagmamay-ari ng makaluma
pakiramdam ng paggalang sa sarili

569
00:40:39,190 --> 00:40:41,270
Well, ano pang hinihintay mo?

570
00:40:41,510 --> 00:40:43,350
Sumama ka.

571
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
Naalala ko ang aking ama.

572
00:40:47,230 --> 00:40:50,570
Hindi niya napigilan ang sarili.

573
00:40:53,030 --> 00:40:54,510
Pagkatapos ng isang...

574
00:40:54,950 --> 00:40:59,270
... masamang araw na nakuha ko ang
upang harapin ang mga suntok.

575
00:41:01,110 --> 00:41:03,270
I hate him for that.

576
00:41:04,310 --> 00:41:07,190
Bata ka noon,
Paano mo ito haharapin?

577
00:41:07,430 --> 00:41:09,690
Hindi ako determinado
isang magaling na Hendrik.

578
00:41:12,350 --> 00:41:15,590
Marahil ako ay kanya
pinakamalaking pagkabigo?

579
00:41:31,110 --> 00:41:33,070
Halika, mayroon tayo
isang masikip na iskedyul.

580
00:41:33,110 --> 00:41:34,750
Anong ginagawa mo sa apartment ko?

581
00:41:34,790 --> 00:41:36,350
okay ka lang ba?
Nakainom ka na ba?

582
00:41:36,390 --> 00:41:39,030
Hindi.
-Ipakita ang iyong mga reflexes. Halika na.

583
00:41:39,190 --> 00:41:40,970
Hodges, manatili sa iyo
kamay sa akin.

584
00:41:40,990 --> 00:41:42,600
Subukan mong disarmahan ako.
Ipakita mo sa akin.

585
00:41:42,610 --> 00:41:44,350
Hodges.
-Halika.

586
00:41:46,270 --> 00:41:48,230
anong ginagawa mo
-Maligo ka ng malamig.

587
00:41:48,270 --> 00:41:50,810
Magkano ang nainom mo?
- Ilang baso.

588
00:41:50,870 --> 00:41:54,200
Ito ang aking apartment at ako
itapon ka.

589
00:41:54,270 --> 00:41:55,990
Oo?
Sabihin mo lang kung kailan?

590
00:41:56,030 --> 00:41:58,190
Plano ko ang susunod kong aksyon.

591
00:41:58,230 --> 00:42:00,550
Magiging kasing ganda ba ito ng una mo?

592
00:42:00,590 --> 00:42:02,910
Balitaan mo lang ako kung kailan
gusto mo pang patulan.

593
00:42:02,950 --> 00:42:05,490
Mayaman, hindi ka na suspendido.
-Ano?

594
00:42:05,510 --> 00:42:07,750
Bilis dinismiss kasi
ang emergency.

595
00:42:07,910 --> 00:42:10,470
Mayroon kaming isang malaking trabaho sa hinaharap
at dumadaan ang oras.

596
00:42:10,510 --> 00:42:12,840
Hodges, anong nangyayari?
-Kami ay pupunta sa isang alligator hunt.

597
00:42:12,860 --> 00:42:14,430
Ngayon pa lang?
-Oo.

598
00:42:14,510 --> 00:42:15,830
Pangangaso ng buwaya?

599
00:42:15,870 --> 00:42:18,800
Naniniwala siya na may malaki
buwaya sa mga imburnal.

600
00:42:18,870 --> 00:42:22,070
Wala akong oras para makipagdaldalan.
Tutulungan mo ba ako o hindi?

601
00:42:23,270 --> 00:42:24,430
Sinusuportahan kita.

602
00:42:24,470 --> 00:42:27,310
Pagkatapos ay magsimula, sa shower
at handa sa loob ng 5 minuto.

603
00:42:30,650 --> 00:42:32,630
I'm sorry sa pang-iistorbo ko sayo.

604
00:42:33,990 --> 00:42:35,870
Magandang gabi.

605
00:42:37,110 --> 00:42:39,330
Sabi ko, magandang gabi,
Miss Anderson.

606
00:42:57,110 --> 00:42:59,110
anong meron ka?
-Tama si Doc.

607
00:42:59,120 --> 00:43:01,150
Hindi niya alam kung magkano
tulad ng mayroon siya.

608
00:43:01,190 --> 00:43:03,130
Ang mga kemikal na compound
naglalaman ng laway.

609
00:43:03,190 --> 00:43:04,730
At adrenaline.

610
00:43:06,830 --> 00:43:09,270
Sheri Anderson
anak ng alkalde.

611
00:43:09,310 --> 00:43:10,550
Yung kotse niya.

612
00:43:11,430 --> 00:43:13,490
At si Officer Rich Harmon.
Tinutulungan niya ako.

613
00:43:16,150 --> 00:43:18,370
Ano ang ibig mong sabihin sa adrenaline?

614
00:43:18,910 --> 00:43:21,000
Naaalala mo ba ang naisip natin
na Future Chemicals...

615
00:43:21,020 --> 00:43:23,320
...nag-eksperimento nang ilegal
may growth accelerators?

616
00:43:23,390 --> 00:43:25,430
Tama, ngunit ang opisyal
tumanggi sa pag-usig.

617
00:43:25,470 --> 00:43:27,650
Pinagsama nila ang DNA
mga iregularidad...

618
00:43:27,670 --> 00:43:30,350
...na may mga hindi tugmang istruktura ng cell.

619
00:43:30,390 --> 00:43:34,030
David, pinatay nila at napilayan
nakaharang sa mga hayop sa laboratoryo.

620
00:43:35,350 --> 00:43:38,840
Pagkatapos ay nag-eksperimento sila
may hormonal powers...

621
00:43:38,910 --> 00:43:40,990
...para sa adrenaline system.
-Wait...

622
00:43:41,230 --> 00:43:43,390
Maaari mo bang isalin iyon para sa
isang simpleng ahente?

623
00:43:43,830 --> 00:43:46,110
Saan nila itinapon?

624
00:43:46,550 --> 00:43:48,530
Walang ideya, ang regular na landfill.

625
00:43:48,870 --> 00:43:51,070
Hindi sa lahat ng oras.

626
00:43:51,110 --> 00:43:53,510
Nagtatapon sila sa mga imburnal.
-Oo.

627
00:43:53,950 --> 00:43:56,250
Ang komposisyon na sinuri ko lang,

628
00:43:56,750 --> 00:43:58,550
hindi mahawakan.

629
00:43:58,590 --> 00:44:00,410
Kung nakuha ng alligator na iyon ang mga kemikal...

630
00:44:00,490 --> 00:44:03,390
... puspos ng adrenaline na iyon
nakaligtas ang mga hormone,

631
00:44:03,450 --> 00:44:06,590
maaari itong maging kahit ano ngayon.
Ito ay isang mutation.

632
00:44:06,990 --> 00:44:09,230
Ito ay isang makina, isang bagay.

633
00:44:09,870 --> 00:44:11,870
Pagkatapos ay magtrabaho.

634
00:44:12,310 --> 00:44:14,550
Paano kung hilingin kong huwag kang pumunta?

635
00:44:14,990 --> 00:44:16,390
sasama ako sayo.

636
00:44:16,430 --> 00:44:17,870
Hindi ka sasama...
-Sasama ako sa iyo.

637
00:44:17,910 --> 00:44:19,490
Hindi ka makakapunta.
-Sasama ako sa iyo.

638
00:44:19,630 --> 00:44:22,370
Hinding-hindi.
-David, sinuri ko ang bagay na iyon.

639
00:44:22,380 --> 00:44:24,830
Maaaring kailanganin mo ng tulong
at kaya sumama na ako.

640
00:44:24,870 --> 00:44:27,990
Gusto mo ng tulong dahil ito
napakalawak ng lugar.

641
00:44:28,030 --> 00:44:30,050
Ganap na tama.

642
00:44:53,710 --> 00:44:54,710
Tara na guys.

643
00:45:20,790 --> 00:45:24,050
Napakasaya noon
130 km. nagmamaneho buong gabi...

644
00:45:24,090 --> 00:45:26,810
...parang isang grupo ng mga tanga.
kamusta ka na?

645
00:45:26,870 --> 00:45:28,670
Clarence Bilis.
Hepe ng pulisya.

646
00:45:28,710 --> 00:45:30,950
Ang mayor.
-Sir.

647
00:45:32,470 --> 00:45:34,510
Hawkins, tawagin mo akong Hawk.

648
00:45:34,950 --> 00:45:37,390
Hindi ba ito sikreto?
Nagtatrabaho kami para sa iyo?

649
00:45:37,430 --> 00:45:38,030
Sa totoo lang.

650
00:45:38,070 --> 00:45:40,270
Nagtatrabaho ka para sa akin.

651
00:45:40,910 --> 00:45:43,070
Vincent Brown.

652
00:45:43,110 --> 00:45:46,130
Nakipag-usap ka tungkol sa 10 hanggang 12 lalaki.
Nasaan ang natitira?

653
00:45:46,150 --> 00:45:48,150
Labindalawang lalaki sa isa
manghuli ng buwaya?

654
00:45:48,290 --> 00:45:52,470
Pagtatawanan kami kung
may kasama kaming hukbo.

655
00:45:52,510 --> 00:45:54,550
As long as alam mo ang ginagawa mo.

656
00:45:54,590 --> 00:45:57,880
Ibig sabihin, alligator hunts
Ikaw ay nasa para sa isang paggamot, hindi ba?

657
00:45:57,910 --> 00:46:00,700
Magkakaroon ako ng magandang salita
makipagpalitan sa matandang lalaki.

658
00:46:01,110 --> 00:46:03,390
Alam namin kung paano harapin ang mga bagay.

659
00:46:03,430 --> 00:46:05,630
Ikaw ay isang grupo ng mga weirdo.

660
00:46:06,070 --> 00:46:08,430
Weird guys?
-Oo.

661
00:46:08,550 --> 00:46:11,110
Makukuha ko iyon mula sa isa
tao, pero...

662
00:46:12,150 --> 00:46:14,310
Iiwan ko lang iyon.

663
00:46:19,830 --> 00:46:21,990
Doble ang bilis ng kapatid kong si Billy.

664
00:46:22,430 --> 00:46:24,670
Sandali lang at isasara ko na
bumangon kayong lahat.

665
00:46:24,710 --> 00:46:27,070
Kumpol ng mga baliw.
-Halika, guys.

666
00:46:27,490 --> 00:46:29,390
Sige, teka.

667
00:46:29,830 --> 00:46:32,350
Lahat kami ay medyo nasa aming mga paa.

668
00:46:32,790 --> 00:46:35,550
Mga card para sa imburnal,
makikita mo ang lahat sa loob.

669
00:46:35,590 --> 00:46:38,030
Alam mo ang panganib,
hindi namin.

670
00:46:39,070 --> 00:46:41,510
Kaya gumawa ka ng mga desisyon.

671
00:46:42,830 --> 00:46:46,530
Hindi kami kumukuha ng pera para dito
ang ginagawa natin araw-araw.

672
00:46:48,470 --> 00:46:50,550
Okay, magtrabaho na tayo.

673
00:46:56,670 --> 00:46:58,750
Ito ay kakaiba, dito sa ibaba.

674
00:46:59,590 --> 00:47:01,570
Hindi alam na ito ay umiiral.

675
00:47:03,110 --> 00:47:05,350
Ito ay tumatakbo sa ilalim ng buong lungsod?

676
00:47:05,390 --> 00:47:07,590
medyo marami.

677
00:47:09,270 --> 00:47:12,310
Chris, sagutin mo, Chris.

678
00:47:12,570 --> 00:47:14,390
Chris?

679
00:47:15,710 --> 00:47:17,990
Chris, sumagot ka.
-Hodges,

680
00:47:18,530 --> 00:47:21,470
baka ikaw yun
tama ba ang babae?

681
00:47:23,510 --> 00:47:25,670
Baka may halimaw na nakatago doon.

682
00:47:25,710 --> 00:47:27,710
Relax, alam mo kung ano ang mga babae.

683
00:47:27,750 --> 00:47:29,870
Sa pinakamaliit na panganib
nagiging hysterical sila.

684
00:47:29,910 --> 00:47:31,750
narinig ko yun.

685
00:47:31,790 --> 00:47:35,030
Ang konsensya ko.
Chris, makinig ka.

686
00:47:35,110 --> 00:47:38,430
Magkita tayo sa parking lot
Timog at pangalawa.

687
00:47:38,470 --> 00:47:41,470
Tiyaking bukas ang manhole,
baka nagmamadali tayo.

688
00:47:41,510 --> 00:47:42,590
Naiintindihan?

689
00:47:42,630 --> 00:47:44,170
<i>Oo.</i>

690
00:47:49,430 --> 00:47:50,830
Hodges?

691
00:47:50,870 --> 00:47:52,110
ano?

692
00:47:52,150 --> 00:47:54,170
May nakalimutan akong sabihin sayo.

693
00:47:54,910 --> 00:47:56,790
Claustrophobic ako.

694
00:47:58,270 --> 00:48:00,210
Magaling yan.

695
00:48:03,830 --> 00:48:05,950
Huwag gumawa ng anumang biglaang paggalaw.

696
00:48:05,990 --> 00:48:08,350
Hakbang pasulong at manatiling kalmado.

697
00:48:10,150 --> 00:48:13,030
Nanghihina na ako
ng iyong tunog.

698
00:48:13,470 --> 00:48:15,130
Ayon sa aking pakiramdam...

699
00:48:15,270 --> 00:48:17,630
...mas masikip ka pa
kunin ang sumusunod sa amin.

700
00:48:35,890 --> 00:48:38,070
Dito.

701
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
Isa kang patay na mutant.
See you later.

702
00:48:49,430 --> 00:48:51,670
Ano ang gawa sa bagay na iyon?

703
00:48:58,550 --> 00:49:00,070
pinatay mo ba?

704
00:49:00,110 --> 00:49:02,590
Nagalit talaga ako sa kanya.
-Magaling.

705
00:49:02,630 --> 00:49:04,130
Bigyan mo ako ng granada.
-Ano?

706
00:49:04,270 --> 00:49:07,250
Isang granada, ngayon.
Bilisan mo.

707
00:49:07,910 --> 00:49:09,150
Dito.

708
00:49:26,750 --> 00:49:28,990
Binasag niya ang pader.
magmadali,

709
00:49:29,330 --> 00:49:31,090
ginagamit namin ang dinamita.

710
00:49:35,430 --> 00:49:38,030
Bigyan mo ako ng dinamita.

711
00:49:41,870 --> 00:49:44,590
Binibigyan namin siya ng buong karga.
Takbo.

712
00:49:49,550 --> 00:49:52,070
Ganito ba?
-Oo, mabilis.

713
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Hindi siya makakaligtas sa dalawa
mga patpat ng dinamita.

714
00:50:05,000 --> 00:50:07,090
Makakaligtas ka ba sa dalawang stick ng dinamita?

715
00:50:07,130 --> 00:50:09,390
Hindi, hindi ako mabubuhay
dalawang stick ng dinamita.

716
00:50:09,430 --> 00:50:11,050
Okay�?

717
00:50:11,390 --> 00:50:13,090
Hindi.

718
00:50:34,190 --> 00:50:35,730
Hindi kapani-paniwala.

719
00:50:35,890 --> 00:50:39,030
Hindi isang gasgas.
-Hindi siya mapipigilan.

720
00:50:39,230 --> 00:50:40,470
<i>David, nasa baba ka ba?</i>

721
00:50:40,510 --> 00:50:42,550
Si Christine yun.
Lumabas ka.

722
00:50:46,470 --> 00:50:49,350
Hindi ka ba nasaktan?
-David?

723
00:50:49,370 --> 00:50:51,350
Umalis ka sa ulo ko.

724
00:50:51,870 --> 00:50:53,910
Naramdaman namin ang pagsabog
5 bloke ang layo.

725
00:50:53,940 --> 00:50:57,310
meron ka ba nito?
Well?

726
00:50:57,350 --> 00:50:58,990
Nagkamali.

727
00:50:59,030 --> 00:51:03,350
Tiyak na naabot namin ang marka.
Gaya ng sinabi mo, bagay.

728
00:51:03,390 --> 00:51:05,490
Kailangan nating humingi ng tulong.
Tinawagan mo ba si Clarence?

729
00:51:05,510 --> 00:51:08,230
Papunta na siya.
Hindi siya sumasagot sa radyo.

730
00:51:08,270 --> 00:51:10,910
At ang mga mangangaso ng alligator?
Pupunta ba sila sa mga imburnal?

731
00:51:10,950 --> 00:51:13,710
Oo, sa tingin ko.
-Damn, saan?

732
00:51:13,790 --> 00:51:15,630
Pang-apat at Maple.

733
00:51:15,670 --> 00:51:17,190
Wala silang pagkakataon.

734
00:51:17,730 --> 00:51:20,530
Chris, kailangan natin silang pigilan.

735
00:51:20,590 --> 00:51:22,610
Ano ang imungkahi mo?

736
00:51:23,350 --> 00:51:26,310
May ideya ka, di ba?
- Duda ako na ito ay gagana.

737
00:51:26,350 --> 00:51:28,040
At kung gayon, gaano kabilis o gaano.

738
00:51:28,090 --> 00:51:30,340
Ito ay pagpapakamatay
upang subukan ito.

739
00:51:30,390 --> 00:51:33,290
Ipaliwanag mo sa akin at ako ang magpapasya
kung ano ang gagawin natin dito.

740
00:51:39,910 --> 00:51:41,150
Ano ba yun?

741
00:51:41,190 --> 00:51:42,930
Kailangan namin ng karagdagang tulong.
Tawagan ang hukbo,

742
00:51:42,970 --> 00:51:45,100
ang Air Force, kahit sino.
-Walang tao.

743
00:51:45,130 --> 00:51:47,530
Ang National Guard ay ang estado
lumabas para sa mga maniobra.

744
00:51:47,570 --> 00:51:50,710
Susubukan ko si Colonel Mayhew.
-Ano ang tungkol sa mga bagay sa hukbo?

745
00:51:50,750 --> 00:51:53,190
Yan ang mga bagay na tayo
maaaring gamitin.

746
00:51:53,230 --> 00:51:54,670
Lahat ng makukuha ko.

747
00:51:54,710 --> 00:51:55,960
Chris, sa lab.

748
00:51:55,970 --> 00:51:58,150
Mayaman, iyong mga taga-timog
kailangang lumabas sa imburnal.

749
00:51:58,190 --> 00:52:00,430
David, alam ng mga lalaking iyon ang kanilang trabaho.
-Hindi naman.

750
00:52:03,190 --> 00:52:04,390
kamusta ka na?

751
00:52:04,430 --> 00:52:06,450
Nanginginig kami sa aming mga bota, Hawk.

752
00:52:06,470 --> 00:52:08,850
Gagawa ako ng magaling na alligator
gumbo delights.

753
00:52:08,890 --> 00:52:11,530
Naintindihan ko sandali si Dumbo.

754
00:52:24,190 --> 00:52:26,000
No wonder
yung mga taga-lungsod...

755
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
...huwag kang magulo
kasama nitong butiki.

756
00:52:29,910 --> 00:52:32,050
Nakikita mo ba kung gaano kalaki ang pugad na iyon?

757
00:52:32,590 --> 00:52:35,010
Wala kaming nakitang ganito kalaki.

758
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Joe, makinig ka.

759
00:52:38,830 --> 00:52:42,330
Billy, Joe Mac, James,
galugarin mo ang kanang bahagi.

760
00:52:42,870 --> 00:52:46,110
Diretso ang lakad namin ni Ted.
-Oo, boss.

761
00:53:22,230 --> 00:53:25,150
Hindi na siya aabot.

762
00:53:25,190 --> 00:53:27,490
Maghanda ka, Billy boy.

763
00:53:28,030 --> 00:53:30,630
Ito ay isang napakalaki.

764
00:53:30,670 --> 00:53:32,270
Oo?

765
00:53:35,390 --> 00:53:37,590
Oo, simulan ang saya.

766
00:53:39,030 --> 00:53:41,000
Naglalakad ba tayo sa isang anggulo?

767
00:53:41,750 --> 00:53:43,810
Hindi, ito ay bumababa.

768
00:53:43,860 --> 00:53:48,070
Ang naisip ko na.
hindi ko gusto.

769
00:53:49,950 --> 00:53:51,830
Ano ang amoy na iyon?

770
00:53:52,270 --> 00:53:54,030
Acid ng baterya?

771
00:53:56,790 --> 00:53:58,630
Tumingin dito.

772
00:54:01,870 --> 00:54:03,690
"Mga Hinaharap na Kemikal".

773
00:54:04,430 --> 00:54:07,070
Walang nagsabi ng kahit ano tungkol sa mga kemikal.

774
00:54:07,710 --> 00:54:09,730
Damn hot.

775
00:54:10,230 --> 00:54:13,170
<i>Hawkins.
<i>Hawkins, naririnig mo ba ako?</i>

776
00:54:13,710 --> 00:54:16,030
Oo, nandito ako.
-Ako si Detective Hodges.

777
00:54:16,070 --> 00:54:18,590
Nag-away kami ng partner ko
kasama lang ng buwaya.

778
00:54:18,630 --> 00:54:21,090
Makinig ng mabuti.
Umalis ka dyan.

779
00:54:21,170 --> 00:54:23,130
Babalik kami, Hodges.

780
00:54:23,470 --> 00:54:25,560
Gusto namin ng isang salita
kasama si Jim Dandy...

781
00:54:25,570 --> 00:54:27,690
...tungkol sa mga sorpresang kemikal.

782
00:54:27,830 --> 00:54:30,190
Umalis ka dyan
at maging mabilis.

783
00:54:30,430 --> 00:54:32,910
Huwag mong hukayin ang aming mga takong, okay?

784
00:54:32,950 --> 00:54:34,290
Billy,

785
00:54:34,650 --> 00:54:36,290
umalis ka na dito.

786
00:54:40,150 --> 00:54:42,520
Huwag kabahan, detective.

787
00:54:42,550 --> 00:54:45,390
Nakahuli kami ng mga alligator
kinaladkad ang mga baka.

788
00:54:45,430 --> 00:54:47,490
Naiintindihan ko na kayo ay mga propesyonal,

789
00:54:47,500 --> 00:54:49,790
ngunit ito ay hindi isang propesyonal na alligator.

790
00:54:49,830 --> 00:54:52,190
<i>Masyadong malaki.
<i>Hindi gagana ang iyong paraan.</i>

791
00:54:52,230 --> 00:54:53,890
Ganoon ba?

792
00:54:53,930 --> 00:54:55,700
Ikaw ang magiging malaking tao
sa lungsod,

793
00:54:55,730 --> 00:54:57,790
Ngayon, dalubhasa ka na rin sa alligator?

794
00:54:57,890 --> 00:55:00,790
<i>Wala akong alam tungkol sa mga alligator,
<i>Pero iba ang isang ito.</i>

795
00:55:00,830 --> 00:55:05,030
Wala akong oras para diyan
mga kwentong halimaw, okay�?

796
00:55:05,550 --> 00:55:07,910
<i>May oras ka ba para sa musika
upang pumili sa iyong libing?</i>

797
00:55:08,150 --> 00:55:10,150
Dahan-dahan, bata,
binibigyan kita ng pahintulot...

798
00:55:10,170 --> 00:55:12,550
... na sumayaw sa aking libingan.

799
00:55:12,590 --> 00:55:13,830
<i>Makinig, Hawkins.</i>

800
00:55:13,870 --> 00:55:15,850
<i>Sinaktan namin siya ng dalawang kaso.</i>

801
00:55:15,870 --> 00:55:18,250
<i>May mga baril ka lang.</i>

802
00:55:21,310 --> 00:55:22,670
Hawkins?

803
00:55:22,760 --> 00:55:24,110
Hawkins?

804
00:55:25,990 --> 00:55:28,070
Halika, tumakbo ka, Billy.

805
00:55:28,110 --> 00:55:31,110
Joe Mac.
Mas mabilis.

806
00:56:56,430 --> 00:56:58,050
Sino pa ba ang nasa baba?
-Lawin.

807
00:56:58,270 --> 00:56:59,930
Ngunit hindi ka maaaring bumalik pababa.

808
00:56:59,990 --> 00:57:02,390
Wala na ang kalahati ng hagdan.
Ihagis ang lubid.

809
00:57:05,670 --> 00:57:07,650
Balutin mo ito sa iyong baywang.

810
00:57:07,790 --> 00:57:09,790
meron ka ba nito?
-Oo.

811
00:57:10,430 --> 00:57:12,010
Higpitan ng mahigpit.

812
00:57:12,350 --> 00:57:14,110
meron ka ba sa akin?
-Pumunta ka.

813
00:57:47,350 --> 00:57:49,190
Tulungan mo ako.

814
00:58:00,270 --> 00:58:03,070
Tama ka, Hodges.
hindi yan alligator.

815
00:58:03,910 --> 00:58:06,000
Hindi ko alam kung ano ito.

816
00:58:06,270 --> 00:58:07,950
Iyon ang pagkakataon mo.

817
00:58:07,990 --> 00:58:09,990
Ngayon ay ang aking partido.

818
00:58:10,230 --> 00:58:12,590
Hindi ganoon kabilis.

819
00:58:13,070 --> 00:58:15,410
Nawalan ako ng kapatid at
dalawang mabuting magkaibigan.

820
00:58:15,470 --> 00:58:17,310
Hindi mo ako iniiwan.

821
00:58:17,550 --> 00:58:21,010
May mga bagay pa akong dapat asikasuhin
kasama ang bastos na iyon.

822
00:58:21,950 --> 00:58:23,970
Sige, Hawkins, pasok ka.

823
00:58:24,710 --> 00:58:26,500
At wala ka na, Brown.

824
00:58:26,510 --> 00:58:28,870
Itinapon mo ang iyong hamak
sa mga imburnal.

825
00:58:28,910 --> 00:58:30,150
nakita ko na sila.

826
00:58:30,190 --> 00:58:32,430
Nakahanap ng isa ang bata
at ako ay isang saksi.

827
00:58:32,520 --> 00:58:34,030
Ikaw?

828
00:58:34,070 --> 00:58:36,090
Hodges, magkakaroon ka ng patunay
dapat dumating.

829
00:58:36,130 --> 00:58:38,130
Huwag mag-panic, gagawin ko.

830
00:58:38,270 --> 00:58:41,350
Clarence, kinausap ka
Koronel Mayhew?

831
00:58:41,390 --> 00:58:43,110
Kailan ko gagawin iyon?

832
00:58:43,150 --> 00:58:46,090
Nagpapadala ako ng helicopter para sa mabigat na tungkulin
baril mula kay Mayhew.

833
00:58:46,150 --> 00:58:48,070
At ang parke?
-Ano kaya ito?

834
00:58:48,110 --> 00:58:50,610
Lumikas.
- Sandali, oo.

835
00:58:51,070 --> 00:58:53,070
Tama si Hodges sa pagkakataong ito.

836
00:58:53,310 --> 00:58:55,750
Isinara ko na ang lahat, kaagad.

837
00:58:55,790 --> 00:58:57,590
Hindi ang iyong tawag, Brown.

838
00:58:57,630 --> 00:59:00,310
Ako ang namamahala at
Ako na ang bahala dito.

839
00:59:01,350 --> 00:59:04,470
David, ito ang pinaka...
huling aksyon.

840
00:59:04,510 --> 00:59:06,680
Siguraduhin na ang bagay na iyon ay mananatiling nakababa.

841
00:59:06,710 --> 00:59:08,510
Kailangan ko ng mas maraming oras.

842
00:59:24,470 --> 00:59:27,830
Pumasok kami sa kanyang pugad.
Maghahanap siya ng bagong teritoryo.

843
00:59:28,470 --> 00:59:30,830
Magmumukha itong pangit
Halika, Hodges.

844
00:59:31,870 --> 00:59:35,190
Isang lawa?
-Damn tamang pagtatantya.

845
00:59:35,270 --> 00:59:37,350
Malaki ang espasyo niya doon.

846
00:59:37,390 --> 00:59:41,470
Sa nakikita ko,
dapat nating ganap na pigilan iyon.

847
00:59:50,750 --> 00:59:52,790
anong ginagawa mo

848
00:59:56,990 --> 01:00:00,170
Umupo nang tahimik,
ginugulo mo ako.

849
01:00:31,150 --> 01:00:33,110
Magandang langit.

850
01:00:39,350 --> 01:00:42,950
Ito ang Jack Hammer
live mula sa Regent Park...

851
01:00:42,990 --> 01:00:45,030
...sa katapusan ng linggo ng pagbebenta.

852
01:00:45,070 --> 01:00:47,590
Kasi kung may binebenta kang bahay
mayroon sa Regent Arroyo,

853
01:00:47,630 --> 01:00:51,870
kaibigan natin si Vincent Brown ito
bibili at magbabayad ng maganda.

854
01:00:51,910 --> 01:00:53,830
Isang maliit na musika muli.

855
01:00:53,870 --> 01:00:57,390
Ang pinakamagandang grupo sa ngayon
sa number 7...

856
01:00:57,430 --> 01:01:00,910
...ang Idle Rich,
gamit ang "Panatilihin ito sa hakbang".

857
01:01:04,670 --> 01:01:06,990
Ang mga ito ay hindi naa-access.

858
01:01:07,030 --> 01:01:08,870
Hindi siya tinatamaan ni isa sa kanila.

859
01:01:10,190 --> 01:01:14,390
At lahat ng mga lagusan na ito,
nagtatapos sila sa isang lugar, oo?

860
01:01:14,550 --> 01:01:16,590
Sa katunayan, ang lawa.

861
01:01:18,430 --> 01:01:21,910
Isang labasan, sarado sa
panatilihin ang mga bata sa labas.

862
01:01:21,950 --> 01:01:25,830
Kung doon magtatapos ang ating buwaya,
nahaharap tayo sa isang imposibleng gawain.

863
01:01:25,870 --> 01:01:29,390
Kung gayon ang paghuli sa kanya ay wala sa tanong.
Malalagpasan niya tayo.

864
01:01:29,430 --> 01:01:31,070
paano mo nalaman?

865
01:01:31,110 --> 01:01:33,110
Instinct.

866
01:01:33,150 --> 01:01:34,630
Kung ganoon...

867
01:01:34,850 --> 01:01:38,430
... pinutol namin siya.
Sa pamamagitan ng isang shortcut.

868
01:01:38,550 --> 01:01:40,550
Magtanim ng bomba at siya
nahuhulog mismo dito.

869
01:01:40,590 --> 01:01:42,110
Mayroon akong anim na stick ng dinamita.

870
01:01:42,390 --> 01:01:45,110
Kung hindi iyon gagana,
kaladkarin natin siya palabas.

871
01:01:46,150 --> 01:01:47,890
Naninigarilyo?

872
01:01:48,430 --> 01:01:51,190
Hindi ito maaaring maging mas nakakapinsala
ay kaysa sa isang alligator.

873
01:01:52,750 --> 01:01:54,670
huminto ako.

874
01:01:54,710 --> 01:01:56,990
Simula ng isang araw at kalahati.
-Ang aking pakikiramay.

875
01:02:05,400 --> 01:02:07,000
Nasaan ang lahat?

876
01:02:07,630 --> 01:02:09,470
Parang desyerto.

877
01:02:12,630 --> 01:02:15,350
Sabihin sa lahat na pumunta,
lahat ay libre.

878
01:02:15,390 --> 01:02:18,470
Ang pagkain, sakay, inumin, lahat.

879
01:02:18,510 --> 01:02:21,630
At kapag may bahay na sila
kilala ang may ari...

880
01:02:21,660 --> 01:02:24,630
...sino ang may aking ad
narinig, 5,000$ pa.

881
01:02:24,670 --> 01:02:30,110
Isang daang $ para sa bawat tao
nagpapadala sila kung sino ang nagbebenta.

882
01:02:30,550 --> 01:02:32,190
Okay, chief.

883
01:02:33,030 --> 01:02:35,110
Iniisip nila ako sa
magkaroon ng sipit.

884
01:02:35,150 --> 01:02:37,190
Mali sila.

885
01:02:40,550 --> 01:02:43,390
Ano pa ang gusto mo?
Party dito sa Regent Park.

886
01:02:43,470 --> 01:02:45,390
Mga premyo na ibibigay,
popcorn, hotdog...

887
01:02:45,400 --> 01:02:46,990
...at isang magandang panahon.

888
01:02:47,030 --> 01:02:50,070
Nag-broadcast kami ng live
kasama ang Jackhammer....

889
01:02:50,110 --> 01:02:52,030
Halika dito...

890
01:02:52,070 --> 01:02:55,290
At mas maraming musika.

891
01:02:55,730 --> 01:02:56,830
Mr Brown.

892
01:02:56,870 --> 01:02:58,070
Ano ang ibinabayad ko sa iyo?

893
01:02:58,110 --> 01:03:01,450
Gusto ko ang mga tao dito.
-Ginagawa ko ang aking makakaya.

894
01:03:01,630 --> 01:03:03,630
Gumawa ng mas mahusay.
Ang aking mga mamumuhunan...

895
01:03:03,670 --> 01:03:05,470
...magpasya ngayon,
ngayong weekend.

896
01:03:05,510 --> 01:03:07,390
Iparinig ang iyong boses.

897
01:03:07,430 --> 01:03:10,790
Sabihin magbayad ako ng cash
mahirap na dolyar. Ngayon.

898
01:03:17,450 --> 01:03:19,470
Kalmado.

899
01:03:20,310 --> 01:03:23,630
Inaasahan ko talaga na ang iyong
gumagana ang ideya ng pagsabog.

900
01:03:23,670 --> 01:03:25,850
Hindi ito nabigo.

901
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
Kumusta ang mga nangyayari ngayon?

902
01:03:56,790 --> 01:04:00,030
napakabuti,
hanggang sa lumitaw ang mga louts na iyon.

903
01:04:06,150 --> 01:04:09,410
Mabuti pang mawala ka.
O magkakaroon ng malubhang kaguluhan.

904
01:04:09,550 --> 01:04:11,920
Mahilig ako sa kaguluhan.
-Hindi kung sa akin nanggaling.

905
01:04:12,070 --> 01:04:13,410
Halika nang late.

906
01:04:13,950 --> 01:04:15,930
Umalis ka sa pagbalik namin.

907
01:04:16,470 --> 01:04:18,230
nanginginig ako.

908
01:04:32,350 --> 01:04:34,230
anong ginagawa mo

909
01:04:36,070 --> 01:04:39,430
Kailangan nating mag-usap.
Sa isang lugar na pribado.

910
01:04:46,950 --> 01:04:48,830
Hawkins, bilis.

911
01:04:49,270 --> 01:04:52,410
Gusto mo bang bumaba at gawin ito?

912
01:04:52,750 --> 01:04:55,310
Isang konklusibong argumento.

913
01:04:55,350 --> 01:04:57,290
Paano sasabog ang bagay na iyon?

914
01:04:57,330 --> 01:04:59,200
Depende kung gaano kahigpit
ang iyong pantalon ay

915
01:04:59,230 --> 01:05:01,230
napupunta ka sa pinirito o inihurnong.

916
01:05:09,550 --> 01:05:11,510
Halika, malaki, pangit,
malansang hayop.

917
01:05:11,590 --> 01:05:13,510
May account kami
upang manirahan.

918
01:05:25,030 --> 01:05:28,230
Isang Mississippi,
dalawang Mississippi.

919
01:05:29,110 --> 01:05:31,170
Tatlong Mississippi.

920
01:05:34,350 --> 01:05:37,630
Mayroon kaming 10 Mississippi
para makasakay ng bus sa malayo.

921
01:05:37,670 --> 01:05:39,470
Motorway.

922
01:06:07,790 --> 01:06:10,370
Ikaw mismo ang gumawa ng bombang iyon,
hindi, David?

923
01:06:10,510 --> 01:06:12,150
hindi ko maintindihan.
Ang bagay na iyon...

924
01:06:12,160 --> 01:06:13,750
...kailangang maging isang putok
ibigay hanggang sa China.

925
01:06:13,790 --> 01:06:16,070
Ito ay isang patay na giveaway.

926
01:06:16,990 --> 01:06:19,470
Damn it kapag oras na
ganyan lang yan.

927
01:06:20,630 --> 01:06:22,530
Hawk, bumalik ka.

928
01:06:23,070 --> 01:06:26,070
Baliw siya.
-Sinasabi mo ba yan sa akin?

929
01:06:54,270 --> 01:06:56,550
Damn that animal
kumain ng ganap na lahat.

930
01:06:56,590 --> 01:06:58,710
Ito ay isang bomba sa paglalakad, David.

931
01:06:58,950 --> 01:07:03,010
Kaya lang hindi sumabog
kinain niya ang pamamaga.

932
01:07:03,790 --> 01:07:07,190
Wala tayong choice.
Hindi siya pinapayagang maabot ang lawa.

933
01:07:07,310 --> 01:07:09,000
Pigilan namin siya.

934
01:07:09,230 --> 01:07:11,150
Naghiwalay kami sa abot ng aming makakaya.

935
01:07:11,190 --> 01:07:12,910
Rich, alam mo kung saan
nagtatapos ang lagusan na iyon.

936
01:07:12,950 --> 01:07:14,910
Pababa na ako, ikaw at si Hawk
salubungin mo ako diyan.

937
01:07:14,950 --> 01:07:16,670
Magkasama tayo dito, Hodges.

938
01:07:16,710 --> 01:07:20,010
Hindi natin alam ang nangyayari.
Magkasama kaming lahat.

939
01:07:21,190 --> 01:07:22,590
Chris.

940
01:07:26,300 --> 01:07:27,850
nakuha ko na.

941
01:07:28,390 --> 01:07:29,310
Ano ito?

942
01:07:29,350 --> 01:07:32,630
Sayenetin.
Ito ay nakamamatay, David.

943
01:07:32,830 --> 01:07:36,230
Ito ay isang alligator na may
isang malaking bomba sa loob mismo.

944
01:07:36,270 --> 01:07:38,070
Nakakatulong ba ang bagay na ito sa pagsabog?

945
01:07:38,110 --> 01:07:39,230
marami akong alam.
Malamang.

946
01:07:40,110 --> 01:07:41,470
Hindi nagsi-sink in yan.

947
01:07:41,510 --> 01:07:44,310
Ang bagay ay tulad ng a
nakabaluti na trak.

948
01:07:44,350 --> 01:07:47,510
Malambot siya sa tiyan
sa ibaba lamang ng mga panga.

949
01:07:47,550 --> 01:07:49,390
Pero masyado kang nagiging close sa ganyang paraan.

950
01:07:49,430 --> 01:07:52,790
Tama siya, David.
Yan ang problema mo.

951
01:07:52,830 --> 01:07:54,790
Kailangan natin.
Hahanap tayo ng paraan.

952
01:07:54,830 --> 01:07:57,190
Paano?
Hinihiling namin sa kanya na...

953
01:07:57,210 --> 01:07:59,830
... na gumulong sa kanyang likod upang iyon
pwede ba tayong tusukin?

954
01:07:59,870 --> 01:08:02,330
Paano ko kukunan ang bagay na ito?
-Hindi masyadong maganda.

955
01:08:02,430 --> 01:08:04,790
Kailangan mong maging malapit
sumama ka sa cutie na yan.

956
01:08:04,830 --> 01:08:06,590
Sa panahon ng labanan ay seryoso ang mga bagay.

957
01:08:06,630 --> 01:08:08,290
O hindi mo hinila ang gatilyo.

958
01:08:08,430 --> 01:08:10,350
Eksakto.

959
01:08:10,390 --> 01:08:12,510
Magandang malaman.
-Pusta ka.

960
01:08:12,670 --> 01:08:14,590
Chris, magmaneho ka sa lawa.

961
01:08:14,630 --> 01:08:17,070
Kung kukunin ni Clarence ang lahat,
abisuhan mo ako.

962
01:08:17,110 --> 01:08:20,030
Pero kung may tao pa,
paalisin mo sila nang buong lakas.

963
01:08:20,070 --> 01:08:22,430
Bigyan mo ako ng sigarilyong iyan.
-David.

964
01:08:26,870 --> 01:08:28,870
Nababaliw na siya sa akin.

965
01:08:28,910 --> 01:08:31,110
Hodges, ngayong kinain na niya ang bomba,

966
01:08:31,130 --> 01:08:33,710
maaaring gawin ang bagay na iyon sa sinuman
sumabog sandali?

967
01:08:33,950 --> 01:08:35,710
Medyo posible.

968
01:08:36,150 --> 01:08:38,290
Ang saya namin ngayon.

969
01:09:19,670 --> 01:09:22,910
Hindi kapani-paniwala. Elmira,
ang babaeng ahas.

970
01:09:22,950 --> 01:09:26,830
Siya ay naglalakad, nagsasalita at gumagapang
sa kanyang tiyan na parang isang reptilya.

971
01:09:26,870 --> 01:09:29,230
Tingnan mo siya sa buong kasuotan.

972
01:09:45,870 --> 01:09:48,430
Akala ko ako ay nasa pinakamahusay na interes
ng lungsod na kinakalakal.

973
01:09:48,470 --> 01:09:50,870
Iyon ay gayon, ay gayon.

974
01:09:50,910 --> 01:09:54,250
Atin na lahat.
-Ibig mong sabihin sa iyo.

975
01:09:54,670 --> 01:09:57,270
Buhay pa ang halimaw na iyon.
nararamdaman ko.

976
01:09:57,310 --> 01:09:59,160
Ang kabalintunaan ay iyong ginagawa
bagay na nilikha,

977
01:09:59,178 --> 01:10:00,870
sa pamamagitan ng iyong "Future Chemicals".

978
01:10:01,310 --> 01:10:02,950
tapos ka na.

979
01:10:02,990 --> 01:10:04,990
Ito ay simula pa lamang.

980
01:10:08,310 --> 01:10:10,590
Tingnan mo, hanggang sa nakikita mo.

981
01:10:10,630 --> 01:10:12,630
Tingnan mo ang itinayo natin.

982
01:10:12,670 --> 01:10:15,350
Ang nakita ko
ang mga tao ang kanilang tahanan.

983
01:10:15,390 --> 01:10:17,350
Na inangkin mo.

984
01:10:17,390 --> 01:10:21,270
Ang nakikita mo ay ang simula
ng isang imperyo.

985
01:10:21,870 --> 01:10:24,010
At ako ang hari.

986
01:10:24,350 --> 01:10:26,310
Paparusahan ka.

987
01:10:26,350 --> 01:10:28,970
Sa ginawa mo kay Clarence.

988
01:10:29,110 --> 01:10:31,550
Ako mismo ang bahala diyan.

989
01:10:33,910 --> 01:10:35,870
Sorry, Mayor.

990
01:10:37,710 --> 01:10:41,350
Anong nangyayari.
Ito ang nararapat sa atin.

991
01:11:03,230 --> 01:11:05,130
Ano ang?

992
01:11:07,630 --> 01:11:09,870
Nasa unahan namin siya sa lagusan.

993
01:11:10,110 --> 01:11:13,250
Sigurado ka ba?
-Oo.

994
01:11:13,510 --> 01:11:15,750
Dumiretso ang tunnel na ito
sa lawa.

995
01:11:24,590 --> 01:11:27,710
Oo, sarado ang sektor C.
Pero gusto ko ng tulong.

996
01:11:27,715 --> 01:11:30,459
Makinig, tulungan mo kami sa isang ito
para mapaalis ang mga tao dito.

997
01:11:30,470 --> 01:11:32,570
Ms. Anderson, ang iyong ama
ay binaril.

998
01:11:32,590 --> 01:11:34,890
ano?
-Nabaril ang iyong ama.

999
01:11:59,350 --> 01:12:01,190
Tatay.

1000
01:12:02,990 --> 01:12:04,350
Tatay.

1001
01:12:21,710 --> 01:12:23,470
Halika, halika.

1002
01:12:23,510 --> 01:12:26,550
Makikita mo siya sa halagang 10 cents
sa lahat ng kaluwalhatian nito.

1003
01:14:06,390 --> 01:14:09,610
Nasaan ang mga kontrata?
-Nasa briefcase sila.

1004
01:14:09,830 --> 01:14:11,950
Lahat ba ito?
-Oo.

1005
01:14:19,710 --> 01:14:22,010
Patayin ang bagay na iyon.
Patayin.

1006
01:14:56,630 --> 01:14:58,710
Umalis ka, lowlife.

1007
01:14:58,750 --> 01:15:00,350
Sa gilid.

1008
01:15:00,390 --> 01:15:03,070
Maraming tao
patay dahil sayo, Vinnie.

1009
01:15:04,110 --> 01:15:06,750
Mamatay ka kung hindi
nakakaalis sa daan.

1010
01:15:07,390 --> 01:15:09,330
Hindi mahalaga.

1011
01:15:11,990 --> 01:15:13,970
Ibaba mo ang baril, Vinnie.

1012
01:15:14,310 --> 01:15:16,710
Umalis ka dito, Hodges.
-Ibaba mo.

1013
01:15:17,070 --> 01:15:20,070
tumahimik ka.
-Tapos na, Vinnie. Out.

1014
01:15:21,030 --> 01:15:23,790
Wala nang pangarap, Vinnie.
Talo ka.

1015
01:15:23,830 --> 01:15:26,030
Baliw ka, Vinnie.

1016
01:16:02,590 --> 01:16:04,370
Damn.

1017
01:16:04,610 --> 01:16:06,710
Hindi ko pa nakuha ang pera ko.

1018
01:16:08,550 --> 01:16:11,350
Lumalangoy siya sa gitna.
Halika na.

1019
01:16:14,230 --> 01:16:16,590
umuwi ka na.
Umalis ka na dito.

1020
01:16:19,230 --> 01:16:21,310
Hindi na siya makakabalik
gumapang sa pampang.

1021
01:16:23,530 --> 01:16:24,850
Hayaan mo na.

1022
01:16:25,830 --> 01:16:28,150
Kukunin natin siya bago siya
umabot sa gitna.

1023
01:16:33,110 --> 01:16:35,450
Nakikita mo ba ang mga baka doon?

1024
01:16:48,870 --> 01:16:51,010
Nakikita mo ba siya?

1025
01:17:04,030 --> 01:17:06,230
Ano ang?
ano?

1026
01:17:10,950 --> 01:17:12,810
Alam niyang nandoon kami.

1027
01:17:14,910 --> 01:17:16,950
Nakikita mo ba kung ano?

1028
01:17:17,210 --> 01:17:18,950
Wala naman.

1029
01:18:24,710 --> 01:18:26,950
Lawin.

1030
01:18:43,150 --> 01:18:45,010
Yung iba.

1031
01:18:52,510 --> 01:18:54,110
Kunin mo.

1032
01:19:16,710 --> 01:19:19,990
Manatili dito.
Manatili sa ibabaw ng tubig, nakuha mo ba?

1033
01:19:20,150 --> 01:19:23,310
Hindi kami aalis
walang Hodges.

1034
01:19:50,030 --> 01:19:52,830
Nandito pa rin siya.
Lumingon ka.

1035
01:19:53,550 --> 01:19:55,450
Sabihan mo siyang lumingon.

1036
01:20:10,110 --> 01:20:12,750
Hindi ko siya nakikita.

1037
01:20:15,350 --> 01:20:16,790
Ayan siya.

1038
01:20:17,130 --> 01:20:19,210
doon.
-Susunduin natin siya.

1039
01:20:24,150 --> 01:20:26,430
Upang mabigo.

1040
01:20:38,510 --> 01:20:40,430
Maghintay ka diyan, Hodges.

1041
01:20:40,470 --> 01:20:42,330
Gagawin mo ito.

1042
01:21:24,490 --> 01:21:26,350
Kaya mo ba siyang suntukin?

1043
01:21:26,590 --> 01:21:28,270
Oo, ginawa ko.

1044
01:21:28,310 --> 01:21:31,110
gumana ba?
-Walang ideya.

1045
01:21:31,990 --> 01:21:33,790
Ano ang ibig sabihin nito?

1046
01:21:33,830 --> 01:21:35,990
Sumagot siya, pero alam ko
Hindi sigurado kung may epekto ito...

1047
01:21:36,010 --> 01:21:38,170
...o siya na naman
galit na galit.

1048
01:21:38,510 --> 01:21:40,490
Ito ay isang piraso ng tae.

1049
01:21:40,600 --> 01:21:42,230
Sigurado.

1050
01:21:43,070 --> 01:21:45,030
Ano ang gagawin natin ngayon?

1051
01:21:47,310 --> 01:21:49,490
Sinusubukan namin ito.
-Ano?

1052
01:21:51,190 --> 01:21:53,310
Pinaputok na ba ang isa sa mga bagay na iyon?

1053
01:21:53,750 --> 01:21:55,790
Hindi.
Ikaw?

1054
01:21:55,910 --> 01:21:57,530
Hindi kailanman.

1055
01:21:58,390 --> 01:22:00,070
Gaano kahirap ito?

1056
01:22:00,110 --> 01:22:02,390
Layunin mo at hilahin ang gatilyo.
-Tama.

1057
01:22:02,430 --> 01:22:04,750
Ngayon kailangan lang nating malaman kung alin
dulo sa punto.

1058
01:22:10,270 --> 01:22:11,870
Nahihibang.

1059
01:22:12,170 --> 01:22:13,670
Oo.

1060
01:22:35,030 --> 01:22:37,050
Saan sa tingin mo yan?
pinuntahan niya?

1061
01:22:37,390 --> 01:22:38,990
Wala kahit saan.

1062
01:22:39,030 --> 01:22:41,270
Wala akong nakikitang kulubot
sa lawa.

1063
01:22:42,110 --> 01:22:44,470
Sinabi ni Hawk na maaaring siya
bumalik sa kanyang pugad.

1064
01:22:44,510 --> 01:22:46,310
Matalino, susuriin namin ito.

1065
01:23:22,510 --> 01:23:24,730
Walang sira?
-Bantayan kung saan ka humahakbang.

1066
01:23:27,690 --> 01:23:29,430
Eto na.

1067
01:23:30,070 --> 01:23:32,050
Ang kanyang lumang tahanan.

1068
01:24:12,190 --> 01:24:15,250
Hodges, naririnig mo ba iyon?
-Oo.

1069
01:24:38,110 --> 01:24:41,590
Halika, baby.
Halika kay daddy.

1070
01:25:10,230 --> 01:25:11,830
<i>Solo Lobo.</i>

1071
01:25:11,870 --> 01:25:14,430
<i>Solo Lobo.</i>

1072
01:26:06,190 --> 01:26:07,590
Well, Lobo...

1073
01:26:07,630 --> 01:26:09,730
...tutuloy ang buhay, tama ba?

1074
01:26:14,510 --> 01:26:16,330
Magkita tayo mamaya, Hodges.

1075
01:26:17,950 --> 01:26:20,510
Yeah, see you next time, partner.

1076
01:26:45,470 --> 01:26:47,490
Sige na, deserve mo yan.

1077
01:26:48,030 --> 01:26:52,210
Nagkaroon ng sapat na mga kemikal
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

1078
01:26:53,950 --> 01:26:56,990
tahanan,
upang ipagdiwang ang iyong kaarawan.

1079
01:27:00,590 --> 01:27:04,390
Si Vincent Brown ay patay na.
Ibaba mo yang banner na yan.

1080
01:27:05,750 --> 01:27:07,870
BINABATI KA NI VINCENT BROWN.

1081
01:27:16,750 --> 01:27:22,870
Pagsasalin ni Gutte.