All language subtitles for b-bevergem.s01e02.flemish.1080p.web.x264.dut.sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dit ziet er interessant uit. Loft met hof.

Claude Delvoye, voorzitter van het OCMW.

Je moet er een beetje doorkijken, Freddy.

Een BV als conciërge? Claude.

Anja, ik merk dat je in je opzeg zit. Je bent van niks op de hoogte.

[bed kraakt]

Martine, eigenlijk zie ik dat zo niet meer zitten.

Ik ben geen melkkoe, hoor.

Daar heb ik echt respect voor.

Je ma is nog maar half begraven en je staat hier alweer.

Eigenlijk zijn wij net dezelfde. -[lacht gevleid] Merci, Amar.

Ik ben maar aan het zeveren, hoor. [lacht]

Hij is hier nog maar een paar uur en hij heeft al een sleutel.

Dat zaakje stinkt.

Ben je op je kop gevallen? Verhuren.

Amar, stel dat jij daar maandelijks 100 euro van krijgt. Zomaar.

Oké, maar laat Service Invest erbuiten. -Hé. [klikt met tong]

Jij bent echt de grootste debiel die ik ken.

Is Freddy thuis? -Nee.

[meisje] Waar is hij? -[vrouw] Ik weet het zelf niet.

[onheilspellende muziek]

[gesmoord gekreun van vrouw]

[kreunt]

[mobiel trilt]

Zeg, kennen managers geen uur misschien?

Als het is om te zagen, haak ik in. -[man] Heel grappig, Freddy.

Weet je dat ze bij jou hebben ingebroken?

Ze hebben alles overhoop gehaald.

Ingebroken? -[man] Ja, ingebroken.

Ik had wel gedacht dat ze dat zouden doen.

[man] Hoezo, je had het gedacht? -Ja.

Zit er niet mee in, ze kunnen niks vinden.

[man] Wat moet ik doen met dat meisje? -Wat?

[man] Ja, dat mokske, die schone doos. -Meisje?

O, fuck, dat is waar ook. Die prente. -[man] Ah, hij is mee.

Ze hebben haar toch niks aangedaan? -[man] Maar nee.

Alleen wat touw errond, een prop in haar mond en op een stoel gezet.

Ah...

Gewoon een prop in haar mond? -[man] Ja, meer niet.

Is ze nu naar huis?

[man] Hoe kan ze naar huis gaan als ze vastgebonden is?

Maak haar dan los, aap. -[man] Ja, merci, clown. Tot morgen.

[vrolijke muziek]

[beltoon]

Hallo, met Claude. -[man] Ja, Claude, Willy Verbanck hier.

Ah, Verbanck. Dat is telepathie, ik wilde je ook net bellen.

[Verbanck] Is het waar? -Ja, ja, ja.

[Verbanck] Ik dacht: ik bel eens terug. Waarvoor heb je gebeld?

Ik wilde eens babbelen over dat voorschot, eh...

Kan ik dat niet achteraf betalen? -[Verbanck] Dat doen we normaal niet.

Dan moet je contant betalen, anders komt er tien procent bij.

Ho, ho, ho, ho. Ja, maar ja. [lacht kort]

Je hebt me korting gegeven op mijn keuken...

...maar door mij werkt je dochter fulltime.

Zo moet je dat bekijken. -[Verbanck] Dat is waar.

Hm, hm. -[Verbanck] Zou ze goed verdienen?

Uiteraard, uiteraard.

[Verbanck] Heeft niks met elkaar te maken. -Dus liever niet, als ik het zo hoor.

[Verbanck] Stel dat ik iets kan doen. Waar dacht je aan?

Ja, maar... Ja. Ik dacht aan 800 euro. -[Verbanck] Normaal is het tien procent.

Vijftienhonderd, hè, jongen. -Ho, ho, 1500?

[Verbanck] Je hebt al 40 procent gehad op je keuken.

We doen de stok in twee: 850. Ja? -[Verbanck] Maar nee. Wacht.

Ik moet je onderbreken. Er staan hier flikken op de hoek.

[Verbanck] Wacht even. Je lapt me dit niet weer.

Ik bel je terug.

[Verbanck] Ik zal je bij je nekvel hebben. -Ik bel je terug. Ik ga je laten.

[Freddy] De Indische Oceaan.

Helder water.

Een enorme biodiversiteit aan vissen met kleuren.

Zal de mens in staat zijn...

...om dat allemaal in stand te houden voor zijn nageslacht?

Nee.

En waarom niet?

Door de Chinezen.

Dat zijn pas klootzakken, die Chinezen. En ze zijn met veel.

Ze zijn daar volledige zeeën aan het leegvissen.

En binnen drie jaar blijft er geen tonijn meer over.

Aan de andere kant zijn het eigenlijk de jappen die het opvreten.

Je kunt je dus afvragen wie de schuldige is.

Degene die het vangt of degene die het koopt?

Allee, gasten, we zullen er eens van proeven nu het nog kan.

Je moet dat in die soja dippen, en een beetje groen.

Het is nog rauw.

Natuurlijk. Dat is de bedoeling.

Dat lust ik niet. -Wat?

Geef mij maar een goede steak, goed gebakken.

A punto, zeggen we in Italië.

Waar? -In Italië.

Het is niet omdat die Italianen iets weten van slierten...

...dat ze iets weten van vlees.

Geef me eens een bekend Italiaans vleesgerecht.

Ossobuco. -Ossobuco... Bouilli, eigenlijk.

Mijn peter at dat elke ochtend met een boterham met mosterd.

Er zijn nog dingen, Freddy. Maar ik kom er nu niet op.

Wat leg ik elke donderdag op mijn boterhammen?

Daar let ik niet op, Lorenzo.

Allee, Dikken, die hesp. -Hespenworst.

Nee, Ganda-ham. Dat is het.

Dat is van Gent. -Ja, maar het lijkt erop.

Bedoel je serrano? -Ja, dat is het.

Dat is van Spanje. -O...

Allee, ik zou het 1000 keer zeggen. -Hespenworst.

Nee. Elke donderdag op mijn boterhammen.

Hespenworst. -Maar nee, die hesp.

Hespenworst. -Maar nee.

Moeten jullie eigenlijk niet gaan werken?

Je moet een goede indruk maken op de nieuwe bazin.

Wat scheelt er, Freddy? Zijn we niet meer welkom?

Ja, maar je moet toch een beetje opletten? Voor hetzelfde geld is het een strenge...

...en mogen jullie hier zelfs jullie boterhammen niet meer opeten. Ja...

Wat is dat van die boterhammen?

Renzo?

Zit er niet mee in, Dikken.

Die nieuwe zal hier niet veel te zeggen hebben.

Hé, sociaal assistenten, je moet ze me niet leren kennen.

Ik heb vier jaar in De Sleutel gezeten. Ik heb er veel versleten, hoor.

Die sociaal assistenten willen veel veranderen, maar ze blijven niet lang.

Over drie maanden ligt ze buiten.

Weet je waar ik mee inzit?

Hopelijk is het een knappe.

Wat denk je? Een sociaal assistentje tegen je gilet trekken?

[grinnikt zachtjes]

Alhoewel... die soort heeft niet echt dikke tetten.

[zucht]

Waarom zullen we onze boterhammen niet meer mogen opeten bij Freddy?

[motor start]

Je zult je weelde niet kennen, Irma, meisje. Echt waar.

Alle serviceflats zijn standaard uitgerust...

...met 100 procent domotica.

Wat is dat?

Dat is een tablet. Dat krijg je er gratis bij.

Dat is het nieuwste van het nieuwste in de supertechnologie.

Dat is het enige dat je daar nodig zult hebben.

Moeten je rolluiken naar beneden? Voilà, ze zijn naar beneden.

Stel dat je je niet goed voelt, dat je denkt dat je een beroerte krijgt...

...dan duw je op de rode knop... [alarm]

...en binnen de vijf minuten...

...zijn de beste dokters van de wereld verwittigd.

[alarm stopt] Er zit wel geen 4G op...

...maar je hebt daar overal wifi...

...en je komt waarschijnlijk niet meer zo vaak buiten, hè.

Kijk, de jongens van het kringloopcentrum komen zo meteen.

Ze komen volledig kosteloos je hele inboedel halen.

Echt, Irma, de meeste mensen die in die serviceflats trekken...

...vinden het jammer dat ze niet lang meer te leven hebben.

Ik ben wel nog maar 76, hè. -Ja, maar het kan snel gaan, hè.

Het kan snel gaan.

Wat denk je?

Maar dat zijn evocaties, hè.

Eh, zoals de Guldensporenslag. Die uitslag ligt vast.

Dat verandert niet meer, Danny.

Ze weten dus altijd op voorhand wie er zal verliezen?

Dat is geen wedstrijd, hè. We doen historische evocaties.

Je zal het wel zien als je komt.

Eh, het is heel realistisch, hè. -Hm, realistisch...

We waren lampen aan het vervangen op de E40, Michel en ik.

En we stonden op het derde rijvak.

Ik zag een bestelwagen in volle vaart op ons afkomen.

Ik ging aan de kant. Michel niet.

Zijn hersenen waren uitgesmeerd tussen Brugge en Jabbeke.

Dat was ook redelijk realistisch, hoor.

[bel]

Amar. -[Amar] Hé, Danny.

Goeiendag.

Kurt, hier zou een pakketje moeten liggen voor Service Invest.

Voilà. Eh, negen euro, alsjeblieft.

Met de kaart? Dat is dan 9,50 euro. -Pardon?

Dat zijn transactiekosten, hè. Anders geraken we er niet uit.

Dat zijn transactiekosten. Ze geraken daar niet uit, Amar.

Ik zou dat eens moeten proberen.

Een auto verkopen van 53.000 euro, en als ze willen betalen:

'Met de kaart? Dan is het 53.000 euro en 50 cent.'

Weet je wat? Laat maar zitten.

Ho, ho, ho, ho.

Begin maar te tellen.

Ah, dus het zou aan Amar liggen?

De gynaecoloog zegt dat bij mij alles perfect werkt.

Maar ja, hij wil zich niet laten onderzoeken.

Hij wil het niet geweten hebben. -Mannen, hè.

Zeg, strijk jij Amars onderhemdjes?

Van Freddy. Hij draagt daar niks over, hè.

Een man alleen. Ik dacht: ik doe snel zijn was.

Ik dacht hem ook uit te nodigen op de housewarming.

Maar in het begin durfde ik dat niet.

Als hij hier pas is, kan je hem toch niet de hele tijd lastigvallen, hè.

Hij zou nogal werk hebben. Maar nu is hij hier toch al even.

Wat denk je, dat moet toch kunnen? -Je moet dat zeker doen.

Ah ja. Amar zal er ook zijn, dus hij zal zich direct op zijn gemak voelen.

Amar en Freddy, dat zijn twee handen op één buik.

We hebben nogal gelachen.

Toen we dit huis kochten, heb ik haar heel duidelijk gezegd:

'Martine, jij mag je zin doen, maar er komt een poolkamer.'

Als je hard werkt, moet je hard kunnen spelen, hè.

Daar heb je wel een punt.

En voilà, mijn hobbykamer.

Ah, hier.

Alsjeblieft. -Merci.

Je moet er eens aan ruiken.

Twaalf jaar oud.

Je ruikt die appeltjes, hè. [ze lachen]

Ik haal dat zelf in de Calvadosstreek.

Mooie streek, hè? Ik ben er ook nog geweest.

Ik ben blij dat we die pooltafel nog eens gebruiken om te poolen.

Hè, vogeltje? [lacht] -Maak me niet zot, hè.

Is hij een makkelijke eter?

Dat is eigenlijk een heel gewone mens, Anja.

Je moet zeker niet speciaal doen tegen hem.

Wat ik me afvraag: kan je daar eigenlijk van leven?

Ik kom ermee rond.

En wat verdient dat?

Dat hangt ervan af, tussen 2000 en 5000 euro.

Per maand? -Nee, per show.

Je bent aan het zeveren. -Maar nee.

Een aperitiefje voor de jongens?

Martine, dat is nogal een kerel, hoor. Een even grote kastaar als ik.

We zijn net dezelfde. Hè, Freddy?

Kom, neem maar.

Nee, merci.

Kom, neem maar.

Allee, neem maar. Het is vers.

Wat heb je klaargemaakt? -Gewoon, wat tapa's.

Maar, Martine... Met je perziken altijd.

Die fiets kan niet goedkoop zijn. Dat zie je.

Je kan daar zo zot mee doen als je wil.

Er is één regel: hoe lichter, hoe duurder.

Mag ik eens...

Dat weegt niks. -Uiteraard, het is de lichtste.

Ja, zo'n zadel kan niet goed zijn voor je kindergeld, Amar.

[Kurt en Danny lachen]

Scheelt er iets, Kurt? [onheilspellende muziek]

Nee.

O, ik dacht dat er iets scheelde. -Nee, nee.

Zeg, Kurt. Mag ik iets vragen?

Hm.

Waarom heb ik jou eigenlijk nog nooit met een vrouw gezien?

[lacht ongemakkelijk] Ja zeg...

Heb je ooit al een vrouw gehad? -Ik heb dat niet nodig.

Heb je al eens gelekt? -Eens gelekt... [lacht]

Pff. Ja... -Ben je met mij aan het lachen?

Nee. -Ik vraag gewoon of je een homo bent.

Een flikker.

Een fluitenzuiger. Een bruinsteker. -Ik ben geen homo.

Hé.

Het is maar om te lachen, pipo.

[bel]

Ik heb ook nog een homo gekend, op mijn werk.

Hij gaf de lampen door als ik op de hoogtewerker stond.

Als ik me omdraaide, stond hij altijd naar mijn gat te kijken.

Nu, dat was een goeie jongen, hoor.

Maar het was een homo, ja.

Ja.

Wat denk je? Goed, hè.

Zal het weer Christoff zijn? -Ja, tja, hij houdt het elk jaar vrij.

Ik had hem net aan de telefoon. Hij ziet het zitten.

Hij heeft zelfs een optreden afgezegd in Düsseldorf.

Allee, zeg.

Alles is dan in orde voor de Zeugefeesten.

Als die nieuwe dat er ook nog bij moet nemen, eh...

Wist jij dat dat de dochter was van Verbanck? De keukens.

Ja. En dan?

Je hebt je zus al lang niet meer gehoord, hè.

Praten jullie nu nog altijd niet met elkaar?

Het is aan haar om het initiatief te nemen deze keer.

Ik zou toch eens gaan, hoor.

Ze heeft me de keuken getoond die ze krijgt van Claude, van bij Verbanck.

Ik denk niet dat hij zich zoiets duurs kan permitteren. Begrijp je?

Allee, dan heeft hij voor een keer niet voor de knapste gekozen.

Wat bedoel je daar nu mee?

Hij heeft mij toch ook aangenomen op basis van mijn capaciteiten?

Ja, maar Anja, bij jou was dat iets heel anders, hè.

Ik had aan deze hier gedacht.

Ja, mooi beest. -Kijk eens naar die hespen.

Wat ik nog moest zeggen...

...het zal dit jaar wel iets duurder zijn dan vorig jaar.

Maar jij bent hoofdsponsor, dus dat kan geen probleem zijn.

Jij zal dat wel, eh... In de boekhouding, je weet wel.

En is dat van dezelfde beer als de zeug van vorig jaar?

Nee, nee, nee, ik heb een nieuwe gekocht. Een verse. [lacht]

Kom eens.

Kijk daar, onze Boris.

Het is een kerel, hoor. Het is een kerel.

Kijk eens naar wat eronder hangt, naar die zak. Bekijk dat eens.

Amai.

[boer] Zwaar, hè. Ja...

Je weet: hoe groter de zak, hoe beter het zaad, hè.

Ja, maar dat is niet altijd zo, hoor. -Toch wel, toch wel.

Ja? -Ja...

Ze komen hier uit Wallonië met hun zeug...

...om ze te laten dekken door onze Boris. Ja...

Maar je ziet dat aan dat beest.

De vruchtbaarheid puilt eruit en druipt eraf, hè.

Ja, het is goed.

Zeg, ik neem deze hier. -Neem je deze? Heel goed.

Ziezo.

Eh, Westkerke. Middelkerke.

Meetkerke.

Oostkerke, twee keer.

Adinkerke. -Eh, Dudzele.

Ah nee, hè, Kurt. Niet Dudzele. Dadizele, ja. Dadizele.

Eh... En dan nog Ieper... [bel]

...en eh, Dranouter.

En... Goeiendag. -Dag.

Een pakje Lucky Strike, eh, rood.

Nee, tabak.

Is dat je merk?

[lacht] Het is zeker allemaal roltabak wat de klok slaat in de showbizz?

Ja, ik ben zelf niet zo'n roker. Vroeger verkochten we dat hier niet.

Dat waren hier alleen bekers, medailles en graveerwerken.

We geraakten er niet meer aan uit en, eh, je moet mee met je tijd, hè.

Je moeder verkocht ook al zeep, hè. Zeep, douchezeep en schuim.

Dat is 5,60 euro, alsjeblieft.

Ah ja, met de kaart.

Dat is dan 6,10 euro.

Dat is door die transactiekosten, anders geraak ik er niet...

Geen probleem.

Allee, jij woont nu in Bevergem. -Hm, hm.

Er loopt hier wat rond, hoor.

Soms denk ik dat ik hier de enige normale ben.

[lachend] Ja. -[Kurt] En dan nog...

Ik denk dat je hier veel inspiratie kunt opdoen voor je nieuwe show.

Ja, voor de show hè. Voor de show. [lacht] -[lachend] Ja...

[pinapparaat piept]

'Saldo ontoereikend.'

Zou dat nu aan mijn bakje liggen?

Het is de kaart van Claude.

Vzw Service Invest. Mag dat ook al, tabak kopen op een vzw?

Ik weet het niet, ik ben geen boekhouder.

Gewoon nog eens proberen.

Alles nog eens...

[pinapparaat piept]

Ja, eh...

Ja, kijk. Dat is nu geen probleem, hè. Eh, we kennen elkaar nu, hè.

Eh, we laten wel vaker iets liggen. Dan komt men het later ophalen.

Maar Kurt, je hoeft al die moeite niet te doen.

Claude komt dat wel afrekenen. Deze namiddag of zo.

Allee. Merci.

Dag, merci.

[bel] En dan heb je nog al die op -gem.

Dat zijn de makkelijke. Eernegem. Eh, Rollegem.

Hallo, met Claude. -[Freddy] Freddy hier.

Ja, Freddy.

[Freddy] Eh, ik stoor toch niet? -Nee, zeg maar, zeg maar, zeg maar.

[Freddy] Het gaat over die bankkaart die je me gegeven hebt.

Daar is blijkbaar een probleem mee. -Hoezo, een probleem?

[Freddy] Ja. Saldo ontoereikend. -Dat kan niet. Dat kan niet.

[Freddy] Moet ik het aan Amar vragen? Hij heeft toch ook zo'n kaart?

Nee, blijf daar, blijf daar. Ik ben er meteen.

[Freddy] Wel, ik ben thuis. Kom naar hier. -Oké, tot subiet.

[zucht]

[Martine] Was het Claude?

Claudine heeft het ook niet makkelijk.

Het doet soms pijn om mijn zus zo te zien sukkelen.

Je ziet hoe het kan verkeren.

Wat bedoel je daarmee? -Welja, Claude.

Claude was vroeger een beetje de coming man.

Hij is nog in de running geweest om Letermes kabinetschef te worden.

Ik zal hier nog wat opruimen.

Claude? -Ah ja, ja, ja.

Ja, maar er is daar dan iets gebeurd.

Het fijne hebben we er nooit van geweten.

Sommigen zeggen dat hij zou gefoefeld hebben.

Maar ja, wat is dat, foefelen? Ik spreek me daar niet over uit.

Of, was het de drank?

[Martine zucht]

In elk geval, achteraf is hij nog veel meer beginnen drinken.

Ach, Claude toch.

Onder ons gezegd en gezwegen, eh, vergeef mij de uitdrukking.

Claude, dat is gewoon een alcoholist.

Ja, maar ik ben ook een alcoholist.

Ja, maar bij jou is dat anders, Freddy. Jij hebt het toch onder controle?

Ah, zijn dat Skittles?

Dat is in aan het geraken.

Niet veel mensen kennen dat, dat is van Amerika.

Ik dacht wel dat jij mee was met je tijd.

Ik wist dat niet, ik heb dat gekregen van Anja.

Ah.

Het zijn precies geen echte.

Zeg, is de nieuwe hier nog niet? Wat scheelt er eigenlijk met haar?

Het academisch kwartiertje is al voorbij.

Komaan, Claude. Geef dat meisje nog een kans.

Een kans? Hé. Ik geef al genoeg kansen, zeker?

We hebben je vorige week niet gezien in De Blinde Vlek. Is dat te min?

Nee, ik was in de Capitole in Gent. Musical.

Je kon daar je rug niet draaien of je viel over een vip. Het zat vol BV's.

En na de show, bubbels, gratis, à volonté.

En was Danny er ook bij?

Danny en bubbels, dat gaat niet. Geef hem maar zijn pintje.

En trouwens, ja, hij begrijpt toch niet dat de mensen zingen wat ze denken.

Zal ik eens zingen wat ik denk, Anja? [grinnikt]

Neem mij volgende keer maar mee naar de Capitole.

Ik ben zot van bubbels.

In een glas of in bad, en liefst allebei samen met jou erbij. [grinnikt]

Claude, mag ik iets vragen? -Jij mag alles vragen, meisje.

Zeg, toen je mij destijds aangenomen hebt...

Hm? -Dat was toch voor mijn capaciteiten, hè?

Het is een grote misvatting dat vrouwen complex zijn.

Vrouwen zijn eigenlijk heel simpel.

Ofwel zegt een vrouw 'ja', ofwel zegt ze 'nee'.

En als ze 'nee' zegt, bedoelt ze 'ja'. En als ze 'ja' zegt, zegt ze eigenlijk 'nee'.

'Ja' is gelijk aan 'nee', begrijp je?

'Ja' is 'nee'. En als ze niets zegt?

Hoe bedoel je? -Als ze niets zegt.

Als ze niets zegt, moet het zijn dat ze twijfelt en dan heb je geluk.

Dat wil zeggen dat ze op dat moment haar regels niet heeft.

Dan zeg je: 'Meisje, twijfel niet, luister naar mij, ik zal het wel oplossen.'

En ze zal content zijn. -En wat is dat, regels?

Ja, regels. Bucht. Eh... Maandstonden, ja.

Parmaham.

Parmaham?

Ja, parmaham. Dat jij daar niet op kon komen. Allee, zeg.

'Nee' is 'ja'. 'Ja' is 'nee'. -Voilà.

Wat hebben we hier? Mooi gerief, zeg.

Ciao bella.

Hebben we een probleem? -Ja, ik heb een lekke band.

Je hebt dat nog nooit gedaan, zeker? Moeten we helpen?

Nee, nee, merci.

Moet ik nog eens je beddengoed verversen, nu ik toch bezig ben?

Nee, laat maar, Martine. Daar ligt nog iemand te rusten.

Ah.

Heb je iemand leren kennen? -Nee, het is gewoon een prente.

Het is dus niet serieus? -Jawel, ik heb ervoor betaald.

Ze is mijn danslerares.

Die kerel, zeg. En hij zegt het weer doodserieus. [grinnikt]

Je moet het maar kunnen... Zeg, Martine. -Ja?

Zou ik Freddy even onder vier ogen kunnen spreken?

Ja, dan neem ik de afwas mee naar beneden.

Ja, doe dat, meisje. -Claude, ik wilde net in de sauna gaan.

O, sauna, zalig. Die van Ruddervelde?

['B.A.B.Y.' speelt]

Die Verbanck is echt een geniepigerd.

Die gooit met geld om een job te regelen voor zijn dochter.

Veertig procent op een volledig geïnstalleerde keuken.

Wat moest ik zeggen, Freddy? Ik stond met mijn rug tegen de muur.

Hopelijk heeft ze de capaciteiten om de boel hier te runnen.

Capaciteiten? Ze heeft stage gelopen in Afrika.

En dan?

Denk je misschien dat er geen kringloopwinkels zijn in Afrika?

Afrika is de grootste kringloopwinkel van de wereld.

Alles is daar tweedehands.

Jongens toch, je eigen sauna.

En er is nog niks aan, hè? -Nee.

Snap je dat nu, dat er mensen zijn die een sauna kopen...

...en die na een paar weken doorverkopen? En dat terwijl er niks aan is. [grinnikt]

Ja...

In een winkel die sauna's verkoopt, is dat een logische manier van werken.

Heb je dat nieuw gekocht? -Natuurlijk.

Ik ga niet in andermans oud zweet zitten schimmelen.

Ik wist niet dat je nog optrad. -Ik treed niet meer op.

Waar haal jij dan al dat geld?

Daarom heb ik je gebeld.

Ik heb een soort voorschot genomen op mijn jaarloon als conciërge.

Heb jij dat met de kaart van Service Invest betaald?

Dat zijn toch geen kleine onkosten meer? Hoe leg ik dat uit aan Amar?

Kalm. Als je mijn eerste loon uitbetaalt, betaal ik het meteen terug.

Maar dat is het hem net.

Ik krijg dat idee van de conciërge er niet door op de gemeenteraad.

Dat parcours moeten we verlaten.

Ja... Dan zal je gewoon nog even moeten wachten op je geld.

Ik zou je natuurlijk via het OCMW op een leefloon kunnen zetten.

Een leefloon, ben je gek? Ik heb een gat in mijn hand.

Laat me uitspreken. Een leefloon... of twee.

Maar dan moet je hier wel gedomicilieerd zijn. Ik bel Wantje.

Wij, Dikken... Wij hebben niets meer te zeggen.

Weet je wie er echt de baas is? [kort, zacht belletje]

[kort, zacht belletje] [bel]

Hè? -Claude, zeker?

[vrouw] Ja?

Irma Werbrouck, Koebroekdreef 89? -Ja.

Irma Werbrouck? -Ja.

Nee, Dikken, de banken, hè.

De banken? -Ja, de banken.

[zucht]

Allee. Het is crisis, de regeringen krijgen geen geld meer van de banken.

Ze moeten hun gebouwen verkopen aan de banken.

En dan moeten ze die weer huren. Van wie?

Van de banken.

Na hun carrière hebben die politici geen werk meer.

Dan krijgen ze een postje in de beheerraad van wat?

De banken.

En tijdens hun carrière zitten ze elke dag op restaurant.

Zakkenvullers zijn het, allemaal.

Hoe denk je dat Obama zich een helikopter kan permitteren?

Dat is wel een neger, hè.

Hier.

[lage stem] Ik ben Obama.

Ik ga niet met de camion, ik ga met de helikopter.

[lacht zachtjes]

Kom, doe voort.

[Claude] Ja, Wantje, oké. Maar we blijven hier geen uur meer zitten.

Als het kan meteen, ja.

Ja.

Voilà, Wantje is onderweg.

Goed. -Maar goed, kijk, eh...

Zolang Amar van niks weet, is er geen enkel probleem.

Maar je moet ook begrijpen, Freddy, dat ik...

Ja... Ik moet een beetje voorzichtig zijn met zulke praktijken.

Dat snap je toch wel, hè?

In mijn positie, nu ik in de running ben voor burgemeester.

Ik wil niet dat er een schijn van corruptie rond mijn naam hangt.

Want, eh... de mensen babbelen snel, hoor.

Heb je daar al eens last mee gehad? -Nee, maar...

...met die serviceflats was het ook zo.

We hadden een aanbesteding uitgeschreven en wat blijkt?

Dat Service Invest, de vzw van Amar en mij...

...de goedkoopste offerte had.

Wat moet ik dan zeggen, Freddy? 'Nee, we gaan voor de duurste offerte.

We laten de belastingbetaler ervoor opdraaien.'

Als dat zou uitkomen, zou er pas revolutie zijn in Bevergem.

En eigenlijk is Amar een beetje een onpartijdige scheidsrechter.

Je moet dat zo zien.

Ik zeg het nog eens, hè. Echt.

Het is ongelooflijk hoe snel de mensen roddelen.

Ik zat op het kabinet van Leterme.

Claude Delvoye. De coming man hier, de coming man daar.

En toen zijn de geruchten begonnen.

Karaktermoord, dat had niks met mijn werk te maken.

Waarmee had het dan wel te maken? -[Claude] Ja.

Ik had een handeltje.

Ze hebben de rechter laten oordelen dat dat een piramideverkoop was.

Stel je voor. -Heb jij je daaraan laten vangen?

Maar nee, dat was geen piramideverkoop.

Wat was het dan wel? -Wat was het wel, ja...

Kijk, ik had een paar vrienden die verkochten voor mij.

En op die verkoop kreeg ik een percentage.

Zij zochten ook vrienden en dan verkochten zij ook.

En zij kregen daar ook een percentage van.

En van dat percentage kreeg ik nog een percentage.

Allee, voor iedereen gelijk, hè.

Maar om daar nu een piramidesysteem in te zien? Ha.

Dan moet je toch echt paranoïde zijn.

Heb je al eens een piramide in bovenaanzicht gezien?

Ah ja, in Zwitserland. -[Martine] Nee, in Frankrijk.

Ligt er daar sneeuw in de zomer? -Een halve meter.

Hm. Dat wist ik niet. [bel]

Ah, Johan. -Hé.

Sorry voor het storen...

...maar ik heb een afspraak met Claude en ene Freddy De Vadder...

...voor een dringende domiciliëring. -Ah ja.

Loop maar naar boven, ze zitten in het magazijn.

Oké. -Johan, voor de rest alles goed?

Ja, ja, ja...

[zucht]

Ik kan er niets aan doen, maar telkens als ik hem zie, heb ik zo'n medelijden.

Ik heb het ook maar van horen zeggen...

...maar zijn vrouw moet een vreselijke tang geweest zijn.

Zo'n man en twee kinderen zomaar in de steek laten.

Daar kan niet veel hart in gezeten hebben.

Zo'n crème van een man. -Wie?

Johan. -Wantje, een crème?

Een frisco, ja. [lacht]

Zijn Kenny en Lorenzo hier? -Nee, waarom?

Ze mogen het varken ophalen voor de Zeugefeesten.

Zeg, wat heb jij aan?

Wat ben jij aan het doen? -De afwas.

Ze helpt Freddy een beetje. Ja, een man alleen.

Kom, stop daar maar mee. Men zal denken dat we het nodig hebben.

Hè, vrouw van een garagist, vrijwilligster in het kringloopcentrum...

...en afwasster in bijberoep. -Ze wordt er toch niet voor betaald?

Je weet toch dat ik geen zittend gat heb?

Maak anders heel zijn huis schoon.

Claude? -Hier, de saunapolitie.

Het is voor die domiciliëring.

Ja, hier zit hij. Dit is Freddy. -Goeiendag.

Woon jij hier? -Wantje, hij woont hier niet, hè.

Niemand kan overleven in zulke temperaturen.

Is het goed als ik even buiten wacht?

Ja, Wantje, en leg de papieren klaar, zodat het snel afgehandeld is.

[Renzo] Ik had ooit een vriend in De Sleutel.

De sociaal assistente kwam op bezoek. Ze hadden een goed gesprek.

De volgende dag namen ze hem al zijn kinderen af.

Ik meen het, sociaal assistenten, niet binnenlaten.

Zeg het.

Niet binnenlaten.

Jij hebt toch geen kinderen?

Of een hond of een kat, ze steken alles in het asiel.

Je hebt toch ook geen hond of kat?

Net daarom. Wat je niet hebt, kunnen ze niet afpakken.

Heb je een SIS-kaart? -Wablief?

Heb je een SIS-kaart? -Ja.

Niet afgeven, nooit afgeven.

Het staat er allemaal op. Ze hebben toegang tot alle dossiers.

Niet afgeven, zeg het. -Niet afgeven.

Nooit afgeven. -Nooit afgeven.

Kom.

Sociaal assistenten, godverdomme. Het is de moderne maffia.

Europa is uitgevonden door sociaal assistenten.

Komaan. -[kreunend] Ja.

[zucht]

Zeg, Renzo...

Ze zal me toch niet ontslaan?

Ontslaan? Ze kan je niet ontslaan. Je hebt geen contract. Snel.

We gaan er eens aan beginnen.

Spreekt u Nederlands?

Spreekt u Nederlands... Johan, doe eens normaal, man.

Ja, maar, Claude, de wet vereist dat ik dat vraag.

Ik moet een vaststelling doen van de feiten, dat staat op mijn blad.

Kom, doe voort. Wat moet er nog gebeuren?

Ik heb al gezien dat er een probleempje zal zijn...

...omdat er geen aparte bel hangt. -Maar dat is wel een BV, hè.

Ja, en dan? -Père-Lachaise, het graf van Jim Morrison.

Ben je daar al geweest?

Weet je dat dat een stort is?

Sigarettenpeuken, glas, bier, heroïnenaalden.

Daar moet elke dag een flik staan. Is het dat wat je wilt?

Maar Claude...

Johan, jij beseft niet wat het is om een bekende Vlaming te zijn, ja?

Elke dag kinderen die aanbellen, zogezegd op ruiltocht.

Maar eigenlijk willen ze alleen een handtekening.

Komaan, Johan, breng dat gewoon in orde. Zo moeilijk kan dat toch niet zijn?

We maken hier toch geen tweede Torhout-Werchter van?

Zo kan ik mijn werk niet doen.

Ik kan evengoed direct 'oké' opschrijven.

Claude, laat die man zijn werk doen, alsjeblieft.

Ik heb ook al aan een loket gestaan, ik weet wel wat hij nodig heeft.

[toilet spoelt door]

Freddy De Vadder, geboren op 10 april 1970.

[getik van hakken] [sensuele muziek begint te spelen]

[stem valt weg] Langdurig werkloos, wel met een artiestenstatuut...

['Debra' speelt]

[gedempt gepraat wordt overstemd door muziek]

[muziek sterft weg] Ah. En samenwonend?

Nee, dat is gewoon een prente.

Ja, samenwonend. Schrijf maar op.

[fluistert] Twee leeflonen.

Hoe heet ze?

Zeg, werk jij misschien voor de Story? Haar naam doet er toch niet toe?

Samenwonend, punt.

Mooi. Je spaart daar veel tijd mee uit.

En je geeft geen geld uit dat je niet moet uitgeven.

Hallo. Ik ben te laat, ik had een lekke band.

Ik heb een paar keer gebeld, maar er neemt niemand op.

Hilde Verbanck. -Ja.

Maar meisje, ik ben heel blij dat je hier bent.

Anja. Mij moet je vervangen. -Ah, ja.

Dat is Martine. Zij blijft hier wel. -Een collega dus?

Ja. Nu ja, ik werk hier als vrijwilliger.

Allee, tof. Ik zie het zitten.

Ja, ja.

En u heeft een andere job gevonden, of...

Nee, ze heeft een financiële meevaller gehad.

Moet je dat nu echt zeggen?

We hebben afgesproken dat we dat niet zouden zeggen.

Want je kunt plots niet meer goed doen.

Ik heb daar nachten van wakker gelegen.

We hebben beslist om het toch te vertellen in intieme kring.

Voilà, dit krijg je dan.

Ze gooien het op tafel terwijl je erbij staat.

[fluistert] Ze heeft de lotto gewonnen. -Ah.

Moet je nog weten hoeveel? Tien miljoen.

Amai, dat is een huis. -Euro, hè.

Het is een vergiftigd geschenk, dat zeg ik.

Ik heb gehoord dat je vader in keukens doet.

Wat is er, hè? Wat is er?

Wat zou er zijn, sociaal assistentje van mijn kloten?

Denk je dat je knap bent, misschien? Hè?

Toon eens je tetten. Je mag trots op ze zijn.

En van dat veranderen.

Als je denkt dat je van alles zal veranderen... Niet met ons.

Tel tot vier. -Een, twee, drie, vier.

Zet er een C voor: C4. -En van de boterhammen.

Stop eens over die boterhammen.

Ik kan niet alles oplossen, hè.

En hoelang zal dat duren, Wantje? [bel]

Je moet toch rekenen op een vijftal werkdagen.

Vijf werkdagen? Komaan, Johan.

Stel je dat eens voor in de Privé, het land zou platliggen.

Kom, hier.

Maak er één werkdag van. Voilà.

Dat doen we niet, Claude. Dat lijkt bijna een vorm van corruptie.

[lacht kort] Jij denkt dat ik... Dat is voor die deurbel, hè, Johan.

Kom, ik zal het wel regelen.

Je had al weg moeten zijn.

Merci. -Het komt in orde.

Het wijst zichzelf wel uit, zo moeilijk is het niet.

Het zal wel gaan.

Ons prijsbeestje. De eerste van het examen.

[fluistert] Zeg, ken je hem?

Hij is het, hoor. Freddy De Vadder.

[Claude] Ken jij Freddy De Vadder niet? Dat is een BV, hoor.

We hebben hier een BV als conciërge. Zot, hè.

Freddy, kom jij mee naar boven? -Ik kom meteen, meisje. Ga al maar.

Ah ja. Ik heb mezelf nog niet voorgesteld. -Dat is niet erg, het is maar een hoer.

Gasten, jullie zullen moeten komen. -[Martine] Wat? Wat is er?

Dikken gaat zelfmoord plegen. -Waarom?

Hij mag zijn boterhammen niet meer bij Freddy opeten van die nieuwe.

[Claude] O, zeg... [spannende muziek]

[Freddy] De eerste dag op je nieuwe werk.

Naar het schijnt is dat niet altijd makkelijk.

Ik ken ook mensen die werken. [Dikken schreeuwt]

Van negen tot vijf, fulltime en zo.

Het zijn er meer dan je denkt, hoor.

Wel, de eerste dag weet je nooit waar je zult terechtkomen...

...maar er is geen reden om je daarin op te jagen.

Je weet toch niet hoe het zal uitdraaien.

Nee, niet dichterbij komen. Of ik ga springen. Blijf daar.

Ik wil mijn boterhammen opeten bij Freddy. Ik wil mijn boterhammen opeten bij Freddy.

[schreeuwt] Nee. [huilend] Ik ga niet mee.

[Dikken huilt] [Freddy] Het is zoals met een feestje.

Je ontvangt gasten en je prente wil eens speciaal doen.

[Dikken huilt]

Ze wil ossobuco klaarmaken met risotto.

Maar ja, risotto, daar moet je wel bij blijven.

[Dikken schreeuwt]

Jij jaagt je daar al in op. En inderdaad, je gasten arriveren.

Je bent aan de aperitieven en ze wil ook haar zegje doen.

En je ziet het al gebeuren. -[huilend] Nee. Nee.

[Freddy] Ze is niet bezig met die risotto. Dat gaat helemaal mislukken.

[Dikken schreeuwt]

Maar jij bent aan handen en voeten gebonden...

...want je moet de gasten entertainen.

Kortom, totale stress.

En dan ga je aan tafel. Heerlijke risotto.

Maar die ossobuco, totaal naar de kloten.

Pure caoutchouc, je kon er een varken mee doodslaan.

Wanneer komt Claude je halen?

['Tragedy' speelt]

[muziek sterft weg]

[mobieltje trilt] [Freddy zucht]

Hier zie, zijn al je andere artiesten al gaan slapen?

Is mijn kot eigenlijk al opgeruimd? -[vrouw] Waar zit jij, klootzak?

[onheilspellende muziek]

[man kreunt]

Als mijn wasmachine begint te zwieren...

...gaat mijn zwembad heen en weer en gaan mijn ramen open en dicht.

Amar, waar ben jij mee bezig? Waar moet ik dan slapen?

'Levenslang geringd, levenslang gesjareld', zeggen ze. Hé?

[Freddy] Ze zeggen dat je tevreden moet zijn met wat je hebt.

Maar je moet ook leren tevreden zijn met wat je niet hebt.

Claude is een goede partij, ik hoor het mijn moeder nog zeggen.

Ik had beter in mijn broek gescheten.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.