All language subtitles for Two.Years.Later.S01E08.Eigth.Date.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And you read me?

What do I need?

You okay?

I have a boyfriend.

You make me feel like shit.

And you've been having a fucking affair this whole time?

You had an emotional relationship with someone and you fucked them.

And that's a pretty big deal to me.

It's not a competition about who's the biggest asshole is it?

It's okay to feel lost.

Sometimes it cleans up.

Here's the path, the new things to happen.

We'll let the record reflect.

I loved you before I knew you were loaded.

What did you say?

Was I meant to give you a bullet point list of all my political beliefs?

I feel like I don't even know you.

Was I supposed to change my personality?

Become a new human being just to make you more comfortable in your own insecurities?

And if you want to go, you can go, but do it on your own.

You tell me to fuck off.

I'm so sorry.

Why didn't you call me and tell me?

I didn't think it would have.

I think it's okay that we don't agree on everything.

That's not the point.

The point is there is something real here between us.

Hey.

So I want it ten minutes.

My quip.

Could you, a whole new person?

Hardly.

David, I fucked up.

And I know you fucked up too, but this isn't about you.

I fucked up.

And I...

I don't know.

I thought I was better than that.

Turns out I'm not.

And I'm really sorry.

I'm sorry too.

Sorry.

What are you looking for?

Forgiveness?

closure, maybe?

Okay.

You checked out.

And so then I checked out.

And I just used that excuse to do what I did.

Maybe you did too, I don't know.

Yeah.

I did.

I know that now.

Maybe just forgive yourself.

David, I said some really shitty things to you when I'm sorry.

Especially after everything that we went

through, I just... Let's not talk about that.

I'm sorry.

For what I did.

Truly.

Okay, well I forgive you, I do.

Can you forgive me?

Okay, that's fine.

It's actually fair enough.

Do you want some insight from a real asshole?

Yeah.

Well, you're not an asshole.

You're a good person.

Am I?

Yeah, you are.

You're better than most.

Maybe you just did the wrong thing for something more right for you.

That is the most profound thing I've ever heard you say.

Yeah, well, you're right.

I am a genius.

We went through some shit, didn't we?

Yeah, we did.

We just don't think we were the best versions of ourselves when we were together.

I think we can still be friends.

Probably not.

But that's okay.

We were.

And there were some good times.

Yeah, there were.

All right.

You look after yourself?

Good morning.

How did you sleep?

Surprisingly good.

You?

Okay.

I had this weird dream.

I was on a beach.

That's weird.

So did I.

That was yours.

It was perfect.

Perfect day.

Yours?

It was good.

Are we merging?

Could be.

So what's on the books for today?

The eighth date.

You're still counting?

You started.

Yeah, true.

This is nice though, right?

Just being here.

Together.

So where are we going?

You'll see.

Coffee?

Mm-hmm.

All right.

You are a morning person.

Too much pepper in your step for this hour.

You better believe it.

It doesn't get better than this.

Hey.

Marry me.

Excuse me?

So where are we off to?

It's a surprise.

You want me to call the ride share or?

No, I don't know if you can catch the bus.

Okay.

Hey.

Marry me.

Gee, I really would.

No, I'm serious.

Like, today.

What?

Yeah.

Today.

Today, today?

Yep.

I've organized everything, shocking.

I know.

You're serious.

This is the date.

Wait, you planned it?

Yep.

Look, I just...

always like seeing you on the bus.

Easily the highlight of my day.

I didn't think I was going to see you again.

Me neither.

Look, I know my life is messy and complicated.

It was messy and complicated before, and it's probably always going to be that way.

But it's so much better with you in it than not.

And I know enough to know this is right.

I don't need another date to know.

I knew after the first date, it just took me

eight weeks to get my shit together and trust it.

Is that right?

Who even dates anymore?

I don't know.

It's very old school.

Feels like we've been doing it wrong, lately.

Here is a distinct lack of wooing.

We can start small.

Go for coffee.

I knew the second that you asked me.

I am.

I did miss you, those two years.

In fact, I missed you the next day when they locked us down.

And I just didn't think I was ever going to see you again.

Sam.

I don't think I realized how sad that made me until I saw you sitting there on the

bus two years later and my fucking heart skipped a beat.

Is this impulsive?

Yes.

Have I thought through every little nuance or potential pitfall?

No.

Who cares?

Who fucking cares?

What else is there?

Wait, is this wooing?

You know what I mean.

I want to stay here with you and follow this energy like you said.

All I know is I have never been as enthusiastically

unsure of anything in my entire life.

Will you marry me?

Yes.

Today?

Yes.

Well, text me.

I always knew I was you.

And the first time I met you.

Then let's fucking do it.

Let's fucking do it.

Yes.

You and you.

You did.

Oh, no.

I'm so happy for you.

Oh.

Shh.

There.

It's only a two and a half hour drive, Mum.

Well, it's not.

I've checked on maps.

Father hates driving in the city.

The city on the time to go to the casino.

Yes, but there's parking there.

You know?

It's anxious about the parking.

And you know, Glenn's working all day for listening.

You can't find a babysitter in New Day.

He's got nothing to wear.

Doesn't he still have the suit from Felicity's wedding?

Well, he's put on wait over COVID.

He saw him.

So what?

You're not going to go to your daughter's wedding because parking gives you anxiety

and Dad can't spend $50 on a shirt and pants from Kmart

or drive anywhere that doesn't have poquies or roulette.

You gave us a days notice.

Yeah.

I understand that, Mum.

Look.

You just can't expect us to drop everything and get there because you've

impossibly decided to get married to some guy that you've known for two months.

You think I'm being impulsive?

Eight weeks is a little fast, don't you think?

You know, I don't really ask you guys for much.

I'm just asking for the bare minimum here to show up.

Yes.

And this is the sixth time that we've heard from you in three years.

Are you called us twice a year if you can be bothered?

You're text for birthdays.

You don't bother to show up to any family gatherings and when you do, it's like you

just scow and... It's like you don't even like it, Simali.

That's not true, Mum.

Well, that's how it feels.

You know what?

It's fine.

No, Emily.

No.

Mum, you're right.

I'm sorry.

Emily?

Really, I'm... I'm not angry.

Hey, look, I've got to go.

I've got to get ready.

I'm sorry too, Enz.

I love you.

I love you too, Mum.

Tada!

You're ready?

It's been a long time, long time, long time.

Since I've seen you smile.

And I gamble away my friend.

And I gamble away my friend.

I've got time.

And tonight, yeah, yeah, yeah.

Oh, I saw you.

That's what you're meant to see.

Do you, Ryan?

Take Emily as your wife and companion through the good times and bad times.

It is my

privilege to present to you Mr. and Mrs. Wright.

Some of the greatest joys in life.

Come from the unexpected.

And when they're born from tragedy, they are truly unexpected.

But you, Ryan, are the greatest joy of my life and of Morgans.

And indeed was very unexpected, that you would be my boy.

And what is truly unexpected is that you met this girl, this phenomenal,

extraordinary girl, and that you are right for each other.

So let's raise a glass to Ryan and Emily.

Well, I had to put my undies back on yet.

No, my account.

You okay?

Yeah.

I just really didn't think that we were going to schedule this surgery so soon.

It's really felt like a future and only problem.

Yeah, here we are.

We are.

You're going to be fine.

The vaginal prank show is rolling out of town.

Sorry to keep you both waiting.

Let's see.

So...

we're not going to be able to do the corrective surgery today.

Oh.

Okay.

And why is that?

You're pregnant.

No.

Yeah.

You were about six weeks alone.

I thought that I couldn't.

It was unlikely, but not impossible.

Of course, we'll keep an eye on things for the

next few weeks until you are a 12-week scan.

As you know.

I don't want to call it all, but you don't want to call it love.

You're what

was true.

I'm gonna shout, just stop the feeling.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.