Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Você no bote! Esta é a polícia.
Coloque as mãos na cabeça.
Mike?
Bom dia, Sargento!
Eu deveria saber que seria você.
São esses peixes de Nova York, Sargento, eles não morderão a isca.
Café da manhã.
Saia daqui! Vamos, vamos.
Mike?
Café da manhã.
O que você está fazendo lá em cima? Você me assustou.
Apenas admirando a vista. Você quer café?
Sim.
- Você está pensando em casa? - Sim.
- Acho que você sente falta. - O arbusto? Um pouco.
Eu estava pensando que poderia estar sentado no bar em Walkabout Creek agora,
olhando para Wally e Nugget e Donk.
Ou eu poderia estar aqui olhando para você. Sem concurso.
Na verdade, eu estava pensando sobre procurar emprego.
Você está brincando.
Não. Um homem não pode ficar nas férias para sempre.
Bem, você parece ter conseguiu bem até agora.
eu teria começado a procurar para um trabalho na semana passada,
só eu queria ver o Doug se conhecer seu misterioso irmão gêmeo.
- Doug quem? - Na televisão. Dias de nossas vidas.
Ah, Mick! Nós definitivamente tenho que conseguir um emprego para você!
Ei, Mick, meu amigo não viu você jogar. Você poderia mostrar a ele? Huh?
Hum...
Você pode ir brincar. Eu tenho que ir trabalhar.
Jogar?
- Não se esqueça do almoço. - Sem problemas. Tudo bem. Espere um minuto.
- Onde está o coelho? - Aqui está.
Sim. Certo. Isso é um coelho.
Você pega o coelho, coloca lá embaixo em algum lugar
- então saia do caminho. - OK.
- Pedras? - Sim.
Não perca, Mick.
- Feche os olhos! - Tudo bem.
Um.
Dois.
Três.
Quatro. Ok, você pode olhar.
Yay!
- Alguma coisa boa? - Isso foi o melhor, Mick.
Saiba como ele pode jogar assim?
Nos arbustos, se você errar, você não coma. Não é mesmo, Mick?
Isso mesmo. Mas isso é apenas metade. Primeiro, você precisa encontrar os animais.
Aqui. O que é isso?
- Uma cobra. Isso é uma trilha de cobra. - Rápido.
As cobras são boas para comer.
O que é este?
- Isso é um goanna, um lagarto bem grande. - Certo.
Você pode comê-lo, mas tem gosto uma merda, certo, Mick?
Sim... Aqui está outro um, bem rápido.
O que é isso? Não sabe?
Radiais Dunlop, a bicicleta do Tony.
- Essa foi boa. - Tudo bem, pratique.
- Tchau, Mike. Tchau. - Até mais. Bye Bye.
- Até mais! - Tchau!
- E não se esqueça do almoço! - Isso foi bom, certo?
- Bom dia, Al. - Olá, Mick.
- O que você quer? - Só uma cerveja, cara.
- Importa-se se eu fizer um anúncio? - Vá em frente.
Obrigado.
O nome é Mick Dundee. Bastante novo na cidade.
Procurando algum tipo de emprego.
Alguma sugestão?
Isso é trabalho suficiente caçando por um dia.
- Ei, Mick, meu caro! - Bom dia, Leroy.
- Então, tipo, você está procurando trabalho? - Hum. Tipo.
Bem, então não procure mais.
- Posso te fazer algo doce. - Ótimo.
Deixe-me pegar alguns cigarros, então conversaremos sobre alguns negócios.
OK.
Ei.
Notei que você está ficando muito próximo de Leroy.
Sim, cara legal.
Deixe-me avisá-lo, ele é um cara mau.
Ele gosta de alguma merda bem pesada.
-Leroy? Parece bastante inofensivo. - Só para você saber.
Ei, Mick, vamos caminhar. Menos ouvidos na rua.
OK. Voltarei em um segundo.
Ok, tipo... eu tenho um pouco negócio de fornecimento indo, certo?
- Ei, como se você fosse trabalhar para mim. - Oh. O que eu estaria fazendo?
- Entregando coisas. - Coisa?
Isso é apenas entre você e eu. Isso não vai mais longe, certo?
Certo.
Papelaria.
- Artigos de papelaria? - Shh!
Você sabe, canetas, borrachas, material de escritório.
- E isso é uma merda pesada? - Não, cara, não é.
Sou estritamente legítimo.
Mas quando você tem um nome como Leroy Brown,
as pessoas esperam que você seja mau.
Você sabe, como a música.
Ah, certo!
Mas, ah...
- Eu meio que gosto da imagem. - Sim.
- Você cava? - Sim. Escavação.
Isso faz parte do trabalho? Escavação?
Cara, você realmente é pré-histórico. Ei. Você quer o emprego?
Bem, eu não sei, Leroy. Não realmente sei o que quero fazer ainda.
OK. Quando você compõe o seu mente, você me avisa.
OK.
Enquanto isso,
Eu tenho que me separar.
Você seja legal.
Hum?
Besta. O presente perfeito para Donk.
Bem, isso torna um homem irresistível.
Hum.
Você não parece muito convincente. Acho que vou testar.
Não funciona.
Bem, isso não acontece!
Eu realmente gostaria de conseguir Wally, o tipo de coisa
você só pode comprar América, você sabe.
Olá.
Talvez como aquelas almofadas que dizem: "Eu amo Nova York",
que você colocou no seu carro.
Hum.
Olá, Sue. O que você está fazendo?
Olá, Dóris. Nada emocionante, apenas passando por algumas correspondências.
Ah, Bob Tanner. Não é ele é seu ex-marido?
Ainda mantemos contato.
Ah, Sue, ele é fofo! Onde estava Eu quando vocês dois terminaram?
- Eu poderia tê-lo consolado! - Bem, isso vai ser difícil.
Ele passa a maior parte do tempo na Colômbia atualmente.
É aí que está a ação.
O que será, será. Ah, falando em ação, quando vou conhecer Tarzan?
- Você quer dizer Mick? - Você tem outro amante quente da selva?
Em breve, eu prometo.
Sue, como ele é na cama?
Não sei. Ele ainda dorme no chão.
Ok, alguns visitantes.
Este deve ser Rico.
Olá, Rico. Belo terno.
Como está?
Um pouco viscoso, você sabe.
Que diabos é isso?
Merda!
- Operador. - Olá. Aqui é o SeñorTanner, na sala 11.
Você me pegaria Bogotá 6-3-7, por favor?
Sim, senhor.
Obrigado.
- Olá. - Sua chamada.
Brannigan.
Brannigan. Olha, algo aconteceu.
Você tem que me tirar daqui. Eu não sou policial. Eu quero proteção.
OK, Tanner, você vai entender. Apenas acalme-se.
Então, o que você tem?
Rico estava na fábrica de cocaína.
Ah, sim, foi ele.
E tem mais. Ele matou um cara, pessoalmente.
Tirei fotos de tudo.
Ótimo. Você os enviou?
Sim, mas não para você.
Mas não se preocupe, vou enviar algumas cópias emolduradas.
Para onde você os enviou, Bob?
Sim, Brannigan. Claro, sim.
Eu te digo, e você me dê um beijo de adeus.
Leia meus lábios. Eles atiraram em mim!
Eles já mataram um cara! Agora venha aqui e me pegue!
Sim. Ok, ok, apenas fique onde está.
Estaremos lá dentro de uma hora. Você sairá no próximo vôo.
- Ótimo. Bom. Ótimo. - Você fez um ótimo trabalho.
Muito obrigado. Tchau. Apenas venha me buscar, certo?
- Operador. - Sim. Olá, sou eu de novo. Sim.
Você me daria um novo Cidade de York, por favor?
212-555-6432.
- Sim, senhor. Nova York. - Obrigado.
Sue, ouça...
Hum, sim.
Olá. Aqui é Mick Dundee.
Na verdade não estou aqui, isso é um gravação. É bom, não é?
Hum, Sue também não está aqui,
e você deve deixar um mensagem após o bipe.
Ei, ótima mensagem. Ouça, Sue, este é Robert.
Eu só... enviei uma carta para você. Não quero que você abra.
Eu não quero que você faça nada com até que você tenha notícias minhas, certo?
Não há mais ninguém em quem eu confie. Isto é grande com "B" maiúsculo.
Tchau.
- Bom dia, Ralf. - Ei, Mickey. Como está indo?
Bom, companheiro. Qualquer coisa para mim?
Tenho algo aqui para sua amiga.
Aí está.
Ei.
E este?
Meus compatriotas americanos,
deixe-me fazer uma coisa perfeitamente claro.
Isso é engraçado, Ralf. Quem é?
É Nixon! Você sabe, Tricky Dicky?
Não, eu não o conheço. Ele mora por aqui?
Ele costumava ser o presidente!
Ah, certo. Sim, isso foi assim como ele, Ralph.
- Vou trabalhar nisso. - Até mais, companheiro.
Até logo, Mick.
Ei, sua mãe feia. Dê-me sua carteira!
Ei, ei, ei. Relaxar! Sou só eu, cara.
-Leroy! Como você está, companheiro? - Como você está'?
- Quer tomar uma bebida em algum lugar? - Isso parece bom para mim.
Acabei de receber alguns entregas a fazer.
- Posso ajudar? - Claro, claro.
Olha, isso vai para Moore, Banco e Patterson,
no 23º andar daquele construindo ali mesmo.
Sem problemas. Vejo você aqui de volta.
- Volto aqui em cinco minutos. - Entendi.
- Bom dia. - Sim.
Posso ajudar?
Esse é o seu papel de carta.
Você pode esperar enquanto eu verifico isso?
Sim, claro.
Ei, tem um cara andando além da sua janela.
- Ok, qual é a piada? - Não, sério.
Oh meu Deus. É um saltador. É melhor eu chamar a polícia.
- É o quê? - Um saltador. Um suicídio!
Talvez eu devesse ir falar com ele.
Não tente me impedir.
Eu não quero impedir você. Eu só quero passar.
O que?
- Eu quero sobreviver. Você está no caminho. - Você está brincando.
Não. Ando por aqui todos os dias.
Afaste-se de todos os barulho e o trânsito,
suba aqui e tome um ar fresco.
Você teve a mesma ideia você mesmo, não é?
Eu não dou a mínima para o ar!
Estou prestes a me jogar fora deste prédio.
Você poderia se matar.
Essa é a ideia.
Oh. Ah, certo. Eu só vou espere até terminar.
Você se importaria de pegar um seguir em frente? Estou na minha hora de almoço.
Não posso fazer isso com você assistindo.
Desculpe.
Só por curiosidade, por que...
Você já esteve desesperadamente e completamente apaixonado,
só para descobrir isso...
Que você foi usado?
Não, não posso dizer que sim.
Eu amei aquela vadia!
- Está tudo bem. - E ele me traiu.
Ele?
Dane-se isso!
Olá, Sue.
Não, não. Sem problemas, querido. Basta entrar no carro, ok?
Sentar.
Sue Charlton.
Você tem algo para mim?
Quem é você e o que você quer?
Me perdoe. Eu sou Luís Rico.
Seu ex-marido Bob lhe enviou um filme. Pertence a mim. Eu quero isso de volta.
Prumo? Eu não sei o que você está falando.
Isto é muito simples. Nós fazemos negócio e você vai para casa.
Ele lhe enviou uma carta. Cadê?
Eu não sei o que você está falando.
Já estaria aqui. Ele saiu uma mensagem em sua máquina.
Nunca recebi nenhuma mensagem. A máquina está quebrada.
Si
Felipe.
Ele diz que o namorado está de volta.
O que você quer que ele faça?
- O nome dele? -Mick.
Ele mora com você?
- Ele verifica a correspondência? - Sim, eu acho.
Diga ao Felipe para trazer Mick por perto para tomar um café.
Ele diz que a DEA, eles vigiaram o lugar.
Brannigan acabou de caminhar dentro do prédio.
Diga a ele para ficar quieto. Isso está ficando fora de controle.
Ligue para Mick. E rezar ele tem algum cérebro.
Ele faz como eu digo a ele, vocês dois saem vivos.
Processar?
Só um segundo.
- Sim? -Mick.
Sue. Você deveria ver o baseado...
Mick, ouça, isso é muito importante. Estou com muitos problemas.
- Você checou a correspondência hoje? - Sim, por quê?
Havia uma carta para eu da Colômbia?
Espere um segundo. Colômbia. Sim, eu peguei aqui.
- Graças a Deus. - O que diabos está acontecendo?
- Mick, estou sendo mantido prisioneiro por... - Você está brincando, certo?
Cale a boca e ouça.
- Quem é esse? - Não há tempo.
Tem um policial vindo ver você.
Não dê nada a ele. Livre-se dele, ou sua senhora é uma mulher morta.
Te ligo de volta em dois minutos.
Ouça...
Sim?
Inspetor Brannigan. Droga Administração de Execução.
- Sue Charlton está? - No momento não, não.
- Quando você a espera? - Eu não tenho certeza.
Você conhece esses grandes repórteres, reportando até todas as horas.
Você poderia pedir a ela para me ligar, se acontecer de você topar com ela?
Sim, claro. Sem problemas.
Você não vai me perguntar do que se trata?
Bem, não é da minha conta.
Ok, tudo bem.
Sim?
Leve a carta para Hoyt Estação de rua, no centro da cidade.
Espere até alguém chegar. Você entendeu?
Sim. Quero falar com Sue. Agora.
Mick, por favor faça o que eles dizem e tenha cuidado.
Aguente firme.
Mais uma coisa, amigo.
Se você for seguido, se você estragar tudo,
sua senhora está morta. Compreende?
Sim, entendi.
- O que você quer? Um pouco de mostarda? - Sim.
Ketchup?
Ok, aqui está ela.
Mãe?
- Finalizado? - O que?
- Você terminou? - Uh-huh.
Não guarde isso.
- Coloque as mãos na parede. - OK.
Agora, onde está Sue Charlton?
Quem é aquele?
Senhor! Cara, não! Ah!
Olha, olha, olha. Como devo saber onde ela está?
Eu tenho seguido você.
Brannigan me disse para sigo você. E é isso.
- Brannigan. Então você é policial? - Sim, DEA.
- Olhar. Posso fechar minha braguilha agora? - Não.
- Tudo bem. - O que você quer com Sue?
Uh...
Fotos. Achamos que ela tem
fotografias, fotos de um cara chamado Rico. É uma evidência, você sabe.
- Quem é Rico? - Um grande traficante de drogas, ele é um assassino.
Onde ele está? Onde ele mora?
Onde ele quiser. Como devo saber?
Olha, acho que já estive mais do que razoável
sob as circunstâncias, então o que você diz...
O que você diz, você e eu simplesmente esquecemos isso aconteceu um pequeno incidente, ok?
Porque é uma espécie de constrangedor, sabe?
Ele se foi.
Você está bem, amigo?
OK.
Você tem que ser Dundee.
- Onde está a garota? - Chegando no próximo trem.
- O artigo? - Vamos esperar.
Ela deve ter saído na parada errada.
Não, não, não...
Continue.
Agora, isso é uma faca.
Este é o lendário Metrô de Nova York,
concluído em dezenove cento e...
É o mais extenso sistema de metrô do mundo,
abrangendo 481,2 milhas ferroviárias.
Você está livre para tirar fotos.
Por favor, entre no trem de forma ordenada.
A próxima parada será na Prefeitura.
E depois para a balsa de Staten Island,
que presta serviço para o World Trade Center.
Não, não. Prossiga. Prossiga.
Sim.
- Como é que isso funciona? - Ah!
Oh meu Deus! Ele tem uma arma!
Ele vai matar alguém, ele é louco!
Onde você está indo? Volte aqui! Ele tem uma arma!
Eu vou ter problemas!
Merda.
- Obrigado. - Dê-me um tapa cinco.
Você sabe quem foi? Clint Eastwood!
Clint Eastwood?
Sim, muito alto.
Eu também.
Sim.
Clint Eastwood.
Você sabe o que é isso?
Cocaína.
Errado. É dinheiro e poder.
Com isso você pode fazer qualquer coisa para ninguém.
Daqui a cinco, dez anos,
Vou me aposentar, comprar eu mesmo uma pequena ilha.
Havaí, talvez.
Quem você pensa que é?
Você me segura aqui sob a mira de uma arma e ameaçar matar pessoas
e então você age como se estivesse algum tipo de estrela do rock?
Você é um traficante de drogas.
Parasita pequeno e sujo.
Você deveria tomar cuidado com sua boca.
Não é sensato me irritar.
Bob Tanner fez e eu tive o dele cabeça estourada, assim.
Você matou Bob?
E se o seu Mick estragar tudo...
Acorde, acorde.
Você mata pessoas para viver. Não é muito bom nisso, não é?
Talvez você devesse entrar algum outro negócio.
Enfie!
Você é muito pesado para seja um idiota inteligente.
Quem você pensa que é brincando? Você não vai...
Assustador, hein?
Ei, ei.
Por favor! O que você quer?
Por favor! O que você quer?
- Onde está a garota? - Rico está com ela. Na casa dele.
E onde exatamente é isso?
Ei!
Ei!
Ah, graças a Deus! Eu pensei que você iam me deixar aqui.
- Ilha Longa. Fica a leste daqui, certo? - Sim. Sim.
- Obrigado. - Ei!
Ei!
Congelar! Espere!
Oh!
Ah, com licença.
Devo ir atrás dele?
- Fique à vontade. - Sim.
Mick, isso é uma merda séria você está falando.
DEA, redes internacionais de drogas...
Isso tudo é perigoso para sua saúde.
Sim, mas pense no que vai acontecer fazer pela sua reputação.
Oh sim! Sim.
Leroy Brown, o homem mais malvado em todo o maldito cemitério!
Sim, mas eu não entendo como essas pessoas pensam.
Preciso de alguém que conheça a estrada.
Em termos de estrada.
Vamos.
O carro está... quero dizer, tipo, as rodas estão lá atrás.
Eu estou bem.
Eu estou bem.
Você não deve deixar esses menores interrupções arruinam seu apetite.
Experimente a lagosta. eu fiz voar veio do Maine esta manhã.
Não há nada de errado com a comida, é a companhia.
Você daria uma olhada nessas coisas!
Há câmeras de TV,
raios infravermelhos!
Eles vão saber que você está lá antes de você.
Talvez devêssemos apenas chame a polícia.
Mick.
Caras gostam desses próprios policiais.
E mesmo que os caras para quem você liga sejam direto, o que eles vão fazer?
Venha aqui com suas sirenes chorando e suas armas em punho?
Ela estará morta em dois segundos, se ela ainda estiver viva.
Ela ainda está viva.
Como você sabe disso?
Porque essa é a única maneira Eu posso vê-la. Aqui em cima.
Se eu começar a pensar que ela está machucada, meu as entranhas se reviram, não consigo pensar direito,
e eu não sou bom para ela.
- Então, o que fazemos agora? - Precisamos de algum tipo de distração.
Quando entrarmos, Mick, faça o que fizer, seja legal, vá com calma. Esses cães mordem.
Felizmente, eles sabem meu representante por aqui.
Vou apenas suavizar o caminho.
- Ei, Rato. -Leroy.
Eu consideraria isso um problema pessoal favor se você ouvir meu homem aqui.
- Você é o homem crocodilo, não é? - Sim.
Eu vi você por aí.
- Eu sou o Rato. - Ei, Rato.
O que você quer, homem crocodilo?
Eu tenho um problema. Eu preciso de sua ajuda.
Bem, você veio para o lugar certo.
É para isso que estamos aqui, né?
Sim.
Bela jaqueta.
Como podemos ser úteis?
Bem, esses caras pesados sequestrou minha mulher.
Eles estão segurando ela prisioneiro em uma grande mansão
e eu vou acabar com ela.
"Caras pesados", hein?
Muitos caras com máquina armas, merdas assim?
Provavelmente.
Então, você quer que cobremos baixem as armas, hein?
Morte antes da desonra, todas essas coisas?
Não.
Eu sou o único que está vou levar um tiro.
O que eu quero de você é um distração, para que eu possa entrar.
Então, o que isso traz para nós?
Leroy me disse que sua gangue é a gangue mais legal de Nova York.
Isso mesmo.
Essa é a palavra.
- O que você fez ontem à noite? - Nós não fizemos nada.
Estivemos aqui a noite toda.
Isso é o que você chama de legal, não é?
Então amanhã, se alguém te faz a mesma pergunta,
você pode dizer, "Nós não fizemos nada."
Ou você pode dizer: "Fomos para Long Island"
"e ajudou esse lunático invadir uma fortaleza."
No mínimo você poderia vir e veja-me ter minha cabeça estourada.
Quais são suas chances?
Justo.
Quais são suas chances de conseguir sair daqui com essa jaqueta?
Melhor que a média.
Sim, vou concordar com isso.
Ele quer dirigir, deixe-o dirigir!
- Achei que você não conseguiria ninguém. - Você sentiria falta disso?
- Não. - Exatamente.
Ei, ei! Tipo, seja legal com a embreagem!
Ei, Judy, o que está acontecendo?
Parece que esses caras vão explodir Long Island ou algo assim.
- Que diabos, vamos dar uma olhada! - Sim, vamos, cara!
Ir!
Ok, Kemo Sabe. Estamos prontos.
É hora de você fazer suas coisas de Lone Ranger.
Obrigado, Rato.
Lembrança.
Boa sorte, Mick.
Ei, Miguel, há algo acontecendo lá fora, cara.
Há todo esse uivo estranho.
Eles são apenas crianças, punks. Vá se livrar deles.
Não comece a atirar nas sombras. Não queremos a polícia por perto.
Nós?
Merda.
Eles nem sequer têm metralhadoras, cara.
Ah!
Sim, tipo, ele é legal.
Esse é o meu homem!
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo aqui?
- Estou dentro. Estou dentro. O que estamos fazendo? - O que você é, um pinguim?
Quem são essas pessoas?
Lá vai ele.
Droga! Ele está entrando!
Ei. Ele está entrando!
Tudo bem!
- O que está acontecendo? - Apenas alguns garotos punk.
- Eles dispararam o alarme. - Verifique a casa de qualquer maneira.
Mick.
-Leroy! - Ei, Mick!
Pensei que você poderia precisar de uma mão.
Parece que você já cuidava dos negócios.
Confira essa festa!
Não cabe.
Onde foi que tudo isso as pessoas vêm?
Olá, Leroy. Você joga uma ótima festa, cara.
Melhor perguntar a Leroy. Ele está dentro carga da cavalaria.
É tipo, curiosidade, meu cara.
Tipo, a palavra circula,
tão ruim, ruim Leroy Brown tem algo acontecendo,
eles não podem ficar longe. Quero dizer, com a minha reputação...
Mick, tenho que ir embora.
Parece que é hora de explicação.
Como você gosta dos seus ovos, companheiro?
Muito fácil. Obrigado, Mick.
- Bom dia, senhorita Charlton. - Manhã.
Fui designado para guardar sua porta. Mick me convidou para entrar.
- Bom dia. - Bom dia.
Você não tem uma postagem, senhor?
Uh...
Sim, senhor.
Você se importa? Estou morrendo de fome.
Vá direto ao ponto.
Tem um garfo? Obrigado.
Bem, ainda não encontramos o Rico.
Ele terá pulado o país agora,
mas ele estará de volta.
Ele tem que fazer isso, você não vai embora de um negócio de US$ 100 milhões.
Como exatamente foi Bob envolvido nisso?
Ele nos devia um favor.
Aqui estão as fotos que Bob tirou.
Nós podemos realmente mexer as coisas estão acontecendo com isso.
Rico estragou tudo quando sequestrou você.
Com a sua ajuda podemos guarde-o para sempre.
Então o que acontece agora?
A primeira coisa é colocar você two into protective custody.
Então vamos para a cadeia enquanto Rico anda livre?
Não. Não, não é prisão. Nós vamos nos esconder você em algum lugar seguro.
Você tem ketchup?
Até tirarmos o Rico das ruas.
Caras assim deveriam ser apenas retirado
e atirou.
Prédio do outro lado da rua!
Telhado, eu acho. Vá, vá! Mova-se!
- É isso que você chama de custódia segura? - Eu não esperava que começasse tão cedo.
Sim, bem, talvez você possa protegê-la, mas sei que posso.
Mas não aqui. Em algum lugar Eu posso vê-los chegando.
O que você tem em mente?
Você vê, o Norte Território é deserto.
Agora, se algum de vocês, moradores da cidade fui lá e me perdi,
você duraria cerca de três dias.
Poxa!
E você quer dizer que você estava lá sozinho e ferido por 12 dias, Sr. Reilly?
- Gator. - Não, eu não estava realmente sozinho, sabe, eu...
Eu tinha a velha Bessie.
E como está a velha Bessie, Gator?
Mick! Você está de volta!
Você está de volta!
- Senti a sua falta. Senti a sua falta. - Eu sei.
Processar! Sue Charlton.
Agora, aqui está outro seus compatriotas.
Ela é uma nova brilhante Jornalista de York.
Foi ela quem colocou Walkabout Creek no cenário internacional.
Que bom ver você de novo, Gator.
-Mick! Seu velho bastardo! - Donk! Como vai você?
Bom dia, companheiro! Aposto que você tem algumas histórias para contar, né?
Já alguma vez, filho. Eu já. Mas não com a garganta seca.
-Ida? - As bebidas são por conta da casa.
Essa é a primeira vez!
Então, quais foram esses novos Os iorquinos gostam, Mick?
Eles eram muito parecidos conosco, Pepita. Muito parecido conosco.
Na verdade, eu vi o gêmeo de Donk irmão ali, em Nova York,
no Zoológico do Bronx.
Eu não tenho um irmão.
Em uma gaiola, Donk!
- Ele ainda é rápido, hein? - Nada mudou.
Filho da puta!
O que está impedindo você?
- Ei, o que está impedindo você? - Donk!
- Felicidades, Mick! - Que bom ver você de novo.
Luís.
Chefe.
É como se eles pulassem a face do planeta.
Ninguém sabe de nada, nem mesmo os federais.
Alguém sabe.
Dobre o preço. A garota tem que morrer.
Mas ninguém toca Dundee. Ele é para mim.
Mick, nesta área em que estamos agora, tem nome?
Billongamick.
Billongamick. Faz isso significa alguma coisa?
Casa do Mick.
Ok, por que isso significa isso?
- Hum. Porque eu o possuo, eu acho. - Você é o dono?
Sim, um tio meu deixou para mim anos atrás.
Qual é o número de telefone da Mick's Place?
Não é muito grande. Você poderia andar atravessá-lo em três ou quatro dias.
Três ou quatro dias! Você pode andar em todo o estado de Nova York em dois!
Sim, mas este é o Território.
Quero dizer, qualquer coisa abaixo de 1.000 quadrados a quilômetros daqui há uma fazenda de hobby.
E Mick's Place, é tudo pântanos e montanhas rochosas.
A única coisa que você pode levantar por aqui há mosquitos.
Bem, eu não me importo se é inútil. Que bom que é seu, adorei.
Eu não diria que não vale nada. Isso acontece tem alguns recursos redentores.
É isso que eu penso que é?
Amanhã, quando formos até o meu fim de semana,
Vou lhe mostrar o Banco Central.
Isso é o que eu chamo de meu. É como meu fundo de aposentadoria.
Olá, Miguel!
Já faz muito tempo, amigo.
Você parece bem, Frank.
Este é o Sr. Rico. Ele paga as contas.
Como você está?
Esse é o Denning. E Erskine no caminhão.
Eles são bons homens.
Você não precisava trazer em ajuda extra, Sr. Rico.
Eu e meus rapazes podemos Cuide de Dundee.
- Você o conhece? - Eu ouvi falar dele.
Oh. Esse é Teddy. Ele é um rastreador.
Dundee foi para o mato há cerca de uma semana
e Teddy é o cara que é vai nos ajudar a encontrá-lo.
O cara que você está procurando, seria Mick Dundee?
Sim, e daí?
Para você.
Para onde ele está indo?
Não sei.
Denning, traga-o de volta!
Voltar!
Ele se foi!
Merda!
Isso nos sustenta, não?
Não. Não se preocupe, Sr. Rico.
Talvez apenas um dia ou dois até nós nos pegamos outro rastreador.
O que?
Existe uma maneira mais rápida.
Esta é a casa de férias de luxo?
Sim.
- A vista é muito boa. - Sim, não é ruim.
Provavelmente o dobro valor deste lugar.
Isso seria $ 200,
$ 300, mínimo.
Bem, você é o único Eu já trouxe aqui.
Eu tenho muita sorte de ter um homem rico como você.
O que é?
Acho que é melhor você vir comigo.
Não...
Dundee!
Eu sei que você está aí em cima. Desça,
ou eu atiro no seu amigo.
Atire no bastardo idiota!
Você atirou em Walter!
Sim. Foi tudo que eu pude pensar em salvar sua vida.
- Atirando nele? - Eu só o roubei.
Agora estamos todos a pé. Isso nos deixa empatados.
Sete para dois é igual?
Achei que vocês dois eram amigos.
Eu também.
García, mate-o.
Espere.
Por que Dundee iria querer você morto?
Você conhece esse país?
Bem, é claro, você vê...
Esse é o quintal dele, lá em cima.
E nenhum homem vivo sabe este lugar melhor.
Exceto talvez eu. Desculpe.
Então ele atirou no seu melhor amigo?
Que bastardo.
Este homem pensa como eu.
García, deixe-o ir.
Você fica na frente.
Vamos.
Sim, é isso que estou procurando.
Parece que encontraram a cabana.
- Você acha que eles vão nos encontrar? - Deveria fazer.
Deixei um rastro mesmo Wally poderia segui-lo.
- Tire o sutiã. - Esta não é a hora!
Ei! Veja isso!
Você os perdeu.
- Você ainda sabe atirar. - Sim, isso foi ótimo.
Se ele se mover, mate-o.
Mick, a arma está vazia. Não há mais balas.
Mas ele não sabe disso. Não muito que você pode fazer sobre isso de qualquer maneira.
Volto em breve. Vou verificar o Wally.
Você sabe onde eles estão?
Sim.
Cerca de 500 metros que caminho, atrás daquele cume.
Como você sabe disso?
Você não consegue sentir o cheiro?
Seu suor?
A loção pós-barba do Wally.
Onde você está indo?
Estamos acampando. Você quer café ou não?
- Vamos! - Estou chegando! Estou chegando! Estou chegando!
García!
- O que aconteceu? - Crocodilo.
Você está brincando.
Sim.
Sim, é um crocodilo. Grande.
16 pés.
Veja onde ele se ajoelhou para encher sua cantina.
Você acha que ele foi levado por un cocodrilo?
Bem, você poderia colocar é assim, sim.
Olhar!
Não há nada que possamos fazer aqui.
Você, pegue um pouco de água.
- José. - Huh?
Fique com ele.
O que é isso?
vou fazer um telefone ligue. Veja quem está por perto.
Acho que vamos precisar de ajuda.
- Quer me dar uma mão? - Bonnie diria não para Clyde?
Quem?
Ah. Essa é a árvore.
Lá estão os morcegos.
Preencha isso com essas frutas. Estarei no topo do cume.
O que diabos é isso?
Ah.
Essa é a chamada de acasalamento do pássaro jarra jarra.
É um nativo muito grande pássaro, é muito raro.
Ah. Comedor de carne.
É conhecido por tomar crianças pequenas longe.
Mas não se preocupe, não vai chegue perto do fogo.
Mick.
Graças a Deus você está de volta. Você ouviu aquele barulho?
Que barulho?
Não sei. Eu nunca ouvi algo parecido.
Oh. Vento, talvez.
O que há na bolsa?
Um pequeno presente.
Cheiro.
Oh.
Isso fede! Isso vai funcionar?
Oh sim. Para um morcego, isso é como aquele canal nº 5.
Voltarei para jantar.
Fique de olho nas crianças.
Ouçam, rapazes, vocês deveriam seja gentil com a senhora.
Ela não está aqui para protegê-lo, ela está aqui para protegê-lo.
Você vê, vocês dois não são os únicos
nojentos rastreadores neste lugar.
Dundee.
Conte-me sobre ele.
Bem, existem bosquímanos e lá está Mick Dundee.
Veja, ele é mais como um Aborígene do que um homem branco.
Ele foi adotado pelos aborígenes,
e ele teve que passar essa iniciação.
Ele sabe sobre a magia deles.
Sua magia negra.
Você sabe, algumas pessoas dizem
que ele fala com os animais.
Os aborígines o chamam
Jabajada Arderdah, que significa,
“O crocodilo que anda como um homem."
se o que você diz é verdade, é sorte que trouxemos a criptonita.
Veja isso!
Ah! Ah!
Ah!
Eca.
Durma um pouco.
- Vai ser um longo dia amanhã. - Sim.
Também será uma noite longa.
Mãos rápidas.
Merda!
- O que é? - Uma cobra. Uma maldita cobra grande.
É apenas uma píton, menina crescida.
Sim, bem, veja se você gosta se alguém sai correndo da escuridão
e joga um em você.
- Dundee esteve aqui, no acampamento? - Sim. Ele correu direto.
E você nem sequer disparou?
Bem, ele apareceu do nada.
E ele se moveu como um raio, e...
E não houve som.
Nenhum som.
Dundee é algum tipo de um fantasma ou algo assim.
Este Dundee gosta de jogue, Miguel.
Talvez nós lhe ensinemos algo de bom jogos quando clareia.
Vamos, José, levante-se.
Eu te disse. Magia negra.
Magia de merda.
Varrer a área e ficar juntos.
Você!
Ele não voou aqui e leve José.
Deve haver trilhas. Encontre-os.
Ei.
Você está pensando o que eu estou pensando?
Estamos indo no direção certa, companheiro.
- Vamos dar o fora disso. - Você entendeu.
Ponto Jaba?
Você quer que eu lidere levá-los para Jaba Point?
Entendi.
Oh.
Eu entendi.
OK.
Bem, acho melhor pegarmos o outros, agora sei para onde ele está indo.
Jaba Point, porque há água doce lá e cavernas.
O que te dá tanta certeza?
Porque eu entendo como o bastardo pensa.
Eu ensinei a ele.
E agora devo uma a ele.
Veremos.
Você fica na minha frente,
- bosquímano. - OK.
- Como você está, soldado? - Cansado. Um pouco assustado.
Mas eu não teria perdi isso para o mundo.
Divertido, não é?
- Diversão? - Sim.
Agora você pode dormir um pouco. O relógio de socorro chegou.
- Charlie, obrigado por ter vindo, companheiro. - Olá, Mick.
Chamada telefônica.
Sue, este é Charlie.
E Diamante.
Caramba, Diamond, você deve estar com tênia!
Toda vez que eu te vejo, você tem comida na mão.
Estamos aqui desde o amanhecer.
Os dois irmãos estão ali, cuidando dos outros caras.
Fique de olho neste lote. Vou atrás do Wally.
Ok, cara.
Posso ajudar?
Bem, eu realmente queria para chegar à frente de Wally.
Eu sei, uma sheila faria só te atrasa.
Mick.
Tome cuidado. Isto não é um jogo.
É para mim.
Não, cara. Nós apenas os seguramos.
O que ele disse?
Ele quer saber se estamos permitido comer esses homens.
Tomamos a decisão certa, companheiro. Encha o dinheiro.
Sim, eu tive um mau sentindo sobre isso
desde aquele preto velho rastreador foi embora.
Você sabe, eu pensei que aquele lubrificador realmente se transformou em um goanna.
Erskine?
Erskine?
Não brinque.
Erskine!
Ele está indo para Jaba Ponto, isso é certo.
Atravessamos aqui. Você lidera o assim, amigo, nós daremos cobertura para você.
Sim.
Não precisamos dele agora, de qualquer maneira.
Ele já nos mostrou o caminho para Jaba Point.
Vamos atravessar aqui.
Eu sabia que era você o tempo todo.
Primeiro você atira na minha cabeça, agora você tenta me afogar.
- Você foi atingido. - É só um arranhão, cara.
Ouça, não coloque que na água,
porque pode haver crocodilos de verdade lá embaixo.
Onde você acha Eu peguei esse cara?
Aqui.
- Deveria ter visto seu rosto, Wal. - Qual foi o problema com isso?
- Você se cagou. - Eu não!
- Sim, você fez. - Não, eu não fiz.
- Você não sabia que era eu. - Sim, eu fiz!
Bom dia. Quer uma gelada?
- Quem diabos é você? - Me chame de Nugget.
Eu estive procurando para Walter Reilly.
Não o viu por aí, viu?
Você deveria ter trazido um arma em vez de cerveja, cara.
Não, eu não preciso de um arma. Eu tenho um Donk.
Você tem o quê?
Donk.
Valter! Aqui!
Aí está você! Eu estava apenas fazendo certeza de que ninguém me seguiu.
- Como você escapou? - Bem, foi moleza mesmo.
Foi apenas uma questão de tempo, porque Mick e eu tínhamos um plano.
- Você foi baleado novamente. - Não, isso é do Mick.
- O que? - Não...
Ele está bem. É apenas um arranhão.
Onde ele está?
Ele está liderando os outros dois vira-latas até Jaba Point.
Esse é o país das cabras montesas,
então ele vai ter um piquenique com esses dois!
Sue, o que você está fazendo? Mick nos disse para esperarmos aqui.
Mick acha que este é um grande jogo. Rico não veio aqui para um piquenique.
Para que lado é?
Bem, terei que ir com você.
Você está realmente gostando disso?
Não. Precisa de alho.
É hora de pararmos de jogar o jogo deste bosquímano é do seu jeito.
O que você quer dizer?
Este homem pode nos levar sempre que ele quiser.
Não.
Agora terminamos.
Pensar! Quando éramos crianças,
você perseguiu uma cobra para os canaviais?
Vá para aquelas pedras e espere.
Bom dia, amigo.
Tire as calças.
Ele pegou o Mick!
Mick.
Se Mick quiser suas roupas de volta,
ele pode descer até lá e pegue ele mesmo.
O que?
As roupas de Mick.
Nós trocamos com aquele bastardo, para que possamos expulsar o outro cara.
O plano estava funcionando até você apareceu e atirou em Mick.
Esse não é o Mick?
Claro que não. Ali está o Mick.
Mick tem muita sorte de você Não consigo atirar direito, Wal.
Você está pronto para ir para casa agora?
Estou em casa.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.