1
00:01:26,503 --> 00:01:29,723
<i>Ti u čamac!
Ovo je policija.</i>

2
00:01:31,508 --> 00:01:33,886
<i>Stavite ruke na glavu.</i>

3
00:01:43,270 --> 00:01:44,362
Mike?

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,529
Dobro jutro, naredniče!

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
Trebao sam znati da ćeš to biti ti.

6
00:01:51,653 --> 00:01:54,532
Jesu li ovo njujorške ribe, naredniče,
neće zagrizti mamac.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,500
Doručak.

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,467
Gubi se odavde! Hajde, hajde.

9
00:02:46,917 --> 00:02:48,294
Mikrofon?

10
00:03:40,137 --> 00:03:41,559
Doručak.

11
00:03:44,850 --> 00:03:47,148
što radiš
tamo gore? Uplašio si me.

12
00:03:47,269 --> 00:03:49,988
Samo se divim pogledu.
Hoćeš kavu?

13
00:03:50,480 --> 00:03:51,697
Da.

14
00:04:18,717 --> 00:04:21,516
- Razmišljaš li o kući?
- da

15
00:04:21,678 --> 00:04:24,727
- Mislim da ti nedostaje.
- Grm? Malo.

16
00:04:25,849 --> 00:04:29,399
Mislio sam da možda sjedim
u baru u Walkabout Creeku sada,

17
00:04:29,561 --> 00:04:32,531
gledajući Wallyja
i Nugget i Donk.

18
00:04:34,691 --> 00:04:38,070
Ili bih mogao biti ovdje i tražiti
za vas. Nema natječaja.

19
00:04:39,529 --> 00:04:42,408
Zapravo, razmišljao sam
o traženju posla.

20
00:04:42,491 --> 00:04:43,913
šališ se

21
00:04:44,075 --> 00:04:47,204
Ne, čovjek ne može ostati
na odmoru zauvijek.

22
00:04:48,747 --> 00:04:51,296
Pa izgleda da imate
do sada je dobro prošao.

23
00:04:53,668 --> 00:04:55,966
Počeo bih tražiti
za posao prošli tjedan,

24
00:04:56,046 --> 00:04:59,550
Samo sam htjela vidjeti Douga kako se upoznaju
njegov tajanstveni brat blizanac.

25
00:04:59,716 --> 00:05:03,186
- Doug koji?
- Na televiziji. <i>Dani naših života.</i>

26
00:05:04,054 --> 00:05:07,604
Oh Mick! Mi definitivno
Moram ti naći posao!

27
00:05:15,106 --> 00:05:18,736
Hej Mick, moj prijatelj te nije vidio
svirati. Možete li mu pokazati? ha?

28
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Hmm...

29
00:05:20,445 --> 00:05:22,664
Možeš se ići igrati.
moram na posao.

30
00:05:22,739 --> 00:05:23,956
Igrati?

31
00:05:24,908 --> 00:05:28,082
- Ne zaboravi ručak.
- Nema problema. Sve dobro. čekaj malo

32
00:05:28,245 --> 00:05:29,606
- Gdje je zec?
- Evo ga.

33
00:05:29,704 --> 00:05:31,126
Da. Pravo. To je zec.

34
00:05:31,206 --> 00:05:33,425
Uzmi zeca, stavi
tamo negdje dolje

35
00:05:33,500 --> 00:05:34,843
- onda se makni s puta.
- U redu.

36
00:05:34,918 --> 00:05:36,340
- Kamenje?
- da

37
00:05:36,753 --> 00:05:37,970
Nemoj to propustiti, Mick.

38
00:05:40,507 --> 00:05:42,930
- Zatvori oči!
- Sve dobro.

39
00:05:43,760 --> 00:05:45,012
Jedan.

40
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Dva.

41
00:05:48,265 --> 00:05:49,812
Tri.

42
00:05:49,975 --> 00:05:52,319
četiri. U redu, možete pogledati.

43
00:05:56,898 --> 00:05:58,070
Jupi!

44
00:05:58,859 --> 00:06:01,112
- Nešto dobro?
- To je bilo najbolje, Mick.

45
00:06:01,236 --> 00:06:03,204
Saznajte kako može
igrati tako?

46
00:06:03,280 --> 00:06:06,625
U grmlju ako promašiš, nemoj
jesti. Nije li tako, Mick?

47
00:06:06,783 --> 00:06:10,959
tako je. Ali to je samo pola toga.
Prvo morate pronaći životinje.

48
00:06:11,079 --> 00:06:13,252
Ovdje. Što je to?

49
00:06:14,541 --> 00:06:17,636
- Zmija. To je zmijski trag.
- Brzo.

50
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Zmije su dobre za jelo.

51
00:06:20,964 --> 00:06:22,090
sta je ovo

52
00:06:26,803 --> 00:06:30,057
- To je goanna, vrlo veliki gušter.
- Točno.

53
00:06:30,265 --> 00:06:33,394
Možete ga jesti, ali ima ukus
Sranje, zar ne, Mick?

54
00:06:33,560 --> 00:06:37,064
Da... Evo još jednog
hm, jako brzo.

55
00:06:39,524 --> 00:06:41,947
Što je to? Zar ne znate?

56
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Dunlop radials, Tonyjev bicikl.

57
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
- To je bilo dobro.
- Dobro, vježbaj.

58
00:06:49,784 --> 00:06:51,464
- Zbogom, Mike. Zbogom.
- Do kasnije. ćao ćao.

59
00:06:51,536 --> 00:06:53,163
- Do kasnije!
- Doviđenja!

60
00:06:53,330 --> 00:06:56,584
- I ne zaboravite ručak!
- To je bilo dobro, zar ne?

61
00:07:02,631 --> 00:07:04,929
- Dobro jutro, Al.
- Zdravo, Mick.

62
00:07:05,091 --> 00:07:08,015
- Što želiš?
- Samo pivo, čovječe.

63
00:07:10,889 --> 00:07:13,688
- Imaš li nešto protiv ako nešto najavim?
- Samo naprijed.

64
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Hvala.

65
00:07:16,937 --> 00:07:19,907
Zovem se Mick Dundee.
Sasvim novo u gradu.

66
00:07:19,981 --> 00:07:21,449
Tražim nekakav posao.

67
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Imate li prijedloga?

68
00:07:27,614 --> 00:07:30,208
Dosta posla
lov na jedan dan.

69
00:07:30,367 --> 00:07:32,916
- Hej, Mick, dragi moj!
- Dobro jutro, Leroy.

70
00:07:34,704 --> 00:07:37,583
- Dakle, tražite posao?
- Hm. Kao.

71
00:07:37,749 --> 00:07:40,218
Pa onda ne tražite dalje.

72
00:07:40,377 --> 00:07:43,927
- Mogu ti napraviti nešto slatko.
- Izvrsno.

73
00:07:44,047 --> 00:07:46,891
Daj mi cigarete,
onda ćemo razgovarati o poslu.

74
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
U REDU.

75
00:07:50,971 --> 00:07:52,097
hej

76
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Primijetio sam da dobivate
vrlo blizu Leroya.

77
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
Yeah, cool guy.

78
00:07:56,768 --> 00:07:59,817
Da te upozorim, on je loš momak.

79
00:07:59,980 --> 00:08:02,904
On voli neka prava hardcore sranja.

80
00:08:03,066 --> 00:08:06,616
-Leroy? Čini se dovoljno bezopasnim.
- Just so you know.

81
00:08:08,780 --> 00:08:12,660
Hej, Mick, idemo prošetati.
Manje se čuje na ulici.

82
00:08:13,410 --> 00:08:15,913
U REDU. Vratit ću se za sekundu.

83
00:08:27,799 --> 00:08:32,145
Dobro, kao... Imam malo
posao s opskrbom ide, zar ne?

84
00:08:32,303 --> 00:08:37,059
- Hej, kao da ćeš raditi za mene.
- Oh. What would I be doing?

85
00:08:37,809 --> 00:08:40,403
- Delivering things.
- Thing?

86
00:08:49,821 --> 00:08:53,871
Ovo je samo između tebe i mene.
Ovo ne ide dalje, zar ne?

87
00:08:54,034 --> 00:08:55,251
Pravo.

88
00:09:01,541 --> 00:09:02,884
Stationery shop.

89
00:09:03,668 --> 00:09:05,215
- Dopisnice?
- Ššš!

90
00:09:07,964 --> 00:09:12,219
Znate, olovke, gumice,
uredski materijal.

91
00:09:15,138 --> 00:09:17,982
- I ovo je neko teško sranje?
- Ne, čovječe, nije.

92
00:09:18,975 --> 00:09:20,318
Ja sam strogo legitiman.

93
00:09:21,227 --> 00:09:23,855
Ali kada imate a
ime kao Leroy Brown,

94
00:09:23,938 --> 00:09:26,316
ljudi očekuju da budeš loš.

95
00:09:26,399 --> 00:09:28,151
Znaš, poput glazbe.

96
00:09:28,777 --> 00:09:30,154
Oh točno!

97
00:09:31,071 --> 00:09:32,323
Ali, oh...

98
00:09:33,656 --> 00:09:36,125
- Nekako mi se sviđa slika.
- da

99
00:09:36,993 --> 00:09:39,462
- Kopaš li?
- da Iskopavanje.

100
00:09:40,246 --> 00:09:42,544
Je li ovo dio posla? Iskopavanje?

101
00:09:44,375 --> 00:09:48,346
Čovječe, ti si stvarno prapovijesni.
hej Želiš li posao?

102
00:09:48,880 --> 00:09:51,884
Pa, ne znam, Leroy. br
Još stvarno znam što želim raditi.

103
00:09:53,176 --> 00:09:56,020
U REDU. Kada sastavite svoj
pazi, javi mi.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,273
U REDU.

105
00:09:59,682 --> 00:10:01,355
u međuvremenu,

106
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
Moram se odvojiti.

107
00:10:07,899 --> 00:10:09,572
Budi dobar.

108
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Hmm?

109
00:10:36,052 --> 00:10:38,225
Zvijer. Savršen poklon za Donka.

110
00:10:52,110 --> 00:10:54,909
Pa to čovjeka čini neodoljivim.

111
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Hmm.

112
00:10:57,740 --> 00:11:00,414
Ne izgledaš baš nešto
uvjerljiv. Mislim da ću ga testirati.

113
00:11:21,931 --> 00:11:23,353
Ne ide.

114
00:11:24,267 --> 00:11:25,735
Pa to se ne događa!

115
00:11:31,941 --> 00:11:33,742
stvarno bih volio dobiti
Wally, tako nešto

116
00:11:33,776 --> 00:11:36,074
možete samo kupiti
Amerika, znate.

117
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
Zdravo.

118
00:11:41,826 --> 00:11:44,830
Možda poput onih jastuka
koji kažu, "Volim New York",

119
00:11:44,913 --> 00:11:46,881
koje ste stavili u svoj auto.

120
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Hmm.

121
00:12:02,305 --> 00:12:05,684
Bok Sue. sta to radis

122
00:12:06,309 --> 00:12:09,813
Pozdrav, Doris. Ništa uzbudljivo,
samo prolazim kroz neke utakmice.

123
00:12:12,315 --> 00:12:15,410
Oh, Bob Tanner. Nije
Je li on tvoj bivši muž?

124
00:12:15,485 --> 00:12:17,203
I dalje smo u kontaktu.

125
00:12:17,362 --> 00:12:20,992
Oh, Sue, sladak je! Gdje je to bilo
Ja kada ste vas dvoje prekinuli?

126
00:12:21,157 --> 00:12:25,503
- Mogla sam ga utješiti!
- Pa, ovo će biti teško.

127
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Najviše vremena provodi
trenutno u Kolumbiji.

128
00:12:29,749 --> 00:12:31,171
Tu je akcija.

129
00:12:31,292 --> 00:12:36,389
<i>Što će biti, bit će</i>. Oh, kad smo kod toga
akcija, kad ću upoznati Tarzana?

130
00:12:36,673 --> 00:12:40,098
- Misliš na Micka?
- Imaš li još nekog vrućeg ljubavnika džungle?

131
00:12:40,176 --> 00:12:41,348
Uskoro, obećavam.

132
00:12:41,427 --> 00:12:45,682
Sue, kakav je u krevetu?

133
00:12:47,016 --> 00:12:49,360
ne znam On još uvijek
spava na podu.

134
00:12:58,403 --> 00:13:00,371
U redu, neki posjetitelji.

135
00:13:11,374 --> 00:13:13,172
Ovo mora biti Rico.

136
00:13:16,921 --> 00:13:20,721
Bok, Rico. Lijepo odijelo.

137
00:13:24,053 --> 00:13:25,270
<i>Kako si?</i>

138
00:13:27,598 --> 00:13:30,067
Malo ljigav, znaš.

139
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Što je ovo dovraga?

140
00:13:41,779 --> 00:13:43,156
Sranje!

141
00:14:46,010 --> 00:14:49,731
<i>- Operater.</i>
- Bok. Ovo je <i>Señor</i>Tanner, u sobi 11.

142
00:14:49,889 --> 00:14:53,526
Biste li me uhvatili
<i>Bogotá 6-3-7, molim?</i>

143
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
<i>Da, gospodine.</i>

144
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
<i>Hvala.</i>

145
00:15:05,279 --> 00:15:06,326
- Bok.
<i>- Vaš poziv.</i>

146
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
Brannigan.

147
00:15:08,741 --> 00:15:10,414
Brannigan. pogledaj,
nešto se dogodilo.

148
00:15:10,493 --> 00:15:13,212
Moraš me izvući odavde.
Ja nisam policajac. Želim zaštitu.

149
00:15:13,329 --> 00:15:16,003
Dobro, Tanner, razumjet ćeš.
Samo se smiri.

150
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
Pa što imaš?

151
00:15:21,212 --> 00:15:23,465
Rico je bio u tvornici kokaina.

152
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
O da, bio je to on.

153
00:15:26,342 --> 00:15:28,561
I ima još toga. on
ubio tipa, osobno.

154
00:15:28,636 --> 00:15:30,058
Sve sam fotografirao.

155
00:15:31,180 --> 00:15:33,353
Izvrsno. Jeste li ih poslali?

156
00:15:33,850 --> 00:15:35,523
Da, ali ne za tebe.

157
00:15:35,601 --> 00:15:38,104
Ali ne brini, poslat ću
neke uokvirene kopije.

158
00:15:38,187 --> 00:15:40,030
Gdje si ih poslao, Bobe?

159
00:15:40,189 --> 00:15:41,782
Da, Brannigan. Naravno, da.

160
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Kažem ti, a ti
poljubi me za rastanak.

161
00:15:43,693 --> 00:15:45,115
Čitaj mi s usana. Pucali su u mene!

162
00:15:45,194 --> 00:15:47,314
Jednog su već ubili!
Sada dođi ovamo i uhvati me!

163
00:15:47,363 --> 00:15:49,286
Da. Dobro, dobro, samo ostani gdje jesi.

164
00:15:49,365 --> 00:15:51,925
Stići ćemo za sat vremena.
Otići ćete sljedećim letom.

165
00:15:52,368 --> 00:15:54,917
- Izvrsno. Dobro. Sjajno.
<i>- Napravili ste sjajan posao.</i>

166
00:15:55,079 --> 00:15:58,549
Hvala vam puno. Zbogom.
Samo dođi po mene, u redu?

167
00:16:02,044 --> 00:16:04,422
<i>- Operater.</i>
- da Halo, opet sam ja. Da.

168
00:16:04,589 --> 00:16:06,808
Biste li mi dali novi
Grad York, molim?

169
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
212-555-6432.

170
00:16:10,052 --> 00:16:11,895
<i>- Da, gospodine. New York.</i>
- Hvala.

171
00:16:31,407 --> 00:16:32,909
Sue, slušaj...

172
00:16:33,451 --> 00:16:35,670
<i>Hm, da.</i>

173
00:16:35,745 --> 00:16:38,874
<i>Zdravo. Ovo je Mick Dundee.</i>

174
00:16:39,040 --> 00:16:42,886
<i>Ja zapravo nisam ovdje, to je a
snimanje. Dobro je, zar ne?</i>

175
00:16:42,960 --> 00:16:44,587
<i>Um, ni Sue nije ovdje</i>

176
00:16:44,837 --> 00:16:47,966
<i>i morate ostaviti a
poruka nakon zvučnog signala.</i>

177
00:16:50,092 --> 00:16:52,515
<i>Hej, sjajna poruka.
Slušaj, Sue, ovo je Robert.</i>

178
00:16:52,595 --> 00:16:55,644
<i>Upravo sam ti... poslao pismo.
Ne želim da ga otvoriš.</i>

179
00:16:55,723 --> 00:16:58,567
<i>Ne želim da radiš bilo što s njim
dok se ne čujemo, u redu?</i>

180
00:16:58,643 --> 00:17:02,989
<i>Ne postoji niko drugi kome vjerujem.
Ovo je veliko s velikim "B."</i>

181
00:17:03,856 --> 00:17:05,108
Bok.

182
00:17:31,801 --> 00:17:33,929
- Dobro jutro, Ralph.
- Bok, Mickey. Kako je?

183
00:17:34,011 --> 00:17:35,558
Dobro, stari. Nešto za mene?

184
00:17:35,638 --> 00:17:38,016
Imam nešto ovdje
tvoj prijatelj.

185
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Evo ga.

186
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
hej

187
00:17:45,481 --> 00:17:47,324
A ovaj?

188
00:17:47,567 --> 00:17:49,695
Moji sugrađani Amerikanci,

189
00:17:50,278 --> 00:17:53,498
pusti me da nešto učinim
savršeno jasno.

190
00:17:56,701 --> 00:17:59,671
To je smiješno, Ralph. tko je

191
00:18:01,664 --> 00:18:05,294
To je Nixon! Znaš, Tricky Dicky?

192
00:18:07,044 --> 00:18:09,092
Ne, ne poznajem ga.
Živi li on ovdje negdje?

193
00:18:10,923 --> 00:18:13,051
Nekad je bio predsjednik!

194
00:18:14,552 --> 00:18:17,852
Oh, točno. Da, to je bilo
Baš poput njega, Ralph.

195
00:18:18,014 --> 00:18:20,517
- Radit ću na tome.
- Vidimo se kasnije, prijatelju.

196
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Vidimo se uskoro, Mick.

197
00:18:43,039 --> 00:18:45,918
Hej, ti ružna majko.
Daj mi svoj novčanik!

198
00:18:46,083 --> 00:18:48,757
Hej, hej, hej. Za opuštanje!
To sam samo ja, čovječe.

199
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
-Leroy! Kako si, druže?
- Kako si?

200
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
- Hoćeš negdje popiti piće?
- To mi zvuči dobro.

201
00:18:53,924 --> 00:18:55,642
Upravo sam primio neke
isporuke koje treba obaviti.

202
00:18:55,718 --> 00:18:57,516
- Mogu li pomoći?
- Naravno, naravno.

203
00:18:57,595 --> 00:19:00,519
Vidi, ovo ide Mooreu,
Bank i Patterson,

204
00:19:00,598 --> 00:19:03,272
na 23. katu toga
zgrada upravo tamo.

205
00:19:03,434 --> 00:19:04,811
Nema problema. Vidimo se opet ovdje.

206
00:19:04,894 --> 00:19:06,942
- Vraćam se ovamo za pet minuta.
- Razumjela sam.

207
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
- Dobro jutro.
- da

208
00:19:16,906 --> 00:19:18,032
Mogu li pomoći?

209
00:19:19,241 --> 00:19:21,039
Ovo je tvoj pribor.

210
00:19:21,452 --> 00:19:22,999
Možeš li pričekati dok ovo provjerim?

211
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Da naravno.

212
00:19:36,592 --> 00:19:39,141
Hej, jedan tip hoda
iza tvog prozora.

213
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
- Dobro, u čemu je fora?
- Ne, ozbiljno.

214
00:19:45,184 --> 00:19:49,439
O moj Bože. On je skakač.
Bolje da zovem policiju.

215
00:19:50,356 --> 00:19:53,485
- Što je?
- Skakač. Samoubojstvo!

216
00:19:55,611 --> 00:19:58,114
Možda bih trebao otići razgovarati s njim.

217
00:20:08,165 --> 00:20:09,792
Ne pokušavaj me zaustaviti.

218
00:20:11,168 --> 00:20:13,136
Ne želim te zaustavljati.
Samo želim proći.

219
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
Što?

220
00:20:15,881 --> 00:20:19,476
- Želim preživjeti. Na putu ste.
- Šališ se.

221
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
Ne. Šetam ovdje svaki dan.

222
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
Kloni se svih
buka i promet,

223
00:20:24,515 --> 00:20:26,313
dođi ovamo i udahni malo svježeg zraka.

224
00:20:26,475 --> 00:20:28,036
Imao si istu ideju
sebe, zar ne?

225
00:20:29,645 --> 00:20:31,898
Baš me briga za zrak!

226
00:20:31,981 --> 00:20:34,109
Upravo ću igrati
izvan ove zgrade.

227
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
Mogla bi se ubiti.

228
00:20:42,825 --> 00:20:44,202
To je ideja.

229
00:20:46,495 --> 00:20:49,044
Oh. Oh, točno. Samo ću otići
pričekajte dok ne završite.

230
00:21:06,515 --> 00:21:10,110
Biste li uzeli jedan
krenuti naprijed? Na pauzi sam za ručak.

231
00:21:11,270 --> 00:21:13,614
Ne mogu ovo dok me ti gledaš.

232
00:21:15,816 --> 00:21:17,033
oprosti

233
00:21:25,534 --> 00:21:27,662
Čisto iz radoznalosti, zašto...

234
00:21:38,923 --> 00:21:43,804
Jeste li ikada bili očajni
i potpuno zaljubljen,

235
00:21:44,595 --> 00:21:47,018
samo da saznam...

236
00:21:47,181 --> 00:21:48,808
Da ste bili iskorišteni?

237
00:21:50,476 --> 00:21:52,729
Ne, ne mogu reći da.

238
00:21:55,815 --> 00:21:57,943
Voljela sam tu kučku!

239
00:22:01,612 --> 00:22:03,535
- Sve je u redu.
- I izdao me.

240
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
On?

241
00:22:11,455 --> 00:22:13,048
Zajebi to!

242
00:22:50,119 --> 00:22:51,371
Bok Sue.

243
00:22:51,453 --> 00:22:54,753
ne ne Nema problema, draga.
Samo uđi u auto, u redu?

244
00:24:14,703 --> 00:24:15,955
Sjesti.

245
00:24:44,858 --> 00:24:46,405
Sue Charlton.

246
00:24:48,195 --> 00:24:49,492
Imaš li nešto za mene?

247
00:24:51,073 --> 00:24:52,916
Tko ste i što želite?

248
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
oprosti mi Ja sam Luís Rico.

249
00:24:57,413 --> 00:25:02,465
Njezin bivši suprug Bob poslao joj je film.
Pripada meni. Želim to natrag.

250
00:25:02,626 --> 00:25:05,755
Bob? ne znam što
ti pričaš.

251
00:25:05,921 --> 00:25:10,472
Ovo je vrlo jednostavno. Mi radimo
posao i ideš kući.

252
00:25:15,014 --> 00:25:18,234
Poslao ti je pismo. Gdje?

253
00:25:19,601 --> 00:25:22,400
ne znam što
ti pričaš.

254
00:25:24,773 --> 00:25:28,403
Već bi bilo ovdje. Otišao je
poruka na vašem računalu.

255
00:25:28,569 --> 00:25:32,164
Nikad nisam dobio nikakve poruke.
Stroj je pokvaren.

256
00:25:37,870 --> 00:25:39,747
<i>Da</i>

257
00:25:43,792 --> 00:25:45,135
Filipe.

258
00:25:46,462 --> 00:25:48,339
Kaže da mu se dečko vratio.

259
00:25:49,840 --> 00:25:51,968
Što želiš da učini?

260
00:25:54,136 --> 00:25:57,231
- Njegovo ime?
-Mick.

261
00:25:58,974 --> 00:26:00,817
Živi li on s tobom?

262
00:26:02,978 --> 00:26:06,198
- Provjerava li poštu?
- Da, mislim.

263
00:26:11,528 --> 00:26:14,828
Reci Felipeu da dovede Micka
u blizini na kavu.

264
00:26:19,661 --> 00:26:23,586
On kaže da DEA,
promatrali su mjesto.

265
00:26:24,750 --> 00:26:27,469
Brannigan je upravo prohodala
unutar zgrade.

266
00:26:33,675 --> 00:26:37,430
Reci mu da šuti.
Ovo izmiče kontroli.

267
00:26:50,275 --> 00:26:54,030
Nazovi Micka. I moliti
ima nešto mozga.

268
00:26:54,905 --> 00:26:58,034
On radi kako mu kažem,
oboje ćete se izvući živi.

269
00:27:13,715 --> 00:27:14,932
Proces?

270
00:27:33,652 --> 00:27:35,154
Samo trenutak.

271
00:27:37,239 --> 00:27:39,037
- Da?
-Mick.

272
00:27:39,116 --> 00:27:40,396
<i>Sue. Trebali biste vidjeti zglob...</i>

273
00:27:40,450 --> 00:27:43,078
Mick, slušaj, ovo je vrlo važno.
Imam puno problema.

274
00:27:43,412 --> 00:27:45,881
<i>- Jeste li danas provjerili poštu?</i>
- Da, zašto?

275
00:27:46,915 --> 00:27:50,089
Bilo je pismo za
Ja iz Kolumbije?

276
00:27:52,087 --> 00:27:55,762
Čekaj malo. Kolumbija.
Da, imam ga ovdje.

277
00:27:56,967 --> 00:27:59,436
- Hvala Bogu.
<i>- Što se dovraga događa?</i>

278
00:27:59,595 --> 00:28:02,223
- Mick, zarobljen sam od strane...
<i>- Šališ se, zar ne?</i>

279
00:28:02,306 --> 00:28:03,603
Šuti i slušaj.

280
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
- Tko je to?
- Nema vremena.

281
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Dolazi vam policajac.

282
00:28:07,603 --> 00:28:11,608
Nemoj mu ništa dati. Riješite ga se,
ili je vaša gospođa mrtva žena.

283
00:28:12,024 --> 00:28:13,571
Nazvat ću te za dvije minute.

284
00:28:14,943 --> 00:28:16,160
slušaj...

285
00:28:29,458 --> 00:28:30,425
Da?

286
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Inspektor Brannigan. Prokletstvo
Uprava za izvršenje.

287
00:28:33,629 --> 00:28:37,259
- Je li Sue Charlton ovdje?
- Trenutno ne, ne.

288
00:28:39,968 --> 00:28:43,313
- Kad je očekuješ?
- Nisam siguran.

289
00:28:43,472 --> 00:28:46,976
Znate ove sjajne novinare,
javljanje do svih sati.

290
00:28:47,976 --> 00:28:51,822
Mogao bi je zamoliti da me nazove,
ako slučajno naletiš na nju?

291
00:28:51,980 --> 00:28:53,482
Da naravno. Nema problema.

292
00:28:53,565 --> 00:28:55,158
Nećeš li me pitati
o čemu se radi

293
00:28:55,317 --> 00:28:57,490
Pa, to me se ne tiče.

294
00:28:57,653 --> 00:28:59,326
OK sve je u redu.

295
00:29:11,208 --> 00:29:12,334
<i>Da?</i>

296
00:29:12,876 --> 00:29:16,506
Odnesi pismo Hoytu
Ulični kolodvor, u centru grada.

297
00:29:16,672 --> 00:29:19,346
Pričekajte dok netko ne stigne.
Jesi razumio?

298
00:29:19,508 --> 00:29:22,011
<i>Da. Želim razgovarati sa Sue. Sada.</i>

299
00:29:23,804 --> 00:29:26,148
Mick, molim te učini što
kažu i budi oprezan.

300
00:29:26,223 --> 00:29:28,100
<i>Drži se.</i>

301
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Još nešto, <i>prijatelju</i>.

302
00:29:31,186 --> 00:29:33,985
Ako vas slijede,
ako zajebeš,

303
00:29:35,023 --> 00:29:38,197
tvoja dama je mrtva. <i>Razumijete li?</i>

304
00:29:39,361 --> 00:29:40,328
Da, razumjela sam.

305
00:30:01,550 --> 00:30:03,598
- Što želiš? Malo senfa?
- da

306
00:30:05,721 --> 00:30:06,722
Kečap?

307
00:31:41,650 --> 00:31:43,493
Dobro, evo je.

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,617
Majka?

309
00:32:04,381 --> 00:32:06,349
- Gotovo?
- Što?

310
00:32:06,508 --> 00:32:08,181
- Jeste li završili?
- Aha.

311
00:32:08,552 --> 00:32:10,020
Nemoj to zadržati.

312
00:32:10,095 --> 00:32:12,939
- Stavite ruke na zid.
- U redu.

313
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
Gdje je sada Sue Charlton?

314
00:32:16,518 --> 00:32:17,565
tko je to

315
00:32:20,105 --> 00:32:21,607
gospodine! Čovječe, ne! Oh!

316
00:32:21,690 --> 00:32:24,284
Vidi, vidi, vidi. Kako
Trebam li znati gdje je?

317
00:32:24,359 --> 00:32:25,531
Pratio sam te.

318
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
Brannigan mi je rekao
pratim te. I to je to.

319
00:32:28,071 --> 00:32:30,745
- Brannigan. Dakle, vi ste policajac?
- Da, DEA.

320
00:32:31,533 --> 00:32:33,706
- Pogledati. Mogu li sada zatvoriti letvicu?
- Ne.

321
00:32:33,785 --> 00:32:35,787
- U redu.
- Što želiš od Sue?

322
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
uh...

323
00:32:37,205 --> 00:32:39,378
Fotografije. Mislimo da ima

324
00:32:39,541 --> 00:32:43,466
fotografije, fotografije tipa pod imenom
Bogati. To je dokaz, znaš.

325
00:32:43,628 --> 00:32:47,053
- Tko je bogat?
- Veliki diler droge, on je ubojica.

326
00:32:47,215 --> 00:32:48,637
gdje je on Gdje živi?

327
00:32:48,717 --> 00:32:50,344
Gdje god hoće.
Kako bih ja trebao znati?

328
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
Gle, mislim da sam bio
više nego razumno

329
00:32:52,387 --> 00:32:54,188
pod okolnostima,
Pa što kažeš...

330
00:32:54,264 --> 00:32:59,646
Što kažeš, ti i ja jednostavno zaboravimo
Desio se mali incident, u redu?

331
00:33:00,437 --> 00:33:03,281
Jer je nekako
neugodno, znaš?

332
00:33:05,275 --> 00:33:06,401
Nestao je.

333
00:33:12,908 --> 00:33:14,785
Jesi li dobro, prijatelju?

334
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
U REDU.

335
00:33:47,943 --> 00:33:50,071
Moraš biti Dundee.

336
00:33:51,446 --> 00:33:55,121
- Gdje je djevojka?
- Stižem sljedećim vlakom.

337
00:33:58,954 --> 00:34:01,548
- Članak?
- Pričekajmo.

338
00:34:37,033 --> 00:34:39,081
Mora da je otišla
na krivom stajalištu.

339
00:34:41,830 --> 00:34:43,377
Ne, ne, ne...

340
00:34:47,961 --> 00:34:49,053
nastavi.

341
00:34:55,051 --> 00:34:56,849
E sad, to je nož.

342
00:34:58,888 --> 00:35:01,437
Ovo je legendarno
njujorška podzemna željeznica,

343
00:35:01,516 --> 00:35:03,564
dovršen u devetnaest
sto i...

344
00:35:03,727 --> 00:35:07,231
Najobimniji je
svjetski sustav podzemne željeznice,

345
00:35:07,397 --> 00:35:11,994
pokrivajući 481,2 željezničke milje.

346
00:35:12,902 --> 00:35:15,246
Možete slobodno fotografirati.

347
00:35:15,405 --> 00:35:17,373
Molim vas uđite u vlak
na uredan način.

348
00:35:17,449 --> 00:35:19,622
Sljedeća stanica bit će kod Gradske vijećnice.

349
00:35:20,285 --> 00:35:22,458
A onda do trajekta Staten Islanda,

350
00:35:22,537 --> 00:35:25,006
koji pruža uslugu
u Svjetski trgovački centar.

351
00:35:25,123 --> 00:35:27,251
ne ne Nastavi. Nastavi.

352
00:35:28,752 --> 00:35:30,220
Da.

353
00:35:35,050 --> 00:35:36,768
- Kako to funkcionira?
- Oh!

354
00:35:37,802 --> 00:35:39,645
O moj Bože! On ima pištolj!

355
00:35:40,930 --> 00:35:42,603
Ubit će nekoga, on je lud!

356
00:35:42,682 --> 00:35:45,606
kamo ideš
Vrati se ovamo! On ima pištolj!

357
00:35:45,769 --> 00:35:47,897
Imat ću problema!

358
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Sranje.

359
00:36:37,487 --> 00:36:39,535
- Hvala.
- Daj mi peticu.

360
00:36:42,951 --> 00:36:45,795
Znate li tko je to bio?
Clint Eastwood!

361
00:36:45,954 --> 00:36:47,422
Clint Eastwood?

362
00:36:49,999 --> 00:36:51,467
Da, vrlo glasno.

363
00:36:52,085 --> 00:36:53,678
I meni također.

364
00:36:55,630 --> 00:36:56,722
Da.

365
00:36:58,299 --> 00:36:59,972
Clint Eastwood.

366
00:37:05,598 --> 00:37:06,815
Znate li što je ovo?

367
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
Kokain.

368
00:37:09,519 --> 00:37:12,523
krivo To je novac i moć.

369
00:37:14,149 --> 00:37:17,323
S ovim možete učiniti
bilo kome bilo što.

370
00:37:19,863 --> 00:37:21,991
Za pet, deset godina,

371
00:37:22,657 --> 00:37:26,002
Idem u mirovinu, kupi
sam mali otok.

372
00:37:26,786 --> 00:37:28,038
Havaji, možda.

373
00:37:36,921 --> 00:37:38,594
Što misliš tko si?

374
00:37:40,383 --> 00:37:42,602
Držiš me ovdje na nišanu
i prijeti ubijanjem ljudi

375
00:37:42,677 --> 00:37:45,226
a onda se ponašaš kao da jesi
neka vrsta rock zvijezde?

376
00:37:46,556 --> 00:37:48,274
Ti si diler droge.

377
00:37:49,684 --> 00:37:51,607
Prljavi mali parazit.

378
00:37:55,690 --> 00:37:57,863
Trebao bi paziti na usta.

379
00:38:00,361 --> 00:38:02,489
Nije me pametno iritirati.

380
00:38:03,865 --> 00:38:08,712
Bob Tanner je to učinio, a ja sam imao njegov
glava raznesena, onako.

381
00:38:09,287 --> 00:38:11,210
Jeste li ubili Boba?

382
00:38:11,581 --> 00:38:14,050
A ako tvoj Mick zajebe...

383
00:39:41,296 --> 00:39:42,548
Probudi se, probudi se.

384
00:39:50,096 --> 00:39:53,851
Ubijate ljude da biste zarađivali za život.
Niste baš dobri u tome, zar ne?

385
00:39:53,975 --> 00:39:56,023
Možda bi trebao ući
neki drugi posao.

386
00:39:56,102 --> 00:39:57,149
Zalijepi ga!

387
00:39:57,687 --> 00:39:59,530
Pretežak si da
budi pametan idiot.

388
00:39:59,606 --> 00:40:01,606
Što misliš tko si?
šalim se? nećeš...

389
00:40:06,029 --> 00:40:07,451
Zastrašujuće, ha?

390
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
Hej, hej.

391
00:40:15,496 --> 00:40:17,544
Molim! što hoćeš

392
00:40:23,046 --> 00:40:25,174
Molim! što hoćeš

393
00:40:28,551 --> 00:40:32,806
- Gdje je djevojka?
- Rico je s njom. U njegovoj kući.

394
00:40:34,599 --> 00:40:36,442
A gdje je to točno?

395
00:40:45,401 --> 00:40:46,493
hej

396
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
hej

397
00:40:56,079 --> 00:40:59,379
Oh, hvala Bogu! Mislio sam da si ti
namjeravali su me ostaviti ovdje.

398
00:41:00,375 --> 00:41:04,050
- Dugi otok. To je istočno odavde, zar ne?
- da Da.

399
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
- Hvala.
- Hej!

400
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
hej

401
00:41:15,223 --> 00:41:16,566
Zamrznuti! Čekati!

402
00:41:24,941 --> 00:41:25,942
Oh!

403
00:41:28,152 --> 00:41:29,495
Oh, oprostite.

404
00:41:36,119 --> 00:41:38,497
Da idem za njim?

405
00:41:39,455 --> 00:41:41,924
- Slobodno.
- da

406
00:41:55,138 --> 00:41:59,109
Mick, ovo je ozbiljno sranje
ti pričaš.

407
00:41:59,934 --> 00:42:03,609
DEA, međunarodne narko mreže...

408
00:42:03,771 --> 00:42:06,775
Ovo je sve opasno
za vaše zdravlje.

409
00:42:06,941 --> 00:42:11,287
Da, ali razmislite što će se dogoditi
učiniti za svoj ugled.

410
00:42:11,446 --> 00:42:13,039
o da! Da.

411
00:42:13,197 --> 00:42:17,327
Leroy Brown, najgori čovjek
po cijelom prokletom groblju!

412
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Da, ali ne razumijem
kako ti ljudi razmišljaju.

413
00:42:23,291 --> 00:42:26,170
Treba mi netko tko poznaje cestu.

414
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
U pogledu ceste.

415
00:42:39,140 --> 00:42:40,392
Idemo.

416
00:42:41,642 --> 00:42:44,896
Auto je... Mislim, kao,
kotači su tamo iza.

417
00:42:46,189 --> 00:42:47,691
dobro sam

418
00:42:48,983 --> 00:42:50,530
dobro sam

419
00:43:10,671 --> 00:43:14,050
Ne smijete pustiti ove maloljetnike
prekidi vam uništavaju apetit.

420
00:43:15,426 --> 00:43:19,397
Probajte jastoga. Natjerao sam ga da leti
došao iz Mainea jutros.

421
00:43:21,099 --> 00:43:23,477
Nema ništa loše u tome
hrana je društvo.

422
00:43:41,369 --> 00:43:44,373
Hoćete li provjeriti ove stvari!

423
00:43:46,249 --> 00:43:48,047
Postoje TV kamere,

424
00:43:49,127 --> 00:43:51,004
infracrvene zrake!

425
00:43:52,547 --> 00:43:55,551
Oni će znati da jesi
tu pred tobom.

426
00:43:58,052 --> 00:44:00,726
Možda bismo samo trebali
pozvati policiju.

427
00:44:01,722 --> 00:44:03,019
Mick.

428
00:44:04,100 --> 00:44:06,899
Tipovi poput ovih policajaca.

429
00:44:08,229 --> 00:44:12,359
I iako dečki koje zoveš jesu
Iskreno, što će učiniti?

430
00:44:12,984 --> 00:44:15,954
Dođi ovamo sa svojim sirenama
plačeš i izvučeš oružje?

431
00:44:16,028 --> 00:44:19,328
Bit će mrtva za dva
sekundi, ako je još uvijek živa.

432
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Još je živa.

433
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
Kako to znaš?

434
00:44:32,670 --> 00:44:35,765
Jer to je jedini način
Mogu je vidjeti. Ovdje gore.

435
00:44:36,966 --> 00:44:42,939
Ako počnem misliti da je povrijeđena, moj
moja nutrina se uzburka, ne mogu jasno razmišljati,

436
00:44:43,097 --> 00:44:45,065
a ja joj nisam dobar.

437
00:45:06,787 --> 00:45:10,837
- Pa što ćemo sada?
- Trebamo neku vrstu distrakcije.

438
00:45:30,895 --> 00:45:36,527
Kad uđemo, Mick, što god da radiš,
budi cool, polako. Ovi psi grizu.

439
00:45:37,360 --> 00:45:40,864
Srećom, znaju
moj predstavnik ovdje.

440
00:45:41,030 --> 00:45:43,249
Samo ću izgladiti put.

441
00:46:07,223 --> 00:46:08,941
- Hej, mišu.
-Leroy.

442
00:46:10,226 --> 00:46:14,527
Smatrao bih ovo osobnim problemom
Molim te, poslušaj mog čovjeka ovdje.

443
00:46:19,485 --> 00:46:22,455
- Ti si čovjek krokodil, zar ne?
- da

444
00:46:23,948 --> 00:46:25,575
Vidio sam te uokolo.

445
00:46:29,495 --> 00:46:31,463
- Ja sam Miš.
- Hej, mišu.

446
00:46:32,999 --> 00:46:35,377
Što želiš, čovječe krokodile?

447
00:46:36,210 --> 00:46:38,383
imam problem
Trebam tvoju pomoć.

448
00:46:39,297 --> 00:46:41,550
Pa došao si
na pravo mjesto.

449
00:46:42,258 --> 00:46:44,352
Zbog toga smo ovdje, zar ne?

450
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
Da.

451
00:46:46,554 --> 00:46:48,022
Lijepa jakna.

452
00:46:51,225 --> 00:46:52,772
Kako možemo biti od pomoći?

453
00:47:05,114 --> 00:47:09,415
Pa ovi teški momci
oteo moju ženu.

454
00:47:10,077 --> 00:47:12,125
Drže je
zatvorenik u velikoj vili

455
00:47:12,204 --> 00:47:13,672
i ja ću je okončati.

456
00:47:14,332 --> 00:47:16,050
"Teški momci", ha?

457
00:47:16,751 --> 00:47:19,925
Puno tipova sa strojevima
oružje, takvo sranje?

458
00:47:21,589 --> 00:47:22,761
Vjerojatno.

459
00:47:23,591 --> 00:47:26,595
Dakle, želite da pokrivamo
Spusti oružje, ha?

460
00:47:27,303 --> 00:47:29,806
Smrt prije nečasti,
sve te stvari?

461
00:47:29,889 --> 00:47:31,106
br.

462
00:47:31,265 --> 00:47:32,945
Ja sam jedini koji je
Bit ću upucan.

463
00:47:35,603 --> 00:47:38,482
Ono što želim od tebe je a
distraction, tako da mogu ući.

464
00:47:40,649 --> 00:47:43,368
Dakle, što nam ovo donosi?

465
00:47:45,654 --> 00:47:49,204
Leroy mi je rekao da je njegova banda
najcool banda u New Yorku.

466
00:47:49,283 --> 00:47:50,604
tako je.

467
00:47:50,785 --> 00:47:52,458
To je ta riječ.

468
00:47:55,373 --> 00:47:59,549
- Što si radio sinoć?
- Nismo ništa napravili.

469
00:48:02,338 --> 00:48:04,261
Ovdje smo cijelu noć.

470
00:48:08,511 --> 00:48:10,934
To je ono što ti zoveš cool, zar ne?

471
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
Pa sutra, ako netko
postavlja ti isto pitanje,

472
00:48:20,481 --> 00:48:22,984
možeš reći,
– Nismo ništa napravili.

473
00:48:25,027 --> 00:48:27,200
Ili možete reći: "Išli smo
na Long Island"

474
00:48:27,321 --> 00:48:29,824
"i pomogao ovom luđaku
jurišati na tvrđavu."

475
00:48:39,291 --> 00:48:42,795
Barem bi mogao doći i
gledaj kako mi glavu raznose.

476
00:48:43,879 --> 00:48:45,096
Kakve su vam šanse?

477
00:48:47,133 --> 00:48:48,385
Fer.

478
00:48:48,676 --> 00:48:51,850
Kakve su vam šanse da ga dobijete
otići odavde s tom jaknom?

479
00:49:02,398 --> 00:49:03,695
Bolje od prosjeka.

480
00:49:08,737 --> 00:49:11,081
Yes, I will agree with that.

481
00:49:19,039 --> 00:49:21,383
Hoće da vozi, neka vozi!

482
00:49:21,542 --> 00:49:25,172
- I thought you wouldn't get anyone.
- Bi li ti nedostajao?

483
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
- Ne.
- Upravo tako.

484
00:49:29,425 --> 00:49:32,395
Hej, hej! Kao, biti
cool sa kvačilom!

485
00:49:37,057 --> 00:49:38,900
Hey, Judy, what's going on?

486
00:49:39,059 --> 00:49:42,905
Looks like these guys are going
blow up Long Island or something.

487
00:49:43,063 --> 00:49:46,818
- What the hell, let's take a look!
- Da, hajde, čovječe!

488
00:49:50,863 --> 00:49:52,285
Ići!

489
00:50:13,260 --> 00:50:16,104
Dobro, Kemo Sabe. Mi smo spremni.

490
00:50:16,764 --> 00:50:19,108
Vrijeme je da to učiniš
tvoje Lone Ranger stvari.

491
00:50:20,100 --> 00:50:21,602
Hvala, Miš.

492
00:50:26,690 --> 00:50:28,033
Memorija.

493
00:50:59,473 --> 00:51:00,599
Sretno, Mick.

494
00:51:04,937 --> 00:51:08,487
Hej, Miguel, ima li nešto
događa se vani, čovječe.

495
00:51:08,649 --> 00:51:10,947
Čuje se cijeli taj čudan urlik.

496
00:51:19,368 --> 00:51:22,542
Oni su samo klinci, propalice.
Idi ih se riješi.

497
00:51:23,956 --> 00:51:27,836
Ne počinji snimati u sjeni.
Ne želimo policiju u blizini.

498
00:51:29,503 --> 00:51:30,846
Nas?

499
00:52:01,994 --> 00:52:03,246
Sranje.

500
00:52:03,787 --> 00:52:06,006
Čak ni nemaju
strojnice, čovječe.

501
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
Oh!

502
00:52:17,551 --> 00:52:18,848
Da, on je cool.

503
00:53:11,063 --> 00:53:12,815
To je moj čovjek!

504
00:53:13,941 --> 00:53:15,784
Što se ovdje događa?

505
00:53:17,361 --> 00:53:18,954
Što se ovdje događa?

506
00:53:20,447 --> 00:53:24,372
- Ušao sam. Ušao sam. Što radimo?
- Što si ti, pingvin?

507
00:53:24,535 --> 00:53:26,333
Tko su ti ljudi?

508
00:53:26,954 --> 00:53:28,080
Eno ga.

509
00:53:32,126 --> 00:53:34,470
Droga! On ulazi!

510
00:53:35,295 --> 00:53:36,888
hej On ulazi!

511
00:53:36,964 --> 00:53:38,341
sve dobro!

512
00:54:25,763 --> 00:54:28,186
- Što se događa?
- Samo neka punkerska djeca.

513
00:54:28,348 --> 00:54:31,568
- Digli su uzbunu.
- Svejedno provjerite kuću.

514
00:55:26,406 --> 00:55:27,783
Mick.

515
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
-Leroy!
- Hej, Mick!

516
00:56:04,486 --> 00:56:06,659
Mislio sam da bi ti trebala pomoć.

517
00:56:06,822 --> 00:56:09,951
Čini se da već
vodio računa o poslu.

518
00:56:10,117 --> 00:56:11,915
Pogledajte ovu zabavu!

519
00:56:15,163 --> 00:56:16,756
Ne pristaje.

520
00:56:20,544 --> 00:56:22,296
Odakle sve ovo
dolaze li ljudi?

521
00:56:22,379 --> 00:56:24,723
Pozdrav Leroy. ti igraj
Ugodna zabava, čovječe.

522
00:56:25,299 --> 00:56:28,303
Bolje pitaj Leroya. On je unutra
juriš konjice.

523
00:56:29,636 --> 00:56:32,435
To je kao znatiželja, čovječe.

524
00:56:32,848 --> 00:56:35,476
Kao, priča se pronosi,

525
00:56:35,851 --> 00:56:39,901
tako loš, loš Leroy Brown
nešto se događa,

526
00:56:39,980 --> 00:56:43,484
ne mogu ostati podalje.
Mislim, s mojom reputacijom...

527
00:56:47,070 --> 00:56:48,947
Mick, moram otići.

528
00:56:49,823 --> 00:56:52,076
Izgleda da je vrijeme za objašnjenje.

529
00:56:59,917 --> 00:57:01,260
Kako ti se sviđaju jaja, druže?

530
00:57:02,836 --> 00:57:04,304
Vrlo jednostavno. Hvala, Mick.

531
00:57:19,061 --> 00:57:21,439
- Dobro jutro, gospođice Charlton.
- Dobro jutro.

532
00:57:21,605 --> 00:57:25,075
Dodijeljen mi je stražar
tvoja vrata. Mick me pozvao unutra.

533
00:57:38,872 --> 00:57:40,840
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

534
00:57:40,916 --> 00:57:42,964
Zar nemate radno mjesto, gospodine?

535
00:57:43,043 --> 00:57:44,044
uh...

536
00:57:44,670 --> 00:57:45,887
Da gospodine.

537
00:57:47,339 --> 00:57:49,387
Imate li nešto protiv? Umirem od gladi.

538
00:57:50,092 --> 00:57:51,765
Prijeđite odmah na stvar.

539
00:57:51,927 --> 00:57:54,646
Imate li vilicu? Hvala.

540
00:57:56,556 --> 00:57:59,230
Pa, još uvijek nismo pronašli Rica.

541
00:58:00,519 --> 00:58:02,192
Skočit će
zemlja sada,

542
00:58:03,939 --> 00:58:05,407
ali on će se vratiti.

543
00:58:05,565 --> 00:58:09,160
Mora to učiniti, nećeš otići
poslovanja vrijednog 100 milijuna dolara.

544
00:58:13,073 --> 00:58:15,451
Kako je točno bilo
Bob uključen u ovo?

545
00:58:18,620 --> 00:58:20,998
Dugovao nam je uslugu.

546
00:58:26,294 --> 00:58:27,637
Evo fotografija koje je Bob snimio.

547
00:58:27,713 --> 00:58:30,182
Stvarno se možemo kretati
stvari se događaju s ovim.

548
00:58:30,257 --> 00:58:32,385
Rico je sve upropastio kad te oteo.

549
00:58:32,467 --> 00:58:35,437
Uz vašu pomoć možemo
zadrži ga zauvijek.

550
00:58:36,596 --> 00:58:38,394
I što će se sada dogoditi?

551
00:58:38,557 --> 00:58:41,686
Prva stvar je staviti vas
dvojica u zaštitni pritvor.

552
00:58:43,311 --> 00:58:46,906
Pa idemo u zatvor dok
Je li Rich besplatan?

553
00:58:47,065 --> 00:58:51,616
Ne. Ne, nije zatvor. Sakrit ćemo se
ti negdje na sigurnom.

554
00:58:51,778 --> 00:58:53,530
Imate li kečap?

555
00:58:54,281 --> 00:58:56,375
Dok ne maknemo Rica s ulice.

556
00:58:56,450 --> 00:58:58,043
Takvi bi trebali
samo biti uklonjen

557
00:58:58,118 --> 00:58:59,210
i strijeljan.

558
00:58:59,786 --> 00:59:01,003
Zgrada preko puta!

559
00:59:02,497 --> 00:59:04,465
Krov, mislim. idi, idi! Potez!

560
00:59:08,128 --> 00:59:12,349
- Je li ovo ono što vi zovete sigurnim pritvorom?
- Nisam očekivao da će tako brzo početi.

561
00:59:13,133 --> 00:59:16,307
Da, pa možda možeš
zaštititi je, ali znam da mogu.

562
00:59:16,470 --> 00:59:19,644
Ali ne ovdje. negdje
Vidim ih kako dolaze.

563
00:59:19,806 --> 00:59:21,854
Što imaš na umu?

564
00:59:25,729 --> 00:59:29,029
Vidite, Sjever
Teritorija je pustinja.

565
00:59:31,985 --> 00:59:36,456
Sada ako netko od vas gradskih stanovnika
Otišao sam tamo i izgubio se,

566
00:59:37,449 --> 00:59:40,874
izdržali biste oko tri dana.

567
00:59:41,036 --> 00:59:42,333
Wow!

568
00:59:42,871 --> 00:59:47,297
I misliš da si tamo bio sam
i ozlijeđeni 12 dana, g. Reilly?

569
00:59:47,417 --> 00:59:51,012
-Aligator.
- Ne, nisam baš bila sama, znaš, ja...

570
00:59:52,130 --> 00:59:53,473
Imao sam staru Bessie.

571
00:59:57,677 --> 00:59:59,805
A kako je stara Bessie, Gator?

572
01:00:00,472 --> 01:00:02,816
Mick! Vratio si se!

573
01:00:03,100 --> 01:00:04,147
Vratio si se!

574
01:00:04,851 --> 01:00:07,354
- Nedostajao si mi. nedostajao si mi
- znam

575
01:00:08,730 --> 01:00:10,983
Proces! Sue Charlton.

576
01:00:11,066 --> 01:00:13,444
Evo još jednog
svojih sunarodnjaka.

577
01:00:13,527 --> 01:00:16,201
Ona je sjajna nova
novinar iz Yorka.

578
01:00:16,363 --> 01:00:21,369
Ona je bila ta koja je postavila Walkabout
Creek na međunarodnoj sceni.

579
01:00:22,035 --> 01:00:24,254
Drago mi je vidjeti te opet, Gator.

580
01:00:24,704 --> 01:00:28,925
-Mick! Ti staro kopile!
-Magarac! kako si

581
01:00:29,084 --> 01:00:32,258
Dobro jutro, kolega! Kladim se da jesi
neke priče za ispričati, zar ne?

582
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
Ikad, sine. Ja već.
Ali ne sa suhim grlom.

583
01:00:35,924 --> 01:00:38,643
-Ida?
- Kuća plaća piće.

584
01:00:40,095 --> 01:00:41,768
Ovo je prvi put!

585
01:00:43,223 --> 01:00:45,476
Pa što su bile ove nove
Sviđa li se to Yorkerima, Mick?

586
01:00:45,559 --> 01:00:48,779
Bili su dosta slični nama,
grumen. Vrlo sličan nama.

587
01:00:48,854 --> 01:00:52,779
Zapravo, vidio sam Donkovu blizanku
brat tamo, u New Yorku,

588
01:00:52,858 --> 01:00:54,075
u zoološkom vrtu u Bronxu.

589
01:00:54,151 --> 01:00:56,074
ja nemam brata.

590
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
U kavezu, Donk!

591
01:01:00,282 --> 01:01:03,161
- Još uvijek je brz, ha?
- Ništa se nije promijenilo.

592
01:01:03,326 --> 01:01:05,624
Kučkin sin!

593
01:01:05,704 --> 01:01:07,547
Što te sprječava?

594
01:01:08,331 --> 01:01:11,335
- Hej, što te sprječava?
-Magarac!

595
01:01:12,169 --> 01:01:13,809
- Živjeli, Mick!
- Lijepo te je ponovno vidjeti.

596
01:01:24,264 --> 01:01:25,516
Luis.

597
01:01:27,475 --> 01:01:28,692
Šef.

598
01:01:31,229 --> 01:01:33,231
Kao da skaču
lice planeta.

599
01:01:33,815 --> 01:01:36,819
Nitko ništa ne zna,
Čak ni federalci.

600
01:01:37,777 --> 01:01:39,950
Netko zna.

601
01:01:40,030 --> 01:01:43,625
Dupla cijena.
Djevojka mora umrijeti.

602
01:01:44,910 --> 01:01:48,335
Ali nitko ne dira
Dundee. On je za mene.

603
01:02:38,964 --> 01:02:42,514
Mick, u ovom području u kojem smo sada,
Ima li ime?

604
01:02:44,344 --> 01:02:45,516
Billongamick.

605
01:02:46,680 --> 01:02:49,854
Billongamick. učiniti
znači li ovo nešto?

606
01:02:51,351 --> 01:02:52,728
Mickova kuća.

607
01:02:54,771 --> 01:02:56,944
U redu, zašto ovo znači ovo?

608
01:02:57,899 --> 01:03:01,028
- Hm. Jer ga ja posjedujem, pretpostavljam.
- Jeste li vi vlasnik?

609
01:03:02,195 --> 01:03:05,244
Da, moj ujak
ostavio mi ga prije mnogo godina.

610
01:03:06,449 --> 01:03:08,326
Koji je telefonski broj za Mick's Place?

611
01:03:09,619 --> 01:03:13,123
Nije baš velika. Mogla bi hodati
prijeći ga za tri-četiri dana.

612
01:03:14,874 --> 01:03:19,721
Tri-četiri dana! Možeš hodati
preko države New York u dvoje!

613
01:03:21,214 --> 01:03:23,512
Da, ali ovo je teritorij.

614
01:03:23,591 --> 01:03:26,515
Mislim sve ispod 1000 kvadrata
miljama odavde nalazi se hobi farma.

615
01:03:27,220 --> 01:03:31,020
I Mick's Place, to je sve
močvare i stjenovite planine.

616
01:03:31,308 --> 01:03:34,687
Jedino što možeš podići
Ovdje ima komaraca.

617
01:03:34,769 --> 01:03:39,115
Pa, baš me briga ako je beskorisno.
Drago mi je da je tvoj, svidio mi se.

618
01:03:41,067 --> 01:03:46,244
Ne bih rekao da je bezvrijedan. Događa se
Ima neke iskupljujuće značajke.

619
01:03:53,413 --> 01:03:55,256
Je li to ono što mislim da jest?

620
01:03:56,041 --> 01:03:57,759
Sutra, kad krenemo
do mog vikenda,

621
01:03:57,834 --> 01:03:59,757
Pokazat ću vam Centralnu banku.

622
01:04:00,253 --> 01:04:03,974
Tako ja zovem svoje.
To je kao moj mirovinski fond.

623
01:04:48,093 --> 01:04:49,310
Bok, Miguel!

624
01:04:53,390 --> 01:04:55,984
Prošlo je dosta vremena, prijatelju.

625
01:05:03,400 --> 01:05:05,368
Izgledaš dobro, Frank.

626
01:05:05,443 --> 01:05:07,992
Ovo je g. Rico.
On plaća račune.

627
01:05:08,822 --> 01:05:10,369
Kako ste?

628
01:05:11,825 --> 01:05:14,795
Ovo je Denning. I
Erskine u kamionu.

629
01:05:17,747 --> 01:05:19,374
Oni su dobri ljudi.

630
01:05:22,252 --> 01:05:24,721
Nisi trebao donositi
u dodatnu pomoć, g. Rico.

631
01:05:24,796 --> 01:05:26,969
Ja i moji dečki možemo
Čuvaj Dundeeja.

632
01:05:28,007 --> 01:05:30,601
- Poznaješ li ga?
- Čuo sam za njega.

633
01:05:33,221 --> 01:05:36,521
Oh. To je Teddy. On je tragač.

634
01:05:37,308 --> 01:05:39,731
Dundee je otišao u bush prije otprilike tjedan dana

635
01:05:39,811 --> 01:05:42,405
a Teddy je tip koji je
pomoći će nam da ga pronađemo.

636
01:05:42,480 --> 01:05:45,654
Momak kojeg tražite,
Bi li to bio Mick Dundee?

637
01:05:45,733 --> 01:05:47,451
Da, pa što?

638
01:05:53,700 --> 01:05:54,872
Za tebe.

639
01:06:03,376 --> 01:06:05,049
kamo ide

640
01:06:06,212 --> 01:06:07,964
ne znam

641
01:06:08,047 --> 01:06:10,049
Denning, vrati ga!

642
01:06:13,052 --> 01:06:14,599
Da se vratim!

643
01:06:31,112 --> 01:06:32,489
Otišao je!

644
01:06:34,782 --> 01:06:36,159
Sranje!

645
01:06:37,911 --> 01:06:39,208
To nas održava, zar ne?

646
01:06:39,621 --> 01:06:41,373
Ne. Ne brinite, g. Rich.

647
01:06:41,456 --> 01:06:44,380
Možda samo dan-dva do
uhvatili smo sebi još jednog tragača.

648
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Što?

649
01:06:52,175 --> 01:06:53,472
Postoji brži način.

650
01:07:32,966 --> 01:07:35,389
Je li ovo luksuzna kuća za odmor?

651
01:07:36,427 --> 01:07:37,599
Da.

652
01:07:44,060 --> 01:07:47,985
- Pogled je jako dobar.
- Da, nije loše.

653
01:07:48,147 --> 01:07:51,071
Vjerojatno dvostruko
vrijednost ovog mjesta.

654
01:07:51,234 --> 01:07:53,487
To bi bilo 200 dolara,

655
01:07:54,946 --> 01:07:57,369
300 dolara minimalno.

656
01:07:58,533 --> 01:08:01,662
Pa vi ste jedini
Već sam ga donio ovamo.

657
01:08:18,970 --> 01:08:21,769
Jako sam sretan što imam
bogat čovjek poput tebe.

658
01:08:37,905 --> 01:08:39,532
Što je to?

659
01:08:46,372 --> 01:08:48,795
Mislim da je bolje da pođete sa mnom.

660
01:09:16,235 --> 01:09:17,578
Ne...

661
01:09:20,406 --> 01:09:21,783
Dundee!

662
01:09:24,202 --> 01:09:27,081
Znam da si gore. spusti se,

663
01:09:27,622 --> 01:09:29,590
ili ću ustrijeliti tvog prijatelja.

664
01:09:50,853 --> 01:09:52,446
Pucaj u glupog gada!

665
01:10:12,583 --> 01:10:14,085
Upucao si Waltera!

666
01:10:14,252 --> 01:10:17,677
Da. To je bilo sve što sam mogao
razmisli o spašavanju svog života.

667
01:10:17,839 --> 01:10:20,592
- Pucati u njega?
- Upravo sam ga ukrao.

668
01:10:57,003 --> 01:11:00,098
Sad smo svi pješke.
To nas ostavlja vezane.

669
01:11:00,173 --> 01:11:02,016
Je li sedam prema dva jednako?

670
01:11:28,701 --> 01:11:30,499
Mislio sam da ste vas dvoje prijatelji.

671
01:11:32,413 --> 01:11:33,756
I meni također.

672
01:11:37,376 --> 01:11:39,754
García, ubij ga.

673
01:12:02,276 --> 01:12:03,653
Čekati.

674
01:12:07,114 --> 01:12:09,287
Zašto bi te Dundee želio mrtvog?

675
01:12:15,414 --> 01:12:16,711
Poznajete li ovu zemlju?

676
01:12:20,086 --> 01:12:23,932
Pa naravno, vidite...

677
01:12:24,924 --> 01:12:28,770
To je njegovo dvorište, gore.

678
01:12:28,928 --> 01:12:33,855
I nitko živ ne zna
ovo mjesto bolje.

679
01:12:35,101 --> 01:12:37,945
Osim možda mene. oprosti

680
01:12:41,065 --> 01:12:42,533
Dakle, ubio je tvog najboljeg prijatelja?

681
01:12:45,027 --> 01:12:46,620
Kakav gad.

682
01:12:50,116 --> 01:12:52,084
Ovaj čovjek razmišlja kao ja.

683
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
García, pusti ga.

684
01:13:08,259 --> 01:13:09,636
Ti ostani ispred.

685
01:13:11,053 --> 01:13:12,350
Idemo.

686
01:13:41,500 --> 01:13:44,094
Da, to je ono što tražim.

687
01:13:48,591 --> 01:13:50,764
Čini se da su pronašli kolibu.

688
01:13:50,843 --> 01:13:53,312
- Misliš li da će nas pronaći?
- Trebao bih to učiniti.

689
01:13:54,096 --> 01:13:56,815
Ostavio sam trag
Wally bi ga mogao slijediti.

690
01:14:05,066 --> 01:14:08,696
- Skini grudnjak.
- Ovo nije vrijeme!

691
01:15:09,255 --> 01:15:12,054
hej Pogledaj ovo!

692
01:16:07,313 --> 01:16:08,565
Izgubio si ih.

693
01:16:09,982 --> 01:16:12,861
- Još znaš pucati.
- Da, to je bilo super.

694
01:16:22,870 --> 01:16:25,293
Ako se pomakne, ubij ga.

695
01:16:44,725 --> 01:16:47,854
Mick, pištolj je prazan.
Nema više metaka.

696
01:16:48,813 --> 01:16:52,568
Ali on to ne zna. br
Ionako možete puno učiniti u vezi s tim.

697
01:16:53,484 --> 01:16:55,612
Vratit ću se uskoro. Provjerit ću Wallyja.

698
01:16:56,028 --> 01:16:57,325
Znate li gdje su?

699
01:16:58,864 --> 01:17:00,161
Da.

700
01:17:00,616 --> 01:17:03,540
Oko 500 metara od
put, iza tog grebena.

701
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Kako to znaš?

702
01:17:09,208 --> 01:17:10,926
Zar ne osjećaš miris?

703
01:17:12,962 --> 01:17:14,214
Vaš znoj?

704
01:17:15,172 --> 01:17:16,970
Wallyjev losion poslije brijanja.

705
01:17:32,439 --> 01:17:34,237
kamo ideš

706
01:17:35,568 --> 01:17:38,367
Kampiramo. ti
Hoćeš kavu ili ne?

707
01:18:08,100 --> 01:18:10,853
- Idemo!
- Stižem! stižem! stižem!

708
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Garcia!

709
01:18:19,195 --> 01:18:21,289
- Što se dogodilo?
- Krokodil.

710
01:18:22,948 --> 01:18:24,495
šališ se

711
01:18:25,576 --> 01:18:26,623
Da.

712
01:18:27,328 --> 01:18:30,127
Da, to je krokodil. velika.

713
01:18:31,999 --> 01:18:33,626
16 stopa.

714
01:18:34,627 --> 01:18:37,756
Pogledajte gdje je kleknuo
napuniti svoju kantinu.

715
01:18:38,464 --> 01:18:41,138
Mislite li da je odveden
autor <i>un cocodrilo</i>?

716
01:18:42,968 --> 01:18:47,144
Pa mogli biste staviti
tako je to, da.

717
01:18:57,983 --> 01:18:59,155
Za pogledati!

718
01:19:14,625 --> 01:19:16,923
Ne možemo ništa učiniti ovdje.

719
01:19:21,382 --> 01:19:23,350
Ti, donesi malo vode.

720
01:19:24,176 --> 01:19:25,519
-Joseph.
- Ha?

721
01:19:26,512 --> 01:19:28,105
Zadrži ga.

722
01:20:08,721 --> 01:20:10,314
Što je to?

723
01:20:10,389 --> 01:20:13,438
Napravit ću telefon
poziv. Pogledajte tko je u blizini.

724
01:20:14,518 --> 01:20:17,021
Mislim da će nam trebati pomoć.

725
01:20:17,563 --> 01:20:21,238
- Želiš li mi pomoći?
- Bi li Bonnie rekla ne Clydeu?

726
01:20:22,401 --> 01:20:23,573
WHO?

727
01:20:38,417 --> 01:20:40,215
Oh. To je drvo.

728
01:20:50,346 --> 01:20:51,518
Tu su šišmiši.

729
01:20:58,270 --> 01:21:02,275
Napunite ovo ovim voćem.
Bit ću na vrhu grebena.

730
01:22:39,246 --> 01:22:41,169
Što je ovo dovraga?

731
01:22:41,331 --> 01:22:42,332
Oh.

732
01:22:42,416 --> 01:22:46,421
Ovo je poziv za parenje
od ptica jar jar.

733
01:22:46,587 --> 01:22:50,558
To je jako veliki domorodac
ptica, vrlo je rijetka.

734
01:22:51,258 --> 01:22:52,680
Oh. Mesojeda.

735
01:22:53,552 --> 01:22:56,396
Poznato je po uzimanju
malu djecu daleko.

736
01:22:57,222 --> 01:23:00,317
Ali ne brinite, neće
približiti se vatri.

737
01:23:11,945 --> 01:23:13,071
Mick.

738
01:23:13,739 --> 01:23:16,959
Hvala Bogu da si se vratio.
Jeste li čuli tu buku?

739
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
Kakva buka?

740
01:23:18,577 --> 01:23:21,581
ne znam Ja nikada
Čuo sam nešto slično.

741
01:23:22,080 --> 01:23:23,457
Oh. Vjetar, možda.

742
01:23:26,084 --> 01:23:27,757
Što je u torbi?

743
01:23:29,254 --> 01:23:30,881
Mali dar.

744
01:23:54,947 --> 01:23:56,119
Miris.

745
01:23:57,032 --> 01:23:58,033
Oh.

746
01:23:58,534 --> 01:24:01,128
Ovo smrdi! Hoće li ovo uspjeti?

747
01:24:01,870 --> 01:24:05,670
o da Za šišmiša, ovo je
kao onaj kanal #5.

748
01:24:10,003 --> 01:24:11,971
Vratit ću se na večeru.

749
01:24:13,507 --> 01:24:15,601
Pripazite na djecu.

750
01:24:25,143 --> 01:24:28,147
Slušajte, dečki, trebali biste
budi ljubazan prema dami.

751
01:24:28,897 --> 01:24:32,367
Ona nije ovdje da te zaštiti,
ona je ovdje da te zaštiti.

752
01:24:32,776 --> 01:24:35,404
Vidite, vas dvoje niste jedini

753
01:24:36,822 --> 01:24:39,325
odvratni puzavci na ovom mjestu.

754
01:25:45,557 --> 01:25:46,854
Dundee.

755
01:25:48,894 --> 01:25:50,737
Pričaj mi o tome.

756
01:25:54,566 --> 01:25:59,914
Pa ima i grmalja
a tu je i Mick Dundee.

757
01:26:02,366 --> 01:26:08,294
Vidiš, on je više kao
Aboridžina nego bijelca.

758
01:26:09,289 --> 01:26:12,088
Usvojili su ga Aboridžini,

759
01:26:12,834 --> 01:26:15,758
i morao je proći
ovu inicijaciju.

760
01:26:16,797 --> 01:26:19,926
On zna za njihovu magiju.

761
01:26:21,760 --> 01:26:26,061
To je crna magija.

762
01:26:29,935 --> 01:26:33,360
Znate, neki ljudi kažu

763
01:26:35,065 --> 01:26:37,443
da razgovara sa životinjama.

764
01:26:40,987 --> 01:26:43,240
Aboridžini ga zovu

765
01:26:44,658 --> 01:26:47,628
Jabajada Arderdah, što znači,

766
01:26:48,745 --> 01:26:53,171
“Krokodil koji
hodaj kao muškarac."

767
01:26:58,964 --> 01:27:03,811
ako je istina to što kažeš, istina je
Sreća što smo donijeli kriptonit.

768
01:27:29,745 --> 01:27:31,372
Pogledaj ovo!

769
01:27:49,347 --> 01:27:50,348
Oh! Oh!

770
01:27:54,352 --> 01:27:55,353
Oh!

771
01:28:03,445 --> 01:28:04,446
fuj

772
01:28:25,675 --> 01:28:27,222
Naspavajte se.

773
01:28:29,429 --> 01:28:32,808
- Sutra će biti dug dan.
- da

774
01:28:34,434 --> 01:28:36,732
Također će biti duga noć.

775
01:29:00,585 --> 01:29:02,212
Brze ruke.

776
01:29:04,714 --> 01:29:06,432
Sranje!

777
01:29:09,970 --> 01:29:13,099
- Što je?
- Zmija. Prokleta velika zmija.

778
01:29:13,265 --> 01:29:15,313
To je samo piton, velika djevojko.

779
01:29:15,475 --> 01:29:18,194
Da, pa, vidi hoće li ti se svidjeti
netko istrči iz mraka

780
01:29:18,270 --> 01:29:19,817
i baca jednu na tebe.

781
01:29:20,689 --> 01:29:25,115
- Je li Dundee bio ovdje, u kampu?
- da Odmah je pobjegao.

782
01:29:25,443 --> 01:29:27,946
A nisi ni opalio?

783
01:29:29,531 --> 01:29:31,750
Pa, pojavio se niotkuda.

784
01:29:34,953 --> 01:29:37,456
I krenuo je kao munja, i...

785
01:29:39,624 --> 01:29:41,592
I nije bilo zvuka.

786
01:29:42,627 --> 01:29:44,470
Nema zvuka.

787
01:29:48,258 --> 01:29:51,137
Dundee je neka vrsta
duh ili tako nešto.

788
01:29:51,636 --> 01:29:54,936
Ovo Dundee voli
igraj, Miguel.

789
01:29:57,183 --> 01:30:00,778
Možda te naučimo nečemu dobrom
igre kad svane.

790
01:30:16,786 --> 01:30:18,663
Hajde, José, ustani.

791
01:30:26,671 --> 01:30:30,596
rekla sam ti. Crna magija.

792
01:30:33,678 --> 01:30:35,146
Usrana magija.

793
01:30:36,014 --> 01:30:38,142
Počistite područje i ostanite zajedno.

794
01:30:45,815 --> 01:30:47,192
Vas!

795
01:30:49,527 --> 01:30:52,121
Nije letio
ovamo i uzmi Joséa.

796
01:30:54,032 --> 01:30:56,376
Mora postojati staze. Pronađite ih.

797
01:31:08,380 --> 01:31:09,381
hej

798
01:31:10,382 --> 01:31:12,555
Misliš li što i ja?

799
01:31:12,634 --> 01:31:15,183
Mi ćemo
pravi smjer, druže.

800
01:31:15,553 --> 01:31:17,976
- Idemo iz ovoga.
- Razumjeli ste.

801
01:31:46,584 --> 01:31:48,086
Jaba Point?

802
01:31:50,005 --> 01:31:53,430
Želiš da ja vodim
odvesti ih na Jaba Point?

803
01:31:55,093 --> 01:31:56,310
shvatila sam.

804
01:32:03,560 --> 01:32:04,561
Oh.

805
01:32:06,771 --> 01:32:08,239
shvatila sam.

806
01:32:10,525 --> 01:32:11,777
U REDU.

807
01:32:14,446 --> 01:32:19,452
Pa, mislim da je bolje da uzmemo
drugi, sad znam kamo ide.

808
01:32:20,201 --> 01:32:23,751
Jaba Point, jer postoji
slatka voda tamo i špilje.

809
01:32:26,833 --> 01:32:28,301
Zašto si tako siguran?

810
01:32:29,294 --> 01:32:33,049
Jer razumijem
kako gad misli.

811
01:32:34,132 --> 01:32:35,600
Ja sam ga naučio.

812
01:32:40,597 --> 01:32:42,474
A sada mu dugujem.

813
01:32:46,061 --> 01:32:47,483
Vidjet ćemo.

814
01:32:48,480 --> 01:32:50,482
Ti stojiš ispred mene,

815
01:32:51,649 --> 01:32:53,617
- grmalj.
- U redu.

816
01:33:22,972 --> 01:33:27,102
- Kako si, vojniče?
- Umoran. Malo uplašeno.

817
01:33:27,644 --> 01:33:29,738
Ali ne bih
Izgubio sam to od svijeta.

818
01:33:29,813 --> 01:33:31,190
Zabavno, zar ne?

819
01:33:31,272 --> 01:33:33,024
- Zabavno?
- da

820
01:33:39,531 --> 01:33:43,035
Sad možeš malo odspavati.
Dežurna straža je stigla.

821
01:33:47,622 --> 01:33:49,875
- Charlie, hvala što si došao, prijatelju.
- Zdravo, Mick.

822
01:33:50,542 --> 01:33:51,794
Telefonski poziv.

823
01:33:52,460 --> 01:33:54,758
Sue, ovo je Charlie.

824
01:33:55,755 --> 01:33:57,177
I Dijamant.

825
01:33:58,216 --> 01:34:00,469
Prokletstvo, Diamond, ti
Mora da ima trakavicu!

826
01:34:00,552 --> 01:34:02,930
Svaki put kad te vidim, ti
ima hranu u ruci.

827
01:34:06,724 --> 01:34:09,227
Ovdje smo od zore.

828
01:34:09,310 --> 01:34:13,440
Tamo su dva brata,
vodeći računa o ostalim dečkima.

829
01:34:13,606 --> 01:34:16,780
Pripazite na ovo mjesto.
Idem za Wallyjem.

830
01:34:16,943 --> 01:34:18,445
U redu, čovječe.

831
01:34:23,741 --> 01:34:25,209
Mogu li pomoći?

832
01:34:25,952 --> 01:34:28,330
Pa stvarno sam htjela
da preduhitri Wallyja.

833
01:34:28,413 --> 01:34:31,462
Znam, sheila bi
samo vas usporava.

834
01:34:32,333 --> 01:34:33,334
Mick.

835
01:34:34,460 --> 01:34:36,133
Brinuti. Ovo nije igra.

836
01:34:37,964 --> 01:34:39,216
Za mene je.

837
01:35:02,280 --> 01:35:04,908
Ne, čovječe. Samo ih držimo.

838
01:35:07,619 --> 01:35:08,791
Što je rekao?

839
01:35:10,663 --> 01:35:13,132
Želi znati jesmo li
dopušteno jesti ove ljude.

840
01:35:34,896 --> 01:35:38,366
Donijeli smo pravu odluku,
pratilac. Napunite novac.

841
01:35:38,650 --> 01:35:42,325
Da, imao sam lošu
osjećaj o tome

842
01:35:42,403 --> 01:35:44,656
pošto onaj stari crni
tragač je nestao.

843
01:35:46,032 --> 01:35:49,912
Znaš, mislio sam na tog uljara
zapravo pretvorio u goannu.

844
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
Erskine?

845
01:35:58,461 --> 01:35:59,883
Erskine?

846
01:36:03,716 --> 01:36:05,434
Ne igraj se.

847
01:36:05,760 --> 01:36:07,012
Erskine!

848
01:36:28,616 --> 01:36:31,836
Ide u Jabu
Točka, tako je.

849
01:36:32,245 --> 01:36:35,419
Ovdje prelazimo. Vi vodite
Dakle, prijatelju, pokrivamo te.

850
01:36:36,708 --> 01:36:37,925
Da.

851
01:37:19,792 --> 01:37:22,045
Ionako nam sada ne treba.

852
01:37:22,837 --> 01:37:24,805
Već nam je pokazao
put do Jaba Pointa.

853
01:37:28,718 --> 01:37:30,595
Prijeđimo ovdje.

854
01:37:46,861 --> 01:37:48,784
Cijelo sam vrijeme znao da si to ti.

855
01:37:49,447 --> 01:37:52,701
Prvo me upucaj u glavu,
sada me pokušavaš udaviti.

856
01:37:52,784 --> 01:37:55,958
- Pogođen si.
- To je samo ogrebotina, čovječe.

857
01:37:57,497 --> 01:37:58,937
Slušaj, ne stavljaj
nego u vodi,

858
01:37:58,956 --> 01:38:00,676
jer možda postoji
pravi krokodili dolje.

859
01:38:00,708 --> 01:38:02,676
Što mislite gdje
Jesam li dobio ovog tipa?

860
01:38:03,836 --> 01:38:05,258
Ovdje.

861
01:38:08,966 --> 01:38:12,186
- Trebao sam ti vidjeti lice, Wal.
- Što je bio problem s tim?

862
01:38:12,345 --> 01:38:13,813
- Usrao si se.
- Nisam!

863
01:38:13,888 --> 01:38:15,231
- Da, jesi.
- Ne, nisam.

864
01:38:15,306 --> 01:38:17,729
- Nisi znao da sam to ja.
- Da, jesam!

865
01:38:34,659 --> 01:38:36,377
Dobro jutro. Hoćeš hladno?

866
01:38:37,495 --> 01:38:39,873
- Tko si ti, dovraga?
- Zovite me Nugget.

867
01:38:40,331 --> 01:38:41,771
tražio sam
za Waltera Reillyja.

868
01:38:44,419 --> 01:38:46,012
Niste ga vidjeli u blizini, zar ne?

869
01:38:47,672 --> 01:38:49,712
Trebao si donijeti jednu
pištolj umjesto piva, čovječe.

870
01:38:50,842 --> 01:38:54,392
Ne, ne trebam
oružje. Imam Donka.

871
01:38:59,058 --> 01:39:00,776
što imaš

872
01:39:03,354 --> 01:39:04,526
Donk.

873
01:39:25,209 --> 01:39:27,712
Walter! Ovdje!

874
01:39:28,379 --> 01:39:33,601
tu si! Samo sam radio
Siguran sam da me nitko nije pratio.

875
01:39:33,759 --> 01:39:37,229
- Kako ste pobjegli?
- Pa, bilo je stvarno lako.

876
01:39:37,388 --> 01:39:42,064
Bilo je samo pitanje vremena,
jer smo Mick i ja imali plan.

877
01:39:42,810 --> 01:39:44,611
- Opet si upucan.
- Ne, to je Mickovo.

878
01:39:44,770 --> 01:39:46,397
- Što?
- Ne...

879
01:39:46,481 --> 01:39:48,529
On je dobro.
To je samo ogrebotina.

880
01:39:48,608 --> 01:39:49,655
gdje je on

881
01:39:49,734 --> 01:39:53,455
On vodi drugu dvojicu
džukele do Jaba Pointa.

882
01:39:53,779 --> 01:39:55,531
Ovo je zemlja planinskih koza,

883
01:39:55,615 --> 01:40:00,416
tada će imati a
piknik s ovo dvoje!

884
01:40:03,414 --> 01:40:05,963
Sue, što radiš?
Mick nam je rekao da čekamo ovdje.

885
01:40:06,042 --> 01:40:09,512
Mick misli da je ovo sjajna igra.
Rico nije došao ovamo na piknik.

886
01:40:09,587 --> 01:40:10,679
Koji je to put?

887
01:40:14,592 --> 01:40:17,095
Pa, morat ću ići s tobom.

888
01:40:28,940 --> 01:40:31,944
Uživaš li stvarno u ovome?

889
01:40:34,612 --> 01:40:36,580
Ne. Potreban je češnjak.

890
01:41:16,362 --> 01:41:19,536
Vrijeme je da se prestanemo igrati
Igra ovog grmalja je njegov put.

891
01:41:20,825 --> 01:41:22,498
kako to misliš

892
01:41:25,997 --> 01:41:28,841
Ovaj čovjek nas može odvesti
kad god hoće.

893
01:41:30,918 --> 01:41:32,044
br.

894
01:41:33,170 --> 01:41:34,513
Sada smo gotovi.

895
01:41:35,506 --> 01:41:38,510
razmisli! Kad smo bili djeca,

896
01:41:39,468 --> 01:41:42,062
lovio si zmiju
za polja šećerne trske?

897
01:41:46,851 --> 01:41:49,024
Idi do onih stijena i čekaj.

898
01:43:52,643 --> 01:43:54,145
Dobro jutro, <i>prijatelju</i>.

899
01:44:04,530 --> 01:44:06,328
Skini hlače.

900
01:44:50,659 --> 01:44:52,286
Dobio je Micka!

901
01:45:15,684 --> 01:45:17,186
Mick.

902
01:45:56,350 --> 01:45:57,693
Ako Mick želi svoju odjeću natrag,

903
01:45:57,768 --> 01:46:00,396
može sići tamo dolje i
uzeti ga sam.

904
01:46:02,857 --> 01:46:04,074
Što?

905
01:46:08,612 --> 01:46:10,159
Mickova odjeća.

906
01:46:11,407 --> 01:46:15,287
Trgovali smo s tim gadom,
tako da možemo izbaciti drugog tipa.

907
01:46:15,452 --> 01:46:17,955
Plan je funkcionirao sve do tebe
pojavio i ustrijelio Micka.

908
01:46:25,629 --> 01:46:27,927
Nije li to Mick?

909
01:46:31,135 --> 01:46:34,605
Naravno.
Tu je Mick.

910
01:47:04,168 --> 01:47:06,796
Mick je vrlo sretan za tebe
Ne mogu pucati ravno, Wal.

911
01:47:15,804 --> 01:47:17,772
Jeste li sada spremni ići kući?

912
01:47:17,848 --> 01:47:19,270
kod kuće sam.

