Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
...
2
00:00:00,440 --> 00:00:01,440
Türkiye'nin Kalbi Ankara
3
00:00:01,520 --> 00:00:03,320
Sahneye Koyan: S. Yutkeviç
Rejisör: L. Arnştam
4
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Danışman:
D. Melnik
5
00:00:04,480 --> 00:00:10,840
Operatörler:
J. Martov - V. Rapoport
6
00:00:10,920 --> 00:00:15,000
Ses Operatörü:
I. Volk
7
00:00:15,080 --> 00:00:24,240
Türk Kompozitörlerin Müziği
Zeki - Ekrem Zeki - Cemal Reşid
8
00:00:24,320 --> 00:00:33,080
Leningrad Flarmoni ve Ankara
Konservatuarı Orkestra ve Koroları
9
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
PROLOG
10
00:00:38,080 --> 00:00:44,400
Bakanlar Kurulu başkanı İsmet Paşa
filmimiz için...
11
00:00:44,480 --> 00:00:51,240
...Cumhuriyetin 10. yılına ithaf
edilen bir konuşma yaptı.
12
00:00:53,560 --> 00:01:01,840
Türk Halkı 15 yıl önce Anadolu'da
bağımsızlık için savaş başlattı.
13
00:03:34,760 --> 00:03:39,800
Anadolu köyünden...
14
00:03:47,520 --> 00:03:55,480
...gitti yaşlı gerilla...
15
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
...Ankara'ya.
16
00:04:04,720 --> 00:04:11,120
Anadolu'nun kalbine.
Türkiye'nin kalbine.
17
00:04:20,320 --> 00:04:26,840
Cumhuriyetin 10. Yıl Bayramına...
18
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
ANKARA'YA.
19
00:04:56,320 --> 00:04:59,200
Şehirlerden...
20
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
...İstanbul'un...
21
00:05:09,120 --> 00:05:11,200
...Adana'nın...
22
00:05:15,400 --> 00:05:17,600
...Sakin.
23
00:06:39,640 --> 00:06:43,680
Eski zamanlardan bu yana.
24
00:08:18,880 --> 00:08:30,240
Sovyetler Birliği'nden dostlar
boğaza gittiler.
25
00:08:43,320 --> 00:08:49,320
SSCB Hükümeti Heyeti Başkanı
K. E. Voroşilov
26
00:09:21,080 --> 00:09:25,400
Süvari Baş Müfettişi
S. M. Budyonni
27
00:09:25,480 --> 00:09:30,440
Türk hükümetinin temsilcileri...
28
00:09:30,520 --> 00:09:37,480
...konuklarını
İzmir Limanı'nda karşıladılar.
29
00:10:08,520 --> 00:10:12,920
SSCB Türkiye Büyükelçisi
Hüseyin Ragıp Bey
30
00:10:19,880 --> 00:10:25,840
Akademisyen
G. M. Krjijanovski
31
00:13:32,320 --> 00:13:34,600
İstanbul!
32
00:14:58,600 --> 00:15:09,480
Aynı gün, Sovyet Heyeti
Ankara'ya gitti.
33
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
General Muzaffer Paşa.
34
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Ankara'ya.
35
00:15:52,440 --> 00:15:57,160
Ankara.
Yeni Türkiye'nin başkenti.
36
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
Kale ve eski semt.
37
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Yeni Ankara.
38
00:16:47,120 --> 00:16:51,240
Devlet başkanının köşkü.
39
00:19:01,800 --> 00:19:09,320
Devlet başkanının konuşmasından
sonra tören başladı.
40
00:20:04,520 --> 00:20:10,880
Genelkurmay Başkanı
Fevzi Paşa.
41
00:24:07,640 --> 00:24:15,440
Muharebeden evvel bunlardan topu
iki tanecik vardı. Şimdi çok var.
42
00:27:09,160 --> 00:27:17,520
Sovyet heyeti konuksever ve
dost Türkiye'yi terk etti.
43
00:27:50,200 --> 00:27:52,920
SON
44
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
Ankara!
45
00:28:00,280 --> 00:28:02,960
Ankara nedir?
46
00:28:20,840 --> 00:28:34,320
Ankara 500 hektarlık çıplak
bir tepe üzerine kurulmuştur.
47
00:28:34,400 --> 00:28:42,000
Çok güzel Yunan Roma ve Bizans
Mimarisi kalıntıları vardır.
48
00:28:42,080 --> 00:28:44,480
Bunların arasında...
49
00:28:44,560 --> 00:28:51,840
...Augustus Tapınağı kalıntıları
özellikle ilgi çekmektedir.
50
00:29:39,360 --> 00:29:42,400
Eski Ankara
birçok tarihi olay yaşadı.
51
00:29:42,480 --> 00:29:47,600
Ve duvarları arasında yüksek kültür
abidelerini muhafaza etti.
52
00:30:08,520 --> 00:30:14,600
Ankara o zamandan bu yana
Cumhuriyetin başkenti oldu.
53
00:30:26,320 --> 00:30:33,080
Dar, karanlık, şekilsiz
sokakları vardı.
54
00:30:33,160 --> 00:30:40,800
Ve en kalabalık yolları bile
tozluydu. Yapılmış değildi.
55
00:32:25,360 --> 00:32:31,840
Eski Ankara'nın daracık sokakları
geçmişe uzanıyor.
56
00:35:05,680 --> 00:35:12,280
Sovyetler Birliği'nden gelen
dostlarına...
57
00:35:12,360 --> 00:35:18,960
...ülkenin eski, büyük sanatını
gösterdiler.
58
00:35:27,920 --> 00:35:30,720
Zeybeklerin Dansları.
59
00:38:37,680 --> 00:38:44,320
İşte 15 yıldır kendi devlet başkanı
tarafından yönetilen Türk Halkı.
60
00:38:56,040 --> 00:38:59,040
Yeni Türkiye için mücadele...
61
00:39:41,200 --> 00:39:45,600
29 Ekim 1923'te
Büyük Millet Meclisi'nin...
62
00:39:45,680 --> 00:39:50,960
...Türkiye'yi "Cumhuriyet" olarak
ilan ettiği bina.
63
00:40:09,680 --> 00:40:17,720
Şehir büyüyor.
Yeni hükümet binaları büyüyor.
64
00:40:51,440 --> 00:40:54,040
Bankalar.
65
00:41:16,760 --> 00:41:19,680
Bilimsel Kuruluşlar.
66
00:42:26,840 --> 00:42:32,200
Yüksek Ziraat Enstitüsü.
67
00:43:08,920 --> 00:43:11,880
Halk Evi.
68
00:43:41,240 --> 00:43:47,600
Sağlık Bakanlığı.
69
00:44:03,160 --> 00:44:09,680
Örnek Hastane.
70
00:45:54,880 --> 00:46:03,040
İsmet Paşa Kız Enstitüsü.
71
00:47:11,960 --> 00:47:14,800
Konservatuvar.
72
00:48:25,560 --> 00:48:30,840
Yeni Ankara'nın en eski binalarından
biri SSCB Büyükelçiliği'dir.
73
00:49:07,520 --> 00:49:11,440
Şehir, çetin Anadolu toprağında
savaşarak...
74
00:49:11,520 --> 00:49:15,400
...kaybettiği yerleri
karış karış geri alıyor.
75
00:50:01,880 --> 00:50:05,360
Bu bizim şimdiki halimiz,
yeni hayatımız.
76
00:50:08,040 --> 00:50:11,360
Yarın başkumandanım Gazi'yi
göreceğim.
77
00:50:12,880 --> 00:50:14,560
29 Ekim 1933.
78
00:50:30,480 --> 00:50:34,240
Cumhuriyet'in Devlet Başkanı
Mustafa Kemal Atatürk.
79
00:50:43,600 --> 00:50:49,600
Konuşma Cumhuriyet'in 10. yılına
ithaf edildi.
80
00:51:10,240 --> 00:51:18,200
Cumhuriyet'in Devlet Başkanı
konuşmasına şöyle başladı.
81
00:51:18,280 --> 00:51:25,920
Türk Halkı! 15 yıl önce
bağımsızlık savaşını başlattık.
82
00:51:36,720 --> 00:51:44,200
Bugün cumhuriyetimizin 10. yılını
doldurduk.
83
00:51:44,280 --> 00:51:48,520
En büyük bayramdır.
Kutlu olsun!
84
00:52:22,320 --> 00:52:28,080
Cumhuriyet'in Devlet Başkanı sonsuz
inancını dile getiriyor ki,...
85
00:52:28,160 --> 00:52:31,720
...Türk Halkı önünde duran görevleri
başarıyla yerine getirmekte ve...
86
00:52:31,800 --> 00:52:33,920
...Büyük Millet adını
haklı çıkarmaktadır.
87
00:53:35,600 --> 00:53:38,640
Türk Halkının
üstün özelliklerine işaret eden...
88
00:53:38,720 --> 00:53:41,560
...Cumhuriyet'in Devlet Başkanı,
duyuruyor ki...
89
00:53:41,640 --> 00:53:44,200
...artık büyük başarılar elde eden
Türkiye...
90
00:53:44,280 --> 00:53:50,920
...Millî kültürün inşasında kültür,
bilim ve sanatın seviyesini...
91
00:53:51,000 --> 00:53:54,240
...daha da yükseltmek
gereklidir.
92
00:55:10,800 --> 00:55:15,520
edited by regisseur.
6792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof