Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
" A L E X A N D R V E L I K � "
" �t�st� p�eje odv�n�m. " Vergilius - kniha Aeneida
BABYLON, PERSIE �erven roku 323 p�ed n. l.
ALEXANDRIA, EGYPT - O 40 let pozd�ji
N� sv�t se zm�nil,... ... je rozd�len d�ky v�lk�m..
... a j� jsem str�cem jeho t�la,...
... mumifikovan�ho podle egyptsk�ch zvyk�.
Jsem jeho n�sledn�kem na faraonov� tr�nu.
Vl�dl jsem 40 let.
Jsem v�t�z.
Ale co to v�echno znamen�?
Nez�stal nikdo, kdo by si to pamatoval.
Ohromuj�c� velikost kaval�ri� pod Gaugamelou...
... nebo velehor Hinduku�u,...
... kter� jsme p�ekonali se stotis�covou arm�dou...
... do Indie.
Byl jsem Bohem, Kedmosi.
P�inejmen��m jsem mu byl velmi bl�zk�.
Tyran - k�i�eli.
A j� se sm�l.
��dn� tyran se nikdy tak neob�toval.
Co ti mudrci v�d� o sv�t�.
Panovn�k mus� b�t siln�.
Alexander byl n���m v�c, byl Prometheem.
Zm�nil sv�t.
P�ed n�m byly kmeny...
... a po n�m,...
... bylo mo�n� cokoliv.
Tehdy se uk�zalo, �e sv�tu m��e vl�dnout jeden kr�l...
... s prosp�chem pro v�echny.
Osmn�ct velk�ch Alexandri�, kter� vybudoval,...
... tvo�ilo imp�rium, ne z �zem� a zlata,...
... ale z rozumu.
�eck� civilizace...
... se otev�ela, rozkv�tala.
Jak to m�m nyn� popsat?
Jak ti m�m popsat, jak� je to b�t mlad�m?
Sn�t...
... velk� sny,...
... kdy� se ti Alexandr pod�val do o��, dok�zal jsi cokoliv.
Cokoliv.
V jeho p��tomnosti, ve sv�tle Apolla, jsme byli velkolep�.
Skute�n�.
Poznal jsem mnoho velk�ch lid� ve sv�m �ivot�,...
... ale jen jednoho tit�na.
A� te�, kdy� jsem star�, ch�pu,...
... kdo byl.
Nebo ne?
Existoval opravdu takov� �lov�k jako Alexander?
Samoz�ejm�, �e ne.
Zidealizovali jsme ho. Ud�lali jsme ho lep��m, ne� byl.
Lid�. V�ichni lid� povst�vaj� a upadaj�,...
... povst�vaj� a upadaj�.
V�chod.
Rozlehl� persk� imp�rium vl�dlo skoro v�em zn�m�m sv�t�m.
Z�pad. Kdysi velkolep� �eck� m�sta...
... Th�by, At�ny, Sparta,...
... upadali kv�li sv� hrdosti.
Po 100 let upl�celi per�t� kr�lov� �eky sv�m zlatem,...
... aby bojovali jako �old�ci.
To je Filip.
Jednook�.
On to zm�nil.
Sjednotil kmeny negramotn�ch pastevc� z hor a �dol�.
Vlastn� krv� a �pornost�.
Vytvo�il profesion�ln� arm�du.
Srazil �eky na kolena.
Potom obr�til sv�j zrak na Persii,...
... kde byl zvolen nov�m kr�lem D�rius III.
B�l se Filipa.
V t�ch v�le�n�ch dob�ch se narodil Alexander.
V Pelli.
PELLA, MACED�NIA
N�kte�� naz�vali jeho matku, kr�lovnu Olympias, �arod�jkou,...
...a ��kali, �e Alexander byl d�t�tem Dion�se.
Jin�, �e Dia.
Nebylo nikoho v Makedonii, kdo by se nepozastavil, kdy� se...
... pod�val na otce a syna.
V�� t�m, kte�� ti d�vaj� milost,...
... �ivot ti pr�v� za�al synu.
Jej� poko�ka je jak voda.
Jej� jazyk je ohn�m.
Je tvou p��telkyn�.
Vem si j�.
Jestli zav�h�,...
... za�to��.
Pamatuj si to.
Nikdy nev�hej.
Jsou jako lid�.
M��e� je roky milovat,...
... krmit je,...
... starat se o n�,...
... ale kdy� na to p�ijde, m��ou se obr�tit proti tob�.
Jak to vypad�, tak to j� jsem barbarsk�.
Filip ur�� Dia ka�dou noc.
Ale jen �eny,...
...poznaj� Dia.
M�j mal� Achille.
Schovej se Alexand�e.
Co tu chce�?
Nebyls tu m�s�ce.
Ne! Ne tady!
Uklo� se sv�mu kr�li!
Kr�lovi koho?
Pastevc�?
Poch�z�m z kr�lovsk� linie Achilla.
Krev Herkula koluje v m�ch �il�ch.
Jsi jen opilcem a sukni�k��em.
Mysl� si, �e si t� lid� v��?
Mysl�, �e nev�d� jak� doopravdy jsi?
Nech� t� peklo pohlt�, �arod�jnice!
Dej ty svoje hady pry�!
Nedovolil sem ti to!
Bude� m� poslouchat.
Nebudu.
Bude� mi slou�it,...
... nebo t� zabiju vlastn�ma rukama.
Va�e v�sosti!
Ve jm�nu Boha!
Nikdy nebude tv�j!
Nikdy!
V m�m l�n� jsem nosila svou pomstu!
O 8 LET POZD�JI
V���m, �e ve sv�t�, v jak�m vyr�stal,...
... na�el Alexander rovnov�hu v p��zni.
Boj.
Kdy� jste v samotn�m centru boje,...
... proti n�jak�m severn�m barbarsk�m kmenu,...
... odvaha nele�� ve va�em �aludku.
Je v srdci mu��.
Nemus�te m�t ka�d� den...
... tepl� j�dlo.
Nemus�te odpo��vat na posteli s miskou pol�vky, Kassand�e,...
... po t�k�m pochodu.
Do toho Alexand�e.
Do toho!
Mysl�, �e si t� budu v�it jako kr�le kv�li tv�mu otci?
Prvn� z�sada v�lky je, po�adovat od sebe to,...
... co vy�aduje� od sv�ch lid�.
Nic v�c, nic m��.
Sta��, velmi dob�e H�faistione.
Dobr� z�pas.
O to pr�v� jde.
Dob�e si bojoval, ale prohr�l jsi.
Tak a te� si m��ete podat ruce.
No tak, do toho.
Cht�l bys, abych ti dovolil vyhr�t, Alexand�e?
M� pravdu,...
... ale slibuju, �e jednoho dne t� poraz�m, H�faistione.
Tvrdilo se �e, Alexandera nikdo nikdy neporazil,...
... krom� H�faistionov�ch stehen.
Posledn� zn�m� rasa, Per�an�, ovl�d� nejm�n� t�i p�tiny zn�m�ho sv�ta.
Je mo�n� aby, mohutn�ho Nil v Egypt�,...
...pramenil v tak odlehl�ch hor�ch na hranic� sv�ta?
Jestli je tomu tak, zku�en� v�dce by mohl naj�t cestu,...
... tudy, p�es tuto �eku, na v�chod do Indie,...
... k v�chodn�mu oce�nu...
... na konec sv�ta...
... a tudy proti Nilu, zp�tky do Egypta,...
... k St�edozemn�mu mo�i a domovu,... do �ecka.
Kdyby jen ti pulci dok�zali vyu��t sv�ho �st�edn�ho postaven�,...
...mohlo �ecko panovat cel�mu sv�tu.
Mist�e, ale tahle �zem�, o kter�ch mluv�, jsou u� podle m�t� zn�m�.
Indie, tam p�ece cestoval Herkules a Dion�s.
V�ichni rekov�, kte�� vyrazili na v�chod: Tezeus, J�son, Achilles zv�t�zili.
Jejich p��b�hy jsou n�m p�ed�van� generacemi, ne?
Tak mus� b�t skute�n�.
A co legendy o Amazonk�ch.
Ne Alexand�e, jen spodina v��� na tyto b�je.
Konec konc�, cht�j� tomu v�emu v��it.
A my tu jsme pr�v� proto, aby jsme se neu�ili o takov�ch naivn�ch pov�r�ch.
No ale kdy� jsi ��kal o kolik jsme lep�� ne� Per�an�...
... pro� jim tedy nevl�dneme?
To je,... to odjak�iva bylo...
... na�im �eck�m snem, aby jsme �li na v�chod.
V�chod m� zvyk pohlcovat lidi a jejich sny.
Mist�e.
- Mist�e. - O co jde?
Pro� jsou Per�an� tak krut�?
To nen� t�matem dne�n� p�edn�ky, Nearchosi.
Ale je pravda, �e orient�ln� rasy jsou pov�stn� svou nelidskost�...
... a promy�lenou otrok��skou vl�dou.
Jak�koli netolerance pop�r� lidskost.
Proto jsme my �ekov� nad�azen�.
Procvi�ujeme sebeovl�d�n�.
Tolerance. Doufejme.
A co Achillovo jedn�n�m u Tr�je?
Nep�ehnal to?
Achilles se prost� zbl�znil.
Tak moc c�til s jin�mi, �e dokonce kdy� ode�el z boje,...
...aby oplak�val sv�ho milovan�ho zabit�ho Patrokluse,...
...vydal na pospas svou arm�du. Byl velmi samolib�.
Tvrd� tedy, �e jejich milostivost m�la na n� zl� vliv?
Kdy� mu�i podlehnou zatracen� ve v�ni a odd�vaj� se orgi�m,...
...tak to nevyjad�uje na�i vnit�n� dokonalost.
Jako ka�d� chyba vy�aduje toleranci Kassand�e, nap��klad z�vist.
Ale kdy� mu�i spolu obcuj�, d�l� se, vzd�l�vaj� se a ct�,...
...je to �ist� a dokonal�.
Kdy� poznaj� sv� nejlep�� str�nky,...
... tak je to dar, d�ky kter�mu je mo�n� postavit m�sto...
... a vyt�hnout n�s z t�hle lou�e.
Filip p�ivedl takov� lidi jako je Aristoteles z At�n, aby p�eorganizovali spole�nost.
S nar�staj�c�mi ambicemi, pl�noval invazi do Persie.
To v�c neum�?
Vra� se tam, nebo ho zkrot�m s�m.
Je to �pln� bestie, va�e v�sosti,...
...byl p��li� �asto bit.
�lechetn� kr�li, to je cesta velk�ho ducha.
Je hoden Filipa Makedonsk�ho.
Za 3,5 talentu bych ho klidn� mohl prodat, ale pro V�s pane...
Nepot�ebuju takovou bestii, u� m�m �enu.
To vypad�m tak sta�e?
Ten k�� m� nemocn� rozum.
- Do boje je p��li� nerv�zn�. - Kup ho pro mn�, ot�e.
Zkrot�m ho.
- A kdy� ne? - S�m za n�j zaplat�m.
��m? Zp�vem? Zaplat�m ti!
��k�m ti, �e toho kon� nen� mo�n� zkrotit.
Jeho rozum je zatemn�n.
Je mo�n� ho zkrotit.
J� to ud�l�m.
Kdy� to ud�l�, bude tv�j.
Za polovi�ku ceny.
Ten k�� ho zabije, Filipe.
Zmrza�� chlapce. V�n�?
Tak bude hudebn�kem.
Chlapec nem� cit, m��e se zranit.
Bude se to muset nau�it s�m.
U� nade�el �as.
Boj� se sv�ho st�nu. �e?
Je jako temn� duch, kter� t� chce chytit.
Vid�,...
... to jsme my.
Jsou to jen Apollonovy hry.
Je bohem...
... slunce,...
... ale uk�u ti, jak ho p�ekonat.
Ty a j�, spole�n�.
Bucefal.
Tak t� pojmenuju.
Siln� a tvrdo��jn�.
Bucefal a Alexander.
Te� poj�.
Pojedeme spolu.
Poda�ilo se mu to! Attalosi, Klejtosi, u Dia, zkrotil ho!
Te� Bucefale,... ... uka� jim.
M�j syn. M�j syn!
Pamatuje� si Achilla?
- Je m�m obl�ben�m. - Pro�?
Proto�e miloval Patroklusa a pomstil jeho smrt.
- A jeho osud? - Um�el mlad� a slavn�.
- M�l na v�b�r? - Ano.
Kdyby si vybral dlouh� �ivot, nebyl by slavn�.
Sen o sl�v�. Tvoje matka t� povzbuzuje.
Nen� sl�vy bez utrpen�.
Jin�m zp�sobem ji nez�sk�.
Jednoho dne budem i na takov�ch st�n�ch.
Prometheus.
Ukradl tajemstv� ohn� a dal ho lidem.
Tak velmi rozhn�val Dia, �e nechal Promethea p�ikovat ke sk�le v kavkazsk�ch hor�ch...
...kde mu ka�d� den orel vykloval j�tra,..
...kter� mu p�es noc dorostla, aby mu je mohl dal�� den znovu vyklovat.
Neblah� osud.
Pro�?
Kdo v�?
Edipus - vydloubl si sv� o�i, kdy� se dozv�d�l, �e zabil sv�ho otce...
... a o�enil se se svou matkou.
Dozv�d�l se to p��li� pozd�.
Medea, pod�ezala dv� sv� d�ti z pomsty, kdy� ji J�son nechal kv�li mlad�� �en�.
Moje matka by mi nikdy neubl�ila.
Nikdy nen� lehk� odej�t od matky.
Cel� �ivot se stra� �en.
Jsou mnohem nebezpe�n�j�� ne� mu�i.
Herakles. Kdy� dokon�il sv�ch 12 �kol�,...
...byl potrest�n ��lenstv�m a zabil t�i sv� d�ti.
Uboh� Herakles.
Ohromn� Herakles.
Velc� v�dy ztr�cej� druh�.
Dokonce a ty.
Jednoho dne t� bohov� tvrd� odsoud�.
- Budu kr�lem jak�m by si ty cht�l jen b�t. - Nesp�chej na ten den chlap�e.
Riskuje� v�echno.
M�j otec m� poslal do v�lky je�t� p�edt�m, ne� sem se nau�il bojovat.
Kdy� jsem poprv� zabil �lov�ka, �ekl: U� to um�. Od t� doby jsem ho nen�vid�l, ale te� ho ch�pu.
Kr�l se nerod�, Alexand�e.
Povstane z krve a utrpen�.
Kr�l mus� v�d�t jak ubli�ovat t�m, kter� miluje.
Mus� b�t osam�l� jako Herakles.
P�edur�en� pro n� v�echny je hrozn�.
��dn� mu� nebo �ena nem��e b�t p��li� siln� nebo tak� p��li� p�kn� bez p�du.
Sm�j� se kdy� p��li� povznese�...
... a zni�� v�echno, co si vytvo�il.
Sl�vu, kterou si z�skal - seberou.
D�laj� z n�s otroky.
O 8 LET POZD�JI
T�hotn�. Tak brzo.
Ta mal� d�vka.
Porod� ho na ja�e...
... na sv�tku Dia...
... a jak se narod� jej� prvn� syn, jej� sladk� str�c Attalos...
... p�esv�d�� Filipa, aby toho mal�ho prohl�sil za sv�ho pr�voplatn�ho n�stupce.
A ze str�ce ud�lal regenta.
A ty,...
... ty bude� posl�n na n�jakou ��len� nebezpe�nou misi,...
... proti n�jak�m vra�edn�m kmen�m severu, aby si tam zahynul.
Je�t� jedna nesmysln� bitva.
A j� u� nebudu kr�lovnou.
Budu ztracen�.
S tvoj� sestrou a zbytkem na�� rodiny.
Cht�l by jsem,... abys byla v�t�� optimistkou.
Pravda je takov�, �e ti nic nesebral.
Jedin�m �e�en�m je �tok.
Ohlas sv� zasnouben� s Makedonkou.
Budete m�t d�ti �ist� krve. Bude jedn�m z nich a ne z m�ho lidu.
Potom tedy nebude m�t na v�b�r a stane� se kr�lem.
Je�t� je �as.
Euridika byla dokonal�. Kdyby ji to prase tv�j otec ...
Ne��kej nic v�c o m�m otci.
Sly��. Nic ne��kej.
M� pravdu.
Odpus� mi.
Matka miluje tak moc.
�koda, �e u� t� neukl�d�m ke sp�nku.
Cht�la by sem,... cht�la by sem, aby jsme spolu tr�vili v�ce �asu.
Jako kdysi,...
... kdy� si byl sladk� chlapec.
Nikdy to tak nebylo matko.
Od mala mi bylo v�t�pov�no, aby sem byl nejlep��.
M�j uboh� synu.
Jako Achilles.
P�erostl� svou velikost�.
Vem si mou s�lu.
Nikdy nesm� spojovat sv� city s povinnostmi.
Kr�l mus� vykon�vat ve�ejn� gesta kv�li lidu.
V�m, ale v l�t� ti bude 19 let a d�v�ata ��kaj�, �e je nemiluje�,...
... �e se ti v�c l�b� H�faistion.
Rozum�m. Je to p�irozen� pro mlad�ho mu�e,...
... ale pokud se vyd� do Asie bez sv�ho d�dice, riskuje� v�echno.
H�faistion m� miluje...
... takov�ho jak� jsem...
... a ne ��m budu.
Miluje?
Miluje?!
Ve jm�nu Dia,...
... pochop co si mysl� Filip.
Kv�li sv�mu vlastn�mu dobru.
Tv�j �ivot vis� na vl�sku.
Jeho �pi�ni jsou mezi tv�mi nejbli���mi.
P�esta�!
Jsem jeho jedin�m vhodn�m synem.
Jsi bl�zniv� �ena!
Nikdy by mi neubl�il.
I kdyby Euridika m�la syna, Trvalo by 20 let ne� by vl�dnul.
Ano, a tob� by bylo 40.
Star� a moudr�.
Jako Parmenion.
A kdy� bude mlad��mu synovi Filipa 20 let, jako te� tob�,...
...bude ho vychov�vat...
...jako vlastn� krev.
V t�to situaci ti nikdy neodevzd� tr�n, Alexand�e.
Nikdy.
Poj� Alexand�e, zapij ten smutek.
Kdyby tak s medovinou mohly odej�t i starosti.
Je jen jedna lep�� v�c ne� v�t�zstv� v boji, synu.
Je to chu� nov� d�vky.
P�esv�d� se, �e je to mnohem lep��.
Alexand�e, na�el jsem ti novou d�vku.
- Jak se jmenuje� l�sko? - Antigona.
Miluju t� mali�kej.
A j� miluju tebe, Klejtosi.
Mo�n� by ses cht�l posadit.
P��pitek!
P��pitek.
Pijeme na na�e �eck� p��tele.
A na na�e nov� p��m���.
Makedonie a �ecko.
Rovnocenn� a sv�tov�.
A na Filipa!
Na�eho kr�le, bez kter�ho by to p��m��� nevzniklo.
- Nech trochu i pro jin�. - A nakonec p�ipijme na svatbu kr�le s moj� sest�enic� - Euridikou,...
... Makedonskou kr�lovnou, na kterou m��eme b�t hrd�.
Na Filipa a Euridiku...
... a na jejich pr�voplatn�ho syna!
Ne Alexand�e!
A j� sem kdo, ty zkurvysyne!?
Ticho! Uklidn�te se!
To je moje svatba a ne n�jak� hospodsk� h�dka.
Odpus�, u Dia, p�edt�m, ne� ztrat�m �est.
Ten �lov�k nazval moj� matku d�vkou a mn� bastardem!
A j� ti d�l�m ostudu?
Mluv� jako tv� matka.
Attalos je te� mou rodinou, stejn� tak jako ty.
Opatrn� vyb�rej sv� p��buzn�.
Ne�ekej, �e tady budu a� se zesm�n�.
Urazil jsi m�!
J� jsem t� urazil?
Ne, nejsi hoden ani l�zat prach u nohou m� matky!
Pes, kter� zneu��v� kr�lovnu!
Styd�t se!?
Nem�m se pro� styd�t, ty arogantn� pi�i�vore.
O�en�m se s d�vkou, kdy budu cht�t...
... a budu m�t tolik syn� kolik se mi zachce, a ani ty, ani tvoje harpie matka s t�m nic neud�l�te.
Pro� si ty opil�e mysl�, �e v�echno co ��k�m, poch�z� od m� matky?
Proto�e zn�m to jej� srdce!
A vid�m ji v tv�ch o��ch.
Velice tou�� po m�m tr�n�.
V�ichni tady v�me, �e tv� matka chce, abych zem�el.
- M��ete si o tom nechat zd�t chlap�e - P�esta� Filipe, to jsou opileck� kecy.
- Po�kej s t�m rozhovorem do r�na. - Ne! Te�!
P�ikazuji ti,...
... odpros sv�ho p��buzn�ho.
Odpros.
On pro mn� nen� p��buzn�.
Dobrou noc, star�e.
Kdy� se moje matka znovu vd� za mu�e, odpros�m t� na jej� svatb�.
Ty bastarde!
Poklo� se mi! P�istup sem!
A tento �lov�k v�s m� v�st z �ecka do Persie.
Nedok�e doj�t ani z jednoho leh�tka na druh�.
Zmizni z m�ho pal�ce!
Jsi vyhnancem, ty bastarde!
Zmizni z t�chto �zem�! Nejsi tu v�t�n!
Nejsi m�m synem!
N�hle se pro n�ho v�echno zm�nilo.
ALEXANDRIE
Jeho otec, kr�l Filip, byl zavra�d�n.
A Alexander ve v�ku 20 let...
... byl nov�m vl�dcem Makedonie.
Na�e spojenectv� bylo naru�eno proto�e,...
...n�kolik �eck�ch m�st neuznalo Alexandra jako panovn�ka a vzbou�ili se...
...aby se odtrhli a spojili se s Persi�.
Byli podplaceni jejich zlatem.
Alexander miloval tak jako nikdo jin�, ale kdy� se mu n�kdo zprotivil,...
... tak ho zni�il s obrovsk�m hn�vu.
V Th�b�ch zmasakroval n�kolik tis�c lid�...
... a toho kdo vyv�zl z boje �iv, p�edal do otroctv�.
Odnesl si velkolep� v�t�zstv� a porazil �eky.
Av�ak s v�t�inou obyvatel zach�zel milosrdn�,...
... krom� mal�ch vyj�mek jako byly Th�by, Gaza, S�rie, a tak� Persepolis v Persii...
... a dal��ch, kter� budou v�dy v�strahou pro ty, kte�� nen�vid� Alexandra...
... a v�echno co reprezentoval.
Ve v�ku 21 let Alexander vpadl do Asie s arm�dou 40 tis�c vycvi�en�ch voj�k�.
A vyplenil jedno m�sto po druh�m.
Dobil celou z�padn� Asii a� k Egyptu, kde byl zvolen� Fara�nem. Byl uct�v�n jako b�h.
V Egypt� uct�van� or�kulum ze Siwah...
... ho vyhl�sila prav�m synem Dia.
Nakonec vyprovokoval do boje D�riuse, v srdci persk�ho imp�ria, nedaleko Babylonu.
GAUGAMELA, PERSIE
To bylo ��lenstv�. Bylo n�s 40 tis�c proti 250 tis�c�m barbar�.
Byl to velk� den, na kter� Alexander �ekal cel� �ivot.
Alexandr - syn boha.
Byl to pochopiteln� m�tus.
P�inejmen��m za�al jako m�tus.
V�m.
Byl jsem tam.
Vid�l sem jeho o�i.
Tady. Pr�lom v persk�ch lini�ch.
Setneme mu hlavu.
Zabijeme D�riuse?
Bohov� ho k n�m kone�n� p�ivedli.
Kdy� zem�u j�, zem�e jeden Makedonec...
... ale Per�ann� se nem��ou pohnout bez D�riusova rozkazu.
Pr�v� tady. Pod��zneme hrdlo persk� arm�d�.
Je to ��lenstv�. Nikdy se k n�mu nep�ibl�� na takovou vzd�lenost.
Vid�l jsi velikost jeho arm�dy?
Ne, kdy� je zadr�� na lev� stran�.
M�j udatn� Parmenione.
Se sv�m synem Filotasem.
Na hodinu, nanejv�� dv�, z�tra.
A ty, neoblomn� Antagonisi. Uprost�ed z�stupu.
Peridiks.
Leonidas.
Nearchos.
Helipartion.
Tak je u uprost�ed natla��te na hroty na�ich kop�,...
... jejich jezdectvo pojede za mnou doprava.
A kdy� je odv�n� Kassandr udr��, rozt�hne jejich lev� k��dlo a nastane pr�lom.
V tom okam�iku tam vpadnu s jezdectvem, Klejtosem, Ptolemeusem a H�faistionem.
Ude��me na tu trhlinu...
... a uskute�n�me smrteln� �der na hlavu D�riuse...
Alexand�e se �t�st�m boh� a sehranost�, je mus�me z�tra porazit.
�pln� zni�it jejich arm�du, nebo budeme bojovat s kmeny po dobu dlouh� cesty dom�.
Souhlas�m.
Mluv� o domov�.
A odsunu.
Asi nerozum�, Parmenione,...
... Babylon je m�m nov�m domovem.
Alexand�e, kdy� mus�me bojovat, ud�lejme to v tichosti.
Pou�ij svoj� arm�du a za�to��me dnes v noci, kdy� n�s neo�ek�vaj�.
Nep�i�el sem do Asie, abych to v�t�zstv� ukrad.
Ne. Jsi na to p��li� hrd�.
Jsi pod vlivem legendy o Tr�ji.
Ale tv�j otec neus�nal s Hom�rov�mi eposy.
Z�padn� �zem� jsou na�e. Vem si ruku jeho dcery.
Kdy m�l �ek takovou �est? To nen� �est.
Parmienione, to je �platek,...
... kter� �eci p�ijali, dost d�vno.
Zapomn�l si, �e �lov�k, kter� zavra�dil m�ho otce, �ek� na druh� stran� �dol�?
St�le si ale nejsme jist�, �e Per�an� zaplatili za tu vra�du.
T- o je bezv�znamn�! - V�, �e to nen� pravda.
Tv�j otec t� u�il, aby si se nepodd�val emoc�m.
Rad�m ti: p�eskupme se.
St�hneme se a dopln�me stavy.
Ud�lal by jsem to, kdyby jsem byl Parmenionem.
Ale jsem Alexandrem.
A tak jako zem nem� dva syny, Asie nebude m�t dva kr�le.
To je moje strategie.
A jestli D�rius nen� zbab�lcem, kter� se skr�v� za sv�mi lidmi,...
... tak z�tra p�ijde ke mn�.
A a� kdy� se poklon� �ecku,...
... Alexandr bude milosrdn�.
P�evl�d� u n�j odvaha.
Tak� by ses mohl takto projevovat, Parmenione.
U��vejte si dne�n�ho ve�era.
Proto�e z�tra se sejdeme v Hadesu.
Ke komu se modl�?
K Fobosovi.
Strach.
Zl� ��bel.
Pro D�riuse tak�.
Do�el jsem k z�v�ru, �e strach p�ed smrt� pron�sleduje v�echny lidi, H�faistione.
To n�s ve �kole neu�ili.
Je to p���ina v�ech na�ich rozhodnut�.
Siln� Krateros. Va�e v�sosti.
- Jste p�ipraveni na z�t�ej�� �svit? - P��li� mnoho jsme toho pro�li, pokud jde o mn�.
Na�i lid� maj� trochu strach.
To je dob�e, strach zp�sobuje, �e lid� l�pe bojuj�.
Postavte str� a odpo��vejte. Podle rozkazu, gener�le. Budu sp�t s otev�en�ma o�ima.
To aby mu n�co neukradli.
Po z�t�ej��m dnu budete v�ichni kr�li.
Budeme s v�mi, v�sosti. Na zemi z�stane persk� krev.
V�dy sem v��il, Alexand�e,...
... �e si o hodn� v�t�� ne� my.
Opravdu Patroklus zradil Achillese, kdy� obl�hali Tr�ju?
Patroklus zem�el prvn�.
Kdy� zem�e� prvn�,...
... tak Makedonci ztrat� kr�le,...
... no a a� t� pomst�m,...
... p�ijdu za tebou do Hadesu.
Ud�lal by sem to sam�.
V p�edve�er boje je t�k� b�t s�m.
Tak�e mo�n�,...
... tak�e asi to je po�ehn�n�.
M�j Alexand�e.
Neboj se H�faistione.
Jsme na za��tku.
31. ��jna, r. 331 p�ed n. l.
D�ky krvi vznikl sv�t.
D�ky krvi pad� d隝.
D�ky krvi rod� p�da.
A v krvi se rod� v�ichni lid�.
A um�raj�.
Krev je pokrm boh�.
Poj� Bucefale, dnes zjist�me n� osud.
P�eskupit se!
Odd�le! Obrat vpravo!
Odd�le!
Pozor!
Eptolomusi.
Pamatuji si den, kdy si �to�il z ba�ty obkl��en� v Tyr. Byl si ��asn�.
A dnes bude� bojovat jak?
Deksapole.
Jak daleko si odhodil naposled protivn�ka na bojov�ch hr�ch?
Vezme� si dnes sv� kop�?
Antimander, syn Menandra, odv�n�ho voj�ka m�ho otce.
St�le je mi l�to tv�ho bratra Adaosa.
Zahynul state�n� pod Halikarnasem.
Poch�z� ze �lechtick� rodiny.
Dnes za n� bojuje�.
Vy v�ichni milujete svou zem.
A sv� p�edky.
A nyn� jsme do�li na toto odlehl� prostranstv� Asie,...
... kde je p�ed n�mi D�rius,...
... s kter�m skoncujeme...
... a ptejte se sami sebe. Kdo je ten velk� kr�l,...
... kter� plat� vrah�m zlat�mi mincemi,...
... aby zavra�dil m�ho otce, na�eho kr�le, odporn�m a zbab�l�m zp�sobem.
Kdo je ten velk� kr�l, D�rius, kter� nut� vlastn� lidi do boje.
Komu vl�dne? Pov�t��?
Ti lid� nebojuj� za svoje domy.
Bojuj� proto�e ten kr�l jim ��k�, �e mus�.
Jsme tu dnes jako Makedonci. Svobodn� lid�!
N�kte�� z v�s,...
... mo�n� i j� s�m,...
... se nedo�ij� z�padu slunce nad t�mito horami,... ale ��k�m v�m,...
... to co v�d� bojovn�ci od po��tku sv�ta,...
... p�emo�te sv�j strach...
... a slibuji v�m, �e p�em��ete i smrt.
Kdy� se v�s zeptaj�, kde jste bojovali nejmu�n�ji, odpov�te: byl jsem toho dne pod Gaugamelou.
Za svobodu.
A za sl�vu...
...�ecka!
Zeusi, bu� s n�mi!
Kassand�e! Vyrovnej odd�l! Pohyb!
Kam jde?
Nev�m, va�e v�sosti.
Sleduj ho, Bessusi.
H�faistione! Pohyb!
ST�ED MAKEDONSK�CH LINI�
N�stup!
Vykon�vaj� kryc� man�vr.
Ano, velk� kr�li.
Dr�et linii!
Bu�te odv�n�.
D�vejte pozor na lev� stran�.
LEV� K��DLO MACED�NC�
Cel� �as sledujte jezdectvo na lev�m k��dle.
Zrychlit!
P�ipravit se na pr�nik barbar�!
Kassand�e! Zrychlit!
Obrat doleva! P�choto kryjte n�s!
- Ot�e, mus�me se st�hnout! - Ne, mus�me vydr�et!
Uv�dom�m Alexandra! Pohyb!
Do toho Makedonci! Vp�ed!
Ka�d� za sebe!
Posilnit lev� k��dlo!
- Filotasi! - Ot�e!
Pohyb! �ekni to s�m Alexanderovi, a kdy� neposlechne,...
... p�e�ij m� a pomsti tu zradu!
- P�em��lej co d�l�! - Tv�j otec t� st�le sleduje.
D�rius!
Najd�te svoje kon�!
D�riusi!
Pohyb! Pohyb!
Dostihneme ho do z�padu slunce!
Hn�te se za n�m.
Vemte posily!
Alexand�e!
M�j otec prohr�v�! Obkl��ili n�s!
Parmenion zahyne!
Alexand�e,jestli ho bude� honit ztrat� svoji arm�du.
A jestli ho chyt�me, tak z�sk�me imp�rium!
M��e� ut�kat na hranice zem�, zbab�l�e,...
... ale nikdy nebude� dost daleko!
K Parmenionovi!
Krv�c� pane. Dovol,abych t� o�et�il.
Ne, te� ne.
B� k nim. Jsou v hor��m stavu.
- Pomoc. - Pomoc!
Va�e v�sosti.
Byl jsi velmi odv�n�.
Jak se jmenuje�?
- Glaukos, m�j kr�li. - Glaukos.
Kde je tv�j domov?
V Ilirii.
Uvolni svoje t�lo.
Vzpome� si te� na domov. Bu� je�t� jednou state�n�, Glaoukosi.
- A nikdy nezapomene� na sl�vu. - Alexand�e!
Persk� imp�rium. Nejv�t�� jak� poznal sv�t,...
... bylo zni�en�.
A Alexander, ve v�ku 25 rok�, byl kr�lem v�ech.
Alexandr mi jednou pov�dal: nejosam�lej�� jsme s m�ty.
BABYLON, PERSIE r. 331 p�ed n. l.
A tak se naplnila touha, tak m�tick� pro v�echny �eky,...
... tak jako Achilles poni�uj�c� Tr�jany.
V tom jednom slavn�m okam�iku sv�ho �ivota,...
... byl Alexander veleben� v�emi.
No vid�m, �e nakonec bylo Babylon leh�� dob�t,...
... ne� opustit.
P�edstavte si mysl, kter� toto vytvo�ila.
S takov�mi architekty bychom mohli stav�t m�sta, o kter�ch jsme sotva snili.
Aristoteles je naz�val barbary.
Ale on nikdy nevid�l Babylon.
M�me tu dost zlata, aby zajistilo �ivot t�em generac�m Makedonsk� arm�dy.
Makedonci by brzy podlehli zk�ze, Kassand�e
Bohatstv� a hojnost p�itahuje supy.
- Ale snad ne na�e voj�ky. - Douf�m.
Kdy� jim dob�e zaplat�me, Antigonisi.
Ale ne tolik jako n�den�k�m za budouc� slu�by.
Mluv� jako Filip.
Filip nikdy nevid�l Babylon.
Nevid�l, H�faistione.
Alexand�e, v�m, �e jsi mysl�, �e jsem star� a mrzut�, ale...
... mimo na�ich rozd�l�, v��, �e dne�n�ho dne by byl tv�j otec na tebe velmi hrd�.
D�kuju Parmenione.
Pros�m, aby si mi prominul m�j hn�v. Moj� hrdost.
Zaslepili m�.
Vnuci past��� koz te� vl�dnou 2 mili�n�m mil �tvere�n�ch.
Ale ��dn� z v�s se neboj�, �e n�s tohle �t�st� m��e porazit.
P�ece�uje� n�s.
Od doby, kdy D�rius �ije, je z�konn�m kr�lem Asie.
A j� jsem kr�lem pov�t��.
Ale nem� ��dn� vl�dy, Alexand�e.
Ztratil se v hor�ch, je bez vojska. Dokud je nezv�stn�, nem��eme mu v��it.
Jakmile bude nalezen v�echno se vy�e��.
Vypad� to tak �e jsi se ji� rozhodl, Alexand�e.
Mus�me dokon�it to, co jsme za�ali u Gaugamely, Parmenione.
Mus�me pron�sledovat D�riuse a� na konec sv�ta. To by tv�j otec necht�l.
Ale j� nejsem m�j otec.
Opravdu jste tak rychle zabloudili? �t�st� p�eje odv�n�m.
Pro boha. Co to je?
B�l bych se sem vr�tit.
T�eba je ka�d� z nich jen na jednu noc v roce.
Afrodito, pomoz mi.
Jak se po n��em takov�m m��u vr�tit k moj� Lymike.
Rad�m ti ��dn� se nedot�kej. J� nad t�m budu uva�ovat.
Promi�te...
Mo�n� m�l Aristoteles pravdu.
Cht�j� n�s sv�st kr�sn�mi pohledy.
Velk� kr�l - Alexander.
Princezna tis�ce r���. Nejstar�� dcera b�val�ho kr�le D�riuse.
Stateira.
�lechetn� Alexandr,...
... p�ich�z�m �p�nliv� prosit o �ivot m�ch sester,...
... moj� matky, matky m� matky.
Neplete� se princezno Stateiro,...
On je tak� Alexandrem.
Pros�m.
Pros�m o �ivot moj� rodiny.
- Prodej m� do otroctv�, velk� kr�li, ale... - Pod�vej se...
... mi do o��.
Princezno.
A �ekni, jak by jsi cht�la ��t?
Tak jako dosud.
Jako princezna.
Stani� se.
Ty a tvoje rodina budete br�ni jako moje rodina.
Bude� bydlet v tomto pal�ci tak dlouho, dokud bude� cht�t.
M� je�t� n�jak� jin� prosby, u�lechtil� princezno?
Ne.
To je v�e o co...
... jsem prosila.
Jsi opravdovou kr�lovnou.
Ano, byla by pro tebe ide�ln� parti�.
Av�ak nenad�l� nic.
3 m�s�ce jsi v Babylonu...
... a mn� jsi nechal v Pelli na milost tv�ch nep��tel,...
... kter�ch m� hodn�.
Antipatr si zvykl na moc, kterou jsi mu dal.
M�l by jsi se pod�vat jak moc.
Jsem si jist�, �e se tajn� domlouv� s Parmenionem, kter� je nebezpe�n�.
Ale nejv�c se vyvaruj t�ch, kte�� jsou ti nejbli���.
Jsou jako hadi.
A m��ou se vzbou�it.
Gener�l Karares.
Kassandr je synem Antipatra.
Je�t� Klejtos, obl�benec tv�ho otce.
A taky tvoji p��tel�, ale vyvaruj se lid�, kte�� p��li� mnoho p�em��lej�.
Zaslep� t�.
Jedin� H�faistion je d�v�ryhodn�.
V�echny jsi obohatil,...
... a svoj� matku a sebe ponech�v� v u�lechtil� chudob�.
Pro� mi nikdy nev���?
Jen takov� zaml�en� mysl jako ta moje, m��e poznat tajemstv� srdce.
Proto�e oni jsou temn�, Alexande�e.
Tak velmi temn�.
Ale v tob�, synu Dia, le�� sv�tlo sv�ta.
Tvoji druhov� budou st�ny v podsv�t�,...
... kde�to tv� jm�no bude v��n� �iv� v historii...
... jako nejslavn�j�� sv�tlo mladosti, v��n� inspiruj�c�.
Nikdy nebude takov� Alexandr jako ty.
Alexandr Velik�.
Pamatuj, p�ive� m� do Babylonu, tak jak jsi sl�bil,...
... m��u ti jen pomoci, proto�e v�m, �e jestli ti ubl��,...
... vystav� se m�mu hn�vu,...
... jako kr�lovn� Babylonu.
Dom�h� se vysok�ho n�jmu za dev�tim�s��n� ubytov�n� v jej�m l�n�.
P�ive� j� Alexand�e.
To j� ud�l� radost.
Pot�en�,...
...jsem praskl�m zrcadlem jej�ch sn�.
Z�sta� dnes se mnou, H�faistione.
Vykoupu se s�m.
D�kuji Bagoasi.
Gener�le znepokojuje mne tvoje posedlost D�riusem.
��kaj�, �e nikdy jsi nem�l b�t kr�lem Asie. Pochopiteln�.
Cht�j� se jen vr�tit dom� se sv�m zlatem, ale j� jsem vid�l budoucnost, H�faistione.
Vid�l jsem j� tis�ckr�t, v tis�c�ch tv���.
Ti lid� cht�j�,...
... pot�ebuj� zm�ny.
Aristoteles se m�lil v tom, co se n�s t�k�.
Jak to mysl�?
Pod�vej se na ty, kter� jsme podmanili.
Nepochov�vaj� sv� zesnul�.
Rozb�j� lebky nep��tel a jejich krev lij� v prach. Obcuj� na ve�ejnosti.
Jak m��ou myslet nebo zp�vat, kdy� nedok�ou ��st a ps�t.
Ale kdyby p�i�la arm�da Alexandra, m��ou d�lat to, co pova�ovali za nemo�n�.
Alexandrie, p�es Egypt a� po vn�j�� mo�e.
M��eme spojit ty �zem�, H�faistione. A lidi.
N�kte�� ��kaj�, �e Alexandrie je jen prodlou�en�m samotn�ho Alexandra.
��kaj�, �e jsi je p�ivedl do m�st, aby jsi z nich ud�lal otroky.
Ale my jsme je osvobodili! Za Per�an� byli v�ichni otroky.
Osvobozen� lid� cel�ho sv�ta,...
... to by p�erostlo sl�vu Achilla.
Dokonce i Heraklese.
Vyrovnali by jsme se Prometheovi.
V�dy byl p��telem lid�.
- Velmi mnoho trp�li. - V�ichni trp�me.
Tv�j otec, m�j,...
... na konci se po��t� jedin� to, co jsi ud�lal za �ivota.
��kal jsi, �e strach p�ed smrt� poh�n� v�echny lidi.
Ale jsou je�t� jin� s�ly.
Copak nen� v �ivot� l�sky?
N�kdy p�em��l�m,...
... jestli neut�k� p�ed svoj� matkou.
Kolik mil tolik rok� v�s d�l�.
�eho se boj�?
Kdo to m��e v�d�t.
Kdy� jsem byl d�t�tem, matka m� nau�ila, aby jsem pova�oval otce za slab�ho.
��m jsem, H�faistione?
Slab� nebo rozd�len�.
V�m jen,...
...�e na tomto sv�te v���m jedin� tob�.
Chyb� mi.
Pot�ebuju t�.
To tebe miluju, H�faistion.
Nikoho jin�ho.
Stejn� by jsi mi zkusil od��znout hlavu, �e jo.
P�esta�.
Ne, v�m to. St�le m� p�ekvapuje�, Alexand�e.
Nikdo nem� takov� o�i.
Chovejme se jako vychovan�.
Jedin� na tob� mi z�le��,...
... a u Afrodity,...
... ��rl�m, �e t� ztrat�m kv�li tomuto sv�ta, kter� chce� ovl�dnout.
Nikdy m� neztrat�, H�faistione.
V�dy budu s tebou.
A� do konce.
SEVEROV�CHODN� PERSIE
Vojensk� ta�en� v severov�chodn� Persii se zm�nilo na t�k� utrpen� trvaj�c� 3 roky.
T�m�� jsme jej dostihli.
Ale opozdili jsme se o hodiny.
Um�ral, kdy� jsme ho na�li, pane.
Po��dal o vodu. Napil se a um�el.
Velk� kr�l D�rius byl zrazen sv�mi vlastn�mi veliteli.
Aby uctil pam�tku jeho smrti...
pron�sledoval Alexandr velitele...
... po nezn�m�ch �zem�ch.
P�ekro�il dokonce �eku Oksus a vstoupil do Sogdianie.
Pron�sledovali jsme je do odlehl�ch step� Sogdianie,...
...kam se dostali jen legend�rn� hrdinov�.
Tam kde se Evropa spojuje s Asi�.
Ve skute�nosti jsme se celkem ztratili.
Zde zalo�il Alexandr des�tou Alexandrii.
A usadil do n� veter�ny a jejich �eny, a t� ka�d�ho, kdo se neb�l ��t na v�chodn� hranici.
Nezp�sobil� p�ijmout nejmen�� por�ku,...
... se Alexandr rozhodl porazit ka�d� plemeno, kter� se vzep�elo.
Do dne, kdy dostal hlavu sv�ho posledn�ho protivn�ka.
Pro Alexandra nemohlo b�t jedin�ho soka na tr�n Asie,...
... kter� te� sahala a� do Sogdianie a Baktrie.
Tady Alexandr ud�lal jedno ze sv�ch nejz�hadn�j��ch rozhodnut�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.