1
00:01:47,607 --> 00:01:54,531
" A L E X A N D R V E L I K � "

2
00:02:11,172 --> 00:02:15,135
"Ek gaan dit wegvat."
Vergilius - boek van die Aeneïs

3
00:02:20,473 --> 00:02:25,020
BABILON, PERSIË
Julie 323 vC

4
00:03:01,931 --> 00:03:03,725
ALEXANDRIA, EGIPTE
- 40 jaar later

5
00:03:03,933 --> 00:03:11,066
Ons wêreld het verander,...
... is verdeel danksy die ..

6
00:03:12,317 --> 00:03:16,029
... en Ek is die vader van sy liggaam, ...

7
00:03:16,946 --> 00:03:20,700
... gemummifiseer volgens
Egiptiese gebruike.

8
00:03:20,867 --> 00:03:22,786
Ek is sy volgeling op die farao se troon.

9
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Ek het 40 jaar lank regeer.

10
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Ek is v�t�z.

11
00:03:29,042 --> 00:03:30,502
Maar wat beteken dit alles?

12
00:03:30,627 --> 00:03:32,962
Daar was niemand oor om te onthou nie.

13
00:03:33,088 --> 00:03:35,507
Die verbysterende grootte van die kavallerie
onder Gaugamela...

14
00:03:35,674 --> 00:03:38,593
... of die berg Hinduku�u, ...

15
00:03:39,469 --> 00:03:43,348
... wat ons oorwin het
met 'n leër van honderd...

16
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
... na Indië.

17
00:03:51,356 --> 00:03:54,359
Ek was God, Kedmos.

18
00:03:55,276 --> 00:03:57,696
Ek was darem baie na aan hom.

19
00:03:57,821 --> 00:04:00,115
Boelie - k�i�eli.

20
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
En hy het gelag.

21
00:04:01,950 --> 00:04:04,536
’n Boelie het homself nog nooit so opgeoffer nie.

22
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Wat weet die wyses van die wêreld.

23
00:04:09,624 --> 00:04:12,043
’n Heerser moet sterk wees.

24
00:04:12,210 --> 00:04:15,714
Alexander was n�m meer,
was Prometheus.

25
00:04:15,880 --> 00:04:18,550
Hy het die wêreld verander.

26
00:04:18,883 --> 00:04:22,220
Voor hom was die stamme...

27
00:04:22,345 --> 00:04:24,848
... en ná hom, ...

28
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
... enigiets was moontlik.

29
00:04:27,058 --> 00:04:31,730
Toe het dit geblyk dat die wêreld
een koning mag regeer...

30
00:04:32,063 --> 00:04:34,566
... tot voordeel van almal.

31
00:04:34,691 --> 00:04:37,193
Agtien groot Alexandriërs,
wie het gebou...

32
00:04:37,360 --> 00:04:40,238
... 'n ryk gevorm, nie van aarde en goud nie, ...

33
00:04:40,363 --> 00:04:42,699
... maar uit rede.

34
00:04:42,866 --> 00:04:45,827
 �Tsjeggiese� beskawing...

35
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
... oopgemaak, geblom.

36
00:04:54,002 --> 00:04:55,378
Hoe kan ek dit nou beskryf?

37
00:04:55,503 --> 00:04:58,506
Hoe kan ek vir jou beskryf hoe dit is om jonk te wees?

38
00:04:58,673 --> 00:05:00,342
Droom...

39
00:05:00,467 --> 00:05:02,177
... groot drome, ...

40
00:05:02,302 --> 00:05:07,223
... toe Alexander in jou oë gekyk het,
jy kan enigiets doen

41
00:05:07,557 --> 00:05:10,060
Enigiets.

42
00:05:11,311 --> 00:05:15,940
In sy teenwoordigheid, in die lig van Apollo,
ons was skouspelagtig�.

43
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Regtig.

44
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
Ek het baie leer ken
wonderlike mense in jou lewe...

45
00:05:25,367 --> 00:05:28,161
... maar net een titan.

46
00:05:28,286 --> 00:05:32,415
En noudat ek oud is, verstaan ek...

47
00:05:32,999 --> 00:05:36,127
... wie was

48
00:05:40,340 --> 00:05:42,967
Of nie?

49
00:05:43,093 --> 00:05:45,845
Daar was regtig so 'n man
soos Alexander?

50
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
Natuurlik nie.

51
00:05:47,514 --> 00:05:51,267
Ons het hom geïdealiseer.
Ons het hom beter gemaak as wat hy was.

52
00:05:51,393 --> 00:05:55,647
Mense�. Alle mense staan op en val,...

53
00:05:56,690 --> 00:05:59,818
... opstaan en daal.

54
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
Ingang.

55
00:06:06,491 --> 00:06:11,705
Die Persiese Ryk het versprei
byna die hele bekende wêreld regeer.

56
00:06:12,288 --> 00:06:15,792
Wes. Eens manjifieke Tsjeggiese stede...

57
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
... Thebe, Athene, Sparta,...

58
00:06:19,379 --> 00:06:21,548
... hulle het geval vanweë hul trots.

59
00:06:21,715 --> 00:06:26,720
Vir 100 jaar dien hulle as vyf konings
met my goud...

60
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
... om soos ou manne te baklei.

61
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
Dit is Philip.

62
00:06:31,850 --> 00:06:32,934
Een oog.

63
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
Hy het dit verander.

64
00:06:34,894 --> 00:06:39,899
Hy het die ongeletterde stamme verenig
herder� van die berge af en �af�.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,193
Eie bloed en vuilheid.

66
00:06:42,318 --> 00:06:44,029
Hy het 'n professionele weermag geskep.

67
00:06:44,154 --> 00:06:47,365
Hy laat sak sy vuiste op sy knieë.

68
00:06:49,200 --> 00:06:52,037
Toe het hy sy visier op Persië gerig,...

69
00:06:52,162 --> 00:06:56,374
... waar D�rius III as die nuwe koning verkies is.

70
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
Hy was bang vir Philip.

71
00:07:04,674 --> 00:07:09,054
In daardie feestye
Alexander is gebore.

72
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
In Pella.

73
00:07:15,226 --> 00:07:18,063
PELLA, MACEDONIË

74
00:07:21,358 --> 00:07:25,695
Sommige het sy ma genoem,
koningin Olympias, �arod�ka,...

75
00:07:25,862 --> 00:07:29,282
...en ��kali, �e Alexander
hy was die kind van Dion.

76
00:07:29,407 --> 00:07:32,160
Nog een, �e Zeus.

77
00:07:34,496 --> 00:07:40,126
Daar was niemand in Masedonië nie,
wie sal nie ophou wanneer...

78
00:07:41,920 --> 00:07:45,173
... na pa en seun gekyk.

79
00:07:52,597 --> 00:07:56,518
In dié wat aan jou genade gee,...

80
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
... die lewe het pas vir jou begin, seun.

81
00:08:05,527 --> 00:08:08,738
Haar vel is soos water.

82
00:08:09,322 --> 00:08:12,409
Haar tong is vuur.

83
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
Sy is jou vriendin.

84
00:08:18,081 --> 00:08:20,417
Neem dit.

85
00:08:22,877 --> 00:08:25,130
As jy inweeg,...

86
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
... maar

87
00:08:27,090 --> 00:08:29,718
Onthou dit.

88
00:08:30,218 --> 00:08:33,013
Moet nooit hallo sê nie.

89
00:08:39,269 --> 00:08:41,980
Hulle is soos mense.

90
00:08:42,731 --> 00:08:45,483
Ek moet vir jare lief wees vir hulle,...

91
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
...voed hulle,...

92
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
... sorg vir n�,...

93
00:08:49,821 --> 00:08:53,867
... maar as dit daarby kom,
hulle kan teen jou draai.

94
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
Soos dit blyk, is ek barbaars.

95
00:09:20,310 --> 00:09:24,230
Philip vloek Zeus elke aand.

96
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
Maar net vroue...

97
00:09:52,884 --> 00:09:56,137
...weet� Zeus.

98
00:10:28,086 --> 00:10:31,006
My klein Achilles.

99
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Steek Alexander weg.

100
00:10:56,364 --> 00:10:58,575
Wat wil hy hier hê�?

101
00:10:58,700 --> 00:11:00,744
Jy was in maande nie hier nie.

102
00:11:00,869 --> 00:11:02,412
Nee! Nie hier nie!

103
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
Buig voor jou koning!

104
00:11:04,330 --> 00:11:06,041
Koning van wie?

105
00:11:06,207 --> 00:11:08,710
Herder�?

106
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
Ek kom uit die koninklike geslag van Achilles.

107
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Die bloed van Hercules sirkuleer in my are.

108
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
Jy is net 'n dronkaard en 'n slet.

109
00:11:25,977 --> 00:11:28,772
Dink jy jy ken hierdie mense?

110
00:11:28,897 --> 00:11:33,109
Dink jy hy weet nie hoe jy regtig is nie?

111
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
Laat die hel jou verteer, heks!

112
00:11:43,370 --> 00:11:45,080
Sit jou slange weg!

113
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Ek het jou nie toegelaat nie!

114
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Hy sal na my luister.

115
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
Ek sal nie.

116
00:11:50,210 --> 00:11:52,003
Dit sal my dien...

117
00:11:52,128 --> 00:11:55,715
... of ek sal jou met my eie hande doodmaak.

118
00:12:03,973 --> 00:12:06,726
U Hoogheid!

119
00:12:08,853 --> 00:12:10,647
In die naam van God!

120
00:12:10,772 --> 00:12:13,525
Dit sal nooit joune wees nie!

121
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Nooit!

122
00:12:15,360 --> 00:12:19,072
Ek het my wraak in my lendene gedra!

123
00:12:25,954 --> 00:12:28,581
8 JAAR LATER

124
00:12:29,833 --> 00:12:32,919
Ek weet dat in die wêreld waarin hy grootgeword het...

125
00:12:33,044 --> 00:12:37,340
... Alexander het die balans laat gevind.

126
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
Veg.

127
00:12:42,387 --> 00:12:46,349
Wanneer jy in die middel van die stryd is,...

128
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
... teen sommige noordelikes
barbare stam,...

129
00:12:49,019 --> 00:12:51,354
... moed is nie in jou maag nie.

130
00:12:51,521 --> 00:12:54,858
Dit is in sy hart.

131
00:12:56,526 --> 00:12:58,445
Jy hoef nie elke dag...

132
00:12:58,570 --> 00:13:00,739
... warm kos.

133
00:13:00,864 --> 00:13:06,202
Jy hoef nie in die bed te antwoord nie
met 'n bak sop, Kassand�e,...

134
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
... na hierdie optog.

135
00:13:09,205 --> 00:13:11,541
Gaan voort, Alexander.

136
00:13:11,708 --> 00:13:13,084
Gaan daarvoor!

137
00:13:13,209 --> 00:13:16,338
Ek dink ek sal jou sien
as 'n koning vanweë jou vader?

138
00:13:16,463 --> 00:13:18,548
Die eerste reël van oorlog is,
om van mekaar te eis dat...

139
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
... wat hy van sy volk eis.

140
00:13:20,842 --> 00:13:23,928
Niks meer, niks.

141
00:13:27,015 --> 00:13:28,975
Sta��, baie goeie H�faistione.

142
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
Goeie werk.

143
00:13:31,019 --> 00:13:34,147
Dit is waaroor dit gaan.

144
00:13:34,397 --> 00:13:36,274
Jy het goed geveg, maar jy het verloor.

145
00:13:36,399 --> 00:13:40,111
Jy kan nou hand skud.

146
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
Komaan, gaan daarvoor.

147
00:13:42,155 --> 00:13:46,451
Wil jy hê ek moet
toegelaat om te wen, Alexander?

148
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
Ek is reg,...

149
00:13:48,703 --> 00:13:53,458
... maar ek belowe een
dag sal ek jou verslaan, H�faistion.

150
00:13:55,627 --> 00:13:59,297
Dit is beweer, Alexander
niemand het nog ooit verslaan nie...

151
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
... behalwe vir H�faistion se bobene.

152
00:14:03,760 --> 00:14:11,685
Die laaste bekende ras, die Perse,
beheer ten minste drie vyfdes van die bekende wêreld.

153
00:14:11,810 --> 00:14:16,815
Dit is moontlik dat
van die magtige Nyl in Egipte,...

154
00:14:17,482 --> 00:14:20,944
... op sulke afgeleë plekke ontstaan het
berg aan die rand van die wêreld?

155
00:14:21,069 --> 00:14:25,865
Indien wel, ervare wetenskaplikes
kan 'n manier vind om...

156
00:14:26,157 --> 00:14:30,370
... hierdie manier, oor hierdie lus,
by die ingang na Indië,...

157
00:14:32,205 --> 00:14:34,541
... tot die oostelike waardering ...

158
00:14:34,708 --> 00:14:37,127
... tot die einde van die wêreld ...

159
00:14:37,252 --> 00:14:41,673
... en hierdie kant toe teen die Nyl,
terug na Egipte,...

160
00:14:42,507 --> 00:14:46,636
... na die Middellandse See en huis toe, ...
na die Tsjeggiese Republiek.

161
00:14:47,721 --> 00:14:53,226
As daardie paddavissies maar kon
maak gebruik van jou middelstatus,...

162
00:14:53,852 --> 00:14:55,937
...die Tsjeggiese Republiek die hele wêreld kon regeer.

163
00:14:56,062 --> 00:15:01,526
Mis, maar hierdie aarde,
waarvan hy praat, is reeds aan my bekend.

164
00:15:03,445 --> 00:15:07,699
Indië, waar Hercules en Dionysus gereis het.

165
00:15:08,366 --> 00:15:12,662
Almal wat oos gegaan het, het gesê:
Theseus, Jason, Achilles het gewen.

166
00:15:12,787 --> 00:15:17,292
Hulle kursusse is stil
Oorgedra deur die geslagte, reg?

167
00:15:19,044 --> 00:15:21,338
Dit moet dus waar wees.

168
00:15:21,504 --> 00:15:23,214
En wat van die legendes van die Amasone.

169
00:15:23,340 --> 00:15:26,676
Nee Alexander,
net die skuim in hierdie wedrenne.

170
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
immers,
Ek wil die wêreld leer ken.

171
00:15:28,803 --> 00:15:34,726
En ons is hier juis daarvoor
ons het nie van sulke dinge geleer nie
naïewe bygelowe.

172
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
Maar wanneer het jy gesê
hoeveel beter is ons as Per�an...

173
00:15:38,021 --> 00:15:40,148
... so hoekom regeer ons nie oor hulle nie?

174
00:15:40,273 --> 00:15:43,485
Dit is ... dit was nog altyd ...

175
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
... ons Tsjeggiese droom,
sodat ons oos gaan.

176
00:15:46,404 --> 00:15:50,742
Die ooste het 'n gewoonte om mense en hul drome te absorbeer.

177
00:15:53,870 --> 00:15:56,164
Meneer

178
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
- Mnr.
- Waaroor gaan dit?

179
00:15:57,749 --> 00:16:00,960
Hoekom is die Perse so wreed?

180
00:16:01,086 --> 00:16:03,046
Dit is nie die punt nie
die voorlopers van die dag, Nearchosi.

181
00:16:03,213 --> 00:16:08,426
Maar dit is waar dat oosterse rasse
hulle is berug vir hul onmenslikheid...

182
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
... en 'n doelbewuste slaweregering.

183
00:16:11,012 --> 00:16:15,225
Enige onverdraagsaamheid sal die mensdom ontken.

184
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Dis hoekom ons so opgewonde is.

185
00:16:17,769 --> 00:16:20,814
Ons beoefen selfbeheersing.

186
00:16:20,939 --> 00:16:23,149
Verdraagsaamheid. Hopelik.

187
00:16:23,274 --> 00:16:25,944
En wat van Achilles?
by Tr�je?

188
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
Het hy dit nie gehaas nie?

189
00:16:27,779 --> 00:16:30,657
Achilles het eenvoudig mal geword.

190
00:16:30,782 --> 00:16:34,411
Hy het so baie met ander gevoel,
Selfs toe hy die geveg verlaat het,...

191
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
...om sy eie te rou
geliefde vermoorde Patroclus,...

192
00:16:38,540 --> 00:16:42,585
...hy het sy leër tot die redding gestuur.
Hy was baie selfvoldaan.

193
00:16:42,711 --> 00:16:47,465
Hy beweer dus dat hulle genade
het sy 'n slegte invloed op hom gehad?

194
00:16:48,717 --> 00:16:51,928
Wanneer mans swig voor die verdoemdes in die tronk
en smul aan orgieë,...

195
00:16:52,053 --> 00:16:56,766
...dis nie hoe hy dit uitdruk nie
ons innerlike volmaaktheid.

196
00:16:57,017 --> 00:17:01,104
Soos enige fout, vereis dit verdraagsaamheid
Cassand�e, byvoorbeeld, sien.

197
00:17:01,229 --> 00:17:05,859
Maar wanneer mans saam praat,
Deel, leer en eer,...

198
00:17:05,984 --> 00:17:09,529
...dit is �suiwer� en perfek�.

199
00:17:10,113 --> 00:17:13,908
Wanneer sal jy die wêreld ken?
beste webwerwe,...

200
00:17:14,409 --> 00:17:18,538
... so dis 'n geskenk, te danke aan wie
dit is moontlik om 'n stad te bou ...

201
00:17:18,663 --> 00:17:22,542
... en ruk ons uit hierdie gemors.

202
00:17:27,088 --> 00:17:31,885
Philip het sulke mense gebring soos
is Aristoteles van At�n to
hulle het die maatskappy herorganiseer.

203
00:17:32,010 --> 00:17:36,097
Met groeiende ambisies,
'n inval in Persië beplan.

204
00:17:42,562 --> 00:17:44,439
Kan dit nie meer doen nie?

205
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
gaan terug soontoe
of ek sal hom self tem.

206
00:17:46,399 --> 00:17:50,111
Dit is vol diere, U Hoogheid,...

207
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
...hy is te gereeld geslaan.

208
00:17:56,076 --> 00:17:59,913
 �kielie� konyne,
dit is die weg van die groot gees.

209
00:18:00,080 --> 00:18:02,665
Hy is Filippus van Masedon waardig.

210
00:18:02,791 --> 00:18:07,921
Ek kon hom maklik vir 3,5 talente hê
om te verkoop, maar vir jou meneer...

211
00:18:08,088 --> 00:18:11,925
Ek het nie so 'n dier nodig nie
Ek het 'n vrou.

212
00:18:12,592 --> 00:18:15,720
Lyk ek so?

213
00:18:38,493 --> 00:18:40,954
Hy het 'n siek gemoed.

214
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
- Hy is te senuweeagtig om te veg.
- Koop dit vir my, pa.

215
00:18:44,374 --> 00:18:46,918
Ek sal hom tem.

216
00:18:50,422 --> 00:18:53,258
- En wanneer nie?
- Ek moet daarvoor betaal.

217
00:18:53,383 --> 00:18:56,886
 ��m? Kan ek sing?
Ek sal jou betaal!

218
00:18:57,846 --> 00:19:00,098
Ek sal jou vertel wat aangaan
kan nie getem word nie.

219
00:19:00,223 --> 00:19:03,435
Sy gedagtes is vertroebel.

220
00:19:03,893 --> 00:19:05,645
Dit is moontlik om dit te tem.

221
00:19:05,812 --> 00:19:07,272
Ek sal dit doen.

222
00:19:07,397 --> 00:19:10,358
Wanneer dit gebeur, sal dit joune wees.

223
00:19:10,483 --> 00:19:12,610
Vir die helfte van die prys.

224
00:19:12,736 --> 00:19:14,612
Die een wat hom doodmaak, Philip.

225
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
Dit vries die seun.
Uit?

226
00:19:16,906 --> 00:19:20,035
Hy sal dus 'n musikant wees.

227
00:19:29,586 --> 00:19:33,298
Die seun het geen gevoel nie
hy kan dalk seerkry.

228
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
Hy sal dit self moet leer.

229
00:19:36,343 --> 00:19:39,554
Tyd het aangebreek.

230
00:19:43,933 --> 00:19:46,770
Hy is bang vir sy gesig. Wat?

231
00:19:46,895 --> 00:19:50,982
Dit is soos 'n donker spook wat jou wil vang.

232
00:19:51,149 --> 00:19:52,942
Ek sien...

233
00:19:53,109 --> 00:19:55,403
... dit is ons.

234
00:19:55,779 --> 00:19:58,907
Dit is net Apollo se speletjies.

235
00:19:59,032 --> 00:20:01,576
Hy is 'n god...

236
00:20:01,701 --> 00:20:04,037
... son, ...

237
00:20:07,082 --> 00:20:09,292
... maar ek sal jou wys hoe om hom te klop.

238
00:20:09,334 --> 00:20:12,003
Ek en jy, saam.

239
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
Bucephalus.

240
00:20:36,236 --> 00:20:38,613
Dis wat ek jou noem.

241
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Sterk en hardkoppig.

242
00:20:43,034 --> 00:20:46,079
Bucephalus en Alexander.

243
00:20:47,706 --> 00:20:49,332
Kom nou.

244
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
Ons sal saam gaan.

245
00:21:24,117 --> 00:21:28,913
Hy het daarin geslaag!
Attalos, Cleitos, deur Zeus, het hom getem!

246
00:21:35,295 --> 00:21:38,590
Te� Bucephalus,...
... wys hulle.

247
00:22:11,956 --> 00:22:14,793
My seun.
My seun!

248
00:22:27,180 --> 00:22:29,182
Onthou hy vir Achilles?

249
00:22:29,307 --> 00:22:32,602
- Hulle is my gunsteling.
- Hoekom?

250
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
Omdat hy van Patroclus gehou het
en sy dood gewreek.

251
00:22:36,189 --> 00:22:40,735
- En sy lot?
- Hy was jonk en beroemd.

252
00:22:42,070 --> 00:22:44,197
- Het hy 'n keuse gehad?
- Ja.

253
00:22:44,322 --> 00:22:47,701
As hy 'n lang lewe kies,
hy sou nie beroemd wees nie.

254
00:22:47,826 --> 00:22:51,955
'n Droom van roem.
Jou ma moedig jou aan.

255
00:22:52,455 --> 00:22:54,249
Daar is geen heerlikheid sonder lyding nie.

256
00:22:54,374 --> 00:22:57,585
Daar is geen ander manier om dit te kry nie.

257
00:23:00,922 --> 00:23:03,883
Eendag sal ek
selfs op sulke mure.

258
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
Prometheus.

259
00:23:06,553 --> 00:23:09,514
Hy het die geheim van vuur gesteel en dit vir mense gegee.

260
00:23:09,639 --> 00:23:15,311
Hy het Zeus so kwaad gemaak dat hy Prometheus verlaat het
klim na die glas in die Kaukasusberge...

261
00:23:15,437 --> 00:23:19,607
...waar elke dag 'n arend sy lewer uitgepik het,..

262
00:23:20,442 --> 00:23:25,780
...wat oornag op hom gegroei het,
sodat hy hulle die volgende dag weer kan uitpluk.

263
00:23:25,905 --> 00:23:28,700
Slegte lot.

264
00:23:31,411 --> 00:23:33,413
Hoekom?

265
00:23:33,538 --> 00:23:36,249
Wie in?

266
00:23:42,297 --> 00:23:47,886
Oedipus - het sy oë uitgesteek,
toe hy uitvind, �e
hy het sy pa vermoor...

267
00:23:49,179 --> 00:23:51,431
... en met sy ma getrou.

268
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Hy het te laat uitgevind.

269
00:23:54,768 --> 00:24:01,858
Medea, wat haar twee jong kinders uit wraak afgesny het,
toe J�son haar vir 'n jong vrou verlaat het.

270
00:24:12,160 --> 00:24:15,580
My ma sal my nooit seermaak nie.

271
00:24:15,747 --> 00:24:19,292
Dit is nooit maklik om jou ma te verlaat nie.

272
00:24:19,417 --> 00:24:22,837
Alle lewe is gered.

273
00:24:23,588 --> 00:24:27,801
Hulle is baie gevaarliker as mans.

274
00:24:30,679 --> 00:24:34,599
Herakles. Toe hy sy 12 rondtes voltooi het,...

275
00:24:35,308 --> 00:24:40,021
... is met gevangenisstraf gestraf
en drie kinders vermoor.

276
00:24:41,648 --> 00:24:44,317
Arme Herakles.

277
00:24:44,442 --> 00:24:47,362
Die magtige Herakles.

278
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Groot wetenskap is besig om sy spesie te verloor.

279
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
Selfs jy.

280
00:24:51,950 --> 00:24:55,912
Eendag sal die gode jou hard oordeel.

281
00:24:56,705 --> 00:24:59,916
- Ek sal die koning wees wat jy net wil wees.
- Moenie die dag haas nie, man.

282
00:25:00,041 --> 00:25:03,044
Hy waag alles.

283
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
My pa het my na die oorlog gestuur
Voordat ek geleer het om te veg.

284
00:25:07,590 --> 00:25:12,637
Toe ek die eerste keer 'n man vermoor het, het hy gesê:
Hy kan dit doen. Ek het sedertdien
Ek het dit nie gesien nie, maar nou verstaan ek dit.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,020
Die koning is nie gebore nie, Alexander.

286
00:25:20,145 --> 00:25:23,690
Hy sal uit bloed en lyding opstaan.

287
00:25:25,025 --> 00:25:29,654
'n Koning moet weet hoe om hulle seer te maak
wat liefhet

288
00:25:32,907 --> 00:25:36,411
Hy moet eensaam wees soos Herakles.

289
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
Voorbeskikking is verskriklik vir almal van hulle.

290
00:25:41,082 --> 00:25:46,838
Dit kan nie 'n man of 'n vrou wees nie
Te sterk of te mooi sonder 'n vloer.

291
00:25:47,172 --> 00:25:50,467
Hy lag as hy sy...

292
00:25:50,592 --> 00:25:53,970
... en vernietig alles wat jy geskep het.

293
00:25:54,095 --> 00:25:57,807
Die reputasie wat jy verdien het – hulle sal dit wegneem.

294
00:26:01,353 --> 00:26:04,564
Hulle maak van ons slawe.

295
00:26:24,084 --> 00:26:26,753
8 JAAR LATER

296
00:26:28,588 --> 00:26:30,757
Swanger. So gou.

297
00:26:30,882 --> 00:26:32,801
Daardie dogtertjie.

298
00:26:32,926 --> 00:26:35,428
Sy sal geboorte gee aan hom op die...

299
00:26:35,595 --> 00:26:37,097
... op die fees van Zeus ...

300
00:26:37,222 --> 00:26:41,893
... en wanneer sy eerste seun gebore word,
haar lieflike oom Attalos...

301
00:26:42,018 --> 00:26:45,605
... Philip oorreed om die kleintjie te verkondig
vir sy regmatige opvolger.

302
00:26:45,772 --> 00:26:48,316
En hy het die oom 'n regent gemaak.

303
00:26:48,441 --> 00:26:50,068
En jy...

304
00:26:50,193 --> 00:26:54,447
... jy sal na een gestuur word
Net 'n gevaarlike missie,...

305
00:26:54,572 --> 00:26:59,369
... teen sommige moorddadige stamme
noord om daar te vergaan.

306
00:26:59,494 --> 00:27:03,081
Dit is 'n sinnelose stryd.

307
00:27:03,248 --> 00:27:05,750
En ek sal nie meer koningin wees nie.

308
00:27:05,875 --> 00:27:07,293
Ek sal verlore wees.

309
00:27:07,460 --> 00:27:11,339
Met jou suster en die res van die familie.

310
00:27:11,464 --> 00:27:15,969
Ek wil graag...
om ook 'n optimis te wees.

311
00:27:16,302 --> 00:27:20,306
Die waarheid is dat hy niks van jou geneem het nie.

312
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
Die enigste ding wat saak maak, is die vloei.

313
00:27:24,978 --> 00:27:28,189
Aankondiging van sy verlowing aan 'n Masedoniese vrou.

314
00:27:28,314 --> 00:27:33,445
Jy sal kinders van suiwer bloed hê.
Hy sal een van hulle wees en nie van my volk nie.

315
00:27:33,570 --> 00:27:36,156
Dan sal hy nie 'n keuse hê nie
en word koning.

316
00:27:36,281 --> 00:27:39,200
Dit is tyd.

317
00:27:40,285 --> 00:27:44,122
Eurydice was perfek.
As dit jou pa was...

318
00:27:44,289 --> 00:27:47,334
Moet niks meer oor my pa sê nie.

319
00:27:47,459 --> 00:27:50,587
Sly��. Moet niks sê nie.

320
00:27:51,296 --> 00:27:53,506
Ek is reg.

321
00:27:53,631 --> 00:27:55,925
vergewe my

322
00:27:56,051 --> 00:27:59,137
Ma is so lief vir.

323
00:28:05,185 --> 00:28:09,105
Jammer, ek gaan jou nie meer laat slaap nie.

324
00:28:13,109 --> 00:28:18,073
Ek wil graag... Ek wil graag
om meer tyd saam deur te bring.

325
00:28:18,823 --> 00:28:20,867
Soos eens op 'n tyd...

326
00:28:20,992 --> 00:28:24,454
... toe jy 'n lieflike seun was.

327
00:28:28,583 --> 00:28:31,127
Dit was nooit soos daardie ma nie.

328
00:28:31,294 --> 00:28:35,215
Van kleins af is ek toegelaat om
om die beste hier te wees��.

329
00:28:37,592 --> 00:28:39,678
My arme seun.

330
00:28:39,803 --> 00:28:42,055
Soos Achilles.

331
00:28:42,180 --> 00:28:45,725
Hy het sy grootte ontgroei.

332
00:28:49,688 --> 00:28:52,399
Neem my sout.

333
00:28:56,653 --> 00:29:01,282
Jy moet nooit verbind nie
Heiliges met pligte.

334
00:29:04,994 --> 00:29:09,332
Die koning moet teregstel
openbare gebare ter wille van die mense.

335
00:29:09,541 --> 00:29:14,754
Ek weet, maar jy sal hierdie somer 19 wees
en die nege is spyt dat hy hulle nie liefhet nie,...

336
00:29:14,879 --> 00:29:18,091
... jy hou meer van H�faistion.

337
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
Ek verstaan. Dit is natuurlik
vir 'n jong man...

338
00:29:21,428 --> 00:29:26,516
... maar as hy na Asië gaan sonder
van sy erfgenaam, waag alles.

339
00:29:26,641 --> 00:29:29,686
H�fisme is lief vir my...

340
00:29:29,811 --> 00:29:32,480
... soos ek is ...

341
00:29:32,605 --> 00:29:34,983
... en ek sal nie wees nie.

342
00:29:35,108 --> 00:29:37,277
Is hy lief?

343
00:29:37,402 --> 00:29:39,738
Is hy lief?!

344
00:29:40,822 --> 00:29:43,783
In die naam van Zeus...

345
00:29:44,617 --> 00:29:47,746
... verstaan wat jy bedoel� Filip.

346
00:29:48,538 --> 00:29:50,457
Vir sy eie beswil.

347
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
Jou lewe hang in die weegskaal.

348
00:29:54,794 --> 00:29:57,881
Sy kinders is van jou naaste vriende.

349
00:29:58,006 --> 00:30:00,467
P�esta�!

350
00:30:01,885 --> 00:30:05,138
Ek is sy enigste geskikte seun.

351
00:30:05,263 --> 00:30:08,016
Jy is 'n mal vrou!

352
00:30:08,141 --> 00:30:10,977
Hy sou my nooit seermaak nie.

353
00:30:11,102 --> 00:30:16,024
Selfs al het Eurydice 'n seun gehad,
Dit sou 20 jaar duur voordat hy regeer het.

354
00:30:16,149 --> 00:30:19,194
Ja, en jy sou 40 wees.

355
00:30:19,611 --> 00:30:21,613
Oud en wys.

356
00:30:21,780 --> 00:30:23,114
Soos Parmenion.

357
00:30:23,239 --> 00:30:27,619
En wanneer Filip se jong seun 20 jaar oud is,
soos jy...

358
00:30:28,411 --> 00:30:30,622
...sal hom grootmaak ...

359
00:30:30,747 --> 00:30:33,041
...soos jou eie bloed.

360
00:30:33,166 --> 00:30:37,587
In hierdie situasie het jy nooit
moenie die doring oorgee nie, Alexander.

361
00:30:37,712 --> 00:30:40,006
Nooit nie.

362
00:30:55,146 --> 00:30:58,316
Kom, Alexander, drink die hartseer.

363
00:30:58,441 --> 00:31:02,529
Al is dit net met mede
bekommernisse kan ook weggaan.

364
00:31:04,447 --> 00:31:09,077
Daar is net een beter ding
Ek sal nie die geveg wen nie, seun.

365
00:31:09,869 --> 00:31:12,497
Dit is die smaak van nuwe vroue.

366
00:31:12,622 --> 00:31:16,251
Hy sal homself oortuig dat dit baie beter is.

367
00:31:21,589 --> 00:31:23,174
Alexander, ek het vir jou 'n nuwe meisie gekry.

368
00:31:23,299 --> 00:31:27,220
- Wat is die naam van liefde?
- Antigone.

369
00:31:29,264 --> 00:31:32,058
Ek is lief vir jou kleinding.

370
00:31:32,892 --> 00:31:36,312
En ek is lief vir jou, Kleitos.

371
00:31:40,984 --> 00:31:44,070
Jy wil dalk gaan sit.

372
00:31:57,625 --> 00:31:59,044
Drink!

373
00:31:59,169 --> 00:32:00,628
Drankies.

374
00:32:00,795 --> 00:32:04,257
Ons drink vir ons Tsjeggiese vriende.

375
00:32:04,382 --> 00:32:07,052
En op ons nuwe p��m���.

376
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
Masedonië en die Tsjeggiese Republiek.

377
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Gelyk en wêrelds.

378
00:32:13,808 --> 00:32:15,518
En aan Philip!

379
00:32:15,643 --> 00:32:20,482
Ons koning, waarsonder
dit sou nie gebeur nie.

380
00:32:21,983 --> 00:32:25,236
- Los 'n bietjie vir ander.
- En uiteindelik, kom ons drink na die troue
die koning saam met my vriend - Eurydice,...

381
00:32:30,700 --> 00:32:34,954
... 'n Masedoniese koningin om op trots te wees.

382
00:32:38,792 --> 00:32:41,336
Vir Philip en Eurydice...

383
00:32:41,461 --> 00:32:44,881
... en op hul oudste seun!

384
00:32:46,341 --> 00:32:48,259
Nee Alexander!

385
00:32:48,385 --> 00:32:51,846
En wie is ek, jou deernis!?

386
00:33:07,570 --> 00:33:09,531
Stilte! Kalmeer!

387
00:33:09,698 --> 00:33:13,326
Dit is my troue en nie een of ander kroeggeveg nie.

388
00:33:13,952 --> 00:33:17,330
Vergewe, deur Zeus,
Voorheen sal ek nie my sitplek verloor nie.

389
00:33:17,455 --> 00:33:20,583
Hy het die man gebel
my ma 'n teef en ek 'n baster!

390
00:33:20,709 --> 00:33:22,836
Stel ek jou in die verleentheid?

391
00:33:22,961 --> 00:33:24,254
Sy praat soos jou ma.

392
00:33:24,379 --> 00:33:26,631
Attalos is nou my familie
dieselfde as jy

393
00:33:26,756 --> 00:33:29,384
Kies jou familie versigtig.

394
00:33:29,509 --> 00:33:32,595
Moenie verwag dat ek hier moet wees en verander nie.

395
00:33:32,721 --> 00:33:34,639
Jy het my beledig!

396
00:33:34,764 --> 00:33:35,849
Het ek jou beledig?

397
00:33:36,016 --> 00:33:38,810
Nee, jy is nie eers die moeite werd om die stof af te lek nie
aan my ma se voete!

398
00:33:38,935 --> 00:33:40,729
’n Hond wat die koningin mishandel!

399
00:33:40,854 --> 00:33:42,522
Skaam jou!?

400
00:33:42,647 --> 00:33:46,067
Ek het niks om oor skaam te wees nie
julle arrogante pi�i�vore.

401
00:33:46,234 --> 00:33:48,403
Ek sal met 'n meisie trou
wanneer wil ek...

402
00:33:48,528 --> 00:33:53,199
... en ek sal soveel seuns hê as wat ek wil, en julle ook nie
nie eers jou harpie-ma kan iets daaraan doen nie.

403
00:33:53,324 --> 00:33:57,871
Hoekom dink jy dronk
Kom alles wat ek weet van my ma af?

404
00:33:57,996 --> 00:34:00,665
Want ek ken haar hart!

405
00:34:00,790 --> 00:34:02,959
En ek sien haar in jou oë.

406
00:34:03,084 --> 00:34:06,629
Hy verlang na my doring.

407
00:34:07,047 --> 00:34:11,384
Ons weet almal jou ma wil hê
om te sterf.

408
00:34:12,552 --> 00:34:16,681
- Jy moet die ou daarvan laat weet
- Wag, Filip, dis dronk snert.

409
00:34:16,806 --> 00:34:20,727
- Wag vir daardie gesprek tot die oggend.
- Nee! Jy�!

410
00:34:20,852 --> 00:34:23,563
Ek beveel jou...

411
00:34:23,897 --> 00:34:27,317
... vra om verskoning aan jou familielid.

412
00:34:35,408 --> 00:34:36,743
Jammer

413
00:34:36,868 --> 00:34:40,372
Hy is nie aan my bekend nie.

414
00:34:42,999 --> 00:34:45,835
Goeie nag, ou man.

415
00:34:46,378 --> 00:34:51,383
Wanneer my ma weer met 'n man trou
Ek sal jou by haar troue om verskoning vra.

416
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Jou baster!

417
00:34:58,848 --> 00:35:02,143
Buig voor my! Toegang hier!

418
00:35:19,911 --> 00:35:23,832
En hierdie man het jou
om van die Tsjeggiese Republiek na Persië te gaan.

419
00:35:23,957 --> 00:35:26,960
Hy kan nie eers die einde bereik nie
van een gemakstoel na 'n ander.

420
00:35:27,085 --> 00:35:28,336
Gaan uit my hand!

421
00:35:28,461 --> 00:35:31,339
Jy is 'n uitgeworpene, jou baster!

422
00:35:31,464 --> 00:35:35,885
Kom uit hierdie �aarde�!
Jy is nie welkom nie!

423
00:35:36,344 --> 00:35:39,472
Jy is nie my seun nie!

424
00:35:45,186 --> 00:35:48,440
Skielik het alles vir hom verander.

425
00:35:48,565 --> 00:35:49,858
ALEXANDRIA

426
00:35:49,983 --> 00:35:54,154
Sy pa, koning Philip, is vermoor.

427
00:35:54,404 --> 00:35:57,907
En Alexander op die ouderdom van 20...

428
00:35:58,158 --> 00:36:01,786
... was die nuwe heerser van Masedonië.

429
00:36:02,537 --> 00:36:04,831
Ons alliansie is gebreek omdat...

430
00:36:04,956 --> 00:36:10,503
...verskeie Tsjeggiese stede het Alexander nie herken nie
as 'n heerser en opgestaan ...

431
00:36:12,339 --> 00:36:15,008
...om weg te breek en by die Persi� aan te sluit.

432
00:36:15,133 --> 00:36:18,845
Hulle is met hul goud omgekoop.

433
00:36:22,849 --> 00:36:27,687
Alexander liefgehad soos geen ander nie,
maar toe iemand hom teëgestaan het...

434
00:36:27,812 --> 00:36:30,190
... daarom het hy hom met groot woede vernietig.

435
00:36:30,357 --> 00:36:34,361
Hy het etlike duisende mense in Thebe vermoor...

436
00:36:34,652 --> 00:36:38,239
... en die een wat hom uit die stryd lewend gemaak het,
in slawerny oorgegaan.

437
00:36:38,406 --> 00:36:42,285
Jy het die manjifieke weggeneem� 
Hy het die Tsjegge gewen en verslaan.

438
00:36:42,410 --> 00:36:46,915
Maar met die meerderheid van die bevolking
hy was genadig,...

439
00:36:47,665 --> 00:36:53,630
... behalwe vir klein uitsonderings soos hulle was
Thebe, Gasa, Sirië, ensovoorts, Persepolis in Persië...

440
00:36:54,130 --> 00:36:58,426
... en ander wat altyd 'n waarskuwing sal wees
vir die wat nie vir Alexander gesien het nie...

441
00:36:58,551 --> 00:37:01,513
... en alles wat hy verteenwoordig het.

442
00:37:01,930 --> 00:37:08,019
Op die ouderdom van 21 het Alexander Asië binnegeval
met 'n leër van 40 duisend opgeleide soldate.

443
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
En hy het die een stad na die ander geplunder.

444
00:37:11,898 --> 00:37:17,487
Hy het die hele Wes-Asië en Egipte verower,
waar hy tot Farao verkies is. Hy is as 'n god aanbid.

445
00:37:24,494 --> 00:37:28,873
In Egipte is die orakel van Siwah aanbid...

446
00:37:29,749 --> 00:37:34,754
... sy het hom die ware seun van Zeus verklaar.

447
00:37:38,466 --> 00:37:45,640
Uiteindelik het hy vir D�rius uitgelok om te veg,
in die hart van die Persiese Ryk, nie ver van Babilon af nie.

448
00:37:51,021 --> 00:37:51,980
GAUGAMELA, PERSIË

449
00:37:52,022 --> 00:37:57,527
Dit was onnoselheid.
Ons was 40 duisend teenoor 250 duisend barbare.

450
00:38:01,239 --> 00:38:05,785
Dit was 'n groot dag
waarvoor Alexander sy lewe lank gewag het.

451
00:38:09,998 --> 00:38:13,126
Alexander - seun van god.

452
00:38:14,377 --> 00:38:16,629
Dit was 'n verstaanbare mite.

453
00:38:16,796 --> 00:38:19,466
Dit het darem as 'n mite begin.

454
00:38:19,632 --> 00:38:21,843
V�m.

455
00:38:22,177 --> 00:38:24,637
Ek was daar.

456
00:38:24,763 --> 00:38:26,431
Ek het sy oë gesien.

457
00:38:26,556 --> 00:38:30,060
Hier. 'n Deurbraak in die Persiese lyne.

458
00:38:30,185 --> 00:38:32,771
Ons sal sy kop afkap.

459
00:38:32,896 --> 00:38:34,064
Sal ons D�rius doodmaak?

460
00:38:34,189 --> 00:38:37,817
God seën hom
hulle het uiteindelik gedoen.

461
00:38:37,942 --> 00:38:40,445
wanneer sal ek land
die land van een Masedoniër...

462
00:38:40,612 --> 00:38:45,283
... maar hulle ken nie Per�ann� nie
beweeg sonder D�rius se bevel.

463
00:38:46,368 --> 00:38:49,371
Net hier.
Ons ken die keel van die Persiese leër.

464
00:38:49,496 --> 00:38:52,290
Dis ��kranksinnigheid�. Moet nooit doen nie
dit het nie op so 'n afstand na hom gekom nie.

465
00:38:52,457 --> 00:38:54,417
Het jy die grootte van sy leër gesien?

466
00:38:54,542 --> 00:38:57,295
Nie wanneer dit aan die linkerkant vassit nie.

467
00:38:57,462 --> 00:38:59,297
My dapper Parmenion.

468
00:38:59,422 --> 00:39:00,965
Met sy seun Filotas.

469
00:39:01,091 --> 00:39:04,803
Vir 'n uur, hoogstens twee, môre.

470
00:39:06,054 --> 00:39:09,891
En jy, standvastige Antagonis.
Maklik om af te klim.

471
00:39:10,016 --> 00:39:12,143
Peridix.

472
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
Leonidas.

473
00:39:14,688 --> 00:39:16,773
Nearchus.

474
00:39:16,898 --> 00:39:18,274
Helipartisie.

475
00:39:18,400 --> 00:39:22,821
Druk hulle dus in die middel
op die punte van ons spiese,...

476
00:39:22,946 --> 00:39:25,990
... hulle ruiters sal my na regs volg.

477
00:39:26,116 --> 00:39:30,995
En as hulle weggeneem word, slaan Cassander,
hulle linkerhand sal gestrek word en 'n deurbraak sal plaasvind.

478
00:39:32,414 --> 00:39:37,794
Op daardie oomblik sal ek by die kavallerie aanval,
Cleitos, Ptolemeus en H�phaistion.

479
00:39:39,421 --> 00:39:42,465
Kom ons gaan na die kraak...

480
00:39:42,632 --> 00:39:45,468
... en gee 'n noodlottige hou op die kop van D�rius ...

481
00:39:45,510 --> 00:39:50,223
Alexander is die vader van God en harmonie,
ons moet hulle môre klop.

482
00:39:50,348 --> 00:39:54,477
Vernietig hul leër heeltemal of ons sal veg
met die koffers vir die lang pad huis toe.

483
00:39:54,561 --> 00:39:55,603
Ek stem saam.

484
00:39:57,230 --> 00:39:59,357
Praat van huis.

485
00:39:59,482 --> 00:40:01,317
En stoot weg.

486
00:40:01,443 --> 00:40:05,030
Ek verstaan nie, Parmenion,...

487
00:40:05,572 --> 00:40:09,075
... Babilon is my nuwe tuiste.

488
00:40:12,620 --> 00:40:16,332
Alexander, wanneer moet ons veg
kom ons doen dit in stilte.

489
00:40:16,458 --> 00:40:20,337
Gebruik jou weermag en kom ons begin
vanaand, wanneer ons nie verwag word nie.

490
00:40:23,214 --> 00:40:26,801
Ek het nie Asië toe gegaan nie
om dit alles saam te steel.

491
00:40:26,968 --> 00:40:30,055
Nee. Jy is te trots daarop.

492
00:40:30,180 --> 00:40:34,726
Jy is onder die invloed van die legende van Tr�ja.

493
00:40:35,769 --> 00:40:39,773
Maar jou pa het nie opgehou met Homeros se epos nie.

494
00:40:40,315 --> 00:40:44,611
Die westerse lande is ons s'n.
Neem sy dogter se hand.

495
00:40:44,944 --> 00:40:48,907
Wanneer het hy so 'n eer gehad?
Dis nie waar nie.

496
00:40:49,032 --> 00:40:50,867
Parmienion, dit is 'n �betaal,...

497
00:40:50,992 --> 00:40:54,704
... wat hulle aanvaar het, redelik lank gelede.

498
00:40:55,038 --> 00:40:59,084
Hy het die man wat hy vermoor het vergeet
my pa s'n, ``af'' aan die ander kant?

499
00:40:59,209 --> 00:41:04,297
Maar ons is steeds nie seker nie
Die Perse het vir die moord betaal.

500
00:41:05,173 --> 00:41:08,968
Dit is betekenisloos!
- Jy weet dit is nie waar nie.

501
00:41:09,094 --> 00:41:13,098
Jou pa het jou geleer
om nie aan emosies toe te gee nie.

502
00:41:13,223 --> 00:41:16,101
Ek raai jou aan: kom ons hergroepeer.

503
00:41:16,226 --> 00:41:19,312
Ons sal die state onttrek en aanvul.

504
00:41:19,479 --> 00:41:23,358
Ek sou dit doen
as ek Parmenion was.

505
00:41:24,025 --> 00:41:26,277
Maar ek is Alexander.

506
00:41:26,403 --> 00:41:31,032
En soos die aarde nie twee seuns het nie,
Asië sal nie twee konings hê nie.

507
00:41:31,157 --> 00:41:32,575
Dit is my strategie.

508
00:41:32,701 --> 00:41:37,997
En as D�rius nie 'n lafaard is nie,
wat agter sy volk skuil,...

509
00:41:38,123 --> 00:41:41,459
... so môre kom hy na my toe.

510
00:41:41,751 --> 00:41:45,171
En wanneer hy buig voor die Tsjegg...

511
00:41:46,840 --> 00:41:50,260
... Alexander sal genadig wees�.

512
00:41:55,765 --> 00:41:58,309
Sy moed seëvier.

513
00:41:58,476 --> 00:42:02,480
So jy kon
dus manifesteer, Parmenion.

514
00:42:03,481 --> 00:42:05,859
Geniet hierdie aand.

515
00:42:05,984 --> 00:42:09,696
Want môre ontmoet ons in Hades.

516
00:42:18,955 --> 00:42:21,958
Vir wie het hy gebid?

517
00:42:24,794 --> 00:42:27,297
Aan Phobos.

518
00:42:28,673 --> 00:42:31,009
Vrees.

519
00:42:33,762 --> 00:42:36,181
Slegte wit.

520
00:42:37,599 --> 00:42:40,643
Vir D�rius so�.

521
00:42:45,940 --> 00:42:51,279
Ek het tot die gevolgtrekking gekom dat die vrees vir die dood
vervolg alle mense, H�faistione.

522
00:42:51,446 --> 00:42:54,574
Hulle het ons dit nie op skool geleer nie.

523
00:42:54,699 --> 00:42:58,661
Dis almal se skuld
ons besluit.

524
00:42:58,787 --> 00:43:02,749
Sterk Krateros.
U Hoogheid.

525
00:43:04,084 --> 00:43:08,797
- Is jy gereed vir môre se dagbreek?
- Ons is te veel
pro�li wat my betref.

526
00:43:08,922 --> 00:43:11,966
Ons mense is bietjie bang.

527
00:43:12,092 --> 00:43:15,095
Dit is goed, dit veroorsaak vrees,
Dat mense beter baklei.

528
00:43:15,220 --> 00:43:21,643
Bou 'n lyn en antwoord.
Op bevel, generaal.
Ek sal met my oë oop slaap.

529
00:43:21,810 --> 00:43:25,146
Dit aan hom
hulle het nie gesteel nie.

530
00:43:26,648 --> 00:43:30,652
Na die derde dag
julle sal almal konings wees.

531
00:43:30,777 --> 00:43:35,323
Ons sal by u wees, U Hoogheid.
Persiese bloed sal op aarde bly.

532
00:43:35,448 --> 00:43:38,993
Ek het nog altyd geglo, Alexander,...

533
00:43:39,619 --> 00:43:42,330
... ons weet nie veel van mekaar nie.

534
00:43:42,455 --> 00:43:47,085
Inderdaad het Patroclus Achilles verraai,
wanneer het hulle Troje beleër?

535
00:43:47,293 --> 00:43:49,963
Patroclus het eerste gesterf.

536
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
Wanneer sal die land eers...

537
00:43:52,674 --> 00:43:56,386
... so het die Masedoniërs hul koning verloor, ...

538
00:43:57,262 --> 00:43:59,806
... wel, wat van wraak, ...

539
00:43:59,931 --> 00:44:02,976
... Ek sal jou na Hades volg.

540
00:44:03,101 --> 00:44:05,979
Ek sou dit self doen.

541
00:44:15,196 --> 00:44:19,242
Dit is op die vooraand van die geveg
Ek wil hier wees.

542
00:44:23,997 --> 00:44:26,624
So jy kan...

543
00:44:27,625 --> 00:44:30,837
... so dit is waarskynlik weg.

544
00:44:31,588 --> 00:44:34,215
My Alexander.

545
00:44:34,341 --> 00:44:37,802
Moenie bekommerd wees nie H�faistion.

546
00:44:37,969 --> 00:44:40,972
Ons is aan die begin.

547
00:45:07,707 --> 00:45:11,127
31 Junie 331 vC

548
00:45:14,673 --> 00:45:17,967
Danksy bloed is die wêreld geskep.

549
00:45:19,511 --> 00:45:22,722
Danksy die bloed sal die dag val.

550
00:45:25,725 --> 00:45:29,020
Danksy die bloed gee die grond geboorte.

551
00:45:30,939 --> 00:45:34,651
En alle mense word in bloed gebore.

552
00:45:35,902 --> 00:45:38,446
En sterf.

553
00:45:38,822 --> 00:45:42,075
Bloed is God se voedsel.

554
00:45:59,467 --> 00:46:04,055
Kom Bucephalus, vandag sal ons ons lot uitvind.

555
00:46:07,809 --> 00:46:10,645
Hergroepeer!

556
00:46:20,780 --> 00:46:23,950
Weg!
Draai regs!

557
00:46:40,675 --> 00:46:42,969
Weg!

558
00:46:43,094 --> 00:46:45,513
Aandag!

559
00:47:06,534 --> 00:47:09,037
Eptolomus.

560
00:47:09,162 --> 00:47:13,750
Ek onthou die dag wat jy gaan
van die beleërde stad in Tirus. Jy was ��asn�.

561
00:47:13,875 --> 00:47:17,420
En hoe gaan hy vandag veg?

562
00:47:21,049 --> 00:47:23,468
Dexapool.

563
00:47:23,760 --> 00:47:28,098
Hoe ver het jy laas gegooi?
teenstander in vegspeletjies?

564
00:47:28,264 --> 00:47:32,143
Sal hy vandag sy skop vat?

565
00:47:35,271 --> 00:47:40,110
Antimander, seun van Menander,
my pa se afgetrede soldaat.

566
00:47:40,485 --> 00:47:42,862
Ek voel steeds jammer vir jou broer Adaos.

567
00:47:42,987 --> 00:47:45,740
’n Soldaat het onder Halikarnassus gesterf.

568
00:47:45,865 --> 00:47:49,369
Hy kom uit 'n "Lechtic" familie.

569
00:47:49,494 --> 00:47:52,580
Vandag veg hy vir ons.

570
00:47:54,040 --> 00:47:57,502
Julle is almal lief vir julle land.

571
00:47:57,627 --> 00:47:59,963
En sy voorvaders.

572
00:48:00,171 --> 00:48:04,217
En nou het ons hierby gekom
afgeleë gebiede van Asië,...

573
00:48:04,843 --> 00:48:08,346
... waar D�rius voor ons is, ...

574
00:48:08,638 --> 00:48:11,433
... waarmee ons eindig ...

575
00:48:37,292 --> 00:48:41,838
... en vra jouself af.
Wie is die groot koning,...

576
00:48:42,380 --> 00:48:46,509
... wat sluipmoordenaars in goue munte betaal,...

577
00:48:47,052 --> 00:48:52,974
... om my pa, ons koning, te vermoor,
op 'n vieslike en lafhartige manier.

578
00:48:54,559 --> 00:49:00,106
Wie is die groot koning, D�rius,
wat sy eie mense dwing om te veg.

579
00:49:00,231 --> 00:49:04,444
Wie regeer?
Wat?

580
00:49:04,861 --> 00:49:07,822
Daardie mense baklei nie vir hul huise nie.

581
00:49:07,947 --> 00:49:12,118
Hy baklei omdat hy
hy het vir hulle gesê hy moet.

582
00:49:23,213 --> 00:49:27,801
Ons is vandag hier as Masedoniërs.
Vry mense!

583
00:49:43,983 --> 00:49:46,861
Sommige van julle...

584
00:49:47,487 --> 00:49:49,948
... ek kan ook, ...

585
00:49:50,115 --> 00:49:54,202
... ons sien nie sonsondergang nie
bo hierdie berge,... maar hoe weet ek...

586
00:49:57,914 --> 00:50:01,793
... wat krygers weet
van die begin van die wêreld af,...

587
00:50:01,960 --> 00:50:04,546
... oorkom jou vrees ...

588
00:50:04,587 --> 00:50:08,466
... en ek belowe jou dat jy ook die dood sal ken.

589
00:50:32,490 --> 00:50:39,622
Wanneer sal hulle jou vra waar jy is
die minste geveg, antwoord:
Ek was daardie dag onder Gaugamela.

590
00:50:40,248 --> 00:50:42,834
Vir vryheid.

591
00:50:44,294 --> 00:50:46,963
En vir lof...

592
00:50:49,215 --> 00:50:51,551
... kyk!

593
00:50:58,016 --> 00:51:01,019
Zeus, wees by hulle!

594
00:51:27,420 --> 00:51:31,132
Kassand! Maak die departement gelyk!
Beweging!

595
00:51:36,471 --> 00:51:38,431
Waarheen gaan hy?

596
00:51:38,556 --> 00:51:40,850
Ek weet nie, U Hoogheid.

597
00:51:40,975 --> 00:51:43,937
Volg hom, Bessus.

598
00:51:47,732 --> 00:51:50,777
H�fisme!
Beweging!

599
00:51:58,493 --> 00:52:01,454
SENTRUM VAN DIE MACEDONISSE LYN

600
00:52:01,579 --> 00:52:03,957
Staan op!

601
00:52:20,432 --> 00:52:23,143
Voer 'n dekmaneuvre uit.

602
00:52:26,855 --> 00:52:28,982
Ja, groot koning.

603
00:52:44,622 --> 00:52:47,292
Hou die lyn!

604
00:53:31,461 --> 00:53:34,297
Jy sal verwyder word.

605
00:53:34,506 --> 00:53:36,675
Gee aandag aan die linkerkant.

606
00:53:36,800 --> 00:53:39,052
LEV� K��DLO MACED�NC� 

607
00:53:39,177 --> 00:53:43,598
Kyk heeltyd
kavallerie op die linkerflank.

608
00:54:12,002 --> 00:54:14,629
Versnel!

609
00:54:24,264 --> 00:54:27,600
Berei voor vir die barbaarse inval!

610
00:55:53,353 --> 00:55:57,065
Kassand!
Versnel!

611
00:56:08,618 --> 00:56:12,205
Draai links!
Dek ons ​​asseblief!

612
00:57:22,859 --> 00:57:27,447
- Vader, ons moet terugtrek!
- Nee, ons moet vashou!

613
00:57:29,366 --> 00:57:32,786
Ek sal Alexander voorstel!
Beweging!

614
00:57:52,180 --> 00:57:55,600
Gaan Masedoniërs!
Voorwaarts!

615
00:58:08,738 --> 00:58:11,533
Elkeen vir homself!

616
00:58:58,121 --> 00:59:01,291
Versterk die leeueaandeel!

617
00:59:04,502 --> 00:59:06,296
- Filotasie!
- Vader!

618
00:59:06,463 --> 00:59:10,550
Beweging! vertel dit vir Alexander
en wanneer hy nie luister nie,...

619
00:59:10,675 --> 00:59:14,512
... kruis my en wreek die verraad!

620
00:59:31,946 --> 00:59:36,659
- Probeer wat volgende is!
- Jou pa hou jou steeds dop.

621
01:00:18,034 --> 01:00:20,912
D�rius!

622
01:00:21,496 --> 01:00:25,208
Vind jou perd!

623
01:00:38,638 --> 01:00:41,558
D�rius!

624
01:01:02,704 --> 01:01:05,957
Beweging!
Beweging!

625
01:01:20,096 --> 01:01:22,807
Ons sal hom teen sononder inhaal!

626
01:01:22,974 --> 01:01:24,809
Volg hom.

627
01:01:24,976 --> 01:01:27,228
Kry versterkings!

628
01:01:28,730 --> 01:01:30,774
Alexander!

629
01:01:30,940 --> 01:01:35,612
My pa is besig om te verloor!
Hulle het ons omsingel!

630
01:01:35,653 --> 01:01:37,072
Parmenion vergaan!

631
01:01:37,238 --> 01:01:41,076
Alexander, as hy hom sal jaag
verloor sy weermag.

632
01:01:42,243 --> 01:01:46,790
En as ons hom vang
so kom ons bou 'n ryk!

633
01:01:54,506 --> 01:01:57,509
Hy kan verder hardloop
die grens van die land, lafhartig,...

634
01:01:57,676 --> 01:02:02,055
... maar dit sal nooit ver genoeg wees nie!

635
01:02:02,222 --> 01:02:05,433
Aan Parmenion!

636
01:02:24,160 --> 01:02:27,664
Bloedige meneer.
Laat my toe om jou op te lei.

637
01:02:27,789 --> 01:02:29,249
Nee, nie nou nie.

638
01:02:29,416 --> 01:02:32,460
B� aan hulle. Hulle is in 'n slegter toestand.

639
01:02:38,591 --> 01:02:40,510
- Help.
- Help!

640
01:03:00,613 --> 01:03:01,823
U Hoogheid.

641
01:03:01,948 --> 01:03:05,535
Jy was baie afsydig.

642
01:03:05,702 --> 01:03:07,037
Wat is sy naam�?

643
01:03:07,078 --> 01:03:10,331
- Glaukos, my koning.
- Gloukose.

644
01:03:10,874 --> 01:03:12,625
waar is jou huis

645
01:03:12,751 --> 01:03:14,669
In Illyrië.

646
01:03:15,045 --> 01:03:17,630
Ontspan jou liggaam.

647
01:03:20,091 --> 01:03:24,012
Onthou nou huis.
Ek sal eendag 'n staat wees, Glaoukos.

648
01:03:26,222 --> 01:03:30,060
- En hy vergeet nooit sy belofte nie.
- Alexander!

649
01:03:41,863 --> 01:03:45,867
Persiese Ryk. Die beste wat hy die wêreld geken het,...

650
01:03:46,785 --> 01:03:50,288
... vernietig is.

651
01:03:56,002 --> 01:04:01,424
En Alexander, 25,
hy was die koning van almal.

652
01:04:13,144 --> 01:04:19,484
Alexander het eenkeer vir my gesê:
ons is die eensaamste met kruisemente.

653
01:04:23,655 --> 01:04:27,909
BABILON, PERSIË
331 vC

654
01:04:29,285 --> 01:04:34,416
En so het die wens waar geword
so magies vir alle Tsjegge, ...

655
01:04:34,457 --> 01:04:37,085
... net soos Achilles wat die Trojane verneder.

656
01:04:37,210 --> 01:04:40,005
In daardie een bekende
die oomblik van jou lewe,...

657
01:04:40,130 --> 01:04:44,300
... Alexander is verheerlik deur die

658
01:04:45,218 --> 01:04:48,847
Wel, ek sien dat dit op die ou end was
Babilon kan verower word,...

659
01:04:48,972 --> 01:04:53,101
... moenie weggaan nie.

660
01:06:15,350 --> 01:06:19,354
Stel jou voor die verstand wat dit geskep het.

661
01:06:19,521 --> 01:06:23,566
Ons kan dit met sulke argitekte doen
stede te bou waarvan ons skaars gedroom het.

662
01:06:23,733 --> 01:06:26,695
Aristoteles het hulle barbare genoem.

663
01:06:26,736 --> 01:06:28,363
Maar hy het Babilon nooit gesien nie.

664
01:06:28,405 --> 01:06:33,576
Ons het genoeg goud hier om seker te maak
Lank lewe die generasies van die Masedoniese leër.

665
01:06:33,660 --> 01:06:38,623
Masedoniërs sou binnekort
hulle het omgekom, Kassandé

666
01:06:38,707 --> 01:06:40,041
Rykdom en oorvloed lok aasvoëls.

667
01:06:42,752 --> 01:06:46,297
- Maar miskien nie ons soldate nie.
- Ek hoop so.

668
01:06:46,715 --> 01:06:48,842
Wanneer sal ons hulle goed betaal, Antigonis.

669
01:06:48,967 --> 01:06:50,385
Maar nie soveel soos n�den�k�m nie
vir toekomstige dienste.

670
01:06:50,885 --> 01:06:51,928
Praat soos Philip.

671
01:06:52,053 --> 01:06:54,431
Filippus het Babilon nooit gesien nie.

672
01:06:54,556 --> 01:06:57,809
Hy het nie gesien nie, H�faistion.

673
01:07:01,855 --> 01:07:05,066
Alexander, ek weet jy bedoel
Ek is oud en knorrig, maar...

674
01:07:05,191 --> 01:07:10,697
... verder as ons verskille, elke dag
jou pa sal baie trots op jou wees.

675
01:07:13,533 --> 01:07:15,952
Dankie Parmenion.

676
01:07:16,119 --> 01:07:20,331
Vergewe my asseblief vir my woede.
My trots.

677
01:07:20,665 --> 01:07:23,376
Hulle het my verblind.

678
01:07:28,757 --> 01:07:34,012
Kleinseuns wat bokke oppas, regeer nou
2 miljoen vierkante meter.

679
01:07:38,850 --> 01:07:44,397
Maar een van julle is nie bang nie
Ons kan hierdie toets klop.

680
01:07:44,856 --> 01:07:46,524
Ons wag vir jou.

681
01:07:46,649 --> 01:07:50,403
Aangesien D�rius lewe,
is die regmatige koning van Asië.

682
01:07:50,528 --> 01:07:52,906
En ek is die koning van stories.

683
01:07:53,031 --> 01:07:55,992
Maar daar is geen regering nie, Alexander.

684
01:07:56,159 --> 01:08:01,664
Hy is verlore in die berge, hy is sonder 'n weermag.
Solank hy vermis word, kan ons hom nie sien nie.

685
01:08:01,790 --> 01:08:06,336
Sodra dit gevind word, sal alles uitwerk.

686
01:08:06,461 --> 01:08:08,755
Dit lyk of jy is
sy het besluit, Alexander.

687
01:08:08,922 --> 01:08:11,675
Ons moet klaarmaak wat ons begin het
by Gaugamela, Parmenion.

688
01:08:11,800 --> 01:08:15,720
Ons moet D�rius en� aan agtervolg
einde van die wêreld Jou pa sou dit nie wou hê nie.

689
01:08:15,845 --> 01:08:19,182
Maar ek is nie my pa nie.

690
01:08:20,266 --> 01:08:25,313
Het jy regtig so vinnig verdwaal?
Ek sal die garing toets.

691
01:08:28,608 --> 01:08:30,568
Om Gods ontwil. Wat is dit?

692
01:08:30,777 --> 01:08:32,904
Ek sal graag hierheen wil terugkom.

693
01:08:34,114 --> 01:08:36,616
Jy het elkeen van hulle nodig
net vir een aand per jaar.

694
01:09:03,143 --> 01:09:05,270
Aphrodite, help my.

695
01:09:05,395 --> 01:09:07,981
Hoe kan ek so voel na hom?
Ek moet teruggaan na my Lymike toe.

696
01:09:08,106 --> 01:09:12,444
Ek raai jou aan om nie daaraan te raak nie.
Ek sal daaroor dink.

697
01:09:12,777 --> 01:09:15,488
Verskoon my...

698
01:09:54,736 --> 01:09:58,365
Miskien was Aristoteles reg.

699
01:09:58,490 --> 01:10:02,285
Hulle wil ons verlei met pragtige uitsigte.

700
01:10:20,178 --> 01:10:23,431
Groot koning - Alexander.

701
01:10:26,518 --> 01:10:31,773
Prinses van duisend jaar.
Oudste dogter van die voormalige koning D�rius.

702
01:10:33,149 --> 01:10:35,568
Stateira.

703
01:10:35,694 --> 01:10:38,822
 �kielie� Alexander,...

704
01:10:44,327 --> 01:10:48,289
... Ek kom �vinnig� 
smeek vir die lewens van my susters,...

705
01:10:50,625 --> 01:10:53,670
... my moeders, my moeders se moeders.

706
01:10:57,924 --> 01:11:01,761
Moenie 'n fout maak nie Prinses Stateiro,...

707
01:11:02,387 --> 01:11:04,472
Hy is so � Alexander.

708
01:11:07,976 --> 01:11:09,394
asseblief

709
01:11:10,520 --> 01:11:13,940
Ek vra vir die lewe van my gesin.

710
01:11:15,400 --> 01:11:19,446
- Verkoop my as slawerny, groot koning, maar...
- Kom nou...

711
01:11:19,571 --> 01:11:22,032
... ek tot o��.

712
01:11:22,157 --> 01:11:24,784
Prinses.

713
01:11:25,035 --> 01:11:29,372
En sê hoe jy sou
wou sy?

714
01:11:32,292 --> 01:11:34,210
Net soos voorheen.

715
01:11:34,336 --> 01:11:37,172
Soos 'n prinses.

716
01:11:39,674 --> 01:11:42,469
Dit sal gebeur.

717
01:11:42,886 --> 01:11:47,807
Jy en jou gesin sal beskerm word
soos my familie

718
01:11:48,600 --> 01:11:52,437
Hy sal in hierdie huis woon
solank hy wil.

719
01:11:52,562 --> 01:11:57,776
Ek het 'n paar ander versoeke,
het hy die prinses gekielie?

720
01:12:00,570 --> 01:12:01,279
Nee.

721
01:12:01,321 --> 01:12:04,282
Dit gaan alles oor...

722
01:12:08,787 --> 01:12:11,414
... het ek gesmeek.

723
01:12:14,167 --> 01:12:17,379
Jy is 'n ware koningin.

724
01:12:24,678 --> 01:12:27,931
Ja, sy sal ten gunste wees
jy is die ideale pasmaat.

725
01:12:28,056 --> 01:12:29,849
Maar niks het gebeur nie.

726
01:12:29,974 --> 01:12:32,018
Jy is al 3 maande in Babilon...

727
01:12:32,143 --> 01:12:35,939
... en jy het my in Pella gelos
uitgelewer aan die genade van u vyande...

728
01:12:36,064 --> 01:12:37,774
... waarvan ek baie het.

729
01:12:37,899 --> 01:12:41,486
Antipater het gewoond geraak aan mag,
wat jy hom gegee het

730
01:12:41,611 --> 01:12:45,198
Jy moet wonder hoeveel.

731
01:12:49,661 --> 01:12:54,666
Ek is seker hulle sal tot 'n vergelyk kom
met Parmenion, wat gevaarlik is.

732
01:12:54,791 --> 01:12:58,128
Maar vermy dit bowenal
wie�� is die naaste aan jou���.

733
01:12:58,253 --> 01:13:00,422
Hulle is soos slange.

734
01:13:00,547 --> 01:13:02,007
En hulle kan wakker word.

735
01:13:02,132 --> 01:13:04,926
Generaal Karares.

736
01:13:06,553 --> 01:13:10,098
Cassander is die seun van Antipater.

737
01:13:10,473 --> 01:13:14,310
Dit is Kleitos,
jou pa se gunsteling.

738
01:13:14,436 --> 01:13:20,025
En jou vriende ook, maar bly weg
mense wat te veel dink.

739
01:13:20,191 --> 01:13:22,902
Verblind jou.

740
01:13:25,447 --> 01:13:29,117
Slegs H�faistion is betroubaar.

741
01:13:29,242 --> 01:13:32,120
U het hulle almal verryk,...

742
01:13:32,245 --> 01:13:37,459
... en sy ma en homself
sal in edele armoede vertrek.

743
01:13:38,752 --> 01:13:41,755
Hoekom vertel jy my nooit nie?

744
01:13:41,880 --> 01:13:46,801
Net 'n mistige gedagte soos myne
hy kan die geheime van die hart ken.

745
01:13:47,844 --> 01:13:50,722
Omdat hulle donker is, Alexander.

746
01:13:50,847 --> 01:13:53,224
So baie donker.

747
01:13:53,350 --> 01:13:57,604
Maar in jou, seun van Zeus,
wees die lig van die wêreld.

748
01:14:00,065 --> 01:14:03,568
Jou kamerade sal ommuur word in die onderwêreld,...

749
01:14:03,735 --> 01:14:07,655
... waar jou naam sal wees
lewend in die geskiedenis...

750
01:14:07,781 --> 01:14:13,328
... as die heerlikste lig van die jeug,
baie inspirerend.

751
01:14:13,495 --> 01:14:16,956
Daar sal nooit 'n Alexander soos jy wees nie.

752
01:14:17,082 --> 01:14:20,001
Alexander die Grote�.

753
01:14:20,877 --> 01:14:24,339
Onthou, p�ive� ek doen
Babilon, net soos jy belowe het...

754
01:14:24,464 --> 01:14:27,717
... ek moet jou net help want ek weet
As jy sleg voel,...

755
01:14:28,051 --> 01:14:29,636
... hom blootstel aan my toorn, ...

756
01:14:29,803 --> 01:14:32,347
... as die koningin van Babilon.

757
01:14:33,682 --> 01:14:37,435
'n Hoë huur sal bereik word
vir negekamerverblyf in sy huis.

758
01:14:37,560 --> 01:14:40,188
P�ive� j� Alexander.

759
01:14:40,313 --> 01:14:41,606
Dit sal haar vreugde verskaf.

760
01:14:41,731 --> 01:14:43,441
Sweet,...

761
01:14:46,903 --> 01:14:50,990
...Ek is die gebarste spieël van hul drome.

762
01:14:51,032 --> 01:14:52,867
Bly vandag by my, H�faistion.

763
01:14:58,581 --> 01:15:01,334
Ek gaan bad.

764
01:15:01,459 --> 01:15:04,379
Dankie Bagoasi.

765
01:15:19,436 --> 01:15:23,481
Die generaal bekommer my
jou obsessie met D�rius.

766
01:15:23,898 --> 01:15:28,820
Spyt dat jy nooit die koning van Asië moes gewees het nie.
Verstaanbaar.

767
01:15:28,987 --> 01:15:33,283
Hulle wil net huis toe gaan met hul goud
maar ek het die toekoms gesien, H�faistion.

768
01:15:33,408 --> 01:15:36,911
Ek het haar al duisend keer gesien
in duisende TV's.

769
01:15:37,037 --> 01:15:39,330
Daardie mense wil...

770
01:15:39,456 --> 01:15:42,375
... veranderinge nodig het.

771
01:15:43,001 --> 01:15:45,837
Aristoteles was verkeerd oor
wat is fout met ons.

772
01:15:45,962 --> 01:15:47,505
Wat bedoel jy?

773
01:15:47,630 --> 01:15:49,632
kyk na jou
wat ons oorwin het.

774
01:15:49,758 --> 01:15:52,010
Hulle begrawe nie hul dooies nie.

775
01:15:52,135 --> 01:15:57,349
Hy breek die skedels van vyande en hulle bloed
in die stof gooi. Kommunikeer in die openbaar.

776
01:15:57,474 --> 01:16:02,437
Hoe kan hulle dink of sing
wanneer hulle nie kan lees en skryf nie.

777
01:16:02,562 --> 01:16:07,150
Maar as Alexander se leër kom,
hulle kan doen wat hulle as siek beskou het.

778
01:16:10,612 --> 01:16:15,033
Alexandrië, deur Egipte en oor die see.

779
01:16:15,283 --> 01:16:19,537
Ons moet daardie �aardes� verenig, H�faistie.
En mense.

780
01:16:19,662 --> 01:16:25,627
Sommige sê Alexandria
hy is net 'n verlengstuk van Alexander self.

781
01:16:26,419 --> 01:16:29,506
Berou dat jy hulle na die stede gebring het,
om van hulle slawe te maak.

782
01:16:29,631 --> 01:16:34,761
Maar ons maak hulle vry!
Onder die Perse was almal slawe.

783
01:16:36,221 --> 01:16:37,639
Vrye mense van die hele wêreld,...

784
01:16:39,182 --> 01:16:41,309
... wat die roem van Achilles sou ontgroei.

785
01:16:41,434 --> 01:16:43,561
Selfs Herakles.

786
01:16:43,770 --> 01:16:45,438
Ons sou Prometheus pas.

787
01:16:47,607 --> 01:16:49,609
Hy was altyd 'n vriend van die mense.

788
01:16:52,904 --> 01:16:57,158
- Hulle het baie gely.
- Ons almal ly.

789
01:16:57,450 --> 01:17:00,370
Jou pa, my...

790
01:17:03,832 --> 01:17:08,628
... op die ou end die enigste ding wat tel
wat het jy in jou lewe gedoen

791
01:17:09,504 --> 01:17:14,217
Jy het gesê die vrees vir die dood
dit dryf alle mense.

792
01:17:14,342 --> 01:17:17,595
Maar daar is ander kragte.

793
01:17:18,346 --> 01:17:21,766
Is daar nie liefde in die lewe nie?

794
01:17:30,650 --> 01:17:32,610
Soms kruis ek,...

795
01:17:32,777 --> 01:17:36,489
... as hy nie van sy ma af hardloop nie.

796
01:17:37,282 --> 01:17:40,618
Hoeveel myl het jy in soveel jare afgelê?

797
01:17:42,537 --> 01:17:45,373
Waarvoor is jy bang?

798
01:17:46,332 --> 01:17:49,419
Wie kan weet.

799
01:17:50,003 --> 01:17:55,467
Toe ek 'n kind was, het my ma my geleer
om my pa as swak te beskou.

800
01:17:57,719 --> 01:18:00,555
Is ek, H�faistie?

801
01:18:00,680 --> 01:18:03,641
Swak of verdeeld.

802
01:18:05,643 --> 01:18:07,687
Ek weet net...

803
01:18:07,812 --> 01:18:10,690
...dat ek jou net in hierdie wêreld ken.

804
01:18:10,815 --> 01:18:13,360
Ek mis jou.

805
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Ek het jou nodig.

806
01:18:16,821 --> 01:18:20,367
Ek is lief vir jou, H�faistion.

807
01:18:20,867 --> 01:18:23,536
Niemand anders nie.

808
01:18:27,874 --> 01:18:32,003
Jy sal nog steeds probeer om my kop af te haal,
Ja, ja.

809
01:18:33,296 --> 01:18:34,464
P�esta�.

810
01:18:34,631 --> 01:18:39,177
Nee, ek weet.
Dit verbaas my steeds, Alexander.

811
01:18:40,387 --> 01:18:43,598
Niemand het sulke oë nie.

812
01:18:45,141 --> 01:18:48,603
Kom ons gedra ons soos 'n volwassene.

813
01:18:51,439 --> 01:18:54,401
Ek gee net om vir jou...

814
01:18:54,526 --> 01:18:57,362
... en by Aphrodite's, ...

815
01:18:58,154 --> 01:19:02,075
... Ek vrees dat ek jou sal verloor
vanweë hierdie wêreld wil hy regeer.

816
01:19:07,205 --> 01:19:08,873
Moet my nooit verloor nie, H�faistion.

817
01:19:08,915 --> 01:19:10,333
Ek sal altyd by jou wees.

818
01:19:10,375 --> 01:19:12,002
En tot die einde toe.

819
01:19:17,507 --> 01:19:20,844
NOORDELIKE PERSIË

820
01:19:24,639 --> 01:19:32,063
Militêre veldtog in noordoos-Persië
verander in hierdie beproewing wat 3 jaar duur.

821
01:19:35,191 --> 01:19:37,527
Dis hoe ons hom ingehaal het.

822
01:19:37,986 --> 01:19:41,489
Maar ons was ure laat.

823
01:19:43,908 --> 01:19:46,327
Hy was dood toe ons hom kry, meneer.

824
01:19:46,453 --> 01:19:50,290
Hy het vir water gevra.
Hy het gedrink en geweet.

825
01:19:57,756 --> 01:20:03,219
Groot Koning D�rius is verraai
deur hul eie bevelvoerders.

826
01:20:31,331 --> 01:20:32,874
Om sy dood te herdenk...

827
01:20:32,916 --> 01:20:35,043
Alexander het die bevelvoerder agternagesit ...

828
01:20:35,210 --> 01:20:38,421
... deur onbekende lande.

829
01:20:38,588 --> 01:20:43,593
Hy het selfs die rivier Oxus oorgesteek
en Sogdania binnegegaan.

830
01:20:47,681 --> 01:20:52,185
Ons het hulle agtervolg
na die afgeleë steppe van Sogdia,...

831
01:20:52,686 --> 01:20:56,064
...waar net legendariese helde bereik het.

832
01:20:56,189 --> 01:21:00,902
Waar Europa Asië ontmoet.

833
01:21:01,861 --> 01:21:05,990
Trouens, ons is nogal verlore.

834
01:21:06,616 --> 01:21:09,536
Alexander die Tiende het Alexandrië hier gestig.

835
01:21:09,703 --> 01:21:15,333
En hy het veterane en hulle vrouens daarin gevestig, ensovoorts
Enigeen wat nie bang was om na die oosgrens te gaan nie.

836
01:21:16,001 --> 01:21:19,838
Hy het versuim om te aanvaar
nie die minste nie...

837
01:21:19,963 --> 01:21:23,675
... Alexander het besluit om almal te verslaan
die ras wat opgestaan het.

838
01:21:23,800 --> 01:21:28,722
Tot die dag toe hy sy kop gekry het
sy laaste teenstander.

839
01:21:32,559 --> 01:21:37,647
Dit kon nie vir Alexander wees nie
die enigste sap op die doring van Asië,...

840
01:21:38,356 --> 01:21:42,694
... wat nou a� bereik het
na Sogdiana en Bactria.

841
01:21:44,738 --> 01:21:50,535
Hier het Alexander een ding gedoen
van sy mees geheimsinnige besluite.


