Original subtitles

You don't have to hold it in. Be loud as you want.

But... the ma'am will...

She doesn't care anyway.

Hisayo-san.

Yes, ma'am.

Today's scrambled eggs...

are delicious.

Thank you.

80 points maybe?

I will try harder.

Have a nice day, sir.

I like this.

Then I'll give it to you.

- Is that okay? - Yeah.

Naughty.

Looks a lot like yours, Akemi.

Hmm, does it?

But I painted it based on yours.

See, the size of this is slightly different on the left and right.

Just kidding. Don't be mad.

- I know, by the way... - Huh?

Whenever you're painting...

...you're getting wet.

How do you know that?

It smells.

No way!

It's true.

It's such a sexy and...

amazing smell.

You pervert.

Wanna do it?

Yeah.

How about you, Akemi?

Me too.

What are you doing?

It's such a sexy and amazing smell.

Pervert!

We're both perverts.

If you'll excuse me, ma'am.

AGE: 23 FEMALE

ACADEMIC BACKGROUND - INTERESTS ETC

It says you worked at an exclusive women's club for two years.

What type of work is that?

It's a on-demand sex service for women who like women.

I always made it to top three by number of requests.

You're cute, aren't you?

Thank you.

Any unusual stories from that job?

Yes, there have been all sorts.

For example?

Tell me a special story.

So Ms. Emily, what is your request?

I want you to bite me.

Huh, bite?

Where?

All over my body. Hard enough to draw blood.

Bite as hard as you can without holding back.

Excuse me.

Stop teasing and get on with it!

Okay.

Are you okay?

It's fine, bite harder.

Okay.

Apparently when having sex,

her lover always bit her body like that.

But she ended up dying in a car accident.

If the wounds on my body heal,

I feel like my memories of her might disappear as well.

So I want you to bite me as hard as you can.

Hey, listen. Please, eat me.

Is that really okay?

Eat and wipe me away from this world.

Then about a month later,

I happened to come across a news story that surprised me.

The client was arrested as a suspect in a murder case.

Oops, I overdid it.

The murdered woman was her lover.

It was a lie that she died in an accident.

I was also called by the police and questioned.

As my teeth marks were all over her body.

You seem like a good fit.

I'll hire you.

Thank you.

But before you start you should know this as it's important.

My husband and I do not have a sexual relationship at all.

As I was simply forced to marry a man my father chose for me.

So in addition to the household chores,

you will be asked to take care of my husband.

Of course, you'll be sufficiently rewarded.

I understand.

By the way,

the previous maid got pregnant with my husband's child and was fired.

So you should be careful.

Yes.

Sorry for the wait.

- Thank you. - Yes.

Hisayo-san, can you make me a cup of tea?

Yes, ma'am.

Today, the chairman came to the office, which is unusual for him.

Didn't you promise that you wouldn't talk about work or my father?

It's not about work.

He wants talk to us, you and me.

It's probably the same old thing again,

"I want to see my grandchild's face." or something.

Here.

He said he wants us to go and see him this weekend.

What's up with that? Can't I just call?

That's right.

He said, "Come to my house."

I wonder what it is about...

Yes?

I understand.

I'll be ready.

Oh, don't lick down below.

Hmm, why not?

I've been staying here so,

I couldn't have a shower for three days.

Oh, is that so?

Maybe even four days!

Looking forward to it.

Hey, seriously, stop it.

Shut up. Just let me do it.

Hey!

Hey... why?

Akemi's smell... I love it.

This, over everything else,

makes one younger.

Built 45 years ago,

this was used as a warehouse for a printing company until three years ago.

Well, since it's not for residential use, there is no bath or shower,

but I think it will be sufficient for your purposes.

Not to mention, the rent is a bargain at 25,000 yen.

Oh, if you don't need the furniture, we'll dispose of it for you.

Miss, you are an art school student, right?

Do you paint oil paintings and such?

It's acrylic.

Acrylic?

Yeah.

Ah, so there's a genre like that.

I don't have any knowledge of the arts at all.

I've decided on this place.

Damn, I wanna do her.

Did something happen?

I wanna push her down on that sofa and pump her like crazy.

Miss, are you alright?

Don't touch me!

This ability emerged when I had my first period at age 13.

The men's voices of desire directed towards me began to ring in my head.

Well then...

Please fill out this contract.

APARTMENT RENTING CONTRACT

And here, please.

Now's my chance. There's nobody around.

Is there something?

Wonder what sounds she makes when struggling.

I want to make her put her hands on the desk and do her from behind.

What's wrong?

- Where is the toilet? - It's over there.

Did you find the light?

You're smoking a little too much.

Welcome.

Soon another woman...

What would you like to drink?

This is my first time here but,

is this that kind of place?

Huh?

A place where women can meet with each other.

It would appear so.

What about you?

It's just a part-time job.

That's not what I mean.

Do you like women too?

No, I don't.

Then why do you work here?

Because men don't come here.

Here.

It's just that I know you.

What?

You're Akemi Shirai, a fourth-year student in the Department of Fine Arts.

I'm Ayano Jinguji, I was in the Broadcasting Department.

Is that so?

I was interested in you for a long time.

Delicious. What's this cocktail called?

Vermillion.

Even though it's this color?

It's my original work.

Nice.

It's a beautiful face, but bitter inside.

I created it with our customers' image in mind.

So, what's my image?

Very beautiful but bitter inside.

Sorry, I was just kidding.

I'll treat you to a drink,

so can you create a cocktail inspired by your own image?

Thank you.

But, I'm just this.

So refined...

Well then, I accept.

Please.

Ayano doesn't hide anything.

She was upfront when she expressed her desire for me.

So, I didn't mind.

I'm being a bit blunt but,

you're exactly my type.

Would you like to sleep with me?

This is my first time doing something like this.

I know.

Don't worry.

There's nothing to be afraid of.

I've always thought about you.

What color and shape does it have,

and what does it taste like?

I'm embarrassed.

It's so beautiful.

Is it okay if I kiss?

I've always liked you since I first saw you in the school cafeteria.

So now it feels like I'm in a dream.

Touch me.

It's so wet already.

Put your finger in...

It feels good.

Really?

It feels good, Akemi.

How does yours feel?

Seriously?

Didn't I tell you? It's my first time.

That's what you meant?

It's fine, go ahead.

Hello, I'm Ayano Jinguji.

As for today's "Ayano goes!" segment:

We're visiting an art-oriented gravure idol

who is rapidly getting popularity on social media.

It's Akemi Shirai!

Apparently, the photo shoot is currently taking place in this studio.

So I don't want to miss it!

Excuse me.

Here we have the photographer and Akemi Shirai.

They are currently taking photos. Let's take a closer look.

The blue swimsuit looks good on her, doesn't it?

After graduating from university,

Ayano was hired as a female announcer at a local station.

I continued painting while working as a gravure model.

Akemi Shirai and I happened to go to the same university.

Maybe she is a rare case of God bestowing two gifts.

Even as a student, her artistic talent and beauty stood out on campus.

- All of them are beautiful pictures. - Thank you.

I was particularly interested in this picture.

The colors used are also very nice and I really like it.

Can you please tell us the theme of this painting?

I've created this painting based on the person who's most special to me.

- A special someone. How wonderful. - Thank you.

The woman who was portrayed as beautiful as this would be so happy, isn't she?

I felt kind of jealous.

Why?

Isn't it almost like you're naked in such a risqué swimsuit?

It makes me feel uneasy to think that

all the men are looking at you and getting hard.

You do because I only belong to you.

Are you turned on?

Is this your first time here?

I used to work here part-time.

It was about three years ago.

Oh? Is that so?

That wedding, is it your girlfriend's?

What?

Sorry, I'm having an argument with my girlfriend right now.

In the end, everyone ends up with the men, right?

Do you have a pen?

Ah, yes.

NOT ATTENDING

Don't you ever feel like you'd rather kill her than have her taken by a man?

Thanks.

What happened to your arm?

Ah, you saw it.

I'm the type of person who doesn't feel anything unless I'm hurt.

That modeling business was just momentary.

I became a hostess to survive on my own.

The voice in my head was also helpful in this job.

I heard from Mama.

You were an up and coming artist?

Mama is exaggerating a bit.

I only studied it a little bit in college,

and now I just draw as a hobby.

That's for the best.

When it comes to painting and the like, even if you have talent,

it doesn't necessarily mean you'll be rewarded.

For someone as beautiful as you,

I'll happily become a client.

Are you interested in paintings, Mr. Chairman?

During the bubble era, I dabbled in a few for investment purposes,

but now I've sold them all.

The fact that paper and paint like that could be worth billions

just shows how crazy people were back then.

As a country boy with no education,

I have no idea what the value of art is.

But one thing is certain:

no matter how beautiful a painting or sculpture is said to be,

it can never compare to the beauty of a young woman.

I think you possess artistic talent.

How come?

Because you are a very romantic person and...

have wildly unique ideas.

That's also a bit abnormal.

But I like perverted people.

Because normal isn't enough for me either.

Hey, Akemi, are you okay?

Sorry. Looks like I drank a little too much.

Please excuse me.

Hey, are you okay?

Akemi.

Do you guys have kid yet?

Are we talking about that again?

Look, no matter how much you urge me, it's not going to change anything.

I know.

I was just asking.

To be honest,

I no longer have any expectations from you two.

Ayano, you're okay with just tea?

Yeah.

Sorry, you're supposed to be the guest here.

Not at all.

So, what are we talking about?

Your mother has been dead for almost 20 years,

and lately you're becoming more and more like her.

She also was a woman of strong character.

Anyone living with you would become stronger.

The company leaves everything to Masayuki-kun,

I too have come to think

that I want to live the little time I have left the way I want.

You've always been doing whatever you wanted anyway.

Actually, I'm thinking of remarrying.

Maybe you'll have a sibling.

What do you mean?

Without consulting us at all?

Why am I supposed to consult with you?

Inheritance and things like that.

The company is yours now.

What more could you want?

Who is the other person?

Well, I wanted to introduce you, and that's why I called you here today.

Akemi, come here.

Here.

Thank you.

Do you want drink anything, sir?

You can take the rest of the day off.

Yes, sir.

Excuse me, ma'am.

Good night.

Well, this is troubling.

It's time to just let dad do what he wants.

But you said it yourself.

If he really does remarry, that woman will take all of the chairman's assets.

Also what happens if they have a child?

I don't really care.

This isn't okay!

Do you have any idea what I go through everyday,

living with you, whom I don't even love?

From now on,

I have no intention to put up with the selfishness of you or your father!

Who do think you're you talking to?

Anyway, I have to stop them from getting married.

How are you going to do that?

There's no way he'll listen to you.

I'll meet that woman in person and convince her to give up on the marriage.

Like you ever could...

Damn it!

Damn it!

Sir...

A little bit more...

If you do it like that...

Sir...

It hurts...

We also have a painting like this at home.

Is that so?

Looks like you and me have similar tastes, Masayuki-san.

Please have a seat.

This tea is very delicious.

Thank you.

But it's wife's taste.

Is that so?

Then it seems like me and your wife might get along.

So? What did you want to talk about?

Well...

I'll say it like it is.

I want you to reconsider marrying Chairman Jinguji.

Oh, my. Why?

No, like...

If you think about, isn't it a little weird?

A young woman like you marrying a man older than your father...

What you really want to say is that I'm after his wealth, isn't it?

Well, to say it frankly, that's what it comes down to.

Then I'll speak frankly, too.

I don't need a single yen of that person's fortune.

So why?

Because I love that person from the bottom of my heart.

I also think I'd like to have children.

That's ridiculous.

There's no way that's possible.

So you say...

But do you love your beautiful wife?

Come again?

If you don't love her, give her back to me.

What the hell are you talking about?

Give me back Ayano.

What are you doing?

To tell you the truth, he's no good as a man anymore.

He's completely useless.

That's why I'm always lonely.

But you are amazing.

Even while unconscious, you got a proper hard-on.

Stop!

He's always worried.

He was worried about the future of the company

because his daughter and her husband couldn't have children.

Hey, stop!

Stop!

Poor thing. It's so hard.

Ayano won't accept you.

Stop, stop.

Even as I say that, it's getting bigger and bigger inside me.

Stop it.

Now go home.

I can't go home like this!

Hey.

This is the best day of my life.

Give me your hand.

So beautiful.

I also have a present for you.

What is it?

I wanted to have your baby, so

I got my hands on a special method.

Apparently this is very effective.

Shall I try it out tonight?

I'm done with it.

There weren't any will documents,

so please don't have any further involvement with my company.

I didn't hate it, you know.

But I didn't like it either.

DIVORCE REGISTRATION

How was it?

Okay.

Yeah. Well, sort of.

Ah, it moved.

Huh?

It moved!

Let's go.

Yeah.

What kind of man is he?

He's a generation older than me,

graduated from a national university in the countryside

and now works at my dad's company.

Apparently he's the best worker there.

Since he's the second son, they agreed for him to move in.

But the marriage is in name only.

Our relationship will remain as it is.

Don't be ridiculous.

You're talking about making me your side affair.

Whatever.

Let's just break up.

I don't want that.

So, can you throw away the house, the money and everything?

Even if you killed your father, do you feel like you can go on?

In the end, you're still father's good girl.

Just as I've gotten used to it.

With a single word of your father,

you quit your job and marry the man he wants.

All you can do is walk on the rails that someone else has laid out for you.

I'm not like you.

I decide how to live my own life.

So don't come here anymore.

Hello, my husband has drowned in the bath and isn't breathing!

Please call an ambulance immediately!

The address is 4-4-16 Minato Tatamita, Sky Mansion 501, Chingu-ji!

Please, as soon as possible!

Darling!

Darling!

There have been times when I wanted to kill my dad.

Because of what Akemi told me at that time.

She said that this was the only way for me to have her back.

In the end, I couldn't do it.

It was for the best that after all.

I want to do it with her.

I want to do it too.

What?

I know everything you're thinking.

I'm pregnant.

7 weeks.

Is it okay for me to give birth?

Of course.

Let's raise it together with care.

Thank you.

I'm sure dad is happy in heaven too.