All language subtitles for The.big.bang.theory.S10E05.WEB-DL.French-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Précédemment...

Habiter avec ma copine ?

C'est un grand changement.

C'est juste cinq semaines.

Je vais faire appel au scientifique.

Vu l'échéance,
ne serait-ce pas l'opportunité

de collecter des données
sur notre compatibilité ?

N'essaie pas de m'émoustiller
avec ton beau discours.

Dans Star Trek,

l'Enterprise part cinq ans
en exploration.

Prends ça comme ta mission
de cinq semaines d'exploration.

Si tu veux m'émoustiller,
c'est ça qu'il faut faire.

Pourquoi vous allez pas en face,
et nous, on reste ici ?

Je suis d'accord.

- Vraiment ?
- Oui.

J'accepte cette mission.

Partager mon espace vital
avec ma copine.

C'est génial.

Ne sois pas surprise si c'est annulé
après trois semaines comme Star Trek.

MAINTENANT

Je comprends pas,
lequel est Mr Robot ?

Je vais t'aider.

On regarde Daredevil.

Pourriez-vous informer Amy

à quel point vous appréciez
un programme strict de salle de bain ?

- Peux pas.
- Non, pas possible.

Tu ne peux pas réglementer
chaque aspect de nos vies.

Je peux si tu t'y soumets
et acceptes ton sort.

- Désolée d'en parler ici.
- On sait ce que tu vis.

On peut te dire une chose.
Aucun retour en arrière est possible.

Tu aimes les choses rangées,
je suis prête à faire des concessions,

mais tu dois accepter des compromis.

Elle a raison.

Regardez qui est d'accord,
celle qui a épousé Leonard Hofstadter.

Elle a pas fait de compromis.
Elle s'y est faite, c'est différent.

C'est bien dit, chéri.

Giggity Team

www.u-sub.net
www.giggityteam.fr

♪Meredith♪, benji1000, Keller,
Marid12, noecal, Romain, sechs

Saison 10 - Épisode 5
The Hot Tub Contamination

Vous partez à quelle heure ?

Dès que je rentre.
On espère arriver avant la nuit.

- Je suis jamais allé à Palm Springs.
- Tu devrais, c'est super.

Je me sens bien dans des lieux

où les femmes et la température
sont au-dessus de 40.

Je sais pas.

Si je veux voir des vieux suer,
je Facetime avec ma famille en Inde.

C'est bien que vous partiez.

Elle veut passer du temps ensemble
avant l'arrivée du bébé.

Pourquoi t'es venu
acheter des comics ?

Il veut passer du temps ensemble
avant l'arrivée du bébé.

Quand on vit en couple,
il y a des conflits.

Il faut continuer à communiquer.

Je ne suis pas contre.

Pour commencer,

c'est pas grave si nos brosses à dents
sont dans le même gobelet.

T'en dis quoi ?

Voyons d'autres personnes.

Quoi ?

En tant que mâle,

j'ai un entrain évolutionniste
de perpétuer mon ADN.

Me restreindre à une seule partenaire
est contre nature.

On couche ensemble une fois par an !
Tu veux d'autres partenaires ?

C'est la faute
de ton amie la biologie.

C'est la perverse
qui tire les ficelles.

Tu veux voir d'autres personnes ?
Vas-y.

J'espère qu'il trouvera une psy,
car c'est de la folie.

Tu peux blaguer, mais si ça continue,
il va revenir ici.

Séparons-les un peu
pour qu'ils se calment.

Avant les retrouvailles,
on lui donnera un de ses pulls

pour qu'il se réhabitue à son odeur.

Toi, tu peux blaguer ?

Non, c'est vraiment ce qu'on a fait
quand Howard est revenu de l'espace.

Chérie, tu te sens comment ?

Le livre dit
qu'à ce moment de la grossesse,

les nausées matinales
devraient s'arrêter.

C'est une bonne nouvelle.

Ce livre est la seule chose
que je déteste plus que toi !

La voilà !

Qui est prête pour trois heures de route
pour le désert ?

Le prochain vomi sera sur tes genoux.

Désolé.
On n'est pas obligés d'y aller.

C'est la dernière chance
qu'on ait des vacances à deux.

Et si on restait ici ?

On n'a pas besoin de le dire
à qui que ce soit.

Nos vacances secrètes à la maison.

Cacher des choses à nos amis,
ça a l'air amusant.

Ça a l'air...

sexy ?

Tu viens de m'entendre vomir.

Oh que oui.

T'es vraiment bizarre.

Tu sais ce qui est bizarre ?

C'est que là, je t'excite.

Les gens m'accusent
de leur rendre la vie difficile,

mais en réalité,
Amy est tout aussi exigeante.

Aussi exigeante.

Que toi.

Aussi exigeante que toi.

Quand on dort,
elle me respire dessus.

L'autre nuit,

c'était si fort que j'ai failli partir
dans un abri antiatomique.

Leonard me respire dessus aussi,
c'est pas grave.

Elle se plaint toujours
de ses collègues.

Leonard aussi, c'est énervant,
mais c'est pas la fin du monde.

Quand je sors de la douche,

elle me regarde de haut en bas
comme un morceau de viande ?

Leonard aussi,
j'aimerais me préparer le matin

sans qu'il me fasse des signes
avec ses grosses mains.

Oui, j'aimerais être apprécié
pour mon intellect.

Moi aussi, merci !

Ça fait du bien.

Ces mains savent faire d'autres choses
que sortir une pièce de ton oreille.

D'ailleurs,

que vois-je entre tes orteils ?

Tu peux arrêter deux secondes
de faire sortir des pièces de moi ?

- C'était la porte d'entrée ?
- On dirait.

Il y a quelqu'un dans la maison.

Ferme la porte à clé !

Appelle la police.

- Mon téléphone est en bas.
- Le mien aussi.

Mais j'ai mon iPad !

Pour envoyer un email à la police ?

Arrête !

Je fais de l'humour
quand je suis stressé.

Pour le moment, c'est pas drôle !

C'est le jacuzzi ?

Qui utiliserait notre jacuzzi ?

La réponse est à la fois plus
et moins dérangeante

que tu le penses.

- C'est qui ?
- Stuart.

Il m'a entendu parler
de notre voyage.

Il a dû décider de s'inviter.

On lui dit quoi ?

Quelque chose comme

"T'as l'air d'un poulet bouilli" ?

Ou plutôt, "Tu fais quoi ici ?"

Non, c'est pas assez méchant.

Pourquoi il est si difficile ?

Il faut que tu comprennes un truc
avec Sheldon.

Il est horrible.

Je le vois plutôt comme exigeant.

Je me vois plutôt comme 1,80 m,

mais je dois raccourcir
mes pantalons.

J'aurais dû savoir à quoi m'attendre.

Ne t'en veux pas.
T'as jamais habité avec quelqu'un.

C'est vrai.

Et tu commences avec Sheldon Cooper.

Comme si ton premier animal
de compagnie était...

Je sais pas.

Quel genre d'animal détruit ta vie ?

Tu ne m'aides pas.

Au début, avec Penny,
il y a eu un temps d'adaptation.

Mais je te promets que ça s'améliore.

Il a mis une affiche avec écrit

"Nombre de jours sans les cheveux d'Amy
sur le savon."

Mon record est de six jours.

C'est drôle de le regarder flotter.

Je comprends les gens
qui ont un aquarium.

Qui a allumé les lumières ?

Il y a quelqu'un d'autre ?

Ils ont dû laisser le jacuzzi allumé.
Heureusement que je suis passé.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Et toi, alors ?

- Ils ont peut-être dit que je pouvais !
- T'es sûr ?

Réponds !
Qu'est-ce que tu fous là ?

J'avais rien d'autre à faire.

Je viens ici quand je suis sûr
qu'ils sont pas là.

Quoi ?

Ils m'ont entendu une fois,
mais ils ont pensé à un raton laveur.

Les ratons laveurs
disent pas "oh oh".

Une nuit, le nez de Leonard
sifflait si fort

que j'ai cru dormir
sur une voie ferrée.

- Tu as remarqué c'est en la bémol ?
- Ah oui ?

On dirait que ses sinus
sont avec nous dans la voiture.

Si on continue d'errer sans but,
tu pourrais m'emmener prendre une glace.

D'accord pour la glace.

Pourquoi Amy ne peut pas être
aussi serviable ?

Elle a eu un coït une fois,
et elle se prend pour une féministe.

Mais une glacerie est un bon endroit
pour rencontrer des femmes.

T'es à peine intéressé
par une relation avec une seule femme.

Pourquoi tu voudrais
en décevoir d'autres ?

Amy a réveillé
la bête de sexe en moi.

Quand je vois une jolie nana
dans la rue,

je pense "miam miam",
comme n'importe qui.

Tu embrasses ta mère
avec cette bouche ?

Ça va.

Voilà.

Merci.

On porte un toast ?

À Howard et Bernadette,

et la clé
qu'ils m'ont jamais réclamée.

T'as dit que tu l'avais.

Apparemment, j'ai menti.

- Ça va, ton appart ?
- Pas vraiment, l'électricité est morte.

Tu répares pas ?

J'ai appelé et ils m'ont dit
"Payez votre facture !"

Si t'as besoin d'un lit,
tu peux venir chez moi.

Non, je veux pas déranger.

T'as tes copines, et...

En fait, je suis célibataire.

- Depuis quand ?
- Ça va, c'est par choix.

Enfin, leur choix, et ça va pas.

Désolé, je savais pas.

Personne le sait.
J'étais gêné, j'ai rien dit.

Pourquoi il nous l'a pas dit ?
On est des mauvais amis ?

Il est dans notre jacuzzi,
buvant notre vin.

Ouais, il mérite d'être seul.

Donc t'es à nouveau sur le marché ?

Oui, un peu.

Cool, ça se passe bien ?

Je suis dans un jacuzzi avec toi,
donc pas top.

Je devrais accepter
son programme de salle de bain.

Fais pas ça.

- Tu l'as fait !
- Je sais.

Apprends de mes erreurs.

Peu importe où je suis à 7 h 18,

il me faut des toilettes.

C'est plus facile
de lui donner ce qu'il veut.

Pense à tout
ce que t'as déjà accompli.

Qui l'a fait arrêter
de désinfecter ses pièces ?

Moi.

Qui l'a fait mettre plus que des gants
dans la boîte à gants ?

Moi.

Des moufles.

Qui lui a donné le hot dog de dinde ?

C'est Koothrappali,
mais il a pu cracher dans ma main après.

Tu veux t'arrêter maintenant ?

C'est comme arrêter Pinocchio
juste avant qu'il devienne un garçon.

C'est vrai.

Je fais partie de ce couple.
Je dois m'affirmer.

Bien sûr.

Si ça va pas, il revient ici.

Il lui faudra un bon serrurier.

Tu vas aborder qui ?

La fille devant nous a pris fraise.
Ta préférée.

Si on l'aime tous les deux,
je vais passer ma vie

à ouvrir le congélateur
et à dire "Oh, plus de glace".

Et la fille derrière le comptoir ?

Elle fait que des boules de glace.
Elle doit avoir un bras plus gros.

T'es sûr de vouloir rencontrer
quelqu'un d'autre ?

Tu es très sage.

Je dirais sage pour ton âge,
mais t'es plus toute jeune.

Très bien.

Dis-moi ce qu'il se passe.

Je vais te raconter une histoire
que je n'ai jamais dite à personne.

D'accord.

J'avais 13 ans,

c'était les vacances universitaires.

Je vois pas.

Je suis rentré tôt, car ils n'avaient
plus de maths à m'apprendre.

Maintenant, je vois.

Ma mère était au catéchisme.

Je m'attendais
à trouver la maison vide.

Et j'ai entendu du bruit
dans la chambre de mes parents.

J'ai ouvert la porte

et j'ai vu mon père en plein rapport
avec une autre femme.

- C'est horrible.
- Je sais.

C'est pour ça
que je frappe trois fois avant d'entrer.

Le premier est traditionnel.

Les deux autres servent
à donner le temps de s'habiller.

Et avec ton père ?

On s'est regardés,
j'ai couru dans ma chambre

et on n'en a jamais reparlé.

Mon pauvre.

Depuis que je vis avec Amy,

on se dispute comme mes parents.

Tu as peur de faire comme ton père ?

Je dois la préparer maintenant

pour l'empêcher
de souffrir plus tard.

Elle veut mettre
sa brosse à dents avec la tienne

et t'es chez un glacier
pour rencontrer des femmes.

Tout semble idiot, dit sur ce ton.

Au lieu de penser
à la blesser dans le futur,

tu peux essayer de réparer
ce que tu fais maintenant ?

Tu as raison.

Je te dois également des excuses.

Tu as dû être blessée
de me voir chercher une femme

sans même avoir pensé à toi.

Je veux que tu comprennes
que je te considère

comme une nounou.

Finis ta glace
pour que je te mette au lit.

Je me demande si c'est comme ça
d'être le bébé de Bernadette.

Il a pas de jacuzzi avec un jet

qui le touche au bon endroit.

C'est pour mon endroit secret,
pas le sien !

Tu fais quoi là-dedans ?

Je me détends,
c'est tout ce que tu dois savoir.

Il est tard.
On devrait rentrer.

T'as raison.

- Tu viens ?
- Une minute.

Quoi ?

Toi, tu portes un maillot.

J'ai choisi l'autre option.

Allez vous acheter
votre propre jacuzzi !

- T'en penses quoi ?
- C'est une bonne place.

Si je veux m'affirmer,
c'est le genre de choses...

On est là.

Ça va ?

On va bien.
Sheldon a quelque chose à dire à Amy.

Je voulais m'excuser
pour mon attitude d'aujourd'hui.

C'était exagéré.

La place est chaude.

Et je veux bien oublier
le planning de salle de bain.

Vraiment ?

Pourquoi elle a ça ?
On a jamais réussi !

- Tu veux qu'il revienne ?
- Heureux pour vous.

Il faut que tu le saches,
je ne voulais pas voir d'autres femmes.

Pour te prouver
à quel point je suis sérieux,

j'accepte de passer
à la prochaine étape de notre relation.

Acceptes-tu de partager
ce gobelet à brosses à dents ?

J'aimerais beaucoup.

Il fallait qu'on soit là pour ça ?

C'est fou,
mais je trouve ça émouvant.