Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA's an immigrant city.
2
00:00:31,532 --> 00:00:33,616
From the Chumash to the Persians
3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
to the Vietnamese
to everyone else in between.
4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
This is where they come.
5
00:00:40,916 --> 00:00:44,669
A writer once said, "Los Angeles
gives the feeling of the future
6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
more strongly than any city I know of.
7
00:00:47,005 --> 00:00:48,464
A bad future, too."
8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Wait for me, right?
9
00:00:50,884 --> 00:00:53,052
- Thought I told you--
- Fuck y'all!
10
00:00:53,053 --> 00:00:55,304
- But, I don't know about that.
- Hey.
11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
I'm an immigrant too, I guess.
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
I think LA's got a lot of good to it.
13
00:01:01,687 --> 00:01:03,020
There he is.
14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Let's do this.
15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
I'll admit it though.
It's a hard town, no argument there.
16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
And now the purple dusk
Of twilight time
17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Steals across the meadows of my heart
18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
High up in the sky
The little stars climb
19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Always reminding me that we're apart
20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
You wander down the lane
And far away
21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Sweet pool.
22
00:03:07,813 --> 00:03:10,481
Hey. So what did your car guy say?
23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Listen, most times,
a whip like that rolls in...
24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
the mechanic makes a sad face, takes
whatever it really costs and adds a zero.
25
00:03:18,365 --> 00:03:20,408
But, Sugar, today you are in luck,
26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
'cause my guy Billy...
27
00:03:22,536 --> 00:03:24,203
I mean, he's like an honest Gandalf.
28
00:03:24,204 --> 00:03:25,746
I thought you were going
for an oil change.
29
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
You can't leave a car like that
up on blocks for six months
30
00:03:29,251 --> 00:03:31,669
and expect her to be up and running
with just an oil change.
31
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
All right? But she's good now.
She's perfect.
32
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
All right.
33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
There she goes.
34
00:03:48,562 --> 00:03:50,146
So you stay here, huh?
35
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Live here.
36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
You live here?
37
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
You must charge a lot.
38
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Industry rates, from what I'm told.
39
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Nice industry.
40
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
It ain't bad.
41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hey. You want a job, Val?
42
00:04:14,338 --> 00:04:17,340
I gotta be somewhere in a couple hours,
but sure. What do you got?
43
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
No, no, no. A job. Like a job-job.
44
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Working with me.
45
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
You know? Ongoing position.
46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
No, I'm serious. I mean, we just met, but
you're disciplined, you're resourceful.
47
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
And to be honest with you, I could...
48
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
I could do with the help.
49
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Right.
50
00:04:40,781 --> 00:04:43,032
No, but I don't wanna presume.
51
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Not if you...
52
00:04:45,869 --> 00:04:46,953
No, I mean I'm...
53
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
I'm always on the lookout for
new shit, new job opportunities.
54
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- So you'll think about it?
- For sure.
55
00:04:53,877 --> 00:04:55,545
Yeah, cool. Let me think on it.
56
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Good. Think about it.
57
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
- Good.
- Good.
58
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Okay.
59
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Throw your hands up,
Danny. Come on.
60
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Move your feet.
61
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
That's it. Move.
62
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Here we go.
63
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
That's it. Come on.
64
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Move your feet. Move your feet.
65
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
They call it the Sweet Science.
66
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
It's brutal, but they call it sport.
67
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.
68
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!
69
00:05:56,815 --> 00:05:58,441
I gotta admit,
70
00:05:58,442 --> 00:06:01,360
whatever you wanna call it,
it's hard to look away.
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
He's stealing drugs
from the fucking hospital?
72
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
It's the last place he was seen.
73
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Jesus. He's not always like this.
74
00:06:09,203 --> 00:06:11,746
- I mean, these days he is, but...
- You don't need to explain.
75
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
I'm not explaining anything,
I'm just telling it like it is.
76
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Of course.
77
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
And the police aren't looking for him?
78
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
As far as I know.
79
00:06:25,260 --> 00:06:26,344
- Excuse me.
- Remember,
80
00:06:26,345 --> 00:06:28,179
when you're in there,
keep your feet moving.
81
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hey, Tom. What do you got?
82
00:06:30,474 --> 00:06:32,808
Hands up, guts up. Keep your hands up.
83
00:06:32,809 --> 00:06:34,101
What's up, Coach?
84
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agent?
- I wish.
85
00:06:36,271 --> 00:06:38,314
No, just some guy helping with Ji.
86
00:06:38,315 --> 00:06:41,609
- Ji. Your crazy brother Ji, huh?
- Yeah.
87
00:06:41,610 --> 00:06:43,486
Listen, good job the other night.
88
00:06:43,487 --> 00:06:47,573
Eddie Mbanefo is two classes above you.
89
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Now, he moves like a cement pig,
but he's no tomato can.
90
00:06:51,787 --> 00:06:53,162
Thanks, Teddy.
91
00:06:53,163 --> 00:06:54,247
That guy was slow.
92
00:06:54,248 --> 00:06:56,040
Just had to work
his middle and stop his feet
93
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
and then, pop, pop, come up high.
94
00:06:58,544 --> 00:07:00,461
Big things are coming for you, Danny.
95
00:07:00,462 --> 00:07:02,255
- Stay focused.
- Okay.
96
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- All right, I'll text when I'm there.
- All right.
97
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Okay, bye.
98
00:07:07,386 --> 00:07:08,803
- Sorry.
- So we're good, right?
99
00:07:08,804 --> 00:07:11,889
You'll just... you know, keep me updated?
100
00:07:11,890 --> 00:07:15,852
Definitely, yeah. I gotta go.
Thank you for letting me come by.
101
00:07:15,853 --> 00:07:16,936
Sure.
102
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Yo, that call. Was it about Ji?
103
00:07:21,400 --> 00:07:23,109
I'll let you know.
104
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Okay.
105
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Everything comes to an end.
106
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Sooner than you think sometimes.
107
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
From the side suns of Andromeda,
to the detamorphs on Paloma.
108
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Everything dies.
109
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
But still...
110
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
I'm hoping I don't find Ji here.
111
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
They're bringing him.
112
00:08:10,616 --> 00:08:12,533
- Tom Flybjerg.
- Fucking...
113
00:08:12,534 --> 00:08:15,620
I helped him a few years ago
when his wife went missing hiking in Ojai.
114
00:08:15,621 --> 00:08:17,705
Say, you know how
to put stuff on Instagram?
115
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Turned out,
she'd only gone missing from Tom.
116
00:08:21,919 --> 00:08:23,669
Hey, Flybjerg, coming in.
117
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Here we go.
118
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Early 20s Asian male.
119
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Good resemblance.
120
00:08:39,061 --> 00:08:40,894
All right. Good news.
121
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Not for him.
122
00:08:43,106 --> 00:08:45,608
You said it was a gang hit?
He doesn't look like a banger.
123
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
He's probably a civilian.
Wrong place, wrong time kind of thing.
124
00:08:49,655 --> 00:08:51,364
- That his stuff?
- Yeah.
125
00:08:51,365 --> 00:08:54,909
Wallet, photos, a few bills, a phone card.
But no photo ID.
126
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Can I?
- Yeah.
127
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
He's an immigrant. Recent.
He's probably still waiting on his papers.
128
00:09:07,840 --> 00:09:10,716
Trace the activity on this phone card
and you can find his parents.
129
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
It'll just be one number
he called over and over.
130
00:09:13,595 --> 00:09:14,679
Fair.
131
00:09:14,680 --> 00:09:15,972
On a brighter note,
132
00:09:15,973 --> 00:09:18,808
in the "arc of history bends
towards justice" category,
133
00:09:18,809 --> 00:09:20,017
Katie, where's the shooter?
134
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Over here.
135
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
It's like fucking Mardi Gras in here.
136
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
LAPD ran up on him two blocks away.
137
00:09:35,659 --> 00:09:36,784
"Ez4"?
138
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Gang tat probably. I'll ask around.
139
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
A gang member killing a civilian?
140
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
It happens.
141
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Initiation, get your wings sort of thing.
142
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Or he's just an idiot, shot the wrong guy.
143
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
You mind?
144
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Go ahead.
145
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Sometimes it still works
if he's just... dead.
146
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Don't ask how we learned that.
147
00:10:24,583 --> 00:10:26,209
I think you were right.
148
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
About what?
149
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
They shot the wrong guy.
150
00:10:30,005 --> 00:10:33,341
I guess I was still hoping whatever
trouble Ji had gotten himself into
151
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
was of the self-inflicted variety.
152
00:10:36,011 --> 00:10:38,137
But someone really is after him.
153
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Someone serious.
154
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
He's right to be afraid.
155
00:10:45,395 --> 00:10:48,649
Still, it gave me a thought
on where to look next.
156
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Or where to look again.
157
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Damn it!
158
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hey.
159
00:11:02,162 --> 00:11:03,371
You okay?
160
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
I'm fine. I just got fired,
so, kinda having a bad day.
161
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
I'm sorry. That's too bad.
162
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- I got you.
- Thanks.
163
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Thank you.
164
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Thank you. Yeah.
- Yeah. All right.
165
00:11:19,263 --> 00:11:20,680
Hey. Good luck.
166
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Thanks.
167
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
Blaine.
168
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
"If it's December 1941 in Casablanca,
what time is it in New York?"
169
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"My watch stopped."
170
00:11:39,408 --> 00:11:40,491
- You saw the film?
- Yes!
171
00:11:40,492 --> 00:11:42,243
- What'd you think?
- Phenomenal.
172
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Good.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
I have a favor to ask.
174
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
That's him.
175
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Uh-huh.
176
00:11:56,091 --> 00:11:57,466
- That's your guy?
- Yeah.
177
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
Leaving the fourth floor.
178
00:11:59,011 --> 00:12:00,553
You have cameras in the stairwell?
179
00:12:00,554 --> 00:12:01,637
No.
180
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
All right, can you show me
the exit the stairs lead to?
181
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Okay.
182
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Where'd he go?
183
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
I mean it's been nine, ten minutes,
and he's still...
184
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
There he is.
185
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Why'd it take him so long
to get down the stairs?
186
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
He must've gone to another floor.
187
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Check the cameras?
- Yeah.
188
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
You're right. Here he is.
189
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Exiting the fifth-floor stairwell.
190
00:12:47,893 --> 00:12:49,685
Here he is a few minutes later.
191
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Stop. Go back.
192
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Okay, go forward, slowly.
Slow, slow, slow, stop.
193
00:13:00,447 --> 00:13:01,781
Something spooked him.
194
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Yeah.
195
00:13:05,869 --> 00:13:09,872
He doesn't show up
at the elevator or the nurse's station,
196
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
so wherever he went for those few minutes
have to be off that hallway.
197
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
A hallway on the fifth floor.
198
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 years old.
199
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
Admitted April 27th."
200
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Three days before Ji was here.
201
00:13:49,079 --> 00:13:51,247
"Patient arrived
with multiple gunshot wounds.
202
00:13:51,248 --> 00:13:54,834
Multiple transfusions.
Intubation due to perforated lung.
203
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Emergency splenectomy."
204
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Poor kid.
205
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
He didn't make it.
206
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
What were you doing, Ji?
207
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
How does a dead man take a picture?
208
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Unless...
209
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
someone else was there.
210
00:14:54,895 --> 00:14:56,896
All right. Now we're looking
for someone else.
211
00:14:56,897 --> 00:14:59,106
Visitor, fifth floor, same time as my guy.
212
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
It was late, so nurses, orderlies...
213
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Him.
214
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
He's hiding his face from the cameras.
215
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Who is he?
216
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Who is that?
217
00:16:19,938 --> 00:16:21,647
Ji-Ho! There he is!
218
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Hey, guys.
219
00:16:22,858 --> 00:16:24,400
Rocky too!
220
00:16:24,401 --> 00:16:25,484
Hey, Lucy.
221
00:16:25,485 --> 00:16:26,694
Hi, Danny.
222
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Hungry?
I have some Sundubu Jjigae left over.
223
00:16:29,031 --> 00:16:30,406
I'm all right, thank you.
224
00:16:30,407 --> 00:16:32,325
Just wanted to say good night.
225
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Goodnight.
226
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
By the way.
227
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
And so rent?
228
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Is coming soon?
229
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
You haven't received our rent, yet?
230
00:16:42,961 --> 00:16:45,296
Ji-Seok didn't pay you?
231
00:16:45,297 --> 00:16:47,298
Are you fucking serious, Ji?
232
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Where the hell are you?
Call me back right fucking now!
233
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Son of a bitch! Fuck!
234
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
It's not easy being on your own sometimes.
235
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Before, there were thousands of us.
236
00:17:01,897 --> 00:17:06,358
I could always come home
and find someone to talk to. Now?
237
00:17:06,359 --> 00:17:07,902
You have no new messages.
238
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Well, now I have work to do.
239
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Who are these people after Ji?
240
00:17:16,286 --> 00:17:18,703
LA's got street gangs.
Everyone knows that.
241
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
From 18th street to Glendale.
242
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
From Long Beach up into Ventura.
243
00:17:24,044 --> 00:17:27,881
Drugs and guns and senseless drive-bys
is what we're told on the news.
244
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
But that's not the whole story.
245
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Right or wrong, gangs are like families.
246
00:17:35,222 --> 00:17:37,139
And families make you feel
part of something.
247
00:17:37,140 --> 00:17:39,393
And that's a powerful thing.
248
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Like I said, it's hard being on your own.
249
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Hello again.
250
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Hello.
251
00:18:20,642 --> 00:18:23,019
- Made up your mind?
- Just the usual, please, Eric.
252
00:18:23,020 --> 00:18:25,062
Mung beans with ghee and a side of papaya.
253
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
And I wanted to ask.
254
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
How did the callback go?
255
00:18:30,068 --> 00:18:31,277
I didn't get it.
256
00:18:31,278 --> 00:18:32,403
No!
257
00:18:32,404 --> 00:18:34,739
- Aw, I know you wanted that one.
- I know.
258
00:18:34,740 --> 00:18:36,240
I thought I had it too.
259
00:18:36,241 --> 00:18:38,910
That sucks. I remember Sydney Greenstreet,
260
00:18:38,911 --> 00:18:41,245
he didn't get his big break
until The Maltese Falcon,
261
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
when he was what, 61?
262
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Never know what's gonna
happen next, you know?
263
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
That was nice of you.
264
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
What? What was?
265
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
What you said.
I bet you turned his whole night around.
266
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Men don't usually like being called nice.
267
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Not all men. Not only men,
268
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
but they think it's a sign of weakness.
269
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Only, I think it's the opposite.
270
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
It's a powerful quality.
271
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
This world could use a lot more of it.
272
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
At least that's my experience.
273
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- How was everything tonight?
- Thank you. Delicious.
274
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
You're nice too.
275
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
You're not nice?
276
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
I don't think it's the first thing
people would say about me.
277
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
What would they say?
278
00:20:38,071 --> 00:20:41,866
Hardworking, passionate, humanitarian.
279
00:20:41,867 --> 00:20:42,950
Wow.
280
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Oh, my God. I sound so boring.
281
00:20:45,370 --> 00:20:46,621
No, you don't.
282
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Okay, let me try again.
283
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
They would say...
284
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
she enjoys talking
to nice men in restaurants.
285
00:21:02,846 --> 00:21:04,388
I'm sorry, I have to take this.
286
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Of course.
287
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
To be continued.
288
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
That was weird.
289
00:21:17,903 --> 00:21:19,153
No, no, no.
290
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
That's not allowed.
291
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Fuck.
292
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Yo, yo, yo!
So what's up, champ? You in or what?
293
00:21:46,974 --> 00:21:48,724
Is there room for me on the next one?
294
00:21:48,725 --> 00:21:51,143
Yeah, baby! We actually
got a gig tomorrow night.
295
00:21:51,144 --> 00:21:53,980
You wanna make that cheddar?
I'll come pick you up.
296
00:21:53,981 --> 00:21:56,107
- All right, I'm down.
- Sick.
297
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
I'll see you on the flip, bitch.
298
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Good morning, Senator Pavich.
299
00:22:46,700 --> 00:22:49,036
Former senator, I should say.
300
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
He's now the CEO
of a brand new tech company.
301
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
They put out a press release
302
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
dedicated to developing brand new
solutions to age-old problems.
303
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
So, he's either working on
a cure for cancer or...
304
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
or what?
305
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Nice meeting you.
306
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Whatever it is,
307
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
it looks like he's hiring.
308
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
I should probably go.
309
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Clock's ticking on Ji Moon.
310
00:23:52,224 --> 00:23:55,059
You've reached Danny Moon.
Leave a message.
311
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Danny, it's Sugar.
312
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
I've been trying to reach you.
Call me when you get this.
313
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Figured my best lead was to try and learn
something about Jesus Jaquez,
314
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
the kid who died
in that hospital room with Ji.
315
00:24:06,655 --> 00:24:09,032
I got a next of kin address from Hannah.
316
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Mrs. Jaquez.
317
00:25:03,253 --> 00:25:04,337
Yes?
318
00:25:04,338 --> 00:25:06,255
My condolences about Jesus.
319
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
My name is John.
320
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
May I come in
and ask a few questions about him?
321
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Only take a moment?
322
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Come in.
323
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Poor woman.
324
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Grief. I'm familiar.
325
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
When I first lost my sister,
I could barely move.
326
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.
327
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Would it be possible to see Jesus' room?
328
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Thank you.
329
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztec art.
330
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
He had interests.
331
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
A home.
332
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
He was loved.
333
00:26:52,863 --> 00:26:54,989
I'm sorry to bother you
any more than I have,
334
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
but I'm hoping to spare someone else
from the pain you're suffering.
335
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
I'm listening.
336
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Thank you.
337
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
You recognize this person?
338
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Did you ever see him with Jesus?
339
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
What about him?
340
00:27:30,484 --> 00:27:31,984
The picture
341
00:27:31,985 --> 00:27:33,110
in the bedroom.
342
00:27:33,111 --> 00:27:34,195
The woman?
343
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.
344
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
His mom.
345
00:27:39,034 --> 00:27:40,117
Your daughter?
346
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Yes.
347
00:27:42,120 --> 00:27:43,204
Where is she?
348
00:27:43,205 --> 00:27:44,288
Streets.
349
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drugs.
350
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Crazy.
351
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Was Jesus still in touch with her at all?
352
00:27:53,048 --> 00:27:54,882
Yes, they were best friends.
353
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Confidants.
354
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
She called him "Chuy."
355
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"Chuy?"
356
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Can I do something for you?
357
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Like what?
358
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hey.
359
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hey.
360
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
I'd like you to make a phone call
to your boss, like you did before.
361
00:29:41,907 --> 00:29:43,574
I ain't got no boss, G.
362
00:29:43,575 --> 00:29:45,701
I'm a CEO with a pension plan.
363
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Uh-huh. You seen this?
364
00:29:51,792 --> 00:29:52,959
You have.
365
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
You take this photo?
366
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nah, you didn't.
367
00:30:00,843 --> 00:30:03,719
All right. So what I'm asking
is that you tell your boss
368
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
I wanna talk to the person who did.
369
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Here.
370
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Take it. I'm not the police.
371
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
I heard there's been a misunderstanding.
I just want to clear it up.
372
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Okay.
373
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Let's clear it up then.
374
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Meantime, G? You probably wanna
get right the fuck out of here.
375
00:31:14,208 --> 00:31:15,791
Hey. I've been calling you.
376
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
My bad, man. I've been busy.
377
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
I got a lead I wanna ask you about.
378
00:31:21,173 --> 00:31:22,507
Sure, but I got work.
379
00:31:22,508 --> 00:31:24,383
A friend's about to pick me up
in a sec, so...
380
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Okay. I'll make it quick.
381
00:31:29,223 --> 00:31:33,684
You ever heard Ji mention the Ez4s?
382
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- The what?
- Ez4s, LA street gang.
383
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Yeah, your brother's on their radar
for some reason.
384
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
A street gang? Are you fucking serious?
385
00:31:42,653 --> 00:31:45,488
I don't know what his involvement is yet.
He may not have done anything wrong--
386
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
You told me he ripped drugs
off a hospital, right?
387
00:31:48,700 --> 00:31:50,076
- He did.
- What are you talking about
388
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
he didn't do anything wrong? Ji's been
doing shit wrong for fucking years.
389
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Sorry.
390
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Fuck.
391
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
You all right?
392
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Something else you want to tell me about?
393
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
What are you, a fucking shrink now?
I haven't even paid you for the PI part.
394
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Don't worry about the money.
395
00:32:24,736 --> 00:32:26,988
Yeah, well, you're rich,
so you can say that.
396
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
That's not why.
397
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
No?
398
00:32:31,743 --> 00:32:34,287
How many of those expensive-ass suits
do you own?
399
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
How many exactly?
400
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
I don't know.
401
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
'Cause you're rich, bro.
402
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Look, my friend's about to be here.
Thanks for checking in.
403
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Listen, Danny. Whatever's happening...
404
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Whatever it is that's going on, just...
405
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
let me help you.
406
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
No.
407
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Fucking Ji.
408
00:33:12,618 --> 00:33:15,036
Hey, there he is.
409
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Welcome back, champ.
410
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Okay, coming up.
411
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
All right, bitches. Let's get to work.
412
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Yo, yo, yo, come on, chill!
Chill, bro! What the fuck?
413
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Get the fuck back.
- What are y'all doing, man?
414
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Get the fuck off me, man! Fuck!
415
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Yo, chill!
416
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Let's go, let's go, let's go.
417
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Ay, yo, let's go.
418
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Let's go, come on.
419
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Get all that in the truck. Let's go.
420
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Yo, where did that guard come from?
421
00:34:32,406 --> 00:34:35,491
I didn't see him, and then he was...
He was right up on me.
422
00:34:35,492 --> 00:34:38,410
It's all right, man, chill.
You handled the fuck out of him.
423
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Fuck.
424
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hey.
425
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Thank you.
426
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
So, I stole some bathrobes from the pool.
427
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
I just took a bunch of them.
Piled them up.
428
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Walked right through.
I mean, no one said shit.
429
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
I'm gonna sell them on eBay.
430
00:35:29,213 --> 00:35:30,296
Cool.
431
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Okay.
432
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
What's going on here?
433
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Sometimes I make mistakes,
but most of the time
434
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
I see people real well.
435
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
You see people.
436
00:35:53,779 --> 00:35:55,530
What do you see in me?
437
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
More than a thief.
438
00:35:59,910 --> 00:36:02,036
Yeah. You got that right.
439
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
And I need a partner.
440
00:36:04,706 --> 00:36:07,792
In private investigation.
I don't even know what's...
441
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
I'll teach you.
442
00:36:09,628 --> 00:36:12,463
All right, you got a camera?
Not a phone camera. An actual camera.
443
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
No. I know what you mean.
Yeah, I can find one.
444
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
You got a car?
445
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
A not-stolen one?
446
00:36:18,929 --> 00:36:20,346
Sure.
447
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
All right.
448
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Does that figure look okay?
449
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Yeah?
- Per week?
450
00:36:39,575 --> 00:36:42,619
Okay. You start tomorrow.
451
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
I've done some things.
452
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
More than bathrobes and cars.
453
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
I've done some things too.
454
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
All right.
455
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Let's fucking go.
456
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Okay.
- All right.
457
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Caesar salad and New York strip.
458
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
I put it on your room.
459
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
You have no new messages.
460
00:38:00,864 --> 00:38:01,948
Sugar.
461
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
I heard you want to talk
to the man who took that photo.
462
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Yeah.
463
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Grab a pen. Here's an address.
464
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Go ahead.
465
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
I have a bad feeling about this case.
466
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Says the hero in every PI movie ever made.
467
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
And he's usually right to worry.
468
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
It only goes from bad to worse
from that point on.
469
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
But he keeps going.
470
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
He doesn't stop.
471
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Not on a case like this.
472
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
He can't.
473
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
He's a PI. And the PI has to know.
474
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
And so he'll keep going...
475
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
and going...
476
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
right up until the very end.
477
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
And now the purple dusk
Of twilight time
478
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Steals across the meadows of my heart
479
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
High up in the sky
The little stars climb
480
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
Always reminding me that we're apart ♪
481
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
You wandered down the lane
And far away
482
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Leaving me a song that will not die
483
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Love is now the stardust of yesterday
484
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
The music of the years gone by
485
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Sometimes I wonder
486
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Why I spend
487
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
The lonely night
488
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Dreaming of a song
34341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof