All language subtitles for SAS.Who.Dares.Wins.S07E05.720p.ALL4.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This programme contains strong language

and scenes some viewers may find upsetting

Stand still.

Move across.

Stand still!

Sit.

When your back's against the wall,

we have to see who is willing to go to the edge.

Do you have what it takes to be one of us?

Don't give up!

Suffer in silence!

In this series...

..an elite team of ex-special forces soldiers...

Keep pushing!

Let's go!

..from the UK and USA... Go!

..have combined their skills... Light it up!

..to create the toughest course yet.

Watch the right! Get in there now!

Let's go!

..bringing together the most gruelling elements

of Special Forces selection... Come on!

..from both sides of the Atlantic.

America's bringing something to the table!

This is a combination of the best fighting forces in the world.

Yes!

I'm going to Vegas, baby!

Collaboration with our brothers in arms

has gone on for years.

We've got incoming! Get out! Get out!

The American process is based on ours,

but it's even more brutal.

I want the recruits to learn through pain.

This is the warm up.

Now we're going to get to the real game.

Let's go, mountain goats!

Each recruit must go beyond the physical...

SHOUTING

..to come face-to-face with their true character.

You buffoon!

I am strong.

You'd better not stop again or I'm dropping your ass.

No other test asks as much...

Keep working. Keep working.

Do not give up.

..or means as much...

Be proud of yourself, mate. Own it.

Good man.

I'm proud of you. Give me some. Thank you.

..to the few who make it through.

Good job. Both of you.

Thank you, staff.

Welcome to the slaughterhouse,

little lambs.

# Another day in paradise #

I ain't got a bloody peachy arse any more.

It's turned rock solid. I don't want a rock solid arse,

I want a peachy arse!

Yeah. Something to grab.

This is one of my main assets this, literally.

THEY CHUCKLE

Of the 20 recruits who began the course, just nine remain.

SHE FARTS

Pardon.

I feel like today will be really hard,

tomorrow will be really hard,

then it's just proper home straight territory.

Well, I can't go.

I just sat.

SHE LAUGHS

In less than 12 hours, the recruits will be sent on

the run for the escape and evasion phase of selection.

In preparation, the DS will split them into two teams.

So, team leaders, I'm thinking 13 because she's got physical talent,

mental talent, but has never really pushed outside her comfort zone

and taken charge as a leader.

FOXY: Agreed. Anybody else?

Number 10, he's on another planet. Yeah.

BILLY: He's like a rabbit in the headlights.

I think he needs to be tested and challenged.

And I am all for that. Let's see how he handles the reins.

Yes. OK.

Recruits, get on the square!

All right, we've been working on grit,

mental toughness, strength individually.

Now it's time to evolve.

As a recon man and an expert fighter,

I did not have the capabilities to accomplish

a single mission on my own.

I utilised my four other men, my recon team.

All right, two team leaders -

I will have 13 here...

..number 10 over here.

Special operations often are fighting

deep behind enemy lines unsupported.

3, behind 13.

So we are vulnerable to being captured

and it is the worst thing that you could possibly imagine.

18 over here. 19 right over here.

VOICEOVER: We have to put the recruits in the frame of mind where

they're in constant fear of being captured...

Two over here.

..so we can see if they can cope.

It is mentally and physically exhausting.

One right here.

16 over here.

VOICEOVER: And the only way the unit will succeed is if they

work together as a team.

And eight, here we go. These are your new teams.

Are we understood? ALL RECRUITS: Yes, staff.

All right, let's make it happen. Go.

In Special Forces selection, everything we do is a test.

By making weaker recruits leaders,

it gives them an opportunity to step up

and to develop skills that they've not developed before.

18, fall into your team.

We're shining a spotlight on them, so there's nowhere to hide.

One straight line, one rank, in front of me.

The recruits have been taken 2km south of camp to a region of

the desert where temperatures regularly exceed 35 degrees.

Alpha, yeah? Yep, Alpha, yeah.

Bravo.

This will be the first test of leadership

for number 13, Sarah, and number 10, Reece.

You see the two vehicles there? ALL RECRUITS: Yes, staff.

One thing that happens in the desert all the time when you're working

with vehicles is you have mechanical issues.

Your vehicles have been bogged down

and you are under indirect fire.

In the near distance, you'll see a cluster of rocks.

When I say go,

you need to move the vehicles to that safe location.

Command and control and teamwork, that is the key.

Are we understood? ALL RECRUITS: Yes, staff.

Right, stand by. Go!

Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.

Let's move.

When we get there, Bergens down, let's get to it.

We got incoming!

Just move!

First the teams must free their vehicle from its trap,

and then push it 550 metres across the sand to the safety zone.

Let's go, quickly. Let's go!

Each weighs 1,000 kilos

and has an extra 100 kilos of equipment.

Get amongst it!

Who's leading this? Right, take these off, yeah. Yeah.

Number 10! Are you leading this?

10, you're walking around like a headless fucking chicken.

Give direction.

VOICEOVER: When I was younger, like, I had no confidence at all.

Being the fat kid in school, you know,

I got bullied a bit.

I was the kid that always sat on his own.

I was a bit of a lone wolf.

I've overcome that kid, but it's still inside me.

Everyone has a job to do, yeah?

Yeah, I've got this side.

BILLY: The only voice I can't hear is the team leader.

You're in range of fucking mortars, you need to move quickly!

Fuck's sake.

Take the weight off. Take the easy ones.

Here get the middle, take it from the front to the back.

We can push the front out.

Number 13, Sarah,

is quick to instruct her team to remove the equipment

and lighten the load to help free the vehicle.

Make it easier to put back in, so don't stack it haphazardly.

Let's move, come on.

Let's go. Quickly.

VOICEOVER: Having military parents has shaped my life in many ways.

Stop chatting and start doing it!

I've always understood how important rules and structures are.

But I don't think I'm a natural leader.

Let's try and nudge it forwards and backwards.

Just get a bit of momentum into it.

I'm nervous to put myself out there,

I'm scared to fail but I think this is the sort of thing

I really want to be tested on.

Forwards. Backwards. Forwards. Backwards. Forwards.

FOXY: Come on, Team Alpha.

Forwards. Backwards. Forwards.

There we go. There we go.

Forwards!

Go on, push, push. Get low.

Get low!

Yeah, stop it, back off.

Light boxes.

VOICEOVER: A lot of the operational-type stuff that we

do, we try to move with stealth, covertly.

We don't want to leave any sign that we have been there.

Quickly, quickly, quickly.

It's vital that every piece of equipment goes with you.

It cannot be left in enemy hands.

Come on, guys, come on. Stay low, stay low.

With the equipment loaded back on,

Sarah's team, Alpha, must now push their vehicle to the safety zone.

Keep driving.

Get low. There we go! There we go!

Right, one, two, three, go.

One, two, three, go!

Back at the start line,

Reece's team, Bravo, are still struggling

to get their vehicle out of the trap.

RUDY: I need some leadership there, 10.

You need to be setting the example.

Right, so pushing now or what, or...?

Come on. Come on Reece, focus.

CAT: We've got this if we work together.

Go on, then! One, two, three.

STRAINING

Guys, right, this wheel needs the sand away.

Keep chipping away.

Number 16, Cat, steps in and takes control of the team.

Reece, we've got this. Big channels, big channels.

Come on, guys, we've got this.

VOICEOVER: As a paramedic, I love the fact that I'm helping people.

OK, can we try that now? One big shove all together.

And I've got potential to make

someone's worst day a little bit better.

Aargh!

Come on! Keep pushing.

Come on!

We're almost there.

Let's go, let's go, let's go!

Let's fucking go! Let's go!

Ten minutes behind Alpha,

Bravo are finally on the move.

Good pace. Let's hold this pace.

Come on.

400 metres ahead,

Sarah's team are getting closer to the finish.

Guys, 50 metres, that's all we've got.

Push! Push! Push!

I obviously want my parents to be proud of me.

Keep driving.

Growing up, my dad was always very impressive,

I think that's how I'd describe him.

I used to call him Superman.

Stay low. Yes, come on, guys.

We can do this.

And I got into sport and fitness to try and impress him.

Come on, push, push.

Oh, fuck.

Oh, we can't move.

Come on.

Come on, drive!

Just ten metres from the safety zone,

team Alpha are stuck in deep sand.

One, two, three, push. Let's go.

One, two, three, push!

Reece's team Bravo are making up ground quickly on team Alpha.

Get your shit together, Bravo!

Get into it, get into it.

Motivate them, motivate. Come on, guys.

Motivate them. Push.

Come on, give it everything the last 5%, everyone.

The last 5%, let's go.

No stopping.

We're almost level with the other group.

Two, one. Back, forwards. Back, forwards.

They're fucking catching you.

One, two, three, heave!

Back, forwards, back, push!

Aargh!

You're catching them. Good effort, let's go.

Go, go, go.

Keep pushing!

Rubbish, rubbish! All the way!

Come on, push.

No, Tom, don't give up, come on!

Go, go, five metres!

The finish line's here.

All the way. Get your shoulders into it, shoulders into it!

Again.

Oh, fuck. Don't give up.

Come on. Oh, shit. Sorry, sorry.

That's it, keep going.

Don't give up, don't give up.

One, two, three, back, forwards.

Go on! Go on!

The whole vehicle.

Go, go, go!

Bravo wins!

Fucking yes, come on, come on, come on!

Watch, watch, watch.

Right, steady there.

Get your fucking Bergens.

Get your Bergens on, guys. Reece, come on.

Reece's team narrowly beat Sarah's team

who finally cross the finish line.

Good effort. I picked the wrong route, team.

Just that bit there, wasn't it? Yeah.

I didn't pick that right.

Although he won the task,

Reece's lack of cohesive leadership

has come to the attention of the DS.

Number ten was rat shit. Fucking total rat shit.

No leadership from number ten, nothing.

Dead weight. The weak link was the team leader.

I think this has got to be the best meal ever.

I know it sounds stupid, but it just is.

You all right, Reece, you've been really quiet, man. Are you OK, yeah?

I shut down to try

and get through stuff, I don't talk.

Cool, all right mate.

I'm not trying to be unsociable.

No, no, no, it's fine. You've got to do your own thing.

It's always the way I've been.

We're nearly there, mate.

So, the team leaders, 13 of Alpha,

10 in Bravo.

We picked 13 because she's strong,

she's smart and she's been solid

but she's quite...

..unsure of herself.

13 was obviously better in command and control than 10 was.

Um...

Emotionally, she's fucking beating herself up big time.

What have you got for Bravo, my man?

The issue with Bravo and that, was obviously leadership.

There was no direction.

I think he was just concentrating on breathing, to be honest.

Hanging in there. He didn't have anything to say.

He had a bad day.

He took a fucking big step backwards.

Yeah, absolutely.

16 took control.

And made more of the decisions... Yeah.

..which was impressive.

Maybe the pressure of being in charge

or something was too much for him.

I don't think he likes that position in life, does he?

All right, gents, we're bringing in number 10.

Number 10!

10?

Yeah, OK.

Number 10!

Close the gate, so the dog don't get out.

Up to here. Yes, staff.

Fucking sort that hair out. Yeah. Hands on the wall.

Step down.

Keep walking. Yes, staff.

Stand still.

Move across.

Sit.

What was your performance like today as team leader?

Um...

..not to the best of my ability, staff.

Why is that?

Um...

I suppose...

..I feel that I'm maybe...

..dragging the team down.

I've always hated...

..being that person that's the disappointment

or letting someone down.

Where do you think that comes from?

I suppose just like...

..going through school,

of not being the most, you know, academic kid.

I tried really hard in classes... Mm.

..but just kind of got told I wasn't really good enough.

By who?

Well, teachers and...

It kind of messed my head up as a kid with that...

Because I just didn't understand what I was doing wrong.

So, what did you do after high school?

I went to college and I pursued personal training.

I decided to kind of prove to myself

and prove people wrong that I can...I can do this.

I did manage to get the highest grades

in each of the classes of my PT course.

The first time ever where I felt,

"OK, wow, I'm doing summat."

Pat on the back. Yeah, yeah, and I really enjoy the job that I'm in.

What's that?

I work with The Dreamboys.

Dreamboys? What's The Dreamboys?

It's stripping. Excuse me? Stripping.

Oh, so you're a stripper? Yeah.

I don't believe it. Bullshit, you're not a stripper.

Yeah, I'm a stripper, staff.

I respect that, I respect that.

Let me ask you this -

you've been tripping over your own feet most of the time, today.

How in the hell do you get up on the stage

and dance in front of women,

in a way that gets them to give you their money?

I'm a little bit ignorant to this field, so, please, educate me.

I did a couple of jobs of doing just normal hunky butler stuff.

A what? A topless waiter.

It's just basically serving drinks to ladies

with your bare arse out.

Sometimes, I would do a little bit of a freestyle for them as well.

A dance? Yes.

Just do a bit of a freestyle for them kind of thing.

I was comfortable straight away.

So, what you're saying is, this job gives you confidence?

Yes, staff.

It's clear that you've been told you're not good enough,

you're not smart enough... Yeah.

..in school. Yes, staff.

Build your confidence through what you do, now.

If that's what works for you, that's what works for you. Yes, staff.

OK?

I want you to take that confidence and put it into everything you do

and give more to this course.

WHISPERS: Yes, staff.

This is an opportunity for you to embrace your potential.

You have to be a leader.

Yes.

Guard!

Walk.

Step up.

One of my biggest downfalls is I'm a big worrier

and I do doubt myself, yeah, definitely.

Disappear. Make sure you close the gate. Go.

Thank you, staff. Go!

I need to set my mind on

just what I can actually get out of life and what I can achieve...

You all right? Yeah, yeah.

..and believe in myself.

Recruits, out on the parade square!

Come on, we've got this, boys and girls.

Let's go!

Before the recruits are sent on the run for escape and evasion...

Where you at, Tom?

Fall in.

..the DS want to drain them of their physical reserves.

You move first to the monkey bars.

After the monkey bars, you move to the tunnel.

From there, you will follow the instructions from the DS.

You have to ask yourself,

are you an asset to the team or are you a fucking liability?

Are we understood? ALL: Yes, staff.

Let's make it happen! Go.

Go quick. Let's go quick.

Let's move! Monkey bars.

Get your team motivated. Let's go!

Number 13, Sarah, and Number 10, Reece,

must lead their teams and race laps around the circuit.

Eyes up, eight. Nice.

Eyes up, eight.

There's fucking more than one bar, you clown.

Ahead of escape and evasion, we want to stretch the recruits

past their absolute physical limits...

Everyone happy? Yeah, go, go, go. Everyone's happy.

..because there are no time-outs in war.

Hurry up!

You have to have this no quit attitude, where you keep going...

Get them the fuck out of your way.

..cos the enemy's not going to stop.

This is where you fucking dig deep.

This is where you make it count.

Go!

War doesn't ease you in, it hits you hard.

Hurry up!

People will do whatever they need to do

to try and fucking stop themselves from dying.

That's what it is. You're not killing someone,

you're trying to keep yourself alive.

Get out of that hole!

Come on, they're waiting for you. Get in the water!

Tread water, get your fucking hands off the side.

Back to your starting positions!

War is fucking horrible.

It's exhausting,

it's scary and you don't know when it's going to finish.

Sprint, sprint!

Cat, are you OK?

Move. Just fucking get across the monkey bars!

The recruits have been going continuously for 20 minutes.

But number 16, Cat, is struggling to keep up.

Come on, you're nearly there, you're nearly there, you're nearly there!

Whenever I try to do something,

I just have a fear of letting people down.

Come on!

Keep going! Let's go, Cat.

Let's go!

I think it's partly competitiveness, partly perfectionist.

Like, I want to be the best but I never feel I am.

Come on, you've got this!

Keep pushing, keep going. Come on!

Come on! Argh!

SHE SCREAMS

Oh, shit.

Stand up, stand up, stand up.

Stand up. Where does it hurt? Where's it hurt?

Oi, oi! Fucking stop getting angry.

You all right? Look up. I'm fine.

All right, well, fucking go, then.

Fucking crack on! Let's go, team.

Pick it up.

Come on, guys. Let's go. I'll go first.

Go, go, go, go!

Keep moving, guys.

I've always had a lot of pressure to be the best.

Come on, guys. We've go this!

Our family mantra was,

"More is more, and if I must do more.

"And if I do more, then I'll be successful,

and then, I'll be praised".

Formation. Formation.

Well done.

Sarah's Team Alpha are first to complete the circuits...

..closely followed by Team Bravo.

Get your fucking heads up. This is where it matters, now.

It's about going that little bit further, who wants it?

Get your head in the game, all of you.

Get the fuck out, back to your accommodations.

It's about to get a whole lot worse.

That was hard.

Well done. Good effort, guys.

Before the recruits are sent on the run for escape and evasion,

the DS have been reducing their food intake,

decreasing their rest time and beasting them physically.

I think it was good effort on everybody

but there was a few standouts.

I noticed 16.

She's small in stature but she fucking puts in some big shifts.

Number 13 did good. Fuck me, she went for it.

For sure she did.

She stepped up as a leader, motivating them,

so I was really impressed with that.

She's determined.

It's her determination that gets her through it.

She fucking just wants it so bad. For sure.

But she's also very hard on herself

and we need to find out what's really going on.

Number 13.

WHISPERS: Oh, you bastard.

13.

Number 13.

Coming, coming, coming!

Pick up the fucking pace.

Come down to the gate.

Yes, staff.

Step. Down.

Sit.

How do you think that last task went?

I think it started off well

but I'm really not used to being bang average.

I think you've been slightly hard on yourself.

You're doing all right.

Yeah, I think I've struggled cos I'm an army brat,

so I should be cracking.

It doesn't really happen like that though, does it? No.

What are you wanting to get out of this?

A lot of this thing is about being vulnerable and...

..I don't...I don't do that naturally.

I find that really, really difficult.

So, what makes you feel vulnerable? What are you scared of?

I'm scared of...

..like...

I'm scared of people not liking me.

I'm scared of people thinking I'm a bad person.

Are you a bad person?

Um...

Like, I had this massive affair.

How do you have an affair? Was the man married?

It was with a woman...

..who's now my girlfriend.

Oh, the woman was married?

She..

I was her bridesmaid at her wedding to a man. Oh.

Oh.

And, yeah...

So, that's where the bad person comes from? Mm-hm. OK.

So, who got hurt in that?

All... Yeah, many people.

Myself, my ex.

We, like, were together all of our 20s.

The woman I had the affair with,

her then... Ex-husband now.

So, they split up because of it as well?

Mm-hm.

Have you forgiven yourself?

No.

Why not?

Mm...

The way I conducted myself, I'm not proud of.

WHISPERS: OK. Just breathe.

And..

I... Yeah, I think I...

I didn't realise I was that sort of a person.

When... Basically, the reason I find this difficult is because

when you're the one that does something bad,

like there's no-one else to blame.

You made a mistake. You made an error in judgment.

But if you think you need to pay your penance,

if there's more penance to pay, pay it.

And then, drive the fuck on.

Do you know who the hardest person to be vulnerable with is?

Yourself. Yeah. Yeah.

Laying bare your soul and sort of opening up

to vulnerability is actually a really empowering thing,

cos then, you don't have to worry about hiding the shit.

Makes a lot of sense.

No matter how dark it gets, just fucking stick with it.

You're doing well.

We've all noticed it.

OK.

Guard!

I think it takes balls to get in front of two strangers

and call yourself a fucking dirt bag because you fucked up.

Yeah.

I don't have a specific reason as to why I had the affair.

I caused so much hurt to a lot of people.

Right... Thank you, staff.

I was just... Yeah, very...

..unkind.

In the past like two years,

I didn't want to be who that person was ever again.

When push comes to shove, I want to find out what I'm really about.

OK? Yeah, good.

God, it's hot in here.

Cos I've already had a when push come to shove moment

and I was a big old coward.

BUZZING

Fuck off, fly.

I feel like I'm a piece of shit or something.

Yeah, I know, it's absolutely minging, isn't it?

Number 10!

What did he say? Ten?

Fuck.

Staff.

Thank you.

As escape and evasion draws closer,

the DS now want to test the recruits' mental resolve.

Stand by.

Do not move from the chair, until I come back.

OK, staff.

Selection isn't about who can do that most press-ups.

It's about constantly making decisions

and keeping your head in the game.

Being offered a phone call from home and deciding whether to pick up

can be the biggest challenge some recruits will face on the course.

PHONE RINGS

REECE LAUGHS

Hey, Mum. Hi.

Straight away.

Are you all right?

Yeah, just trying to get to this last push.

I'm missing you.

Yes. Yeah, Mum, thank you.

Eh? Yeah.

Yeah, yeah, there is.

I know, right?

She's a good woman, man. Yeah, she's good.

PHONE RINGS

How are you?

Good.

Oh, yeah, happy birthday.

Oh, I miss you.

I miss you, too. You're making me cry, now.

It's the most hardest thing I've done in my whole existence of life.

I ain't even going to lie.

All right. Do you know what? I love you so much and do you know what?

I can't wait to see you.

Love you. Love you more.

Love you more, princess.

SHE LAUGHS

It's good for some recruits to talk to their family

because it empowers them.

PHONE RINGS

Other recruits, it can distract them.

PHONE RINGS

Pull it together, my man.

He would not be able to make it through that call.

PHONE RINGS

Very professional decision.

Yeah.

Hey, I declined it.

If I spoke to her, I would just want to go home.

Yeah.

During warfare,

my brothers became my family,

and I withdrew from my loved ones.

PHONE RINGS

Well done.

She compartmentalised that bit.

When I finally left the forces,

it left a hole inside of me...

..and no amount of work,

no amount of success filled that hole.

PHONE RINGS

It was extremely difficult.

I was not equipped at all.

I started drinking and I fell into deep depression.

I was very close to taking my own life.

There is a sacrifice for the extreme focus needed,

when you're on a mission.

There are consequences for everyone in war.

Your fucking dinner's ready, you'll be pleased to know.

What was that? Dinner's ready.

Recreating conditions special forces experience on an operation,

the longer the recruits are on the course, the less food they receive.

Four apples.

That's all there is, four apples? Yeah.

Guys, don't bother, there's four apples.

I don't mind having a smaller bit, to be honest.

I got really excited, then.

Be careful cos a fly flew out of one of them earlier.

I'd eat the fly. Me too. Protein.

The remaining nine recruits are about to face

the escape and evasion phase of the course.

Everything we do in the SF world is dangerous.

We can inevitably end up separated,

being hunted.

You just don't know how they're coming at you,

where they're going to come from.

You are expecting the unexpected,

and if it does come, you are in a world of pain.

Get up, go now. Oh, God.

Get moving. Right now, go. Hurry up.

Move, move, move.

WHISPERS: Fuck's sake.

Go, go, go. Come on.

Move!

Let's go. Hurry up!

When you are in escape and evasion, you are 100% in survival mode.

You're going to move to a drop off point, where you will meet an agent.

He will guide you towards the first rendezvous.

Stay together.

Good luck. You're going to fucking need it.

First to leave the base are Team Alpha

made up of number 1 - Jamie, 3 - Claire,

8 - Paige, 19 - Tom,

and team leader, number 13, Sarah.

Next are Team Bravo...

Cover up all the military gear.

We don't want them to see us.

..made up of number 2 - Dylan, 16 - Cat,

18 - Shylla and team leader, number 10, Reece.

Stay hidden.

Armed with just a compass and a map,

each team must navigate to two RV points...

You guys good?

Let's bunch up. Stay together.

..where they'll meet agents,

who'll direct them to their final extraction point.

Go, go. Yalla, yalla, yalla.

Their first instruction...

..is to navigate to a fire north-west of their location.

Both teams are being pursued by a hunter force...

DOG BARKS

..made up of ex military operators.

SHOUTING

Back at base, the DS will follow their progress.

Team Bravo, I just think they're fucking dazed and confused

like herding cats. For sure.

OK, that's Team Alpha.

Holy smokes. Look, Alpha, she's flying.

Happy, yeah?

Let's jog.

As a special forces operator,

your success is paramount for the success of the team.

All the way, guys. All the way.

In the invasion of Iraq,

I don't remember sleeping until the fifth or sixth day.

We didn't know how long we'd be fighting.

We were so freaking fatigued, all of our food is gone.

Most of the men have dysentery and are throwing up

and shitting in their MOPP suits.

Supporting each other as a team...

..is the bedrock of a successful operation.

Keep moving, keep moving.

Slow down, for fuck's sake.

Number 13, Sarah, is running ahead to RV1...

You're too fast.

..but has left two members of her team trailing behind.

Oi!

Are we a team?

Yeah. So, why are you leaving people behind that can't keep up?

She can't run any more in the sand.

I suggest we stay as a team.

So, stop sprinting off, when people are struggling at the back.

Fair point, sorry.

All right, Team Bravo.

Well, it looks like he's having a mare, to be honest.

Look at that, he's all over the place.

It's going to be a long night.

Long, cold night.

Guys, we're going off track already.

Reece's Team Bravo are heading south...

..in the wrong direction.

Come on, Cat.

OK, look, guys, we seriously need to stop at the top... Yeah, OK.

..figure out where we've come from.

Shh.

Guys, stop.

Reece, are we going the right way?

I fucking don't know, do I?

Let's go.

Let's go, Reece.

WHISPERS: Fucking hell.

Fun times.

What are you thinking? I don't know what I'm thinking.

OK, don't give up. Yeah, I do.

We just need to keep going.

To be a good team player, you just need to be willing

to give your all for the team.

I've got quite a good control over stressful, mental situations.

Reece. I'm not dragging you lot down.

Reece, you're not dragging... I am.

No, Reece, don't you dare.

It's getting too much for me.

OK.

Reece, I know it sucks. We need to get out of this desert.

Fucking hell.

Right, he's up.

OK, let's get up to that fire.

There it is, to the right. There it is, eyes on. There it is.

OK, let's pick it up.

Sarah's Team Alpha have made it to the first RV point

and receive instruction to continue south-west.

Let's go.

Right, let's go.

WHISPERS: Careful, guys. Are we going down?

Guys, there's a car. It's down there.

The lights have just gone off. That's not a good sign.

Approach with caution.

Shh.

One car coming up.

SHOUTING

Team Alpha have been spotted by the hunter force.

SHOUTING

SHOUTING

On your knees!

Get the fuck on your knees, now!

Tell us the fucking truth, won't you?

The truth!

Interrogation is terrifying.

Your enemy has all the power.

Do you understand?!

You must fight with your wits and your mind.

Fucking hell!

HE SHOUTS

You fucking pair of dickheads!

Subtitles by Red Bee Media

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.