1
00:00:02,043 --> 00:00:04,443
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:04,483 --> 00:00:06,723
e cenas alguns espectadores
pode achar perturbador

3
00:00:06,763 --> 00:00:08,283
Fique parado.

4
00:00:08,323 --> 00:00:09,683
Atravesse.

5
00:00:09,723 --> 00:00:11,043
Fique parado!

6
00:00:12,323 --> 00:00:13,603
Sentar.

7
00:00:16,723 --> 00:00:18,763
Quando suas costas estão contra a parede,

8
00:00:18,803 --> 00:00:22,043
temos que ver quem está disposto
para ir até o limite.

9
00:00:23,483 --> 00:00:26,723
Você tem o que é preciso
ser um de nós?

10
00:00:31,683 --> 00:00:33,283
Não desista!

11
00:00:33,323 --> 00:00:34,803
Sofra em silêncio!

12
00:00:34,843 --> 00:00:37,003
Nesta série...

13
00:00:37,043 --> 00:00:40,203
..uma equipe de elite de ex-forças especiais
soldados...

14
00:00:40,243 --> 00:00:41,923
Continue empurrando!

15
00:00:41,963 --> 00:00:43,643
Vamos!

16
00:00:43,683 --> 00:00:46,443
..do Reino Unido e EUA...
Vá!

17
00:00:46,483 --> 00:00:48,763
..combinaram suas habilidades...
Acenda!

18
00:00:48,803 --> 00:00:51,323
..para criar o percurso mais difícil até agora.

19
00:00:51,363 --> 00:00:53,963
Cuidado com a direita! Entre lá agora!

20
00:00:54,003 --> 00:00:55,203
Vamos!

21
00:00:55,243 --> 00:00:57,283
..reunindo o máximo
elementos cansativos

22
00:00:57,323 --> 00:01:00,323
da seleção das Forças Especiais...
Vamos!

23
00:01:00,363 --> 00:01:02,003
..de ambos os lados do Atlântico.

24
00:01:02,043 --> 00:01:04,443
A América está trazendo algo
para a mesa!

25
00:01:04,483 --> 00:01:08,163
Esta é uma combinação do melhor
forças combatentes do mundo.

26
00:01:08,203 --> 00:01:09,683
Sim!

27
00:01:09,723 --> 00:01:11,563
Eu estou indo para Vegas, querido!

28
00:01:11,603 --> 00:01:13,843
Colaboração com o nosso
irmãos de armas

29
00:01:13,883 --> 00:01:15,163
já dura anos.

30
00:01:15,203 --> 00:01:18,003
Temos entrada!
Sair! Sair!

31
00:01:18,043 --> 00:01:20,763
O processo americano baseia-se
no nosso,

32
00:01:20,803 --> 00:01:23,403
mas é ainda mais brutal.

33
00:01:23,443 --> 00:01:26,803
Eu quero que os recrutas aprendam
através da dor.

34
00:01:26,843 --> 00:01:28,283
Este é o aquecimento.

35
00:01:28,323 --> 00:01:30,323
Agora vamos conseguir
para o jogo real.

36
00:01:30,363 --> 00:01:32,003
Vamos, cabras montesas!

37
00:01:32,043 --> 00:01:34,523
Cada recruta deve ir além
o físico...

38
00:01:34,563 --> 00:01:36,643
GRITANDO

39
00:01:39,443 --> 00:01:42,843
..para ficar cara a cara com
seu verdadeiro caráter.

40
00:01:45,723 --> 00:01:46,843
Seu palhaço!

41
00:01:46,883 --> 00:01:47,963
Eu sou forte.

42
00:01:48,003 --> 00:01:50,723
É melhor você não parar de novo ou
Estou derrubando sua bunda.

43
00:01:50,763 --> 00:01:52,843
Nenhum outro teste pede tanto...

44
00:01:52,883 --> 00:01:54,323
Continue trabalhando. Continue trabalhando.

45
00:01:54,363 --> 00:01:55,843
Não desista.

46
00:01:55,883 --> 00:01:57,483
..ou significa tanto...

47
00:01:57,523 --> 00:01:59,083
Tenha orgulho de si mesmo, companheiro. Adquira-o.

48
00:01:59,123 --> 00:02:00,603
Bom homem.

49
00:02:00,643 --> 00:02:03,003
Estou orgulhoso de você. Dê-me um pouco.
Obrigado.

50
00:02:03,043 --> 00:02:05,083
..para os poucos que conseguem sobreviver.

51
00:02:05,123 --> 00:02:06,683
Bom trabalho. Vocês dois.

52
00:02:06,723 --> 00:02:08,243
Obrigado, pessoal.

53
00:02:10,043 --> 00:02:12,643
Bem-vindo ao matadouro,

54
00:02:12,683 --> 00:02:14,043
cordeirinhos.

55
00:02:31,443 --> 00:02:33,723


56
00:02:33,763 --> 00:02:36,803
Eu não tenho um maldito pêssego
bunda mais.

57
00:02:36,843 --> 00:02:39,243
Tornou-se sólido como uma rocha.
Eu não quero uma bunda sólida como uma rocha,

58
00:02:39,283 --> 00:02:40,963
Eu quero uma bunda linda!

59
00:02:41,003 --> 00:02:42,683
Sim. Algo para agarrar.

60
00:02:42,723 --> 00:02:45,563
Este é um dos meus principais ativos,
literalmente.

61
00:02:45,603 --> 00:02:46,883
Eles riem

62
00:02:46,923 --> 00:02:51,363
Dos 20 recrutas que começaram
do curso, restam apenas nove.

63
00:02:54,643 --> 00:02:56,163
ELA PEIDA

64
00:02:56,203 --> 00:02:57,723
Perdão.

65
00:02:59,523 --> 00:03:01,603
Eu sinto que hoje será
muito difícil,

66
00:03:01,643 --> 00:03:03,003
amanhã será muito difícil,

67
00:03:03,043 --> 00:03:05,483
então é apenas apropriado
território direto para casa.

68
00:03:06,923 --> 00:03:09,003
Bem, eu não posso ir.

69
00:03:09,043 --> 00:03:10,483
Eu apenas sentei.

70
00:03:10,523 --> 00:03:11,643
ELA RI

71
00:03:12,923 --> 00:03:15,443
Em menos de 12 horas,
os recrutas serão enviados

72
00:03:15,483 --> 00:03:20,043
a corrida para a fuga e evasão
fase de seleção.

73
00:03:20,083 --> 00:03:25,003
Em preparação, o DS irá
dividi-los em duas equipes.

74
00:03:25,043 --> 00:03:29,603
Então, líderes de equipe, estou pensando em 13
porque ela tem talento físico,

75
00:03:29,643 --> 00:03:33,763
talento mental, mas nunca realmente
empurrado para fora de sua zona de conforto

76
00:03:33,803 --> 00:03:35,483
e assumiu o comando como líder.

77
00:03:35,523 --> 00:03:37,483
FOXY: Concordo. Mais alguém?

78
00:03:37,523 --> 00:03:41,043
Número 10, ele está em outro planeta.
Sim.

79
00:03:41,083 --> 00:03:43,163
BILLY: Ele é como um coelho em
os faróis.

80
00:03:43,203 --> 00:03:45,283
Eu acho que ele precisa ser testado
e desafiado.

81
00:03:45,323 --> 00:03:48,243
E eu sou totalmente a favor disso.
Vamos ver como ele lida com as rédeas.

82
00:03:48,283 --> 00:03:50,563
Sim. OK.

83
00:03:53,483 --> 00:03:55,443
Recrutas, entrem na praça!

84
00:04:18,403 --> 00:04:20,283
Tudo bem,
temos trabalhado com coragem,

85
00:04:20,323 --> 00:04:23,523
resistência mental,
força individualmente.

86
00:04:23,563 --> 00:04:25,363
Agora é hora de evoluir.

87
00:04:27,443 --> 00:04:31,523
Como um homem de reconhecimento e um
lutador especialista,

88
00:04:31,563 --> 00:04:34,283
Eu não tinha as capacidades
realizar

89
00:04:34,323 --> 00:04:36,243
uma única missão sozinho.

90
00:04:37,643 --> 00:04:40,803
Utilizei meus outros quatro homens,
minha equipe de reconhecimento.

91
00:04:42,363 --> 00:04:45,123
Certo, dois líderes de equipe...

92
00:04:45,163 --> 00:04:47,643
vou ter 13 aqui...

93
00:04:50,083 --> 00:04:52,483
..número 10 aqui.

94
00:04:52,523 --> 00:04:55,163
Operações especiais frequentemente
estão lutando

95
00:04:55,203 --> 00:04:57,803
profundamente atrás das linhas inimigas, sem apoio.

96
00:04:57,843 --> 00:05:00,603
3, atrás de 13.

97
00:05:00,643 --> 00:05:03,483
Então somos vulneráveis
para ser capturado

98
00:05:03,523 --> 00:05:06,763
e é a pior coisa que você
poderia imaginar.

99
00:05:06,803 --> 00:05:10,203
18 aqui. 19 bem aqui.

100
00:05:10,243 --> 00:05:13,283
VOICEOVER: Temos que colocar o
recrutas no estado de espírito onde

101
00:05:13,323 --> 00:05:15,923
eles estão com medo constante de
sendo capturado...

102
00:05:15,963 --> 00:05:17,043
Dois aqui.

103
00:05:17,083 --> 00:05:19,483
..para que possamos ver se eles conseguem lidar com isso.

104
00:05:19,523 --> 00:05:23,283
É mentalmente e
fisicamente desgastante.

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,403
Um aqui.

106
00:05:25,443 --> 00:05:27,243
16 aqui.

107
00:05:27,283 --> 00:05:31,203
VOICEOVER: E a única maneira pela qual a unidade
terá sucesso é se eles

108
00:05:31,243 --> 00:05:33,283
trabalhar juntos como uma equipe.

109
00:05:33,323 --> 00:05:37,963
E oito, aqui vamos nós.
Estas são suas novas equipes.

110
00:05:38,003 --> 00:05:39,883
Estamos compreendidos?
TODOS OS RECRUTAS: Sim, pessoal.

111
00:05:39,923 --> 00:05:42,083
Tudo bem, vamos fazer acontecer. Ir.

112
00:05:47,763 --> 00:05:52,043
Na seleção das Forças Especiais,
tudo o que fazemos é um teste.

113
00:05:53,043 --> 00:05:55,923
Ao tornar os recrutas líderes mais fracos,

114
00:05:55,963 --> 00:05:58,603
isso lhes dá uma oportunidade
para intensificar

115
00:05:58,643 --> 00:06:01,043
e desenvolver habilidades que eles têm
não desenvolvido antes.

116
00:06:01,083 --> 00:06:03,083
18, entre no seu time.

117
00:06:03,123 --> 00:06:06,763
Estamos destacando eles,
então não há onde se esconder.

118
00:06:10,963 --> 00:06:13,843
Uma linha reta,
uma classificação, na minha frente.

119
00:06:15,083 --> 00:06:19,403
Os recrutas foram levados 2 km
ao sul do acampamento até uma região de

120
00:06:19,443 --> 00:06:24,523
o deserto onde as temperaturas
excedem regularmente os 35 graus.

121
00:06:24,563 --> 00:06:25,843
Alfa, sim? Sim, Alfa, sim.

122
00:06:25,883 --> 00:06:27,483
Bravo.

123
00:06:27,523 --> 00:06:29,403
Este será o primeiro teste
de liderança

124
00:06:29,443 --> 00:06:32,963
para o número 13, Sarah,
e número 10, Reece.

125
00:06:34,523 --> 00:06:37,803
Você vê os dois veículos ali?
TODOS OS RECRUTAS: Sim, pessoal.

126
00:06:37,843 --> 00:06:40,723
Uma coisa que acontece no deserto
o tempo todo quando você está trabalhando

127
00:06:40,763 --> 00:06:43,723
com veículos é que você tem
questões mecânicas.

128
00:06:43,763 --> 00:06:45,603
Seus veículos ficaram atolados

129
00:06:45,643 --> 00:06:48,283
e você está sob fogo indireto.

130
00:06:48,323 --> 00:06:52,283
Ao longe, você verá um
aglomerado de rochas.

131
00:06:52,323 --> 00:06:54,923
Quando eu digo vá,

132
00:06:54,963 --> 00:06:58,603
você precisa mover os veículos
para aquele local seguro.

133
00:06:59,883 --> 00:07:03,083
Comando e controle e trabalho em equipe,
essa é a chave.

134
00:07:03,123 --> 00:07:06,003
Estamos compreendidos?
TODOS OS RECRUTAS: Sim, pessoal.

135
00:07:06,043 --> 00:07:08,323
Certo, aguarde. Ir!

136
00:07:08,363 --> 00:07:10,803
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

137
00:07:10,843 --> 00:07:12,003
Vamos embora.

138
00:07:12,043 --> 00:07:14,363
Quando chegarmos lá, Bergens abaixo,
vamos lá.

139
00:07:14,403 --> 00:07:15,923
Chegamos!

140
00:07:15,963 --> 00:07:17,403
Apenas mova-se!

141
00:07:21,123 --> 00:07:24,283
Primeiro as equipes devem libertar seus
veículo de sua armadilha,

142
00:07:24,323 --> 00:07:29,003
e depois empurre-o 550 metros de diâmetro
a areia para a zona de segurança.

143
00:07:30,483 --> 00:07:32,803
Vamos, rápido. Vamos!

144
00:07:32,843 --> 00:07:35,243
Cada um pesa 1.000 quilos

145
00:07:35,283 --> 00:07:38,603
e tem 100 quilos extras
de equipamentos.

146
00:07:38,643 --> 00:07:39,963
Entre nele!

147
00:07:40,003 --> 00:07:42,203
Quem está liderando isso?
Certo, tire isso, sim. Sim.

148
00:07:42,243 --> 00:07:44,443
Número 10! Você está liderando isso?

149
00:07:48,803 --> 00:07:51,523
10, você está andando por aí como
uma maldita galinha sem cabeça.

150
00:07:51,563 --> 00:07:53,203
Dê direção.

151
00:07:53,243 --> 00:07:56,883
VOICEOVER: Quando eu era mais jovem, tipo,
Eu não tinha confiança alguma.

152
00:07:56,923 --> 00:07:59,123
Sendo o garoto gordo da escola,
você sabe,

153
00:07:59,163 --> 00:08:01,483
Fui um pouco intimidado.

154
00:08:01,523 --> 00:08:04,243
Eu era o garoto que sempre sentava
sozinho.

155
00:08:04,283 --> 00:08:06,403
Eu era um lobo solitário.

156
00:08:06,443 --> 00:08:10,683
Eu superei aquele garoto,
mas ainda está dentro de mim.

157
00:08:10,723 --> 00:08:12,643
Todo mundo tem um trabalho a fazer, certo?

158
00:08:12,683 --> 00:08:14,243
Sim, eu tenho esse lado.

159
00:08:14,283 --> 00:08:16,883
BILLY: A única voz que não consigo
ouvir é o líder da equipe.

160
00:08:16,923 --> 00:08:20,643
Você está ao alcance dos malditos morteiros,
você precisa se mover rapidamente!

161
00:08:20,683 --> 00:08:21,803
Pelo amor de Deus.

162
00:08:21,843 --> 00:08:24,843
Tire o peso.
Pegue os mais fáceis.

163
00:08:24,883 --> 00:08:27,243
Aqui pegue o meio,
leve-o da frente para trás.

164
00:08:27,283 --> 00:08:28,883
Podemos empurrar a frente para fora.

165
00:08:28,923 --> 00:08:31,403
Número 13, Sara,

166
00:08:31,443 --> 00:08:34,923
é rápida em instruir sua equipe
para remover o equipamento

167
00:08:34,963 --> 00:08:37,683
e aliviar a carga
para ajudar a libertar o veículo.

168
00:08:37,723 --> 00:08:41,163
Torne mais fácil colocar de volta,
então não empilhe ao acaso.

169
00:08:41,203 --> 00:08:42,283
Vamos em frente, vamos.

170
00:08:42,323 --> 00:08:44,163
Vamos. Rapidamente.

171
00:08:44,203 --> 00:08:48,563
VOICEOVER: Ter pais militares
moldou minha vida de muitas maneiras.

172
00:08:48,603 --> 00:08:50,763
Pare de conversar e comece a fazer isso!

173
00:08:50,803 --> 00:08:54,323
Eu sempre entendi como
regras e estruturas importantes são.

174
00:08:54,363 --> 00:08:56,403
Mas eu não acho que sou um
líder natural.

175
00:08:56,443 --> 00:08:58,323
Vamos tentar cutucá-lo
para frente e para trás.

176
00:08:58,363 --> 00:08:59,883
Basta obter um pouco de impulso nisso.

177
00:08:59,923 --> 00:09:02,923
Estou nervoso para me expor,

178
00:09:02,963 --> 00:09:06,443
Estou com medo de falhar, mas acho que isso
é o tipo de coisa

179
00:09:06,483 --> 00:09:08,403
Eu realmente quero ser testado.

180
00:09:08,443 --> 00:09:11,163
Encaminha. Para trás.
Encaminha. Para trás. Encaminha.

181
00:09:11,203 --> 00:09:12,683
FOXY: Vamos, Equipe Alfa.

182
00:09:12,723 --> 00:09:14,123
Encaminha. Para trás. Encaminha.

183
00:09:14,163 --> 00:09:15,763
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

184
00:09:15,803 --> 00:09:16,963
Avante!

185
00:09:17,003 --> 00:09:20,483
Vá em frente, empurre, empurre. Abaixe-se.

186
00:09:20,523 --> 00:09:22,003
Abaixe-se!

187
00:09:22,043 --> 00:09:23,563
Sim, pare com isso, recue.

188
00:09:23,603 --> 00:09:25,243
Caixas de luz.

189
00:09:25,283 --> 00:09:28,123
VOZOVER: Muitos
as coisas do tipo operacional que nós

190
00:09:28,163 --> 00:09:30,683
fazemos, tentamos nos mover
com furtividade, secretamente.

191
00:09:30,723 --> 00:09:33,883
Não queremos deixar nenhum sinal
que estivemos lá.

192
00:09:33,923 --> 00:09:35,443
Rapidamente, rapidamente, rapidamente.

193
00:09:35,483 --> 00:09:38,843
É vital que cada peça
do equipamento vai com você.

194
00:09:38,883 --> 00:09:40,803
Não pode ser deixado nas mãos do inimigo.

195
00:09:40,843 --> 00:09:45,163
Vamos, pessoal, vamos.
Fique abaixado, fique abaixado.

196
00:09:46,683 --> 00:09:48,363
Com o equipamento carregado novamente,

197
00:09:48,403 --> 00:09:52,443
A equipe de Sarah, Alpha, deve agora avançar
seu veículo para a zona de segurança.

198
00:09:52,483 --> 00:09:55,003
Continue dirigindo.

199
00:09:55,043 --> 00:09:57,763
Abaixe-se. Lá vamos nós! Lá vamos nós!

200
00:09:57,803 --> 00:10:00,403
Certo, um, dois, três, vá.

201
00:10:00,443 --> 00:10:03,723
Um, dois, três, vá!

202
00:10:04,843 --> 00:10:06,483
De volta à linha de partida,

203
00:10:06,523 --> 00:10:08,883
A equipe de Reece, Bravo, está
ainda lutando

204
00:10:08,923 --> 00:10:11,243
para retirar seu veículo
da armadilha.

205
00:10:11,283 --> 00:10:13,483
RUDY: Preciso de alguma liderança
aí, 10.

206
00:10:13,523 --> 00:10:15,643
Você precisa dar o exemplo.

207
00:10:15,683 --> 00:10:19,083
Certo, então empurrando agora ou o quê,
ou...?

208
00:10:20,803 --> 00:10:22,203
Vamos. Vamos, Reece, concentre-se.

209
00:10:22,243 --> 00:10:24,123
CAT: Conseguimos isso se trabalharmos
juntos.

210
00:10:24,163 --> 00:10:27,683
Vá em frente, então! Um dois três.

211
00:10:27,723 --> 00:10:29,363
ESFORÇO

212
00:10:29,403 --> 00:10:34,243
Pessoal, certo,
esta roda precisa da areia.

213
00:10:34,283 --> 00:10:36,563
Continue desbastando.

214
00:10:36,603 --> 00:10:41,603
Número 16, Gato, entra e leva
controle da equipe.

215
00:10:41,643 --> 00:10:44,523
Reece, nós resolvemos isso.
Grandes canais, grandes canais.

216
00:10:44,563 --> 00:10:46,443
Vamos, pessoal, nós resolvemos isso.

217
00:10:46,483 --> 00:10:50,443
VOICEOVER: Como paramédico, adoro
o fato de que estou ajudando pessoas.

218
00:10:50,483 --> 00:10:54,803
OK, podemos tentar isso agora?
Um grande empurrão todos juntos.

219
00:10:54,843 --> 00:10:56,963
E eu tenho potencial para fazer

220
00:10:57,003 --> 00:11:00,363
o pior dia de alguém
um pouco melhor.

221
00:11:00,403 --> 00:11:02,203
Argh!

222
00:11:02,243 --> 00:11:03,923
Vamos! Continue empurrando.

223
00:11:03,963 --> 00:11:05,083
Vamos!

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,603
Estamos quase lá.

225
00:11:06,643 --> 00:11:08,483
Vamos, vamos, vamos!

226
00:11:08,523 --> 00:11:10,683
Vamos, porra! Vamos!

227
00:11:10,723 --> 00:11:12,323
Dez minutos atrás de Alfa,

228
00:11:12,363 --> 00:11:14,723
Bravo está finalmente em movimento.

229
00:11:16,563 --> 00:11:18,523
Bom ritmo. Vamos manter esse ritmo.

230
00:11:18,563 --> 00:11:20,123
Vamos.

231
00:11:21,283 --> 00:11:22,843
400 metros à frente,

232
00:11:22,883 --> 00:11:26,643
A equipe de Sarah é
aproximando-se do fim.

233
00:11:26,683 --> 00:11:29,083
Pessoal, 50 metros, é tudo o que temos
tenho.

234
00:11:29,123 --> 00:11:31,283
Empurrar! Empurrar! Empurrar!

235
00:11:31,323 --> 00:11:33,203
Eu obviamente quero que meus pais sejam
orgulhoso de mim.

236
00:11:33,243 --> 00:11:34,723
Continue dirigindo.

237
00:11:34,763 --> 00:11:38,243
Enquanto crescia, meu pai sempre foi
muito impressionante,

238
00:11:38,283 --> 00:11:40,043
Acho que é assim que eu o descreveria.

239
00:11:40,083 --> 00:11:42,163
Eu costumava chamá-lo de Superman.

240
00:11:42,203 --> 00:11:44,923
Fique abaixado. Sim, vamos lá, pessoal.

241
00:11:44,963 --> 00:11:46,163
Nós podemos fazer isso.

242
00:11:46,203 --> 00:11:49,563
E eu entrei no esporte
e preparo físico para tentar impressioná-lo.

243
00:11:49,603 --> 00:11:51,643
Vamos, empurre, empurre.

244
00:11:51,683 --> 00:11:53,083
Ah, porra.

245
00:11:53,123 --> 00:11:55,563
Ah, não podemos nos mover.

246
00:11:55,603 --> 00:11:56,803
Vamos.

247
00:11:56,843 --> 00:11:58,443
Vamos, dirija!

248
00:11:58,483 --> 00:12:01,843
A apenas dez metros da segurança
zona,

249
00:12:01,883 --> 00:12:04,563
a equipe Alpha está presa nas profundezas
areia.

250
00:12:04,603 --> 00:12:07,243
Um, dois, três, empurre. Vamos.

251
00:12:08,483 --> 00:12:11,563
Um, dois, três, empurre!

252
00:12:11,603 --> 00:12:16,643
A equipe Bravo de Reece está se reconciliando
aterrissou rapidamente na equipe Alpha.

253
00:12:16,683 --> 00:12:19,123
Controle suas coisas, Bravo!

254
00:12:19,163 --> 00:12:21,363
Entre nisso, entre nisso.

255
00:12:21,403 --> 00:12:23,043
Motive-os, motive.
Vamos, pessoal.

256
00:12:23,083 --> 00:12:24,443
Motive-os. Empurrar.

257
00:12:24,483 --> 00:12:26,923
Vamos, dê tudo por último
5%, todos.

258
00:12:26,963 --> 00:12:28,803
Os últimos 5%, vamos lá.

259
00:12:28,843 --> 00:12:30,203
Sem parar.

260
00:12:30,243 --> 00:12:31,963
Estamos quase no mesmo nível
o outro grupo.

261
00:12:33,723 --> 00:12:37,763
Dois, um. Para trás, para frente.
Para trás, para frente.

262
00:12:37,803 --> 00:12:40,483
Eles estão te pegando, porra.

263
00:12:40,523 --> 00:12:42,683
Um, dois, três, levante!

264
00:12:42,723 --> 00:12:45,643
Para trás, para frente, para trás, empurre!

265
00:12:45,683 --> 00:12:47,083
Argh!

266
00:12:47,123 --> 00:12:49,443
Você os está pegando. Bom
esforço, vamos lá.

267
00:12:49,483 --> 00:12:50,603
Vai! Vai! Vai.

268
00:12:50,643 --> 00:12:52,203
Continue empurrando!

269
00:12:53,763 --> 00:12:56,523
Lixo, lixo! Até o fim!

270
00:12:56,563 --> 00:12:58,363
Vamos, empurre.

271
00:12:58,403 --> 00:13:00,603
Não, Tom, não desista, vamos!

272
00:13:00,643 --> 00:13:04,283
Vá, vá, cinco metros!

273
00:13:04,323 --> 00:13:05,883
A linha de chegada está aqui.

274
00:13:05,923 --> 00:13:09,243
Até o fim. Coloque seus ombros em
isso, ombros para dentro!

275
00:13:09,283 --> 00:13:11,123
De novo.

276
00:13:11,163 --> 00:13:13,603
Ah, porra. Não desista.

277
00:13:13,643 --> 00:13:15,163
Vamos. Ah Merda. Desculpe, desculpe.

278
00:13:15,203 --> 00:13:17,203
É isso, continue.

279
00:13:17,243 --> 00:13:19,123
Não desista, não desista.

280
00:13:19,163 --> 00:13:22,283
Um, dois, três, para trás, para frente.

281
00:13:22,323 --> 00:13:24,043
Prossiga! Prossiga!

282
00:13:24,083 --> 00:13:25,603
Todo o veículo.

283
00:13:25,643 --> 00:13:26,963
Vai! Vai! Vai!

284
00:13:27,003 --> 00:13:28,923
Bravo vence!

285
00:13:28,963 --> 00:13:31,763
Porra, sim, vamos, vamos
vamos, vamos!

286
00:13:33,763 --> 00:13:35,203
Observe, observe, observe.

287
00:13:35,243 --> 00:13:37,123
Certo, firme aí.

288
00:13:37,163 --> 00:13:39,363
Pegue a porra do seu Bergens.

289
00:13:39,403 --> 00:13:41,843
Obtenha o seu
Bergens, pessoal. Reece, vamos.

290
00:13:41,883 --> 00:13:45,843
A equipe de Reece venceu por pouco
Equipe de Sara

291
00:13:45,883 --> 00:13:48,843
que finalmente cruzou a linha de chegada.

292
00:13:48,883 --> 00:13:50,923
Bom esforço. Eu escolhi o
rota errada, equipe.

293
00:13:50,963 --> 00:13:53,523
Só um pouquinho aí, não foi?
Sim.

294
00:13:53,563 --> 00:13:54,963
Eu não escolhi isso direito.

295
00:13:56,083 --> 00:13:57,963
Embora ele tenha vencido a tarefa,

296
00:13:58,003 --> 00:14:00,403
A falta de liderança coesa de Reece

297
00:14:00,443 --> 00:14:02,883
chegou ao conhecimento do DS.

298
00:14:02,923 --> 00:14:05,723
O número dez era uma merda de rato.
Merda de rato total.

299
00:14:05,763 --> 00:14:07,963
Nenhuma liderança do número dez,
nada.

300
00:14:08,003 --> 00:14:10,483
Peso morto.
O elo mais fraco era o líder da equipe.

301
00:14:25,763 --> 00:14:28,163
Eu acho que isso tem que ser
a melhor refeição de sempre.

302
00:14:28,203 --> 00:14:30,523
Eu sei que parece estúpido,
mas simplesmente é.

303
00:14:35,443 --> 00:14:38,843
Você está bem, Reece, você esteve
muito quieto, cara. Você está bem, sim?

304
00:14:38,883 --> 00:14:41,083
Eu desliguei para tentar

305
00:14:41,123 --> 00:14:43,163
e passar por coisas,
Eu não falo.

306
00:14:43,203 --> 00:14:44,843
Legal, tudo bem, cara.

307
00:14:44,883 --> 00:14:46,203
Não estou tentando ser insociável.

308
00:14:46,243 --> 00:14:48,523
Não, não, não, está tudo bem.
Você tem que fazer suas próprias coisas.

309
00:14:48,563 --> 00:14:49,883
É sempre assim que eu fui.

310
00:14:52,723 --> 00:14:54,323
Estamos quase lá, companheiro.

311
00:15:02,883 --> 00:15:06,083
Então, os líderes da equipe,
13 de Alfa,

312
00:15:06,123 --> 00:15:07,883
10 no Bravo.

313
00:15:08,883 --> 00:15:10,563
Escolhemos 13 porque ela é forte,

314
00:15:10,603 --> 00:15:13,163
ela é inteligente e tem sido sólida

315
00:15:13,203 --> 00:15:15,563
mas ela é bastante...

316
00:15:16,643 --> 00:15:18,483
..insegura de si mesma.

317
00:15:18,523 --> 00:15:21,723
13 era obviamente melhor no comando
e controle do que 10 era.

318
00:15:21,763 --> 00:15:23,283
Hum...

319
00:15:23,323 --> 00:15:26,243
Emocionalmente, ela está batendo
ela mesma se divertiu muito.

320
00:15:28,403 --> 00:15:30,363
O que você tem para o Bravo, meu caro?

321
00:15:30,403 --> 00:15:33,083
O problema com Bravo e isso,
era obviamente liderança.

322
00:15:33,123 --> 00:15:34,283
Não havia direção.

323
00:15:34,323 --> 00:15:37,603
Acho que ele estava apenas se concentrando
respirando, para ser honesto.

324
00:15:37,643 --> 00:15:40,363
Pendurado aí. Ele não tinha
qualquer coisa a dizer.

325
00:15:40,403 --> 00:15:42,283
Ele teve um dia ruim.

326
00:15:42,323 --> 00:15:44,203
Ele deu uma grande merda
dar um passo para trás.

327
00:15:44,243 --> 00:15:45,963
Sim, absolutamente.

328
00:15:46,003 --> 00:15:48,003
16 assumiram o controle.

329
00:15:48,043 --> 00:15:50,203
E fez mais
as decisões... Sim.

330
00:15:50,243 --> 00:15:52,083
..o que foi impressionante.

331
00:15:52,123 --> 00:15:55,003
Talvez a pressão de estar
cobrar

332
00:15:55,043 --> 00:15:57,283
ou algo era demais para ele.

333
00:15:57,323 --> 00:15:59,963
Eu não acho que ele goste dessa posição
na vida, não é?

334
00:16:00,003 --> 00:16:02,323
Tudo bem, senhores,
estamos trazendo o número 10.

335
00:16:08,083 --> 00:16:09,603
Número 10!

336
00:16:10,763 --> 00:16:11,963
10?

337
00:16:12,003 --> 00:16:13,203
Sim, tudo bem.

338
00:16:13,243 --> 00:16:14,683
Número 10!

339
00:16:20,603 --> 00:16:22,563
Feche o portão, para o cachorro não pegar
fora.

340
00:16:24,163 --> 00:16:26,443
Até aqui. Sim, pessoal.

341
00:16:26,483 --> 00:16:29,483
Porra, arrume esse cabelo. Sim.
Mãos na parede.

342
00:16:37,643 --> 00:16:38,763
Desça.

343
00:16:39,883 --> 00:16:41,563
Continue andando. Sim, pessoal.

344
00:16:46,203 --> 00:16:47,603
Fique parado.

345
00:16:47,643 --> 00:16:49,243
Atravesse.

346
00:16:49,283 --> 00:16:50,523
Sentar.

347
00:17:02,403 --> 00:17:05,563
Como foi seu desempenho hoje
como líder de equipe?

348
00:17:05,603 --> 00:17:06,803
Hum...

349
00:17:08,603 --> 00:17:10,683
..não da melhor maneira possível,
pessoal.

350
00:17:13,163 --> 00:17:15,123
Por que é que?

351
00:17:15,163 --> 00:17:16,203
Hum...

352
00:17:17,843 --> 00:17:18,883
Eu suponho...

353
00:17:20,723 --> 00:17:22,923
..Eu sinto que talvez eu esteja...

354
00:17:24,443 --> 00:17:26,363
..arrastando a equipe para baixo.

355
00:17:26,403 --> 00:17:28,403
Eu sempre odiei...

356
00:17:28,443 --> 00:17:30,843
..sendo aquela pessoa que é
decepção

357
00:17:30,883 --> 00:17:32,123
ou decepcionar alguém.

358
00:17:34,363 --> 00:17:36,683
De onde você acha que isso vem?

359
00:17:36,723 --> 00:17:38,683
Suponho que assim...

360
00:17:38,723 --> 00:17:40,243
..passando pela escola,

361
00:17:40,283 --> 00:17:44,523
de não ser o máximo, você sabe,
garoto acadêmico.

362
00:17:44,563 --> 00:17:47,043
Eu me esforcei muito nas aulas...
Hum.

363
00:17:47,083 --> 00:17:51,083
..mas meio que me disseram que eu não estava
realmente bom o suficiente.

364
00:17:52,563 --> 00:17:53,963
Por quem?

365
00:17:54,003 --> 00:17:55,483
Bem, professores e...

366
00:17:56,563 --> 00:18:02,083
Isso meio que bagunçou minha cabeça como um
garoto com isso...

367
00:18:02,123 --> 00:18:06,883
Porque eu simplesmente não entendi
o que eu estava fazendo de errado.

368
00:18:06,923 --> 00:18:08,963
Então, o que você fez depois da alta
escola?

369
00:18:09,003 --> 00:18:12,963
Eu fui para a faculdade e busquei
treinamento pessoal.

370
00:18:13,003 --> 00:18:16,123
Eu decidi meio que provar para mim mesmo

371
00:18:16,163 --> 00:18:20,083
e provar que as pessoas estão erradas que eu
posso... eu posso fazer isso.

372
00:18:20,123 --> 00:18:23,043
Eu consegui chegar ao mais alto
notas

373
00:18:23,083 --> 00:18:26,683
em cada uma das aulas do meu PT
claro.

374
00:18:26,723 --> 00:18:29,043
A primeira vez onde me senti,

375
00:18:29,083 --> 00:18:31,643
"OK, uau, estou fazendo alguma coisa."

376
00:18:31,683 --> 00:18:35,683
Dê um tapinha nas costas. Sim, sim, e eu
realmente gosto do trabalho em que estou.

377
00:18:37,883 --> 00:18:39,883
O que é isso?

378
00:18:39,923 --> 00:18:41,723
Eu trabalho com os Dreamboys.

379
00:18:41,763 --> 00:18:43,083
Meninos dos sonhos? O que são os Dreamboys?

380
00:18:43,123 --> 00:18:44,963
Está tirando a roupa. Com licença?
Decapagem.

381
00:18:45,003 --> 00:18:47,603
Ah, então você é uma stripper? Sim.

382
00:18:47,643 --> 00:18:50,163
Eu não acredito nisso. Besteira, você é
não uma stripper.

383
00:18:50,203 --> 00:18:51,683
Sim, sou uma stripper, pessoal.

384
00:18:51,723 --> 00:18:53,283
Eu respeito isso, eu respeito isso.

385
00:18:54,483 --> 00:18:55,803
Deixe-me perguntar uma coisa -

386
00:18:55,843 --> 00:18:58,803
você está tropeçando em si mesmo
pés na maior parte do tempo, hoje.

387
00:18:58,843 --> 00:19:01,403
Como diabos você se levanta
o palco

388
00:19:01,443 --> 00:19:03,603
e dançar na frente das mulheres,

389
00:19:03,643 --> 00:19:06,363
de uma forma que faça com que eles lhe dêem
o dinheiro deles?

390
00:19:07,683 --> 00:19:10,963
sou um pouco ignorante com isso
campo, então, por favor, me eduque.

391
00:19:11,003 --> 00:19:15,883
Eu fiz alguns trabalhos apenas
coisas normais de mordomo bonitão.

392
00:19:15,923 --> 00:19:17,803
Um o quê? Um garçom de topless.

393
00:19:17,843 --> 00:19:20,443
É basicamente servir bebidas
para senhoras

394
00:19:20,483 --> 00:19:22,523
com a bunda de fora.

395
00:19:24,803 --> 00:19:28,123
Às vezes, eu faria um pouco
de estilo livre para eles também.

396
00:19:28,163 --> 00:19:29,563
Uma dança? Sim.

397
00:19:29,603 --> 00:19:32,443
Basta fazer um pouco de estilo livre para
esse tipo de coisa.

398
00:19:32,483 --> 00:19:35,643
Eu me senti confortável imediatamente.

399
00:19:35,683 --> 00:19:38,323
Então, o que você está dizendo é que esse trabalho
te dá confiança?

400
00:19:38,363 --> 00:19:40,683
Sim, pessoal.

401
00:19:40,723 --> 00:19:44,123
Está claro que você foi informado
você não é bom o suficiente,

402
00:19:44,163 --> 00:19:46,763
você não é inteligente o suficiente... Sim.

403
00:19:46,803 --> 00:19:48,083
..na escola. Sim, pessoal.

404
00:19:49,603 --> 00:19:52,043
Aumente sua confiança por meio do que
você faz, agora.

405
00:19:52,083 --> 00:19:55,963
Se é isso que funciona para você, é isso
o que funciona para você. Sim, pessoal.

406
00:19:56,003 --> 00:19:57,563
OK?

407
00:19:57,603 --> 00:20:02,603
Eu quero que você tenha essa confiança
e coloque isso em tudo que você faz

408
00:20:02,643 --> 00:20:04,563
e dê mais a este curso.

409
00:20:04,603 --> 00:20:06,003
SUSSURROS: Sim, pessoal.

410
00:20:07,563 --> 00:20:10,443
Esta é uma oportunidade para você
abrace seu potencial.

411
00:20:10,483 --> 00:20:13,283
Você tem que ser um líder.

412
00:20:13,323 --> 00:20:14,323
Sim.

413
00:20:15,763 --> 00:20:16,803
Guarda!

414
00:20:30,163 --> 00:20:31,163
Andar.

415
00:20:33,963 --> 00:20:35,043
Aproxime-se.

416
00:20:35,083 --> 00:20:38,123
Uma das minhas maiores quedas é que sou um
grande preocupado

417
00:20:38,163 --> 00:20:41,523
e eu duvido de mim mesmo, sim,
definitivamente.

418
00:20:41,563 --> 00:20:44,043
Desaparecer. Certifique-se de fechar o
portão. Ir.

419
00:20:44,083 --> 00:20:45,363
Obrigado, pessoal. Ir!

420
00:20:45,403 --> 00:20:47,243
Eu preciso definir minha mente

421
00:20:47,283 --> 00:20:52,523
exatamente o que eu posso realmente tirar
vida e o que posso alcançar...

422
00:20:54,563 --> 00:20:56,283
Você está bem? Yeah, yeah.

423
00:21:00,723 --> 00:21:02,603
..e acredite em mim mesmo.

424
00:21:11,163 --> 00:21:13,923
Recrutas, na praça do desfile!

425
00:21:14,963 --> 00:21:17,643
Vamos, nós resolvemos isso, meninos e
meninas.

426
00:21:18,803 --> 00:21:20,003
Vamos!

427
00:21:20,043 --> 00:21:24,443
Antes que os recrutas sejam enviados para o
correr para escapar e fugir...

428
00:21:24,483 --> 00:21:26,443
Onde você está, Tom?

429
00:21:26,483 --> 00:21:28,043
Entre.

430
00:21:28,083 --> 00:21:32,003
..o DS quer drená-los de seus
reservas físicas.

431
00:21:33,763 --> 00:21:37,043
Você se move primeiro para as barras de macaco.

432
00:21:37,083 --> 00:21:41,843
Depois das barras de macaco, você passa para
o túnel.

433
00:21:41,883 --> 00:21:47,123
A partir daí você seguirá o
instruções do DS.

434
00:21:47,163 --> 00:21:49,003
Você tem que se perguntar,

435
00:21:49,043 --> 00:21:54,883
você é um trunfo para a equipe ou é
você é uma porra de um passivo?

436
00:21:54,923 --> 00:21:57,283
Estamos compreendidos? TODOS: Sim, pessoal.

437
00:21:57,323 --> 00:21:59,123
Vamos fazer acontecer! Ir.

438
00:21:59,163 --> 00:22:00,643
Vá rápido. Vamos rápido.

439
00:22:03,803 --> 00:22:05,643
Vamos nos mover! Barras de macaco.

440
00:22:05,683 --> 00:22:07,923
Deixe sua equipe motivada. Vamos!

441
00:22:07,963 --> 00:22:10,683
Número 13, Sarah, e Número 10,
Reece,

442
00:22:10,723 --> 00:22:14,643
devem liderar suas equipes e voltas de corrida
ao redor do circuito.

443
00:22:16,123 --> 00:22:17,603
Olhos para cima, oito. Legal.

444
00:22:17,643 --> 00:22:19,803
Olhos para cima, oito.

445
00:22:19,843 --> 00:22:22,083
Há mais de um bar, porra,
seu palhaço.

446
00:22:22,123 --> 00:22:24,843
Antes da fuga e da evasão, queremos
para esticar os recrutas

447
00:22:24,883 --> 00:22:27,803
além de seu físico absoluto
limites...

448
00:22:27,843 --> 00:22:31,643
Todos felizes? Sim, vá, vá, vá.
Todos estão felizes.

449
00:22:31,683 --> 00:22:33,763
..porque não há intervalos em
guerra.

450
00:22:33,803 --> 00:22:34,803
Se apresse!

451
00:22:36,003 --> 00:22:39,443
Você tem que ter isso, não desistir
atitude, onde você continua indo...

452
00:22:41,643 --> 00:22:43,843
Tire-os do seu caminho.

453
00:22:43,883 --> 00:22:45,483
..cos o inimigo não vai parar.

454
00:22:45,523 --> 00:22:47,203
É aqui que você cava fundo.

455
00:22:47,243 --> 00:22:48,723
É aqui que você faz valer a pena.

456
00:22:48,763 --> 00:22:50,443
Ir!

457
00:22:50,483 --> 00:22:53,163
A guerra não te facilita, ela te atinge
difícil.

458
00:22:55,483 --> 00:22:57,083
Se apresse!

459
00:22:57,123 --> 00:22:58,923
As pessoas farão o que precisarem
fazer

460
00:22:58,963 --> 00:23:01,243
para tentarem se conter
de morrer.

461
00:23:01,283 --> 00:23:03,163
É isso que é. Você não está
matar alguém,

462
00:23:03,203 --> 00:23:05,123
você está tentando se manter
vivo.

463
00:23:05,163 --> 00:23:07,043
Saia desse buraco!

464
00:23:07,083 --> 00:23:10,123
Vamos, eles estão esperando por você.
Entre na água!

465
00:23:10,163 --> 00:23:12,523
Pise na água, pegue a porra das mãos
do lado.

466
00:23:12,563 --> 00:23:14,643
De volta às suas posições iniciais!

467
00:23:19,643 --> 00:23:21,203
A guerra é horrível.

468
00:23:24,603 --> 00:23:26,123
É cansativo,

469
00:23:26,163 --> 00:23:29,163
é assustador e você não sabe quando
isso vai terminar.

470
00:23:30,563 --> 00:23:32,523
Corre, corre!

471
00:23:39,643 --> 00:23:41,443
Gato, você está bem?

472
00:23:41,483 --> 00:23:45,043
Mover. Apenas atravesse a porra
barras de macaco!

473
00:23:45,083 --> 00:23:49,283
Os recrutas têm ido
continuamente por 20 minutos.

474
00:23:49,323 --> 00:23:52,323
Mas o número 16, Cat, está lutando para
continue.

475
00:23:52,363 --> 00:23:55,203
Vamos, você está quase lá, você está
quase lá, você está quase lá!

476
00:23:55,243 --> 00:23:56,883
Sempre que tento fazer alguma coisa,

477
00:23:56,923 --> 00:23:59,283
Eu só tenho medo de deixar as pessoas
para baixo.

478
00:24:00,443 --> 00:24:01,603
Vamos!

479
00:24:01,643 --> 00:24:03,883
Continue! Vamos, gato.

480
00:24:03,923 --> 00:24:05,643
Vamos!

481
00:24:07,443 --> 00:24:10,923
Acho que é em parte competitividade,
parcialmente perfeccionista.

482
00:24:10,963 --> 00:24:15,243
Tipo, eu quero ser o melhor, mas eu
nunca sinto que sou.

483
00:24:15,283 --> 00:24:16,883
Vamos, você consegue!

484
00:24:16,923 --> 00:24:19,123
Continue empurrando, continue. Vamos!

485
00:24:19,163 --> 00:24:21,723
Vamos! Argh!

486
00:24:21,763 --> 00:24:23,003
ELA GRITA

487
00:24:23,043 --> 00:24:24,323
Ah, merda.

488
00:24:24,363 --> 00:24:27,083
Levante-se, levante-se, levante-se.

489
00:24:27,123 --> 00:24:29,683
Ficar de pé. Onde dói?
Onde está doendo?

490
00:24:29,723 --> 00:24:32,283
Ei, ei! Porra, pare de ficar com raiva.

491
00:24:32,323 --> 00:24:34,763
Você está bem? Olhe para cima. Estou bem.

492
00:24:34,803 --> 00:24:36,763
Tudo bem, então vá, porra.

493
00:24:36,803 --> 00:24:38,523
Porra, crack! Vamos, equipe.

494
00:24:38,563 --> 00:24:39,763
Pegue.

495
00:24:39,803 --> 00:24:41,803
Vamos, pessoal. Vamos. eu irei
primeiro.

496
00:24:45,683 --> 00:24:48,243
Vá, vá, vá, vá!

497
00:24:48,283 --> 00:24:50,523
Continuem andando, pessoal.

498
00:24:50,563 --> 00:24:52,963
Sempre tive muita pressão para
seja o melhor.

499
00:24:54,323 --> 00:24:56,363
Vamos, pessoal. Nós vamos isso!

500
00:24:56,403 --> 00:24:57,803
Nosso mantra familiar era,

501
00:24:57,843 --> 00:25:00,363
"Mais é mais, e se devo fazer
mais.

502
00:25:00,403 --> 00:25:02,363
"E se eu fizer mais, então estarei
bem sucedido,

503
00:25:02,403 --> 00:25:03,923
e então serei elogiado".

504
00:25:05,243 --> 00:25:06,883
Formação. Formação.

505
00:25:06,923 --> 00:25:08,123
Muito bem.

506
00:25:08,163 --> 00:25:11,443
A Equipe Alfa de Sarah é a primeira a
complete os circuitos...

507
00:25:12,483 --> 00:25:14,603
..seguido de perto pela Equipe Bravo.

508
00:25:22,763 --> 00:25:26,363
Levantem a cabeça. Isto é
onde importa, agora.

509
00:25:26,403 --> 00:25:29,563
É sobre ir um pouco
além disso, quem quer?

510
00:25:29,603 --> 00:25:32,403
Coloque sua cabeça no jogo, todos
você.

511
00:25:32,443 --> 00:25:34,763
Dê o fora, de volta para o seu
acomodações.

512
00:25:37,283 --> 00:25:39,483
Está prestes a ficar muito pior.

513
00:25:43,283 --> 00:25:44,843
Isso foi difícil.

514
00:25:44,883 --> 00:25:46,963
Bom trabalho. Bom esforço, pessoal.

515
00:26:09,163 --> 00:26:13,483
Antes que os recrutas sejam enviados para o
correr para escapar e fugir,

516
00:26:13,523 --> 00:26:16,563
os DS vêm reduzindo sua alimentação
ingestão,

517
00:26:16,603 --> 00:26:20,483
diminuindo seu tempo de descanso e
ferindo-os fisicamente.

518
00:26:25,683 --> 00:26:28,363
Acho que foi um bom esforço
todo mundo

519
00:26:28,403 --> 00:26:30,243
mas houve alguns destaques.

520
00:26:30,283 --> 00:26:31,763
Notei 16.

521
00:26:31,803 --> 00:26:36,083
Ela é pequena em estatura, mas ela
porra, traz algumas grandes mudanças.

522
00:26:37,323 --> 00:26:39,723
O número 13 se saiu bem. Foda-me, ela
fui em frente.

523
00:26:39,763 --> 00:26:41,043
Com certeza ela fez.

524
00:26:41,083 --> 00:26:43,363
Ela se tornou uma líder,
motivando-os,

525
00:26:43,403 --> 00:26:45,043
então fiquei realmente impressionado com isso.

526
00:26:45,083 --> 00:26:46,123
Ela está determinada.

527
00:26:46,163 --> 00:26:48,163
É a determinação dela que a leva
através dele.

528
00:26:48,203 --> 00:26:50,203
Ela só quer tanto isso.
Claro que sim.

529
00:26:50,243 --> 00:26:52,723
Mas ela também é muito dura consigo mesma

530
00:26:52,763 --> 00:26:55,043
e precisamos descobrir o que há
realmente acontecendo.

531
00:27:00,003 --> 00:27:02,323
Número 13.

532
00:27:02,363 --> 00:27:04,483
SUSSURROS: Oh, seu bastardo.

533
00:27:04,523 --> 00:27:05,843
13.

534
00:27:08,923 --> 00:27:11,083
Número 13.

535
00:27:11,123 --> 00:27:14,003
Vindo, vindo, vindo!

536
00:27:14,043 --> 00:27:15,443
Pegue a porra do ritmo.

537
00:27:16,763 --> 00:27:18,163
Desça até o portão.

538
00:27:18,203 --> 00:27:19,203
Sim, pessoal.

539
00:27:25,123 --> 00:27:26,603
Etapa. Abaixo.

540
00:27:40,923 --> 00:27:41,963
Sentar.

541
00:27:58,523 --> 00:28:00,323
Como você acha que a última tarefa
foi?

542
00:28:02,283 --> 00:28:04,123
acho que começou bem

543
00:28:04,163 --> 00:28:08,083
mas eu realmente não estou acostumado a ser
estrondo média.

544
00:28:10,923 --> 00:28:13,923
Eu acho que você tem sido um pouco duro
você mesmo.

545
00:28:17,083 --> 00:28:18,483
Você está bem.

546
00:28:20,763 --> 00:28:25,323
Sim, acho que lutei porque
Eu sou um pirralho do exército,

547
00:28:25,363 --> 00:28:27,203
então eu deveria estar quebrando.

548
00:28:29,283 --> 00:28:32,683
Isso realmente não acontece assim
entretanto, não é? Não.

549
00:28:32,723 --> 00:28:34,643
Do que você quer sair
isso?

550
00:28:36,283 --> 00:28:40,843
Muito disso é sobre ser
vulnerável e...

551
00:28:40,883 --> 00:28:43,723
..eu não... eu não faço isso
naturalmente.

552
00:28:43,763 --> 00:28:46,003
Eu acho isso realmente, realmente
difícil.

553
00:28:46,043 --> 00:28:48,963
Então, o que faz você se sentir vulnerável?
Do que você tem medo?

554
00:28:50,723 --> 00:28:52,963
Estou com medo de...

555
00:28:53,003 --> 00:28:54,203
..como...

556
00:28:54,243 --> 00:28:56,603
Tenho medo das pessoas não gostarem de mim.

557
00:28:56,643 --> 00:28:59,283
Tenho medo que as pessoas pensem que sou um
pessoa má.

558
00:29:01,723 --> 00:29:02,843
Você é uma pessoa má?

559
00:29:05,163 --> 00:29:06,483
Hum...

560
00:29:09,443 --> 00:29:11,843
Tipo, eu tive um caso enorme.

561
00:29:13,443 --> 00:29:15,723
Como você tem um caso? Foi o
homem casado?

562
00:29:16,843 --> 00:29:18,603
Foi com uma mulher...

563
00:29:18,643 --> 00:29:20,443
..que agora é minha namorada.

564
00:29:20,483 --> 00:29:21,923
Ah, a mulher era casada?

565
00:29:23,483 --> 00:29:24,483
Ela..

566
00:29:24,523 --> 00:29:27,483
Eu fui sua dama de honra em seu casamento
para um homem. Oh.

567
00:29:29,563 --> 00:29:30,643
Oh.

568
00:29:30,683 --> 00:29:32,443
E, sim...

569
00:29:33,803 --> 00:29:36,523
Então é aí que a pessoa má
vem? Hum-hm. OK.

570
00:29:40,563 --> 00:29:41,843
Então, quem se machucou nisso?

571
00:29:44,483 --> 00:29:47,043
Todos... Sim, muitas pessoas.

572
00:29:47,083 --> 00:29:49,723
Eu mesmo, meu ex.

573
00:29:49,763 --> 00:29:53,123
Nós, tipo, estivemos juntos todos os nossos
20 anos.

574
00:29:55,843 --> 00:29:58,403
A mulher com quem tive um caso,

575
00:29:58,443 --> 00:30:01,363
ela então... Ex-marido agora.

576
00:30:04,323 --> 00:30:06,683
Então, eles se separaram por causa disso
bem?

577
00:30:06,723 --> 00:30:07,723
Hum-hm.

578
00:30:10,803 --> 00:30:12,243
Você se perdoou?

579
00:30:16,603 --> 00:30:17,603
Não.

580
00:30:19,083 --> 00:30:20,083
Por que não?

581
00:30:22,523 --> 00:30:23,723
Hum...

582
00:30:32,843 --> 00:30:36,403
Da forma como me comportei, não estou
orgulhoso.

583
00:30:37,643 --> 00:30:39,643
SUSSURROS: OK. Apenas respire.

584
00:30:44,043 --> 00:30:45,043
E..

585
00:30:47,163 --> 00:30:49,483
Eu... Sim, acho que...

586
00:30:49,523 --> 00:30:52,483
Eu não sabia que eu era esse tipo de
uma pessoa.

587
00:30:52,523 --> 00:30:56,083
Quando... Basicamente, a razão pela qual eu
achar isso difícil é porque

588
00:30:56,123 --> 00:31:00,123
quando você é quem faz
algo ruim,

589
00:31:00,163 --> 00:31:02,283
como se não houvesse mais ninguém para culpar.

590
00:31:06,483 --> 00:31:08,763
Você cometeu um erro. Você fez um
erro de julgamento.

591
00:31:10,723 --> 00:31:12,723
Mas se você acha que precisa pagar
sua penitência,

592
00:31:12,763 --> 00:31:15,443
se há mais penitência a pagar, pague
isso.

593
00:31:15,483 --> 00:31:17,123
E então, siga em frente.

594
00:31:18,963 --> 00:31:22,083
Você sabe quem é a pessoa mais difícil
ser vulnerável com é?

595
00:31:23,763 --> 00:31:25,123
Você mesmo. Sim. Sim.

596
00:31:26,603 --> 00:31:30,003
Desnudando sua alma e mais ou menos
abrindo

597
00:31:30,043 --> 00:31:33,043
à vulnerabilidade é na verdade um
coisa realmente fortalecedora,

598
00:31:33,083 --> 00:31:35,843
porque então você não precisa se preocupar
sobre esconder a merda.

599
00:31:37,803 --> 00:31:39,003
Faz muito sentido.

600
00:31:41,283 --> 00:31:44,083
Não importa o quão escuro fique, apenas
porra, continue com isso.

601
00:31:45,923 --> 00:31:47,683
Você está indo bem.

602
00:31:47,723 --> 00:31:49,123
Todos nós notamos isso.

603
00:31:49,163 --> 00:31:50,323
OK.

604
00:31:52,323 --> 00:31:53,483
Guarda!

605
00:32:12,203 --> 00:32:15,363
Eu acho que é preciso coragem para entrar
na frente de dois estranhos

606
00:32:15,403 --> 00:32:18,483
e se autodenomina um maldito saco de lixo
porque você fez merda.

607
00:32:18,523 --> 00:32:20,003
Sim.

608
00:32:20,043 --> 00:32:25,323
Eu não tenho um motivo específico como
por que eu tive o caso.

609
00:32:25,363 --> 00:32:28,643
Eu causei tanta dor a muitos
pessoas.

610
00:32:28,683 --> 00:32:31,763
Certo... Obrigado, pessoal.

611
00:32:31,803 --> 00:32:34,803
Eu estava apenas... Sim, muito...

612
00:32:34,843 --> 00:32:35,963
..indelicado.

613
00:32:38,043 --> 00:32:39,563
Nos últimos dois anos,

614
00:32:39,603 --> 00:32:42,283
Eu não queria ser quem aquela pessoa
nunca mais foi.

615
00:32:42,323 --> 00:32:46,123
Quando chega a hora, eu quero
descobrir o que eu realmente sou.

616
00:32:46,163 --> 00:32:49,243
OK? Sim, bom.

617
00:32:49,283 --> 00:32:50,443
Deus, está quente aqui.

618
00:32:51,683 --> 00:32:54,363
Porque eu já tive um quando empurrão
venha para empurrar o momento

619
00:32:54,403 --> 00:32:56,123
e eu era um grande e velho covarde.

620
00:33:02,563 --> 00:33:03,843
ZUMBIDO

621
00:33:03,883 --> 00:33:04,883
Vá se foder, voe.

622
00:33:07,443 --> 00:33:09,403
Eu sinto que sou um pedaço de merda ou
alguma coisa.

623
00:33:09,443 --> 00:33:12,363
Sim, eu sei, é absolutamente
minando, não é?

624
00:33:12,403 --> 00:33:14,163
Número 10!

625
00:33:14,203 --> 00:33:15,883
O que ele disse? Dez?

626
00:33:15,923 --> 00:33:16,923
Porra.

627
00:33:23,923 --> 00:33:25,083
Funcionários.

628
00:33:25,123 --> 00:33:26,283
Obrigado.

629
00:33:26,323 --> 00:33:29,483
À medida que a fuga e a evasão se aproximam,

630
00:33:29,523 --> 00:33:33,323
o DS agora quer testar o
determinação mental dos recrutas.

631
00:33:33,363 --> 00:33:34,923
Espera.

632
00:33:34,963 --> 00:33:37,963
Não se mova da cadeira, até que eu
volte.

633
00:33:38,003 --> 00:33:39,283
OK, pessoal.

634
00:33:39,323 --> 00:33:42,803
A seleção não é sobre quem pode fazer
que a maioria das flexões.

635
00:33:42,843 --> 00:33:44,963
Trata-se de fazer constantemente
decisões

636
00:33:45,003 --> 00:33:47,003
e manter a cabeça no jogo.

637
00:33:47,043 --> 00:33:50,883
Recebendo uma oferta de telefonema de casa
e decidir se vai pegar

638
00:33:50,923 --> 00:33:54,323
pode ser o maior desafio para alguns
os recrutas enfrentarão no curso.

639
00:33:54,363 --> 00:33:55,603
TOQUES DE TELEFONE

640
00:33:57,683 --> 00:33:59,003
REECE RISOS

641
00:34:00,083 --> 00:34:02,163
Ei, mãe. Oi.

642
00:34:02,203 --> 00:34:04,083
Imediatamente.

643
00:34:04,123 --> 00:34:05,243
Você está bem?

644
00:34:09,643 --> 00:34:12,003
Sim, apenas tentando chegar a isso
último empurrão.

645
00:34:15,803 --> 00:34:16,843
Estou sentindo sua falta.

646
00:34:21,523 --> 00:34:23,643
Sim. Sim, mãe, obrigado.

647
00:34:28,043 --> 00:34:29,683
Eh? Sim.

648
00:34:31,443 --> 00:34:33,803
Sim, sim, existe.

649
00:34:37,683 --> 00:34:39,883
Eu sei direito?

650
00:34:39,923 --> 00:34:42,003
Ela é uma boa mulher, cara. Sim, ela é
bom.

651
00:34:43,523 --> 00:34:45,043
TOQUES DE TELEFONE

652
00:34:48,763 --> 00:34:50,163
Como vai você?

653
00:34:50,203 --> 00:34:51,243
Bom.

654
00:34:51,283 --> 00:34:54,323
Ah, sim, feliz aniversário.

655
00:34:54,363 --> 00:34:56,443
Ah, estou com saudades de você.

656
00:34:56,483 --> 00:34:58,443
Também sinto saudade. Você está me fazendo
chore, agora.

657
00:35:02,123 --> 00:35:04,683
É a coisa mais difícil que eu já fiz
feito em toda a minha existência de vida.

658
00:35:04,723 --> 00:35:05,963
Eu nem vou mentir.

659
00:35:08,003 --> 00:35:10,523
Tudo bem. Você sabe o que? eu amo
você tanto e quer saber?

660
00:35:10,563 --> 00:35:12,123
Mal posso esperar para ver você.

661
00:35:12,163 --> 00:35:14,603
Amo você. Te amo mais.

662
00:35:14,643 --> 00:35:16,403
Te amo mais, princesa.

663
00:35:16,443 --> 00:35:18,163
ELA RI

664
00:35:18,203 --> 00:35:21,203
É bom para alguns recrutas conversar
para sua família

665
00:35:21,243 --> 00:35:22,723
porque isso os capacita.

666
00:35:22,763 --> 00:35:25,243
TOQUES DE TELEFONE

667
00:35:25,283 --> 00:35:28,003
Outros recrutas, isso pode distrair
eles.

668
00:35:28,043 --> 00:35:29,523
TOQUES DE TELEFONE

669
00:35:38,563 --> 00:35:40,123
Controle-se, meu homem.

670
00:35:47,043 --> 00:35:49,443
Ele não seria capaz de fazer isso
através dessa chamada.

671
00:35:49,483 --> 00:35:50,963
TOQUES DE TELEFONE

672
00:36:02,603 --> 00:36:04,243
Decisão muito profissional.

673
00:36:04,283 --> 00:36:05,283
Sim.

674
00:36:06,723 --> 00:36:09,003
Ei, eu recusei.

675
00:36:11,163 --> 00:36:13,723
Se eu falasse com ela, eu só iria querer
para ir para casa.

676
00:36:15,523 --> 00:36:17,283
Sim.

677
00:36:17,323 --> 00:36:19,443
Durante a guerra,

678
00:36:19,483 --> 00:36:22,683
meus irmãos se tornaram minha família,

679
00:36:22,723 --> 00:36:25,203
e me afastei dos meus entes queridos.

680
00:36:25,243 --> 00:36:26,563
TOQUES DE TELEFONE

681
00:36:32,403 --> 00:36:33,963
Muito bem.

682
00:36:34,003 --> 00:36:35,763
Ela compartimentalizou essa parte.

683
00:36:37,843 --> 00:36:40,363
Quando finalmente deixei as forças,

684
00:36:40,403 --> 00:36:43,323
deixou um buraco dentro de mim...

685
00:36:43,363 --> 00:36:45,763
..e nenhuma quantidade de trabalho,

686
00:36:45,803 --> 00:36:50,243
nenhuma quantidade de sucesso preencheu isso
buraco.

687
00:36:50,283 --> 00:36:52,243
TOQUES DE TELEFONE

688
00:36:58,683 --> 00:37:00,923
Foi extremamente difícil.

689
00:37:00,963 --> 00:37:02,603
Eu não estava equipado de jeito nenhum.

690
00:37:10,323 --> 00:37:13,923
Comecei a beber e caí
depressão profunda.

691
00:37:15,603 --> 00:37:17,803
Eu estava muito perto de pegar o meu
vida.

692
00:37:22,323 --> 00:37:25,043
Há um sacrifício para o extremo
foco necessário,

693
00:37:25,083 --> 00:37:26,523
quando você está em uma missão.

694
00:37:28,843 --> 00:37:31,203
Há consequências para todos
na guerra.

695
00:37:45,803 --> 00:37:49,963
A porra do seu jantar está pronto, você vai
tenha prazer em saber.

696
00:37:50,003 --> 00:37:51,963
O que é que foi isso? O jantar está pronto.

697
00:37:52,003 --> 00:37:56,523
Recriando condições forças especiais
experiência em uma operação,

698
00:37:56,563 --> 00:38:01,003
quanto mais tempo os recrutas permanecerem no
claro, menos comida eles recebem.

699
00:38:01,043 --> 00:38:02,323
Quatro maçãs.

700
00:38:03,963 --> 00:38:06,283
É só isso, quatro maçãs?
Sim.

701
00:38:06,323 --> 00:38:08,883
Pessoal, não se preocupem, são quatro
maçãs.

702
00:38:08,923 --> 00:38:11,323
Eu não me importo de ter um pouco menor,
para ser honesto.

703
00:38:11,363 --> 00:38:12,883
Fiquei muito animado então.

704
00:38:14,523 --> 00:38:17,643
Tenha cuidado porque uma mosca voou
um deles anteriormente.

705
00:38:17,683 --> 00:38:20,803
Eu comeria a mosca. Eu também. Proteína.

706
00:38:35,043 --> 00:38:38,323
Os restantes nove recrutas são
prestes a enfrentar

707
00:38:38,363 --> 00:38:41,523
a fase de fuga e evasão do
claro.

708
00:38:46,843 --> 00:38:50,683
Tudo o que fazemos no mundo SF é
perigoso.

709
00:38:50,723 --> 00:38:55,283
Podemos inevitavelmente acabar separados,

710
00:38:55,323 --> 00:38:57,243
sendo caçado.

711
00:38:57,283 --> 00:38:59,323
Você simplesmente não sabe como eles são
vindo em sua direção,

712
00:38:59,363 --> 00:39:00,723
de onde eles virão.

713
00:39:00,763 --> 00:39:02,563
Você está esperando o inesperado,

714
00:39:02,603 --> 00:39:05,403
e se isso acontecer, você está em um
mundo de dor.

715
00:39:08,803 --> 00:39:10,643
Levante-se, vá agora. Ah, Deus.

716
00:39:10,683 --> 00:39:12,683
Mexa-se. Agora mesmo, vá. Se apresse.

717
00:39:12,723 --> 00:39:13,963
Mova-se, mova-se, mova-se.

718
00:39:14,003 --> 00:39:15,163
SUSSURROS: Pelo amor de Deus.

719
00:39:15,203 --> 00:39:16,723
Vai! Vai! Vai. Vamos.

720
00:39:16,763 --> 00:39:18,203
Mover!

721
00:39:18,243 --> 00:39:20,523
Vamos. Se apresse!

722
00:39:20,563 --> 00:39:25,043
Quando você está em fuga e evasão,
você está 100% no modo de sobrevivência.

723
00:39:30,763 --> 00:39:33,723
Você vai se mudar para um ponto de entrega
ponto, onde você encontrará um agente.

724
00:39:33,763 --> 00:39:36,523
Ele irá guiá-lo para o primeiro
encontro.

725
00:39:36,563 --> 00:39:38,363
Fiquem juntos.

726
00:39:38,403 --> 00:39:40,563
Boa sorte. Você vai foder
preciso disso.

727
00:39:50,723 --> 00:39:53,883
Os primeiros a deixar a base são a equipe
Alfa

728
00:39:53,923 --> 00:39:58,003
composto pelo número 1 - Jamie,
3 - Clara,

729
00:39:58,043 --> 00:40:00,923
8 - Paige, 19 - Tom,

730
00:40:00,963 --> 00:40:04,043
e líder da equipe, número 13, Sarah.

731
00:40:08,283 --> 00:40:11,483
Em seguida vem a equipe Bravo...

732
00:40:11,523 --> 00:40:14,123
Cubra todo o equipamento militar.

733
00:40:14,163 --> 00:40:15,523
Não queremos que eles nos vejam.

734
00:40:17,323 --> 00:40:21,483
..composto pelo número 2 - Dylan,
16 - Gato,

735
00:40:21,523 --> 00:40:26,723
18 – Shylla e líder da equipe, número
10, Reece.

736
00:40:26,763 --> 00:40:27,763
Fique escondido.

737
00:40:30,323 --> 00:40:32,883
Armado apenas com uma bússola e um mapa,

738
00:40:32,923 --> 00:40:36,483
cada equipe deve navegar para dois RV
pontos...

739
00:40:36,523 --> 00:40:37,723
Vocês estão bem?

740
00:40:37,763 --> 00:40:39,403
Vamos nos agrupar. Fiquem juntos.

741
00:40:41,283 --> 00:40:43,243
..onde eles encontrarão agentes,

742
00:40:43,283 --> 00:40:45,923
quem irá direcioná-los para o final
ponto de extração.

743
00:40:48,803 --> 00:40:50,603
Vá, vá. Yalla, yalla, yalla.

744
00:40:53,043 --> 00:40:55,403
Sua primeira instrução...

745
00:40:55,443 --> 00:40:58,803
..é navegar até um incêndio
noroeste de sua localização.

746
00:41:02,363 --> 00:41:05,403
Ambas as equipes estão sendo perseguidas por um
força caçadora...

747
00:41:05,443 --> 00:41:06,843
CÃO LADIDO

748
00:41:06,883 --> 00:41:09,963
..composto por ex-operadores militares.

749
00:41:10,003 --> 00:41:12,243
GRITANDO

750
00:41:14,803 --> 00:41:18,403
De volta à base, o DS seguirá
seu progresso.

751
00:41:19,763 --> 00:41:25,403
Equipe Bravo, só acho que eles estão
pra caralho atordoado e confuso

752
00:41:25,443 --> 00:41:27,843
como pastorear gatos. Claro que sim.

753
00:41:27,883 --> 00:41:30,963
OK, essa é a Equipe Alfa.

754
00:41:31,003 --> 00:41:33,923
Santo fuma. Olha, Alfa, ela está
voando.

755
00:41:37,523 --> 00:41:38,683
Feliz, sim?

756
00:41:38,723 --> 00:41:39,763
Vamos correr.

757
00:41:39,803 --> 00:41:41,283
Como operador de forças especiais,

758
00:41:41,323 --> 00:41:45,763
seu sucesso é fundamental para o
sucesso da equipe.

759
00:41:45,803 --> 00:41:47,403
Até o fim, pessoal. Até o fim.

760
00:41:47,443 --> 00:41:49,043
Na invasão do Iraque,

761
00:41:49,083 --> 00:41:53,363
Não me lembro de ter dormido até o
quinto ou sexto dia.

762
00:41:53,403 --> 00:41:55,603
Não sabíamos quanto tempo demoraríamos
lutando.

763
00:41:55,643 --> 00:41:59,643
Estávamos tão cansados, todos
nossa comida acabou.

764
00:42:00,923 --> 00:42:03,803
A maioria dos homens tem disenteria e
estão vomitando

765
00:42:03,843 --> 00:42:05,523
e cagando em seus trajes MOPP.

766
00:42:07,483 --> 00:42:09,963
Apoiando uns aos outros como uma equipe...

767
00:42:10,003 --> 00:42:13,643
..é a base de um sucesso
operação.

768
00:42:13,683 --> 00:42:15,003
Continue andando, continue andando.

769
00:42:20,683 --> 00:42:22,443
Vá devagar, pelo amor de Deus.

770
00:42:22,483 --> 00:42:26,523
Número 13, Sarah, está correndo na frente
para RV1...

771
00:42:28,123 --> 00:42:30,123
Você é muito rápido.

772
00:42:30,163 --> 00:42:33,603
..mas deixou dois membros dela
equipe ficando atrás.

773
00:42:35,683 --> 00:42:37,283
Ei!

774
00:42:37,323 --> 00:42:38,723
Somos uma equipe?

775
00:42:38,763 --> 00:42:42,563
Sim. Então, por que você está deixando as pessoas
atrás que não consegue acompanhar?

776
00:42:42,603 --> 00:42:44,683
Ela não pode mais correr na areia.

777
00:42:44,723 --> 00:42:46,723
Sugiro que continuemos como uma equipe.

778
00:42:46,763 --> 00:42:50,163
Então, pare de correr, quando as pessoas
estão lutando na parte de trás.

779
00:42:50,203 --> 00:42:51,723
Ponto justo, desculpe.

780
00:42:56,483 --> 00:42:58,843
Tudo bem, Equipe Bravo.

781
00:42:58,883 --> 00:43:01,043
Bem, parece que ele está tendo um
égua, para ser honesto.

782
00:43:01,083 --> 00:43:02,883
Olhe só, ele está em todo o lado
lugar.

783
00:43:02,923 --> 00:43:04,203
Vai ser uma longa noite.

784
00:43:04,243 --> 00:43:05,683
Noite longa e fria.

785
00:43:08,443 --> 00:43:11,123
Pessoal, já estamos saindo do caminho.

786
00:43:12,163 --> 00:43:16,003
A equipe Bravo de Reece está indo
sul...

787
00:43:16,043 --> 00:43:18,003
..na direção errada.

788
00:43:18,043 --> 00:43:19,123
Vamos, gato.

789
00:43:19,163 --> 00:43:23,443
OK, pessoal, precisamos seriamente
pare no topo... Sim, OK.

790
00:43:23,483 --> 00:43:25,123
..descobrir de onde viemos.

791
00:43:25,163 --> 00:43:26,843
Shh.

792
00:43:26,883 --> 00:43:28,643
Pessoal, parem.

793
00:43:28,683 --> 00:43:31,603
Reece, estamos indo no caminho certo?

794
00:43:31,643 --> 00:43:33,243
Eu não sei, não é?

795
00:43:39,083 --> 00:43:40,523
Vamos.

796
00:43:40,563 --> 00:43:42,003
Vamos, Reece.

797
00:43:43,483 --> 00:43:44,923
SUSSURROS: Porra.

798
00:43:48,083 --> 00:43:49,483
Tempos divertidos.

799
00:44:05,883 --> 00:44:08,523
O que você está pensando? eu não
sabe o que estou pensando.

800
00:44:08,563 --> 00:44:10,843
OK, não desista. Sim, eu quero.

801
00:44:10,883 --> 00:44:12,203
Só precisamos continuar.

802
00:44:13,483 --> 00:44:16,403
Para ser um bom jogador de equipe, você apenas
preciso estar disposto

803
00:44:16,443 --> 00:44:19,003
dar tudo de si pela equipe.

804
00:44:19,043 --> 00:44:24,283
Eu tenho um bom controle sobre
situações estressantes e mentais.

805
00:44:24,323 --> 00:44:26,163
Reece. Eu não estou arrastando vocês
para baixo.

806
00:44:26,203 --> 00:44:28,683
Reece, você não está se arrastando... eu estou.

807
00:44:28,723 --> 00:44:30,243
Não, Reece, não se atreva.

808
00:44:32,043 --> 00:44:33,483
Está sendo demais para mim.

809
00:44:34,603 --> 00:44:35,683
OK.

810
00:44:38,523 --> 00:44:41,563
Reece, eu sei que é uma merda. Nós precisamos
saia deste deserto.

811
00:44:45,043 --> 00:44:46,523
Maldito inferno.

812
00:44:48,203 --> 00:44:50,163
Certo, ele está acordado.

813
00:44:50,203 --> 00:44:51,883
OK, vamos até aquele fogo.

814
00:44:55,723 --> 00:44:59,003
Aí está, à direita. Aí está
é, de olho. Aí está.

815
00:44:59,043 --> 00:45:00,763
OK, vamos continuar.

816
00:45:00,803 --> 00:45:05,083
A Equipe Alfa de Sarah conseguiu chegar
o primeiro ponto RV

817
00:45:05,123 --> 00:45:08,163
e receber instruções para continuar
sudoeste.

818
00:45:09,243 --> 00:45:10,523
Vamos.

819
00:45:10,563 --> 00:45:11,803
Certo, vamos.

820
00:45:17,323 --> 00:45:20,363
SUSSURROS: Cuidado, pessoal. Nós somos
caindo?

821
00:45:23,283 --> 00:45:25,683
Pessoal, tem um carro. Está baixo
lá.

822
00:45:25,723 --> 00:45:27,923
As luzes acabaram de se apagar.
Isso não é um bom sinal.

823
00:45:27,963 --> 00:45:29,123
Aborde com cautela.

824
00:45:29,163 --> 00:45:30,283
Shh.

825
00:45:33,643 --> 00:45:35,163
Um carro chegando.

826
00:45:36,643 --> 00:45:37,923
GRITANDO

827
00:45:39,003 --> 00:45:42,923
A Equipe Alpha foi avistada pelo
força caçadora.

828
00:45:42,963 --> 00:45:44,603
GRITANDO

829
00:45:56,563 --> 00:45:58,243
GRITANDO

830
00:46:03,403 --> 00:46:04,923
De joelhos!

831
00:46:04,963 --> 00:46:06,603
Fique de joelhos, agora!

832
00:46:11,003 --> 00:46:13,123
Diga-nos a porra da verdade, não vai
você?

833
00:46:13,163 --> 00:46:14,483
A verdade!

834
00:46:14,523 --> 00:46:17,323
O interrogatório é assustador.

835
00:46:17,363 --> 00:46:19,043
Seu inimigo tem todo o poder.

836
00:46:19,083 --> 00:46:20,403
Você entende?!

837
00:46:20,443 --> 00:46:23,083
Você deve lutar com sua inteligência e
sua mente.

838
00:46:23,123 --> 00:46:24,283
Maldito inferno!

839
00:46:24,323 --> 00:46:25,603
ELE GRITA

840
00:46:25,643 --> 00:46:27,683
Seu maldito par de idiotas!

841
00:46:27,723 --> 00:46:29,443
Legendas por Red Bee Media