All language subtitles for Perevedi.eyo.cherez.Majdan.S01.E06.2024.WEB-DL.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да, Мельник. -Добрый вечер!

Я звоню вам из больницы. Ваша супруга Рада Михайловна Мельник

доставлена к нам по скорой час назад. Она попала в аварию.

Я сейчас пришлю вам адрес. Вам нужно срочно приехать.

"Посмотри на эти дома.

Острые стекла торчат, разбитые головы,

Но они мирно молчат,

И... никто не услышит.

Две стороны одной медали - душа.

Кто тут остался, будет порох кушать.

Всем в мире выгодна, это она - война,

Но человек не станет ее слушать.

Куда летите, птицы сизые?

И зачем на смех монетами стучите?

Что ж вы, братцы, Любу, Любу оставляете?

Люба, Люба, Люба, Люба...

Люба просыпается, Люба умывается.

Люба собирается, Люба одевается.

Люба, пробуди! Люба улыбается.

Люба, Люба, Люба, Люба!

Зло побеждает всем назло...

РЭП: Набитые рты не хотят говорить о беде.

Верят, что пронесет по красоте.

Вилять хвостом недостойно звезде,

Зная, что происходит, молчать в стороне.

Реки слез, лютый мороз, Люди насквозь от мин и бомб.

Тебе важны лайки на новенький пост.

А им важно, чтоб не попасть утром в морг.

Ты ведь тоже часть этого боя, Но дома в тепле, а там - герои.

Ха-хата с краю - чужое горе. Давай, оправдывай себя невольно.

Там люди бьются за мирный день, Там люди - это лишь чья-то цель.

Под взрывы укачивают колыбель. А ты просто смотришь кино.

-Люба просыпается, Люба умывается.

Люба собирается, Люба одевается.

Люба, пробуди! Люба улыбается.

Люба, Люба, Люба, Люба!

Зло побеждает всем назло..."

-Две проблемы сейчас. Во-первых, большая угроза выкидыша.

У нее закрытая травма живота, кровотечение.

-А во-вторых? -Скажем так, проблема с внешностью.

Скорее всего, ей понадобится пластический хирург.

Она сильно ударилась о руль, сломан нос.

-Михаил Петрович... -Да... Вспомнил Маргариту.

Вот так же позвонили. Утром была.

Завтрак мне готовила. А теперь нет.

Птичка... -Папа... Как же так?

-Там дорога узкая была, Радочка. Там не было знака "Крутой поворот".

-Михаил Петрович, ну, может, хватит уже, а?

Ну вы же сами ее подталкиваете ко всему этому своими сказками.

-Пап, пусть он уйдет и больше не приходит.

-Уйди!

-А ты когда поймешь, что это твоя вина во всем?

Ты даже беременная остановиться не можешь!

Ребенок погибнет если не от аварии, так от пьянок твоих.

-Пап! -Уйди. Я приказываю, уйди!

-Да пошли вы!

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Мельник. -Привет! Это Козарь.

Свята не могу найти. Набираю ему - телефон выключен.

В конторе не появлялся. Ты не знаешь, где он?

-Нет, ну, может, отсыпается. -У нас важная стрелка сейчас.

-Ну, или, там, с Пылью этой своей. -Игорь, с кем бы Свят ни был,

у Свята всегда дела на первом месте. Я думал, может, ты знаешь, где он.

-Нет. -Ладно, поехал искать. Спасибо.

-Не время бояться! Мы столько лет уже ждем.

Я хочу знать, что и сейчас, и через сто лет в мой дом

не придет больше ни москаль, ни лях, ни жид, ни китаец!

Кацапы отобрали у нас независимость! Живут на нашей земле!

Идем с факелами на Майдан! Вперед!

ВСЕ: Вперед!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ВЫКРИКИВАЮТ ЛОЗУНГИ

НОВОСТИ НА УКРАИНСКОМ: В Киеве состоялось факельное шествие,

приуроченное к 105-й годовщине со дня рождения

лидера украинских националистов Степана Бандеры.

В акции приняли участие до 10 000 человек,

в основном активисты националистической партии "Свобода".

-А вот это... это что?

Их тут тысяч десять, не меньше.

В последние годы поскромнее было. -Виктор Федорович, это то минимальное

необходимое нам сейчас зло, которое приведет вас к победе

в 2015-м. Кстати, отличная пугалка и для России, и для Европы.

Вот она, истинная оппозиция на Украине. Вот оно, ее лицо.

-А вот эти лица? Мы их всех по именам знаем? Эти рожи переписаны?

-Главари - да. Все поименно. Виктор Федорович,

как только они станут не нужны, мы их всех... закроем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НОВОСТИ: Крымчане с георгиевскими лентами на одежде,

с российскими триколорами, а также красно-сине-белыми флагами

автономии в руках пикетируют здание парламента второй день.

Они защищают депутатов от возможных провокаций правых

и ждут принципиального решения: назначить референдум

о независимости Крыма и демократическим путем

определить статус автономии.

-Ах ты, мой умница! Ну молодец! Ну красавец!

Мама тебе подарок купила. -Алина Юрьевна,

ему пока не надо надолго выходить. Он все-таки еще не окреп.

Мы, кстати, продолжаем процедуры? -Обязательно!

И температуру ему измерь. Кстати, передай конюху,

я заказала седло в Эмиратах новое. На следующей неделе привезут.

-Хорошо. -Ну что там?

-Отлично! Поляки организовали все как надо.

-Да? За телевидение я теперь спокойна.

Так, со следующей недели начинаем два новых стрима.

-Угу. -Дневные картинки с Майдана,

мирные выступления, митинги, интервью и ночная жизнь митингующих.

Столкновения с правоохранителями, стычки и всякое такое.

-Так. Новогоднее обращение президента больше не показываем?

-Ну буквально еще пару раз, и все. Убрали его из инфополя и забыли.

Покажем тогда, когда попытается договориться с оппозицией.

Не, ну ты посмотри. Ну что за человек, а? Сейчас.

Петр Алексеевич, добрый день! Мы же с вами договаривались,

что вся активность только через меня. Я понимаю, вам хочется

самостоятельных действий, но выложить поздравительный пост в день,

когда весь интернет забит сценами с марша в честь Бандеры, -

это сомнительное решение. В голове обывателя эти две картинки

сольются воедино. Это ошибка. Я вас очень прошу

больше ничего не делать без согласования со мной.

Информации от вас вообще пока не требуется.

Мы договорились?

Отлично! Всего доброго!

О боже...

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Свята не могу найти. Не у тебя ли?

-Ты мешаешь игре.

-Еще раз мой вопрос: Свята видел?

-Хорошо. Тогда у меня встречный вопрос. У меня пропала Пыль.

И Яйцо исчез. Вот как в воду канули. Ты не знаешь, где они?

-За своими яйцами следи сам. Я ищу Свята.

-А ты, мент, не хами мне и не ори. Понял? И пусть каждый решает

свои проблемы. Ясно? Мне твои проблемы до фонаря.

-Ну ладно.

Хорошей игры.

ПО-УКРАИНСКИ: В четверг Верховная рада большинством голосов

упростила процедуру лишения депутатов неприкосновенности.

Также парламентарии ввели заочное судопроизводство

и усилили ответственность за участие в акциях протеста.

После окончания заседания депутаты ушли на каникулы.

-"Устанавливается административная ответственность

за движение колонн численностью более пяти транспортных средств

без согласования с автоинспекцией".

-Витя жжет.

-"Запрещается деятельность СМИ без государственной регистрации.

Упрощается процедура привлечения депутатов парламента

к уголовной ответственности".

-Правильно, всех к ногтю.

-"Вводится штраф за невыполнение законных требований

представителей СБУ или МВД. И вводится уголовная ответственность

за экстремистскую деятельность".

-Витя - голова.

-"Изготовление и распространение материалов, которые призывают

к насильственной смене или захвату власти,

нарушениям гражданского порядка, хулиганским действиям,

актам вандализма..."

-Да он диктатор. Чисто диктатор.

Так, записывай для наших СМИ.

Эти законы называть диктаторскими. -Диктаторскими.

-Они превращают вильну Украину в полицейскую диктатуру.

Принимая их, Янукович отказывается от европейской альтернативы

и выбирает белорусско-российский путь усиления авторитарной власти.

Все четко сформулировано.

Отлично сформулировано. -Угу.

-ЗдорОво! -Привет! Ну что там Свят?

На квартире был у него? -Да. Вскрыли аккуратно. Пусто.

Соседи говорят, шума ночью не было.

Один сосед собаку выгуливал - видел, как Свят вечером парковался у дома.

-А машина? -Машины нет.

Есть версия, что грохнули Свята. -Кто?

-Да кто! Ты думаешь, мало желающих было?

Ты ж знаешь, скольким он праздник по жизни испортил.

НОВОСТИ: Руководителем администрации президента Украины назначен

Андрей Клюев. До 17 января 2014 года этот пост занимал Сергей Левочкин.

-Разрешите? -Да.

-Андрей Петрович, поздравляю с назначением.

-Спасибо, садись. -Какая булава! Хороший портрет.

Я рад, что именно вы. -Я понял. Спасибо.

-Да. -Я вот тебя зачем вызвал.

-Весь внимание. -Мне тут прислали...

Посчитали потраченное на Антимайдан. -Угу.

Да, так. -Так что?

-Ну...

Не понял.

-Ты издеваешься, Петрович? Или это намеренное вредительство?

Где хоть какой-то результат? Кроме стеба в новостях

про три палатки в Мариинском парке. -Да почему три? Весь парк был!

-Почему они на Новый год у тебя по домам разбежались? Кто отпустил?

-Договоренность же была, что... -Что? Вот это что?

"А давайте устроим футбольный матч между Антимайданом

и Евромайданом. Этим мы должны символически показать,

что едины, что между нами нет вражды и распрей".

Ты на это сотку миллионов слил? На гениальную идею сыграть в футбол?

-Это же спортсмены, активисты. Наши проверенные кадры.

На них всегда можно было положиться. -Corruption.

-Не понял...

-Corruption. "Коррупция" по-английски.

Подкуп, продажность, порча, искажение,

разложение, тлен. -Если ко мне есть претензии,

вы знаете, где меня найти. -Претензии?

Есть.

Найдем.

СИЛЬНО ХЛОПНУЛ ДВЕРЬЮ

-"Карапша" у него, мать ети...

Играет со мной... Без году неделя! Прости господи.

Где они?

Сейчас.

Так, ну...

Алло, Алла!

Организуй мне встречу с Семеляком на сегодня.

Остальное отодвинь или перенеси.

Перенеси, сказал!

Мне встретиться нужно.

Да, срочно!

Твою...

Прекрасно выглядите. Чудесно.

НОВОСТИ: Разоблачитель американских спецслужб Эдвард Сноуден

дал первое телеинтервью за время пребывания в России.

Речь вновь зашла о шпионаже. Никакого волнения перед телеинтервью.

Волноваться, как всегда, будут другие.

-Нам передали стенограмму перехвата разговора посла США Пайетта

и Нуланд. Это будет бомба.

Пайетт: "Я думаю, мы хотим сохранить умеренных демократов вместе,

иначе проблема будет с Тягнибоком и его ребятами.

Янукович, я уверен, рассчитывает их победить отдельно".

Нуланд: "Яценюк - это то что надо.

Имеет экономический и управленческий опыт. Он достойный парень.

Знаешь, ему нужны и Кличко, и Тягнибок.

Ему нужно разговаривать с ними четыре раза в неделю".

Пайетт: "Но ЕС не поддерживает идею Киева включить

в правительство страны Яценюка". Нуланд: "Fuck the Europe".

-Да уж. Высокие отношения.

Ну что ж... Перспективы Януковича стремятся к нулю.

Единственный выход для него - это занимать жесткую позицию

и давать отпор. Если он вырулит... Если он вырулит, то весь этот гнойник

переместится в западные регионы.

И они начнут откалывать Галицию от остальной Украины.

-Сил не хватит.

-Поляки с румынами помогут. Эти свой шанс не упустят.

Хаос на Украине - вот что им нужно. И вечный нарыв в подбрюшье России.

В этом они себе тоже не откажут.

Ладно.

Сейчас пройдем Олимпиаду в Сочи и потом всем этим займемся.

-Что случилось? Почему вдруг такая спешка?

Мы, юристы, предпочитаем сперва взвесить все нюансы.

-Личные обстоятельства. Просто решил обезопасить средства.

Вы что посоветуете? Кипр? -Нет. Ни в коем случае.

Из самых надежных рекомендую Каймановы острова.

Налогов нет, ежегодной отчетности тоже.

Высокая конфиденциальность, закрытый регистр для акционеров и директоров.

-Ехать надо? У меня совсем нет времени.

Это же черт знает где, наверное. -Можно послать доверенное лицо.

Даже лучше вам не ехать, чтобы не светиться.

Он привезет флешку, электронный ключ, -

и деньги можно отправить дистанционно.

-Понял. Куплю ноутбук под этот случай. И делаем, и побыстрее.

Что закажете? -Спасибо, поел.

Только что. Кстати, есть возможность организовать встречу

представителей банка с вашим доверенным лицом в Сочи,

на Олимпиаде. С Кайман приедет делегация с группой поддержки.

-О спорт, ты - мир!

ВЫКРИКИ, ШУМ ТОЛПЫ

-Колись, что врачи говорят? -Месяц еще точно проваляюсь.

-Да ладно, что там, месяц не срок. -Да, это уже хорошо.

-А я, кстати, уже сам встаю. Здесь это, такие красотки утки меняют,

что как-то неудобно. Я решил сам. Хоть ползком, но до туалета сам.

Что там с Фарой? -Да бегает пока.

-Скоро возьмем козла.

-Мальчики! -Ой!

-Самойленко, на перевязку. -Есть Самойленко на перевязку.

Парни, я пойду, не могу пропустить, понимаете сами.

-Что же вы не уберегли-то сокола своего, а?

-С днем рождения, сынок.

-А что три тарелки? Ждешь кого-то? -Это для Виталия.

-Мам, его убили. -Я не сумасшедшая.

Он все равно здесь, с нами. Особенно в свой день рождения.

-Ему просто не надо было к дружкам своим возвращаться.

Отсидел, вышел. Ну приходи, работай со мной.

-Где? -Где-где, в моем бизнесе.

-Автомастерская существует на деньги твоего отца.

А Виталик его не любил. И зависеть от него не хотел.

Вот такой он, волевой был.

Сам всего добивался.

-Ну и чего он добился? Отсидел пять лет и...

-Хватит!

Не хочу слышать.

Отец звонил?

Поедешь к нему?

-Обязательно.

Только чуть позже.

Здесь большие перемены грядут, мам. И я в них буду не последний человек.

Украина обновится.

А того, кто Виталю замочил, я найду. Как и обещал.

-Поедешь на Олимпиаду в Сочи в составе украинской делегации

вместе с Януковичем. -Он все же едет?

-Едет. На день. Встречается там с генсеком Совета Европы.

Но у тебя другие задачи. -Понял. Какие?

-Надо ускорить вывод моих средств.

В составе делегации Каймановых островов будет посредник,

у которого связь с банком. Привезешь мне то, что он тебе передаст.

Понятно? -Все.

-Иди. -Есть.

-Да, стой.

Ты к Раде вернулся? -Да.

-Nephila nephilium. Купил по случаю.

-Поздравляю.

-Люди зря считают насекомых ничтожными.

А у них, кстати, есть мозг, только он находится в любом месте

организма. И у них есть сердце.

А выпрыскивать яд или нет, это зависит от их настроения,

а не от окраса и размера. Словом, никого никогда нельзя недооценивать.

-Меня командируют на открытие Олимпиады.

-Зачем? -В составе делегации.

Приказ от Коржа.

-Странно.

Но ты же, я надеюсь, не рассказал тестю про наш разговор?

-Нет, не рассказал.

-Ну что ж, езжай. Только долго там не задерживайся.

У нас очень много дел.

Словом, никого никогда нельзя недооценивать.

-Мы начинаем выходить на переговорный процесс с оппозицией.

Давайте с вами уточним по возможным договоренностям.

-Давай. Значит, предложи Яценюку должность премьер-министра.

Кличко - вице-премьер по этим... -По гуманитарным вопросам?

-По ним. -Хорошо.

Да, кстати, Кличко хочет вас на публичные дебаты вызвать.

-Я вызываю Януковича!

-Это я ему предложил. -Да, но он хочет провести их

прямо на Майдане. Не в студии, как вы хотели.

И еще.

Они планируют объявить предупредительную забастовку

13 февраля, а дальше готовят страну ко всеобщей забастовке.

По всей Украине.

-Скажи им, что все силовики, кто прессовал людей на Майдане,

будут уволены. Все полетят со своих должностей.

Обещаю это.

ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА

-Число раненых в результате противостояния в центре Киева

превысило 100 человек. Более 16 часов продолжаются

столкновения демонстрантов с бойцами внутренних войск

и спецподразделения "Беркут" на улице Грушевского

возле стадиона "Динамо". Общее число раненых с обеих сторон

уже перевалило за сотню. Демонстранты сожгли

четыре милицейских автобуса и два грузовика.

Сотрудники правоохранительных органов

стоят несколькими кордонами вверх по улице Грушевского

и в Мариинском парке у здания Верховной рады.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Да-да. -Ты вообще знаешь, где я?

-Ну конечно, в больнице. -Ну и?

Собираешься ко мне? -Обязательно приеду.

-Ты Игоря боишься, что ли? Успокойся, он сюда не приедет.

-Плевать мне на него. -А что тогда?

Я стала уродиной, да? В этом причина?

-Птичка, я буду любить тебя всякую. -Прекращай называть меня птичкой,

ты врешь. Ты все врешь. Приезжай сейчас же.

-Ну я так и планировал. Сейчас освобожусь и сразу приеду.

-Ну ладно, давай.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Виктор Федорович, по Яценюку и Кличко.

-Ну что они, согласились? -Только что ответили.

Оба отказываются от предложенных должностей.

Более того, Кличко будет требовать исключить из конституции

пункт о том, что кандидат на пост главы государства должен проживать

на территории Украины не менее десяти лет до выборов.

Путь к президентскому креслу себе чистит,

он же в Германии жил.

Сегодня сделал заявление: якобы Майдан разошелся бы

месяц назад, если бы Захарченко из МВД убрали.

Две недели назад люди разошлись бы после отставки правительства,

но сегодня все, поздно.

-Чо поздно?

-Сегодня они требуют уже отставки президента.

ТИХАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что делаем?

-Работаем.

РЕЧЬ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

-Филя, если узнаешь, кто слил это прессе,

скажи мне сразу, пожалуйста. -Понял.

-Что еще?

-Мельник теперь у нас на крючке, операция с француженкой

прошла на ура. Убили сразу двух зайцев.

-А кто разработал операцию? -Вы! Вы.

-Чем сейчас Мельник занимается? -Поедет на Олимпиаду

вместе с Януковичем в составе делегации.

-Русские всех умыли с этой Олимпиадой.

-Что-то не так?

ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА

"Реет в вышине

и зовет олимпийский огонь золотой.

Будет Земля счастливой..."

-Твою мать!

"...и молодой.

Нужно сделать все..."

-Во дают! Кольцо Америки не раскрыли.

"Солнце стартует в небе, как в первый раз".

ВЫКРИКИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Слушайте, а может, и нет никакого Фары, а?

Наврали нам с три короба, чтоб мы их шалман не трогали.

-И что? -Как - что? Надо идти

и трясти их шалман по новой. -Остынь!

С глухими воевать нельзя. -А то что?

-Тебе его бредни нравятся, что ли? -Слышь, я не говорил,

нравятся или нет. Твоя проблема, Кот,

в отсутствии фантазии и запасных ходов.

Лучше литературу больше читай. Вот Ницше, например.

-Кого? -Фридриха Ницше.

-А там мочилово есть?

-8 февраля участники интернет-сообщества

"Киевляне за чистый город" попытались провести уборку Крещатика

и разбор баррикад. Присутствовавших репортеров Пятого канала

участники акции встретили криками: "Пятый канал лжет! Позор!"

-Вашему человеку в Сочи сегодня через два часа

передадут договор и флешку. На ней все необходимое для перевода.

Вы зайдете на сайт банка, в личный кабинет,

активируете его с помощью электронного ключа - флешки

и переведете ваши законно заработанные деньги

из вашего старого банка в ваш новый банк.

И наслаждайтесь новой жизнью.

Вы заслужили. -Дай бог, чтоб так и было.

-Сегодня Европарламент принял резолюцию с призывом

к Европейскому союзу начать подготовку адресных санкций

против украинских чиновников, парламентариев и олигархов,

ответственных за суровые меры и смерти на Майдане.

-В Верховной раде волнения. Гадают, кого коснутся санкции

и в какой мере. -Еще бы.

Счета, активы, недвижка.

Прощай, Лазурный Берег. -МИД Украины заявил,

что ситуация не сбалансирована. ЕС как раз расшатывает ситуацию,

а не способствует стабилизации процесса.

-Хорошо. Это очень хорошо.

А у тебя парень-то появился? -Нет пока.

Ну, я надеюсь. -Не волнуйся, появится.

Я же тебе гарантировала.

Хотя перевелись, конечно, мужики.

За бабами будущее.

Украиной будет править женщина...

сильная, умная, волевая женщина. -Как вы?

УСМЕХАЕТСЯ

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Алло!

-Игорь, ну что там?

-Все хорошо.

Главный уехал, я остался с половиной нашей делегации.

-Молодец. Сегодня встретишься с кайманцем.

-Понял.

-Давай.

Так...

-Алло!

-Козарь, привет! Свят объявился? -Нет. Чую, завалили его.

-Хватит каркать. Все, давай, пока.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ

-Наши люди остались там тоже. Пасут Мельника.

-Ну и чем он занимается? -Груши околачивает.

Сопровождает главного.

Задержался на день, прилетает завтра.

-Пускай глаз с него не спускают. Что-то не верю я, что он тестя кинет.

-Да он без тестя никто, просто опер. Женился удачно - вот карьера

в гору и пошла. -Нет.

Толковый он. -Мельник никуда не денется.

Дело по француженке открыто, следствие идет.

Ему с крючка никуда. Он борзый, но не дурак.

-Не дурак. И нам сгодится.

-Куда его отправим по возвращении?

-Ну придет время, узнаешь.

-Долго все. -Ну, в косметологии

сейчас такие возможности. Можно в Швейцарию поехать,

я уже информацию о клиниках узнал.

-Ты поедешь со мной? -Конечно.

Да это не обсуждается, ты что! -Точно?

-Насчет меня можешь не сомневаться. Хорошо?

А вот о ком нужно, так это о папе твоем.

-Ты о чем?

-Проблем у него выше крыши с Антимайданом и с прочим.

Прижали его серьезно, дело завели.

Ему из страны нужно сваливать.

Благо есть куда. Где у него домик там? В Альпах? Или это второй?

А первый на Кипре, да? -Не твое дело. Хватит уже.

-Я серьезно. Он тебе правды не скажет, якобы бережет.

А я скажу. Он свалит, тебя здесь одну бросит

и будет по пятерке на жизнь кидать.

-Он меня не бросит.

-Смотри, я реалист, а ты думай.

Думай, потом поздно будет.

ТОСКЛИВАЯ ПЕСНЯ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ

КРИКИ

-Майор Цибуля, правая рука генерала Филимонова.

Партийная кличка - Чиполлино.

-Идейный? -Совсем нет.

Скользкий, жадный, двуличный.

-Через него и будем работать по Никулиной.

Встреться с ним, скажи, что тебе нужны связи Алины.

И покупай его с потрохами.

-Добрый вечер! -Чан.

-Игорь.

-Добрый вечер! Что вы желаете?

-Будьте добры, то же самое. -Угу, секундочку.

-Спасибо.

-Пусть ваши доверители не беспокоятся ни о чем.

Офшор Каймановых островов - крупнейший финансовый центр.

Стоимость нашей услуги выше, чем у других.

Да. Но и качество высокое.

И очень большой уровень секретности.

В стране сотни банков с таким условием.

-Хорошо, передам. Откуда у вас такой хороший русский?

-Москва, Институт дружбы народов.

Оригинал договора, доступ-ключ к кабинету, номер счета,

код ключа активации. Все это на флешке.

С ней при поступлении средств нужна предельная внимательность.

На ней будут деньги и доступ к ним.

-Хорошо, спасибо.

Удачи вашей олимпийской сборной Каймановых островов.

-Да. У нас в команде один человек.

Иногда один человек может сделать многое.

-А этот? -Кайманец.

Представитель фирмы по офшорам, он там в делегации у них.

Передал Мельнику что-то. Он потом пошел в аэропорт собираться.

-Кто, кайманец? -Мельник.

-Офшоры...

Барин решил делать ноги, бабки выводит.

Ну что, финишная прямая.

Загоним кабанчика.

Зови всех на охоту. Охоту-то любишь?

-Нет, не люблю. И рыбалку, если честно, тоже.

-Лучше на дохлых жуков любоваться? -Это коллекция.

-Хе-хе! Ну иди.

Мельник приедет - поговорим с ним по душам.

ГУЛ БОЛЕЛЬЩИКОВ

-Думаю, там профессорская семья или врачи какие-нибудь.

Ну раз она филолог, родители наверняка соответствующие.

-Ну это не факт. -Что, пойдешь в этом?

-Почему нет? -Я же говорю,

там профессорская семья, скорее всего.

-Водолазка - 400 евро, кашемир. -Иди в костюме с галстуком.

Или будешь жалеть потом.

Они людей без галстука вообще не воспринимают.

-Ну ладно, ладно! Где рубашки? -Там же, где и всегда.

Какая она? -Снежная королева.

-Ой, ладно. Как всех твоих бывших вспомню...

Она хоть без татуировок? -Без.

-Ну это пока. Хотя... если вдруг она с зубками окажется,

то это ты свои татуировки сведешь.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Ну?

-Ну вот. Совсем другое дело.

Галстук под цвет глаз.

Цветы купи, матери ее подари.

Красивый.

Может, мне с тобой пойти? -Мам!

Ну и шутки у тебя, конечно.

-Здравствуйте! Проходите.

-Привет! -Оксана Борисовна.

-Степан. Очень приятно. -Спасибо. Очень приятно.

Раздевайтесь, пожалуйста.

А Маша нам много о вас рассказала. -О! Ну я надеюсь, только хорошее.

-Муж немного задержался. У него свой бизнес. Так бывает.

Проходите, пожалуйста.

Так... -Ну, про бизнес я понимаю.

У меня просто тоже свое дело имеется. -Угу. Маша нам говорила.

Ну... вы молодец. Такой молодой, а уже свое дело.

Значит, не боитесь ответственности. И сможете обеспечить себя

и свою будущую семью.

ХЛОПНУЛА ВХОДНАЯ ДВЕРЬ

А вот и муж. Так...

-Привет! -Привет! Проходи, дорогой.

Знакомься. Это Степан, друг Маши.

А это папа Маши - Агир.

ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА

Ну что вы застыли? Садитесь за стол.

А Маша вам не рассказала, как мы познакомились с Агиром?

Ой, это было так смешно. Агир - он ведь курд...

-Я знаю.

-Ну что, Степан, может, поужинаем? Кухня украинская, жена готовила.

-Так вы знакомы, да? -На рынке познакомились.

-А, у вас общий бизнес! Ну... -Только бизнес.

Ничего личного. -Что?

-Против курдов я ничего не имею.

Вы раса древняя.

Но скрещиваться с дочкой курда не могу.

Расовая теория - это не фуфел. Белое - это белое, а черное...

Короче, семьи не будет.

-Пошел вон отсюда!

-Спасибо за угощение.

-Маша! Ты где это нашла?

СТУК В ДВЕРЬ -Да!

-Михаил Петрович, вам кофе принести? -Нет. Спасибо, Аллочка.

Можете домой идти. -До завтра.

-До завтра.

-Ну что, попробуем?

Опа... Так.

Так...

Ага.

Ага.

Молодец, Игорек.

ЗАПИСЬ: Молодец! Не ошибся я в тебе.

Ну что? Пора подумать о будущем. А то здесь скоро революция начнется.

А после революции возводят что? -Памятники.

-Гильотины! И до этого момента нам хорошо бы быть с тобой

подальше отсюда.

Ну что?

ЗАПИСЬ: Берем Раду - и поехали.

Про Громенко я знаю. Он от Рады так и не отстал.

Ну ничего, я с ним попозже разберусь.

У меня на него... папка есть. Сядет лет на десять.

Ну, чего молчишь? Все, пора в теплые края. Устал я.

На жизнь хватит. Ты куда хочешь?

ЗАПИСЬ: И я устал, после перелета.

Я домой хочу.

-Ну иди-иди, позже поговорим.

-Вы себе новый ноутбук купили? -Да, пригодится.

ЗАПИСЬ: Ну ладно. Иди.

НАПЕВАЕТ

Кителек ты мой парадный... Ап!

Вот и коньячок у нас выдержанный.

И бокал прозрачный.

Ну, что, дорогой мой ноутбук?

ЗАПИСЬ: Флешечка моя любимая!

Ну! Фух!

Займемся переводом.

Поехали!

Так...

Еще немного, еще чуть-чуть...

Ну, получилось же! Ну! Ну! За новую жизнь!

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Да. Приветствую. Стоп, подожди. Подожди минутку.

Я уединюсь на всякий случай.

ЗАПИСЬ: Да, слушаю.

Говори.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.