Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
2
00:00:14,440 --> 00:00:17,040
-Глаза не закрывай!
3
00:00:23,240 --> 00:00:26,440
-Я его зацепил, а он...
4
00:00:28,400 --> 00:00:34,240
-Димка! Димка, не смей! Слышишь?
Смотри на меня! Дыши только!
5
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
-Я его... Я его зацепил! А он...
6
00:00:40,120 --> 00:00:42,960
-Димка, не спи, не спи!
-Я не...
7
00:00:43,040 --> 00:00:46,120
-Смотри на меня, глаза не закрывай!
-Щас.
8
00:00:46,800 --> 00:00:50,320
-Рану зажми ему.
-Да зажал уже.
9
00:00:50,400 --> 00:00:51,880
-Скоро приедем, скоро.
10
00:00:54,760 --> 00:00:57,680
-А он...
-Да-да.
11
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
-Димка, проснись давай!
Не спать, не спать!
12
00:01:01,000 --> 00:01:07,160
-Это вправо. Выносите палеты.
Раскладывайте. Стоять!
13
00:01:07,240 --> 00:01:09,040
-Уйди с дороги!
-Ты чо, не видишь,
14
00:01:09,120 --> 00:01:10,800
что мы здесь баррикады строим, а?
15
00:01:10,880 --> 00:01:13,680
-Дим, держись!
Дай проехать, задавлю на фиг!
16
00:01:23,120 --> 00:01:25,080
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ
17
00:01:26,720 --> 00:01:29,320
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
18
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
Мне каталка нужна. Срочно!
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,120
-Что с ним?
-Сотрудник СБУ. Огнестрел.
20
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
-Что с ними?
-Притащили на Майдан
21
00:01:45,840 --> 00:01:49,080
какую-то зажигательную смесь,
чтоб костры быстрее разжигать.
22
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
Она начала вспыхивать.
Две канистры вообще взорвались.
23
00:01:52,160 --> 00:01:56,400
Обгорело все: глаза, лица.
Надышались еще всем этим.
24
00:02:00,760 --> 00:02:04,280
-Доктор! Подполковник СБУ Мельник.
Я вас очень прошу...
25
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
Это наш человек.
-Так, все, что от нас зависит,
26
00:02:06,880 --> 00:02:10,000
мы сделаем. Остальное в руках
небесной канцелярии. Давайте.
27
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
-Обратите внимание. Прошу!
-Мы на всех обращаем внимание
28
00:02:13,120 --> 00:02:15,520
одинаково. Все!
29
00:02:20,360 --> 00:02:23,600
"Посмотри на эти дома.
30
00:02:23,680 --> 00:02:28,240
Острые стекла торчат,
разбитые головы,
31
00:02:29,480 --> 00:02:32,640
Но они мирно молчат,
32
00:02:32,720 --> 00:02:36,400
И... никто не услышит.
33
00:02:36,480 --> 00:02:39,800
Две стороны одной медали - душа.
34
00:02:40,520 --> 00:02:43,480
Кто тут остался,
будет порох кушать.
35
00:02:43,560 --> 00:02:47,240
Всем в мире выгодна,
это она - война,
36
00:02:47,760 --> 00:02:52,520
Но человек
не станет ее слушать.
37
00:02:52,600 --> 00:02:56,440
Куда летите, птицы сизые?
38
00:02:56,760 --> 00:03:00,080
И зачем на смех
монетами стучите?
39
00:03:00,400 --> 00:03:04,240
Что ж вы, братцы, Любу,
Любу оставляете?
40
00:03:04,480 --> 00:03:08,800
Люба, Люба, Люба, Люба...
41
00:03:08,880 --> 00:03:12,080
Люба просыпается,
Люба умывается.
42
00:03:12,560 --> 00:03:16,000
Люба собирается,
Люба одевается.
43
00:03:16,200 --> 00:03:20,360
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
44
00:03:20,560 --> 00:03:24,680
Люба, Люба, Люба, Люба!
45
00:03:24,800 --> 00:03:27,200
Зло побеждает всем назло...
46
00:03:28,520 --> 00:03:30,840
РЭП: Набитые рты
не хотят говорить о беде.
47
00:03:30,920 --> 00:03:32,840
Верят, что пронесет по красоте.
48
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Вилять хвостом недостойно звезде,
49
00:03:34,880 --> 00:03:37,000
Зная, что происходит,
молчать в стороне.
50
00:03:37,080 --> 00:03:40,880
Реки слез, лютый мороз,
Люди насквозь от мин и бомб.
51
00:03:40,960 --> 00:03:42,760
Тебе важны лайки на новенький пост.
52
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
А им важно,
чтоб не попасть утром в морг.
53
00:03:45,080 --> 00:03:48,840
Ты ведь тоже часть этого боя,
Но дома в тепле, а там - герои.
54
00:03:48,920 --> 00:03:52,920
Ха-хата с краю - чужое горе.
Давай, оправдывай себя невольно.
55
00:03:53,000 --> 00:03:56,640
Там люди бьются за мирный день,
Там люди - это лишь чья-то цель.
56
00:03:56,720 --> 00:04:00,520
Под взрывы укачивают колыбель.
А ты просто смотришь кино.
57
00:04:00,880 --> 00:04:04,720
-Люба просыпается,
Люба умывается.
58
00:04:05,200 --> 00:04:09,120
Люба собирается,
Люба одевается.
59
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
60
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
Люба, Люба, Люба, Люба!
61
00:04:17,200 --> 00:04:20,600
Зло побеждает всем назло..."
62
00:04:24,080 --> 00:04:27,600
-Алло!
-Пасли нас. Потом на хвост сели.
63
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
Пришлось отбиваться.
-Кто на хвост сел?
64
00:04:29,840 --> 00:04:32,600
-По повадкам - казенные.
Одного я положил.
65
00:04:32,680 --> 00:04:34,480
-Сам как?
-В норме.
66
00:04:34,560 --> 00:04:37,760
-Ляг на дно. Исчезни пока.
-Хорошо. Телефон поменяю, наберу.
67
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
-Давай.
68
00:04:58,840 --> 00:05:02,360
-Я же сказал:
Коржа и его зятя отодвинуть.
69
00:05:02,440 --> 00:05:04,640
А он уже вышел
на исполнителя. Это как?
70
00:05:05,200 --> 00:05:07,360
-Ну я говорил, головастый он.
-Что?
71
00:05:08,400 --> 00:05:13,760
-Виноват, исправлюсь.
-Почему вы создаете проблему?
72
00:05:13,840 --> 00:05:16,840
Почему вы все время тянете
до последнего, а потом надеетесь
73
00:05:16,920 --> 00:05:19,840
на какое-то чудо?
Это чисто русская черта.
74
00:05:19,920 --> 00:05:22,120
-Здесь Украина.
75
00:05:23,800 --> 00:05:27,120
-Запомни: если наша операция
провалится из-за того,
76
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
что ты не смог нейтрализовать
этого Мельника или кого-то там еще,
77
00:05:31,160 --> 00:05:35,480
я тебя и твоего Цибулю
порежу в салат полукольцами.
78
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Где сейчас этот Фара?
-Исчез пока.
79
00:05:40,680 --> 00:05:44,040
-Коржу уже небось доложили,
что за Фарой стоишь ты.
80
00:05:44,120 --> 00:05:47,720
Он уже знает?
-Пока, может, и не знает.
81
00:05:52,960 --> 00:05:58,160
-Он думал, я не знаю. Филимончик...
82
00:05:59,760 --> 00:06:03,680
Филимонов, урод. Я так и думал.
83
00:06:05,320 --> 00:06:09,920
-Я думаю, Фара сейчас на дно заляжет.
Информации по месту пока нет,
84
00:06:10,000 --> 00:06:12,200
но мы ищем.
-Давайте, давайте!
85
00:06:13,960 --> 00:06:19,080
-Они явно что-то планируют:
или какую-то провокацию,
86
00:06:19,160 --> 00:06:22,720
или акцию хотят начать.
-Вот как начнут, так и закончат!
87
00:06:23,600 --> 00:06:27,720
Руки-то... вот они. Вот.
88
00:06:30,000 --> 00:06:34,200
А ты это... Ты давай,
ускорься с фактами.
89
00:06:35,240 --> 00:06:38,760
А то пока мало.
Фару - найти.
90
00:06:39,760 --> 00:06:44,200
И тогда я сразу же наверх... пойду.
91
00:06:44,520 --> 00:06:46,280
-К Якименко?
-Тсс!
92
00:07:09,800 --> 00:07:15,360
-Да, к Якименко.
К товарищу председателю
93
00:07:15,440 --> 00:07:22,120
Совета безопасности Украины.
Я пойду наверх, а Филимончик...
94
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
А Филя сразу пойдет вниз.
95
00:07:28,320 --> 00:07:32,000
Надо было еще пять лет назад
его в асфальт закатать.
96
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Был же шанс.
97
00:07:40,120 --> 00:07:43,080
Эта жаба на курсе самым тупым был.
98
00:07:43,800 --> 00:07:47,680
Все свои должности
своей задницей просиживал.
99
00:07:49,440 --> 00:07:55,400
А теперь здоровый образ жизни ведет,
форму поддерживает.
100
00:07:56,760 --> 00:08:02,080
В аристократы метит.
-Ну, у него молодая жена.
101
00:08:02,160 --> 00:08:05,880
-Потому что старая ушла.
Даже она не выдержала.
102
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
И кошка сдохла.
103
00:08:09,360 --> 00:08:14,760
Теперь он малолетку окрутил.
Из какого-то хуторского
104
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
сарая вытащил.
105
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
Ребенка ей сделал.
106
00:08:21,360 --> 00:08:25,520
Всем свою молодость показать хочет,
импотент.
107
00:08:25,600 --> 00:08:30,280
-Импотент?
-Моральный импотент.
108
00:08:31,560 --> 00:08:35,880
ПРОСЛУШКА: Пришлось этого слизняка
Громенко обратно к себе на работу
109
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
взять. Временно.
110
00:08:44,760 --> 00:08:49,280
Поэтому заранее предупреждаю:
чтобы никаких глупостей.
111
00:08:50,840 --> 00:08:55,520
Он мне нужен здесь. Там...
Потом объясню.
112
00:08:56,640 --> 00:08:58,800
Пусть дышит пока.
113
00:09:17,080 --> 00:09:20,800
-Ну что, дети мои,
принимайте новенькую.
114
00:09:20,880 --> 00:09:25,720
Ее зовут Epicauta. Посмотрите,
какая она стройная красотка.
115
00:09:28,680 --> 00:09:33,840
Но она хищница и может вас покусать.
Все считают вас маленькими
116
00:09:33,920 --> 00:09:38,560
и безобидными. Питаетесь травкой.
Но я-то знаю, что вы можете
117
00:09:38,640 --> 00:09:42,920
сожрать все поле до последнего
колоска. А потом укусить фермера,
118
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
и он сдохнет.
119
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
СООБЩЕНИЕ
120
00:09:46,600 --> 00:09:48,040
Громенко.
121
00:09:49,080 --> 00:09:54,560
"Зять был у босса.
Знает про Фару и всех.
122
00:09:56,160 --> 00:10:00,560
Босс собирается наверх".
123
00:10:03,520 --> 00:10:05,600
Ну этого следовало ожидать.
124
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
Да?
125
00:10:39,920 --> 00:10:41,120
-Привет.
126
00:10:49,640 --> 00:10:51,240
-А куда едет?
127
00:10:59,760 --> 00:11:03,840
-Спасибо. Как твои дела?
128
00:11:15,480 --> 00:11:18,360
-А почему он Яйцо?
Он же не лысый.
129
00:11:30,080 --> 00:11:35,880
-Да, юморной пацанчик. Ты это...
ты их не бойся.
130
00:11:35,960 --> 00:11:38,800
Мы это дело доделаем,
ты их больше не увидишь.
131
00:11:46,000 --> 00:11:51,800
-Прости, я не сдержался,
но я с серьезными намерениями.
132
00:11:56,280 --> 00:12:02,560
-Второй. Я ж тебя задерживал,
гнался за тобой, как лось по тундре.
133
00:12:06,160 --> 00:12:08,680
-А зря отказываешься,
я от чистого сердца.
134
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
-Звони, если что, и не кошмарь наших.
135
00:12:28,160 --> 00:12:33,200
-Ты кошмаришь, ты. Особенно,
когда с резьбы слетаешь.
136
00:12:33,920 --> 00:12:37,720
Научись руководить
спокойно и без нервов.
137
00:12:37,800 --> 00:12:39,840
Бери пример с меня.
138
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
АККОРД НА ЭЛЕКТРОГИТАРЕ
139
00:13:14,600 --> 00:13:17,240
-Чо?
-У меня просьба к тебе.
140
00:13:17,320 --> 00:13:20,760
Мы с тобой уже говорили об этом.
-Слушай, давай потом.
141
00:13:20,840 --> 00:13:25,680
-Брата моего, Штыря,
не втягивай вообще, а.
142
00:13:25,760 --> 00:13:31,000
Ну, зеленый он еще, дурной.
-А чо значит не втягивай?
143
00:13:31,080 --> 00:13:33,400
У меня здесь чо,
санаторий по интересам?
144
00:13:33,480 --> 00:13:36,760
Ты его ко мне привел, чо сказал?
"Он у себя там в селе без дела
145
00:13:36,840 --> 00:13:40,280
шляется". Я дал ему работу.
У меня здесь для всех одна работа.
146
00:13:40,360 --> 00:13:45,440
-Я просил работу в автосервисе.
-Мы здесь все в одной работе.
147
00:13:49,000 --> 00:13:53,520
-Я понимаю, ты брата потерял.
Но он на акции не ходил.
148
00:13:53,600 --> 00:13:57,880
Он взрослый мужик был. Его убили
даже неизвестно где и за что.
149
00:13:57,960 --> 00:14:03,080
-Не, Виталий в теме был. И я уверен,
он умер за общее дело,
150
00:14:03,160 --> 00:14:06,640
за ридну Украину.
Мы здесь все в общем деле.
151
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
Не нравится - на хрен отсюда.
152
00:15:44,720 --> 00:15:47,800
АНГЛИЙСКИЙ: Весь мир смотрит на то,
что происходит.
153
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
Мы хотим лучшего будущего
для Украины.
154
00:15:50,640 --> 00:15:55,000
-Журналистка, с которой Мельник
снюхался, сегодня утром созванивалась
155
00:15:55,080 --> 00:16:01,200
с неким Ле Бруле. Француз, ему 68,
глава торгового дома "Ле Бру".
156
00:16:01,280 --> 00:16:04,560
Информации пока мало,
приехал он недавно, но мы работаем.
157
00:16:04,640 --> 00:16:11,400
-Глава торгового дома. Это гуру школы
холодной войны. Ключевой полевой
158
00:16:11,480 --> 00:16:16,280
офицер французской разведки 1980-х.
Это он генерала Бокассу
159
00:16:16,360 --> 00:16:20,960
в Центральной Африке сбрасывал
в 1979-м. В 1980-м Каддафи
160
00:16:21,040 --> 00:16:23,760
пытался убрать. Ну, неудачно, правда.
161
00:16:26,600 --> 00:16:30,240
-Понял.
-Дедушке уже под 70.
162
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Надо же, как время летит.
163
00:16:33,960 --> 00:16:37,160
-Понял.
-Что ты понял?
164
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
-Янукович им не нужен.
165
00:16:45,280 --> 00:16:49,520
Просто у них других сейчас таких нет.
Он это прекрасно понимает
166
00:16:49,600 --> 00:16:53,360
и кошмарит их. Хотя, в принципе,
он всех здесь сейчас кошмарит.
167
00:16:55,520 --> 00:16:57,280
Русской водки и кофе, пожалуйста.
168
00:17:04,000 --> 00:17:09,520
Я взяла интервью у Яценюка.
Он метит на место Тимошенко.
169
00:17:09,600 --> 00:17:12,760
В принципе, из него бы получился
неплохой метрдотель.
170
00:17:12,840 --> 00:17:16,080
Кличко - другой. Держится уверенно,
толпы не боится.
171
00:17:16,160 --> 00:17:20,600
Ну, естественно. Правда,
разговаривает как-то нелепо,
172
00:17:20,680 --> 00:17:24,240
но я думаю, что это дело практики.
Он долго жил за границей.
173
00:17:24,320 --> 00:17:28,600
-А Тимошенко?
-Я отправила ей вопросы,
174
00:17:28,680 --> 00:17:32,880
она пока не ответила.
-Ты делаешь успехи
175
00:17:32,960 --> 00:17:36,640
в своей журналистской деятельности.
-Ну, конечно.
176
00:17:36,720 --> 00:17:43,160
Агентство "Франс Пресс".
-Ирак и Африка не прошли даром.
177
00:17:43,240 --> 00:17:46,560
-Я только переживаю, что пустыня
покажется нам цветочками
178
00:17:46,640 --> 00:17:49,040
по сравнению с тем,
что происходит здесь.
179
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
Но игра может пойти не по правилам.
180
00:18:06,600 --> 00:18:10,720
Американцы везут сюда оружие,
много, из Польши.
181
00:18:10,800 --> 00:18:15,000
Скоро у этих снеговичков на Майданах
будут в руках не только камни
182
00:18:15,080 --> 00:18:16,480
и арматура.
183
00:18:17,280 --> 00:18:20,680
-А этот? Твой?
-Игорь?
184
00:18:21,280 --> 00:18:23,200
У него пока мало информации.
185
00:18:24,680 --> 00:18:29,520
-Франция не может остаться без урана.
186
00:18:29,600 --> 00:18:35,520
Если Китай сейчас заберет под себя
рудники в Африке
187
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
и американцы в Австралии,
мы останемся без света.
188
00:18:40,920 --> 00:18:45,640
Уран, литий, уголь.
Мы лишимся всего.
189
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
И мои внуки...
190
00:18:51,320 --> 00:18:55,760
будут сидеть в своем шале в темноте.
191
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
-Вот он, этот чмошник.
192
00:19:02,120 --> 00:19:04,720
-И кто он?
-Я узнал.
193
00:19:04,800 --> 00:19:08,600
Это правая рука Голоса.
Решает сколько, кому и куда.
194
00:19:08,680 --> 00:19:12,840
Сюда привозят партию каждый вечер,
а потом каждое утро забирают деньги.
195
00:19:15,000 --> 00:19:17,920
-Он не может не знать,
кто у них в шалмане пасется.
196
00:19:18,000 --> 00:19:21,400
-Ну вот его и дернем.
Только по-тихому.
197
00:19:27,600 --> 00:19:31,640
-Я займусь сегодня.
-Не-не-не, я пойду.
198
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
-Рот свой закрой.
-Откуда резвый такой, а?
199
00:19:34,440 --> 00:19:39,360
-Так-так-так, стоп.
Давай ты займешься?
200
00:19:39,440 --> 00:19:44,440
Как раз посмотрю на тебя в деле.
-Понял, да?
201
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
И не надо меня гасить.
202
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
НАПРЯЖЕННАЯ МЕЛОДИЯ
203
00:20:09,960 --> 00:20:14,920
-По сообщениям портала ukraina.dot,
главы академий и университетов
204
00:20:15,000 --> 00:20:19,800
объявили об отмене зачетов и занятий
и о планах обустроить студенческий
205
00:20:19,880 --> 00:20:22,720
кампус Киевской консерватории
на Майдане.
206
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
-И?
207
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
-Поговорить надо.
208
00:20:52,400 --> 00:20:55,080
Чо, эта камеристка так и будет
тут сидеть?
209
00:20:55,160 --> 00:20:59,960
-Да. Она уши закроет.
Катя, уши закрой.
210
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
-Давай без фокусов.
Это у тебя времени много.
211
00:21:05,320 --> 00:21:08,680
-Да, а у вас, Виктор Федорович,
времени-то мало осталось, да?
212
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
Выйди, Катя.
213
00:21:25,880 --> 00:21:32,960
-Значит так, я дам тебе разрешение
вывести все активы с Украины.
214
00:21:33,960 --> 00:21:37,920
Вывезешь все свое, сколько можешь
унести, под мою гарантию.
215
00:21:38,000 --> 00:21:41,680
А в ответ ты...
-А в ответ я?..
216
00:21:43,240 --> 00:21:48,640
-Все свое влияние, всех своих людей,
всех шестерок бросаешь на помощь
217
00:21:48,720 --> 00:21:53,240
мне. Делаешь официальное обращение
к партии, чтобы они перестали
218
00:21:53,320 --> 00:21:58,560
участвовать в протестах. Что партия
"Батькивщина" сейчас призывает
219
00:21:58,640 --> 00:22:02,680
к гражданскому миру. Пусть они орут,
что готовы к переговорам,
220
00:22:02,760 --> 00:22:05,080
но не требуют отставки правительства.
221
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
-А если нет, то что?
222
00:22:08,560 --> 00:22:10,080
-Если нет...
223
00:22:11,480 --> 00:22:17,480
Если нет, то ни в какую Германию
на лечение ты не поедешь,
224
00:22:17,560 --> 00:22:22,080
бабки свои больше не увидишь,
света белого не увидишь.
225
00:22:22,160 --> 00:22:26,440
Сгинешь в клетке.
Только без массажистов,
226
00:22:26,520 --> 00:22:31,720
без камеристок. М?
-Сложный выбор,
227
00:22:31,800 --> 00:22:33,320
Виктор Федорович.
228
00:22:51,000 --> 00:22:53,040
Бабки я свои не увижу!
229
00:22:54,120 --> 00:22:58,800
Бабки я свои не увижу!
В тюрьме, сказал, сгнию!
230
00:22:58,880 --> 00:23:02,200
Здесь, в клетке, понимаешь?
Деньги он мне мои не отдаст!
231
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
Козел!
232
00:23:14,920 --> 00:23:18,680
-Так, по поводу людей на Майдане.
Если есть возможность,
233
00:23:18,760 --> 00:23:21,640
пусть провоцируют ментов.
Даже если кого-то задержат,
234
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Фишман даст адвокатов и через
несколько дней всех отпустит.
235
00:23:24,920 --> 00:23:28,720
Это обещайте 100%. Добавьте им денег,
структурируйте жизнь на Майдане,
236
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
у них должно быть все.
Так, записывай. Горячий чай,
237
00:23:31,560 --> 00:23:36,640
лекарства, еда, водка, теплые
спальные мешки, дрова для печек.
238
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
Что там еще? Нам нужно задержать их
до середины января.
239
00:23:40,640 --> 00:23:44,120
Чтобы даже думать не могли поехать
к себе на хутор праздновать.
240
00:23:45,840 --> 00:23:48,920
Всех, кто на Майдане,
подаем как борцов за свободу.
241
00:23:49,200 --> 00:23:52,200
Особенно студентов. Вот это вот -
сопли, слезы по щекам -
242
00:23:52,280 --> 00:23:55,640
это то, что нам нужно.
Это же невинные жертвы диктатуры.
243
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
Так, ты.
244
00:23:58,520 --> 00:24:01,320
Я же просила видео из Львова
давать сразу в эфир.
245
00:24:01,400 --> 00:24:04,240
Почему у меня в соцсетях видео
"Москалей на ножи" есть,
246
00:24:04,320 --> 00:24:06,920
а на каналах до сих пор ничего нет?
Чего ты спишь, а?
247
00:24:07,000 --> 00:24:11,200
Вы чего все ждете?
Я вам за что деньги плачу?
248
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
Или, может, мне вас поменять?
249
00:24:16,520 --> 00:24:17,960
Чего сидим?
250
00:24:25,920 --> 00:24:29,800
-Там, во Львове, милицейские
оружейки разграбили.
251
00:24:29,880 --> 00:24:33,240
К армейским подбираются.
-Очень хорошо.
252
00:24:33,320 --> 00:24:36,360
И где видео, где публикации?
253
00:24:43,600 --> 00:24:44,960
-А блогеры?
254
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
-Блогеры...
255
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
На блогеров.
256
00:24:56,440 --> 00:24:58,320
-Спасибо, Алина Юрьевна.
257
00:25:04,880 --> 00:25:06,440
-Блогер...
258
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
-Есть повод?
-Есть.
259
00:25:20,120 --> 00:25:23,840
У меня вчера был день рождения.
-А что же ты не сказала?
260
00:25:24,160 --> 00:25:28,720
-Я обычно просто не отмечаю.
Родителей нет, друзья далеко.
261
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
А вот с тобой почему-то
решила это сделать.
262
00:25:35,120 --> 00:25:37,080
-Пусть сбываются все твои мечты.
263
00:25:38,360 --> 00:25:42,600
-Я уже давно не мечтаю.
Я строю планы и четко им следую.
264
00:25:48,160 --> 00:25:51,880
Какой ты грустный сегодня.
У тебя дома все в порядке?
265
00:25:52,800 --> 00:25:57,560
-Дома... Можно я перееду к тебе?
266
00:25:57,640 --> 00:26:00,520
-О! Ничего себе!
267
00:26:00,600 --> 00:26:05,000
А что с женой? Вы разводитесь?
-Пока непонятно,
268
00:26:05,080 --> 00:26:06,960
но, скорее всего, да.
269
00:26:07,040 --> 00:26:11,200
-И ничего нельзя исправить?
-А что можно исправить,
270
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
когда жена беременна от другого?
271
00:26:16,800 --> 00:26:20,120
-Ты все еще...
Ты все еще ее любишь, да?
272
00:26:23,080 --> 00:26:27,240
-Не знаю. Ей было двадцать,
когда она попала в дурную компанию.
273
00:26:27,320 --> 00:26:28,560
Умерла ее мать.
274
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Это секта.
275
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
Раскрывали тайны медитации
и заодно ширялись наркотой.
276
00:26:35,400 --> 00:26:38,600
Несли деньги своему гуру.
Финансовая пирамида
277
00:26:38,680 --> 00:26:43,320
с принуждением и вымогательством.
Я внедрился, раскрыл.
278
00:26:43,400 --> 00:26:46,720
Потом при задержании сломал нос
этому гуру.
279
00:26:48,520 --> 00:26:53,000
Но я не специально.
В общем, так и познакомились.
280
00:26:53,080 --> 00:26:57,040
Я ее вытащил.
-Это твой первый брак?
281
00:26:57,120 --> 00:26:58,600
-Да.
282
00:27:00,680 --> 00:27:07,320
Ладно, чего вспоминать? Не важно,
кто ты, но я очень рад,
283
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
что ты есть в моей жизни.
284
00:27:19,320 --> 00:27:23,120
ЗАПИСЬ: Моей стране, бель Франс,
не выгоден хаос на Украине.
285
00:27:23,200 --> 00:27:26,960
Нам нужны стабильные
поставки урана...
286
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
-Вызывали?
287
00:27:28,240 --> 00:27:34,000
-...и стабильная Украина.
Украина без войны и бунтов.
288
00:27:36,120 --> 00:27:39,200
-Мне казалось, мы уже обсуждали
излишнюю активность Коржа
289
00:27:39,280 --> 00:27:43,080
и его зятя. И ты заверил меня,
что все будет окей.
290
00:27:43,160 --> 00:27:47,480
Почему же они оба продолжают говорить
то, что говорить не должны?
291
00:27:47,560 --> 00:27:51,680
Более того, Игорь Мельник
спит с французской разведкой.
292
00:27:51,760 --> 00:27:53,720
-Ну, она журналистка.
293
00:27:55,280 --> 00:27:57,040
-Ты совсем тупой?
294
00:27:58,800 --> 00:28:02,040
Она такая же журналистка,
как я Санта-Клаус.
295
00:28:02,120 --> 00:28:07,680
DGSI. Управление внешнеполитической
военной разведки Франции.
296
00:28:07,760 --> 00:28:12,280
Собирает все о нашей работе здесь.
В ситуацию с ураном лезет, потому что
297
00:28:12,360 --> 00:28:16,120
у французов на Майдан свои планы.
Кстати, в Ираке так называемый
298
00:28:16,200 --> 00:28:19,560
папаша, которого она постоянно
оплакивает, очень сильно портил
299
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
мне настроение.
300
00:28:21,720 --> 00:28:23,200
Чего ты ждешь?
301
00:28:25,480 --> 00:28:28,360
-Сейчас займусь Мельником.
Я так планировал.
302
00:28:28,440 --> 00:28:30,640
-Займись француженкой.
Я устал от нее.
303
00:28:30,720 --> 00:28:34,080
Успокойте ее уже, эту фам фаталь.
304
00:28:35,120 --> 00:28:39,400
ЗАПИСЬ: Американцы везут сюда
оружие, много, из Польши.
305
00:28:39,480 --> 00:28:43,000
-Франция не может остаться без урана.
306
00:29:01,640 --> 00:29:04,120
-Кореш у меня партию хочет.
Обсудим?
307
00:29:11,280 --> 00:29:14,720
-Слушай, кореш мой, он прям завтра
готов взять партию.
308
00:29:14,800 --> 00:29:20,240
-Партию? А это сколько?
-Ну а сколько у тебя есть?
309
00:29:25,880 --> 00:29:27,560
СТУЧИТ В ОКНО
310
00:29:33,720 --> 00:29:35,920
ТРЕСК ЭЛЕКТРОШОКЕРА
311
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
-Хорош, помрет.
312
00:29:38,280 --> 00:29:40,720
-А я что-то не понял,
вы знакомы, что ли?
313
00:29:42,400 --> 00:29:45,000
-Неважно. Пакуем.
314
00:29:48,480 --> 00:29:52,080
РЕПОРТАЖ: В гудящий, как улей, Киев
продолжают слетаться иностранцы.
315
00:29:52,160 --> 00:29:55,640
Сегодня вечером сюда приехал
американский сенатор и республиканец
316
00:29:55,720 --> 00:29:58,960
Джон Маккейн. По пути в МИД Украины
он остановился возле палаток
317
00:29:59,040 --> 00:30:02,240
митингующих оппозиционеров,
несколько минут общался с ними,
318
00:30:02,320 --> 00:30:04,040
а потом высказал слова поддержки.
319
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
ПО-АНГЛИЙСКИ: Мы хотим поддержать
ваше стремление к миру.
320
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
-Что-то мы с тобой сегодня
спортом не занимались.
321
00:30:13,240 --> 00:30:15,720
А ты вообще спортом-то
занимаешься, Кать?
322
00:30:15,800 --> 00:30:19,880
-Времени нет.
-Не следишь за собой, да, Кать?
323
00:30:23,720 --> 00:30:28,360
А я вот всегда в форме была.
И выглядела всегда хорошо.
324
00:30:28,440 --> 00:30:31,080
И мужики всегда штабелями
складывались.
325
00:30:31,160 --> 00:30:32,920
А женщины завидовали.
326
00:30:34,040 --> 00:30:37,400
Да... И с мужьями своими
знакомить не хотели.
327
00:30:41,680 --> 00:30:46,000
Ведьмой называли, Катя.
Ну что ж ты смеешься?
328
00:30:46,080 --> 00:30:51,000
Не веришь, да? Не веришь?
-Верю.
329
00:30:53,600 --> 00:30:56,080
Да верю, верю.
-А вот хочешь я тебе сегодня
330
00:30:56,160 --> 00:31:00,000
мужика наворожу, Катя?
После ужина. М? Смотри.
331
00:31:02,760 --> 00:31:06,120
Какого хочешь? Ну-ка, давай.
Какой у тебя в голове?
332
00:31:06,200 --> 00:31:08,680
Актер какой-нибудь?
Ой нет, актера не надо,
333
00:31:08,760 --> 00:31:11,640
и попсу тоже не надо,
и вообще не надо.
334
00:31:13,080 --> 00:31:18,400
Хорошего мужика тебе наворожу, Катя.
Бери. Хорошего и богатого.
335
00:31:24,320 --> 00:31:27,080
Только берет этот,
Катя, снять придется.
336
00:31:29,960 --> 00:31:31,840
Молодец.
337
00:31:43,720 --> 00:31:46,760
-Привет!
-Привет!
338
00:31:46,840 --> 00:31:49,360
-Маша, да?
-Да.
339
00:31:49,440 --> 00:31:52,360
-А я Степан.
-Очень приятно.
340
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
-Кофе.
-Хорошо.
341
00:31:57,560 --> 00:32:01,440
-Привет! А у нас очень вкусные кексы
с миндалем.
342
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
-Не, спасибо, я только...
343
00:32:25,120 --> 00:32:29,360
Куда ваша коллега пошла?
-У нас администратора сегодня нет,
344
00:32:29,440 --> 00:32:33,080
она продукты принимает.
-А Маша только во второй половине
345
00:32:33,160 --> 00:32:35,040
дня работает?
-Ну да.
346
00:32:35,120 --> 00:32:37,920
Она в первой учится,
на первом курсе филологического.
347
00:32:38,000 --> 00:32:41,160
-Ей деньги нужны?
-Ну... просто от родителей
348
00:32:41,240 --> 00:32:45,560
зависеть не хочет.
А мне правда нужны.
349
00:32:45,640 --> 00:32:49,080
У меня мама мало зарабатывает,
отец с нами не живет.
350
00:32:50,840 --> 00:32:53,160
Ладно, неважно.
351
00:33:19,520 --> 00:33:23,440
-Эй! Красивая! Кофе мне сделай.
352
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
УСМЕХАЕТСЯ
353
00:33:26,480 --> 00:33:29,360
Чего уставился?
-Мы знакомы?
354
00:33:29,440 --> 00:33:32,680
-Красивая! Во сколько сегодня
работу заканчиваешь?
355
00:33:32,760 --> 00:33:37,280
Поедем покатаю тебя.
И подружку твою тоже возьмем, да?
356
00:33:37,360 --> 00:33:40,400
-Угу.
-Или вас тут уже кто-то
357
00:33:40,480 --> 00:33:42,960
хорошо катает, а?
ХОХОЧЕТ
358
00:33:50,960 --> 00:33:53,080
Чо?
359
00:33:56,080 --> 00:33:58,960
Тихо, тихо... Стой, стой, стой!
Тихо, тихо...
360
00:33:59,040 --> 00:34:03,080
Все, все, все, все, все!
Пусти меня!
361
00:34:06,760 --> 00:34:10,240
-Чтоб больше я тебя здесь не видел.
-Все, я понял, понял.
362
00:34:23,920 --> 00:34:28,640
-Ты, конечно, парень хороший,
но это место не для насилия.
363
00:34:38,520 --> 00:34:40,560
-Хорошо.
364
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-А мне кажется, это было смело.
365
00:34:55,640 --> 00:34:58,240
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
366
00:35:03,000 --> 00:35:05,120
-О господи...
367
00:35:11,000 --> 00:35:13,720
Алло...
-Опять весь день трубку не берешь?
368
00:35:13,800 --> 00:35:15,880
-А ты меня хочешь
чем-то обрадовать?
369
00:35:16,840 --> 00:35:20,200
-Как малыш?
-Ой, давай без этого, а?
370
00:35:20,280 --> 00:35:26,160
-Рада, ты еще не поняла просто,
что жизнь меняется.
371
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
У нас с тобой будет ребенок,
наш с тобой ребенок.
372
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
Я лично счастлив.
373
00:35:34,720 --> 00:35:37,880
-Ты чего, бухой, что ли?
-Да я счастливый.
374
00:35:37,960 --> 00:35:41,080
И очень хочу быть рядом с тобой,
чтоб ты не сидела дома одна
375
00:35:41,160 --> 00:35:43,280
в ожидании своего Игорька...
-Понятно.
376
00:35:43,360 --> 00:35:47,680
-...которого, как всегда, нет.
Рада... не выкидывай меня
377
00:35:47,760 --> 00:35:52,240
из своей жизни. Тем более что
теперь я навсегда ее часть
378
00:35:52,320 --> 00:35:57,480
в любом случае. Спасибо тебе,
что ты вернула меня на работу,
379
00:35:57,560 --> 00:36:02,080
но... Я бы очень хотел вернуться
в твою судьбу.
380
00:36:02,800 --> 00:36:05,320
-Ты думаешь, я не понял,
что ты на наркоте сидел?
381
00:36:06,840 --> 00:36:10,040
Этот дилер, он тебя узнал.
-Да, сидел!
382
00:36:10,120 --> 00:36:12,040
И дураком был, понимаешь?
383
00:36:14,200 --> 00:36:17,560
Степан, не бери брата
с глухим разговаривать.
384
00:36:17,640 --> 00:36:21,480
-Мы это обсуждали.
Не нравится - на выход.
385
00:36:21,560 --> 00:36:25,360
Не доставай меня. Все, пойдем
немому язык развязывать.
386
00:36:25,440 --> 00:36:27,600
Штырь, давай за мной.
-Это статья.
387
00:36:27,680 --> 00:36:29,240
-Отвали!
388
00:36:29,320 --> 00:36:31,720
ЖЕСТКАЯ РОК-МУЗЫКА
389
00:36:34,160 --> 00:36:36,640
-Очухался?
390
00:36:38,200 --> 00:36:41,240
-Для начала отрежем тебе ухо.
Ну а зачем оно тебе?
391
00:36:41,320 --> 00:36:42,920
Ты все равно глухой.
392
00:36:50,120 --> 00:36:51,160
-Давай.
393
00:36:51,240 --> 00:36:53,040
ГРОМКИЙ УДАР
394
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
-По беспределу?
395
00:36:56,800 --> 00:36:59,280
А мне сказали,
это вы моего брата убили.
396
00:36:59,360 --> 00:37:02,920
В начале декабря в Днепре
тело выловили. Кто это сделал?
397
00:37:04,840 --> 00:37:07,920
-Он точно вас понимает?
-Все он понимает.
398
00:37:09,760 --> 00:37:13,560
Вот он... он тебе
каждую кость сломает.
399
00:37:19,160 --> 00:37:21,120
Но я и не тороплюсь.
400
00:37:44,280 --> 00:37:46,240
-Он в шалмане сейчас?
401
00:37:48,640 --> 00:37:52,040
-Да вы чего? Он гонит. Ты что,
думаешь, ты так легко отделаешься?
402
00:37:52,120 --> 00:37:54,560
-Стоп! Я тебе сказал выступать?!
403
00:37:59,000 --> 00:38:01,440
Если ты мне соврал,
я тебя найду, ты понял?
404
00:38:01,520 --> 00:38:04,560
Понял меня?! Свободен пока.
405
00:38:06,200 --> 00:38:08,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
406
00:38:17,520 --> 00:38:20,200
-Виктор Федорович...
-Подожди.
407
00:38:20,280 --> 00:38:23,840
Давай Левочкина позовем.
-Не нужно.
408
00:38:23,920 --> 00:38:27,640
Виктор Федорович, мне кажется,
вы не замечаете очевидных вещей.
409
00:38:27,720 --> 00:38:30,200
К сожалению, глава
вашей администрации ведет
410
00:38:30,280 --> 00:38:33,720
какую-то свою игру.
Прямо у вас за спиной.
411
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
-О чем ты?
412
00:38:36,600 --> 00:38:40,840
Ну, у него на каждом шагу проколы.
Донецкое расследование саботирует,
413
00:38:40,920 --> 00:38:44,280
не умеет работать с Майданом.
Кстати, о Майдане.
414
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
Подпишите амнистию, что принял
парламент, об освобождении
415
00:38:47,560 --> 00:38:50,440
от ответственности всех задержанных
митинговавших.
416
00:38:50,520 --> 00:38:53,000
Все уголовные дела
и дела по административным
417
00:38:53,080 --> 00:38:55,480
правонарушениям закрыть.
Новые не открывать.
418
00:38:55,560 --> 00:38:58,760
Всех арестованных по этим делам
освободить и судимость снять.
419
00:38:58,840 --> 00:39:02,160
-Угу. И каждому по банке икры
к Новому году.
420
00:39:03,600 --> 00:39:07,480
-Если подпишите амнистию, пригодится
на будущих президентских выборах.
421
00:39:07,560 --> 00:39:11,960
Просто поверьте. И к тому же,
это очень понравится сейчас ЕС.
422
00:39:12,040 --> 00:39:14,880
А на днях запишем
новогоднее обращение.
423
00:39:14,960 --> 00:39:20,000
Спокойное, уверенное в себе обращение
к вашему народу.
424
00:39:20,960 --> 00:39:23,080
УСТРАШАЮЩИЕ НОТЫ
425
00:39:56,480 --> 00:39:59,880
-Игорь, Пыль на связь не выходит.
-Да ладно, не кипишуй.
426
00:39:59,960 --> 00:40:03,000
Вы как договорились?
-Да ее нет уже несколько дней,
427
00:40:03,080 --> 00:40:06,360
мобильник выключен.
-Ну подожди еще.
428
00:40:06,440 --> 00:40:10,360
-Я не могу больше ждать.
Эти твари что угодно могли сделать.
429
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
Где Голос?
430
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
-Сидеть!
431
00:40:19,640 --> 00:40:22,520
Яйцо всмятку, пристегивайся!
Где Голос?
432
00:40:25,400 --> 00:40:27,120
-А Пыль где?
433
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
-Тебя спрашиваю, где Пыль?
434
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
-В Польшу, значит.
435
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
ВЫСТРЕЛ
436
00:40:35,200 --> 00:40:36,880
Следующая пуля твоя! Где она?
437
00:40:39,080 --> 00:40:40,240
-Ключи у тебя?
-Да.
438
00:40:40,320 --> 00:40:42,520
-Веди. Пошел быстрее!
439
00:40:48,040 --> 00:40:50,240
Скоты. Сколько вы ее тут держали?
440
00:41:01,240 --> 00:41:04,200
-Да.
-Они ее в подвале заперли, прикинь,
441
00:41:04,280 --> 00:41:07,520
вовремя я дернулся.
-Ты пошумел там?
442
00:41:07,600 --> 00:41:11,000
-Ну... в рамках нормы.
-Она с тобой?
443
00:41:11,080 --> 00:41:14,440
-Да.
-На явочную повезешь?
444
00:41:14,520 --> 00:41:17,800
-Нет, есть другой вариант.
445
00:41:17,880 --> 00:41:21,360
В общем, улажу - наберу. Давай.
-Да, давай.
446
00:41:26,320 --> 00:41:29,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
447
00:42:07,880 --> 00:42:11,320
Это квартира моей матери.
Она год как умерла,
448
00:42:11,400 --> 00:42:15,040
я тут теперь один.
Сюда никто больше не придет,
449
00:42:15,120 --> 00:42:17,760
не волнуйся. Отдыхай.
450
00:42:19,720 --> 00:42:23,080
Ну, я пока в магазин схожу.
Куплю поесть.
451
00:42:38,920 --> 00:42:43,080
-Ну что, Катя, жених-то появился,
которого я тебе наворожила?
452
00:42:43,160 --> 00:42:44,960
-Нет пока.
453
00:42:45,960 --> 00:42:49,120
-Конечно. Откуда ж он появится-то,
454
00:42:49,960 --> 00:42:53,040
когда ты как мышь серая
все время одеваешься.
455
00:42:53,120 --> 00:42:56,680
Ну вот скажи мне, пожалуйста,
где ты купила этот берет,
456
00:42:56,760 --> 00:43:02,280
в котором ты все время ходишь? А?
Протасов Яр?
457
00:43:03,720 --> 00:43:06,840
Катя, так мы жениха
никогда не найдем.
458
00:43:07,960 --> 00:43:10,440
Ладно, что в мире происходит?
459
00:43:10,520 --> 00:43:16,760
-Янукович подписал принятый
парламентом 19 декабря закон
460
00:43:16,840 --> 00:43:20,440
об освобождении от уголовного
преследования всех арестованных
461
00:43:20,520 --> 00:43:23,000
мирных акций протеста.
462
00:43:24,240 --> 00:43:30,200
-Вот пес. Вот пес!
Ему же кто-то это говорит,
463
00:43:30,280 --> 00:43:35,880
что он сухим из воды выйдет.
Нет, Витя, нет!
464
00:43:35,960 --> 00:43:39,760
Обгадишься ты, Витя.
Ох, обгадишься.
465
00:43:43,360 --> 00:43:47,160
РЕПОРТАЖ ПО-УКРАИНСКИ: 23 декабря
Арсений Яценюк, Виталий Кличко
466
00:43:47,240 --> 00:43:51,800
и Олег Тягнибок заявили о создании
Всеукраинского народного объединения
467
00:43:51,880 --> 00:43:55,200
"Майдан" и призвали к организации
бессрочных майданов
468
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
по всей территории Украины.
469
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
470
00:44:02,960 --> 00:44:06,880
-Ты что, правда вот так уйдешь?
-Я хочу пожить один.
471
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Нам обоим нужна пауза,
я недавно это понял.
472
00:44:10,920 --> 00:44:13,480
-То есть бросаешь меня
в моем положении?
473
00:44:13,560 --> 00:44:16,200
-Прости, но твое положение
устроил тебе не я.
474
00:44:16,280 --> 00:44:19,400
Хотя по логике вещей
должно было быть иначе.
475
00:44:19,480 --> 00:44:23,400
-А! То есть мстишь? Вот так, да?
Мне? Сейчас?
476
00:44:23,480 --> 00:44:29,000
Я же сорвусь. Я сдохну здесь одна.
Я отцу скажу, и он тебя убьет.
477
00:44:30,120 --> 00:44:33,840
-Да с радостью.
Сразу полегчает.
478
00:44:40,200 --> 00:44:43,800
-Не смей уезжать!
Я отцу расскажу!
479
00:44:43,880 --> 00:44:46,240
-Отцу своего ребенка расскажи.
480
00:44:50,720 --> 00:44:53,320
МЕЛОДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
481
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
РАБОТАЕТ ТЕЛЕВИЗОР
482
00:45:20,000 --> 00:45:25,600
-О! Ужин готов. Я сейчас.
483
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
Это тебе.
484
00:45:56,920 --> 00:45:59,440
-Ммм! Очень вкусно.
485
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
-Да.
486
00:46:11,520 --> 00:46:13,880
Ну, то есть как мамы?
487
00:46:14,960 --> 00:46:19,760
Короче, я, как и ты,
тоже детдомовский.
488
00:46:20,920 --> 00:46:23,360
Ну то есть мать у меня была
все это время.
489
00:46:23,440 --> 00:46:25,760
Просто, когда отец умер,
мне три года было,
490
00:46:25,840 --> 00:46:28,320
и мать решила заново
свою жизнь устроить.
491
00:46:28,400 --> 00:46:32,360
Ну и опять замуж вышла.
И конечно, я мешать стал.
492
00:46:32,440 --> 00:46:37,360
Вот так вот она меня в детдом
и отдала. Прав ее не лишили,
493
00:46:37,440 --> 00:46:39,960
просто я ей на тот момент
не нужен был.
494
00:46:41,440 --> 00:46:43,880
Ну а потом,
когда уже в ментовке работал,
495
00:46:43,960 --> 00:46:46,840
она развелась, нашла меня,
прощения просила.
496
00:46:47,840 --> 00:46:49,920
Она тогда болела уже.
497
00:46:50,760 --> 00:46:53,600
Я эту квартиру и купил,
чтобы с ней вместе жить.
498
00:46:55,640 --> 00:46:59,360
Ну и год назад она умерла.
Рак ее съел.
499
00:47:01,240 --> 00:47:06,360
Не, она хорошая была.
Просто так иногда случается.
500
00:47:20,360 --> 00:47:23,360
-Нет. Отец на железной дороге
работал.
501
00:47:23,440 --> 00:47:25,840
Да я, вообще-то, сам не знаю,
как ментом стал.
502
00:47:25,920 --> 00:47:30,080
Я же в детдоме воровал.
Да, у нас даже целая банда была.
503
00:47:30,960 --> 00:47:34,600
Но вот, правда, повезло, что капитан
в ментовке пожалел меня.
504
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
И попал я не в колонию, а в армию.
505
00:47:39,720 --> 00:47:44,000
Потом школа милиции, институт.
Ну вот как-то работаю.
506
00:47:59,600 --> 00:48:02,800
НАПРЯЖЕННЫЙ ГУЛ
507
00:48:35,240 --> 00:48:40,040
-Да. Да, поняла.
508
00:48:52,200 --> 00:48:54,280
-Девушка!
509
00:48:54,360 --> 00:48:57,400
ТИХО: Анна в опасности.
ГРОМКО: Спасибо.
510
00:49:10,600 --> 00:49:13,960
СООБЩЕНИЕ НА УКРАИНСКОМ,
ЧТО АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН
511
00:49:22,720 --> 00:49:26,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
512
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
-Игорь, а вы забавный.
513
00:50:02,120 --> 00:50:04,920
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
53997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof