Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,760 --> 00:00:39,280
-Вы нас звали?
-Сразу к делу. Отлично.
2
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Я хотела просить вас
3
00:00:41,200 --> 00:00:44,400
активизироваться, усилить
ваше присутствие на Майдане.
4
00:00:44,480 --> 00:00:48,560
-С людьми приходить, что ли?
-Конечно! Вы почему так неактивны?
5
00:00:48,640 --> 00:00:51,840
Вас не волнует будущее Украины?
-Почему не волнует? Волнует.
6
00:00:51,920 --> 00:00:55,400
-Вот. Значит, надо приходить
и требовать соблюдения своих прав.
7
00:00:55,480 --> 00:00:58,080
А вас там пока как-то мало.
Это неправильно.
8
00:00:58,160 --> 00:01:02,600
-Ну ладно. Придем.
-Деньги, считайте, уже у вас.
9
00:01:02,680 --> 00:01:05,920
А, кстати, есть еще один момент.
Вы не могли бы время от времени
10
00:01:06,000 --> 00:01:09,320
выкрикивать требования
об освобождении Юлии Владимировны?
11
00:01:09,400 --> 00:01:13,800
-Тимошенко? Зачем она нам?
-Толпе зайдет. Насквозь больная,
12
00:01:13,880 --> 00:01:17,800
уже немолодая женщина-мать... держат
в тюрьме в нечеловеческих условиях.
13
00:01:17,880 --> 00:01:21,560
Но даже если она и виновата,
и что-то там действительно украла,
14
00:01:21,640 --> 00:01:24,560
и сидит в тюрьме
вроде как по справедливому приговору,
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,000
жалко ее как-то. Мы требуем от власти
европейского милосердия
16
00:01:28,080 --> 00:01:31,080
к своим гражданам.
-А Янук?
17
00:01:31,160 --> 00:01:36,120
-О нет! Он ее не выпустит.
Он ее ненавидит. И боится как огня.
18
00:01:36,200 --> 00:01:40,280
Прекрасно помнит все ее фортели.
-Ну Юля - это проект Кремля.
19
00:01:40,360 --> 00:01:42,720
Ее там давно купили.
-Значит, деньги на ветер.
20
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
Все как всегда. Серьезно,
она вам никакой угрозы и конкуренции
21
00:01:46,080 --> 00:01:48,880
не представляет. Да, Цезарь?
22
00:01:51,120 --> 00:01:54,840
-Классная лошадь.
Сколько же она стоит, а?
23
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
-Это конь. И это подарок.
24
00:01:59,880 --> 00:02:05,040
-На Майдан придем. Людей приведем.
За Юлю кричать не будем.
25
00:02:05,640 --> 00:02:08,920
Хлопцы не поймут.
-Значит, обсудим еще раз позже.
26
00:02:09,000 --> 00:02:13,600
-Обсудим. До свидания!
-Всего доброго!
27
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
28
00:02:25,600 --> 00:02:28,760
"Посмотри на эти дома.
29
00:02:28,840 --> 00:02:33,680
Острые стекла торчат,
разбитые головы,
30
00:02:34,040 --> 00:02:38,440
Но они нервно молчат,
31
00:02:38,520 --> 00:02:41,880
И... никто не услышит.
32
00:02:41,960 --> 00:02:44,800
Две стороны одной медали - душа.
33
00:02:45,320 --> 00:02:48,720
Кто тут остался,
будет порох кушать.
34
00:02:49,000 --> 00:02:51,960
Всем в мире выгодна,
это она - война,
35
00:02:52,440 --> 00:02:57,440
Но человек
не станет ее слушать.
36
00:02:57,560 --> 00:03:01,160
Куда летите, птицы сизые?
37
00:03:01,480 --> 00:03:05,120
И зачем на смех
монетами стучите?
38
00:03:05,480 --> 00:03:09,480
Что ж вы, братцы, Любу,
Любу оставляете?
39
00:03:10,040 --> 00:03:13,680
Люба, Люба, Люба, Люба...
40
00:03:13,760 --> 00:03:17,520
Люба просыпается,
Люба умывается.
41
00:03:17,600 --> 00:03:21,400
Люба собирается,
Люба одевается.
42
00:03:21,480 --> 00:03:25,640
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
43
00:03:25,720 --> 00:03:28,920
Люба, Люба, Люба, Люба!
44
00:03:29,560 --> 00:03:33,280
Зло побеждает всем назло...
45
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
РЭП: Набитые рты
не хотят говорить о беде.
46
00:03:36,240 --> 00:03:39,840
Верят, что пронесет по красоте.
Вилять хвостом недостойно звезде,
47
00:03:39,920 --> 00:03:42,120
Зная, что происходит,
молчать в стороне.
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,560
Реки слез, лютый мороз,
Люди насквозь от мин и бомб.
49
00:03:45,640 --> 00:03:48,000
Тебе важны лайки на новенький пост.
50
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
А им важно, чтоб
не попасть утром в морг.
51
00:03:50,600 --> 00:03:54,040
Ты ведь тоже часть этого боя,
Но дома в тепле, а там - герои.
52
00:03:54,120 --> 00:03:57,680
Ха-хата с краю - чужое горе.
Давай, оправдывай себя невольно.
53
00:03:57,760 --> 00:04:01,920
Там люди бьются за мирный день,
Там люди - это лишь чья-то цель.
54
00:04:02,000 --> 00:04:06,160
Под взрывы укачивают колыбель.
А ты просто смотришь кино.
55
00:04:06,240 --> 00:04:10,280
-Люба просыпается,
Люба умывается.
56
00:04:10,360 --> 00:04:13,840
Люба собирается,
Люба одевается.
57
00:04:13,920 --> 00:04:18,200
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
58
00:04:18,280 --> 00:04:22,160
Люба, Люба, Люба, Люба!
59
00:04:22,240 --> 00:04:25,640
Зло побеждает всем назло..."
60
00:04:30,880 --> 00:04:33,360
СТУК В ДВЕРЬ
61
00:04:33,440 --> 00:04:34,760
-Разрешите?
-Заходи.
62
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
-Звонили донецкие.
Они искали по всем базам МВД,
63
00:04:41,040 --> 00:04:44,680
никакого Фары нет. Они там весь город
на уши подняли, все проверили -
64
00:04:44,760 --> 00:04:47,920
ничего нет. Ни машины, ни следов.
С ранением головы никого.
65
00:04:48,000 --> 00:04:51,120
-Да нет их уже в Донецке.
Или в Киеве, или во Львове,
66
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
или где-нибудь на хуторе залегли.
67
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
-Виктор Федорович, вы же понимаете,
68
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Европа во все происходящее здесь
вмешается лишь в случае
69
00:05:01,040 --> 00:05:03,960
реально острой ситуации
на Майдане или в стране.
70
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Ну, вы знаете,
все эти волнения, страшилки,
71
00:05:06,680 --> 00:05:10,960
это все легко контролируемо.
Как включили, так и выключим.
72
00:05:12,320 --> 00:05:18,120
-Выключим. Ладно.
Но все эти рычаги, варианты
73
00:05:18,200 --> 00:05:20,760
должны быть в руках моих людей.
Слышишь?
74
00:05:20,840 --> 00:05:24,800
-Конечно.
-Теперь: что нам делать с Ахметовым?
75
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Мне доложили, он ведет уже
переговоры с Коломойским.
76
00:05:29,440 --> 00:05:32,880
Не верит в меня.
Считает Донбасс своей вотчиной.
77
00:05:32,960 --> 00:05:35,440
Как, мол, скажет,
так там и проголосуют.
78
00:05:35,720 --> 00:05:38,680
-Их всех нужно подтолкнуть
играть на вашей стороне.
79
00:05:38,760 --> 00:05:43,280
Ну а чтобы начались протесты,
вы позвоните. Ну, вы знаете кому.
80
00:05:44,080 --> 00:05:47,040
Вы не подписали соглашение,
народ уже высыпал на улицы.
81
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
-Но рычаги в моих руках.
-В ваших. Разумеется, в ваших.
82
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
-Чего ты улыбаешься?
83
00:05:52,600 --> 00:05:56,160
Ты мне сейчас предлагаешь
раздать власть своими руками.
84
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
Ты это понимаешь?!
85
00:05:59,200 --> 00:06:02,880
-Виктор Федорович, страна разделена
в приблизительно равных долях.
86
00:06:02,960 --> 00:06:06,400
Чтобы все это собрать, нужно
всех сталкивать и контролировать.
87
00:06:06,480 --> 00:06:09,760
Лишь реальный кризис на Майдане
позволит вам удержать власть.
88
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
И хорошо, что мы начали уже сейчас,
задолго до выборов.
89
00:06:13,520 --> 00:06:15,040
-Хорошо.
90
00:06:17,240 --> 00:06:20,200
Ты чего молчишь?
Твоя зона ответственности.
91
00:06:20,960 --> 00:06:22,440
Что думаешь?
92
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
-Думаю, можем работать
в одной команде.
93
00:06:27,880 --> 00:06:32,080
Все логично, решаемо,
контролируемо.
94
00:06:34,720 --> 00:06:36,200
-Ну, работайте.
95
00:06:43,880 --> 00:06:46,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
96
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
-Что делать-то будем?
Как их вытащить?
97
00:07:08,640 --> 00:07:13,800
-Фару попрошу, вытащит.
-Мне Фара не нравится. Он чужой.
98
00:07:14,560 --> 00:07:18,240
Уедет - и все, потерялся.
А мы здесь останемся!
99
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
Нет, надо с ментами
еще раз поговорить.
100
00:07:22,400 --> 00:07:25,720
Я пойду.
-Не много на себя берешь, нет?
101
00:07:26,360 --> 00:07:29,640
Ты кто? Иди работай.
102
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
И не лезь, куда тебя не просят.
103
00:07:37,160 --> 00:07:40,720
-Так что, девочки,
любите простых романтиков.
104
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
-Отдыхаешь?
-Относительно.
105
00:07:47,760 --> 00:07:49,280
-Правильно.
106
00:07:50,840 --> 00:07:54,120
Лапули, смойтесь-ка отсюда
по-быстрому.
107
00:07:58,720 --> 00:08:04,000
Ну вот что, простой романтик,
ты мне должен помочь.
108
00:08:04,920 --> 00:08:08,800
-Что там?
-Менты взяли моих людей в клубе,
109
00:08:08,880 --> 00:08:12,480
а отпускать не хотят.
-Не хотят отпускать?
110
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Может, мало давал?
-Фара...
111
00:08:16,800 --> 00:08:22,680
Я этих ментов знаю как облупленных.
Дело там не в деньгах.
112
00:08:23,680 --> 00:08:26,360
И, боюсь, не связано ли это
с нашими делами.
113
00:08:34,000 --> 00:08:36,640
-Извините, это Фара. Я отвечу?
-На громкой ответь.
114
00:08:38,160 --> 00:08:40,040
-Алло!
-ЗдорОво!
115
00:08:40,120 --> 00:08:43,320
Можем один вопрос решить?
-Что случилось?
116
00:08:43,800 --> 00:08:47,040
-У нашего друга людей повязали.
Держат где?
117
00:08:47,480 --> 00:08:50,600
-УБОП на Горького.
-На Горького.
118
00:08:50,680 --> 00:08:53,640
Надо бы их отпустить.
-Это чьи люди?
119
00:08:54,160 --> 00:08:57,800
-Нашего немногословного друга.
-Хорошо. Сам как?
120
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
-Оклемался.
-Фамилии этих пришли мне сейчас.
121
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
-Надеюсь, мокрухи там нет?
-Да какая мокруха!
122
00:09:07,040 --> 00:09:11,400
Кошельки, наверное. Ну, сбыт, может.
-Смотрю, совсем оклемался.
123
00:09:12,320 --> 00:09:14,840
Давай в работу его.
-Есть.
124
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
-Привет, парни!
125
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
-Как бизнес?
-Все нормально, потихоньку.
126
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
-Ну и хорошо.
127
00:09:55,560 --> 00:10:00,520
Пора вам от железок оторваться.
Серьезные события намечаются.
128
00:10:02,920 --> 00:10:04,960
-Да мы готовы.
-Ну и отлично.
129
00:10:05,600 --> 00:10:09,720
Надо собрать сотню наших.
Крепких, здоровых, деловых.
130
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
Чтоб не придурки.
131
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
Скоро можете понадобиться.
-А что делать-то?
132
00:10:15,200 --> 00:10:20,080
-Как - что делать? Страну от грязи
чистить, Украину великой делать.
133
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
Ладно, расслабьтесь.
134
00:10:24,520 --> 00:10:27,280
Время придет - скажем,
что конкретно надо делать.
135
00:10:27,360 --> 00:10:30,920
И поверьте, скучать не придется.
-А подъемные?
136
00:10:33,880 --> 00:10:36,840
-А деловой у тебя помощник.
-А дурных не держим.
137
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
-Будут бабки, не сс*.
138
00:10:42,560 --> 00:10:45,480
Собирайте парней. Сотню.
139
00:10:46,720 --> 00:10:48,760
-Вопросы есть?
140
00:10:48,840 --> 00:10:50,400
Вопросов нет.
141
00:10:55,080 --> 00:10:58,680
ПО-УКРАИНСКИ: На Майдане в Киеве
активисты разожгли костры
142
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
и установили палатки.
143
00:11:00,800 --> 00:11:04,360
Они приносят к месту сбора доски
и топливо, раздают горячий чай
144
00:11:04,440 --> 00:11:06,600
и бутерброды. Идет набор...
145
00:11:14,640 --> 00:11:16,160
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
146
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
-К вам посетитель.
147
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
-Там человек от Фишмана, Андреев.
148
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
-Называй его Арнольд. Как все.
149
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
-Почему Арнольд?
150
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
-Прозвище у него такое,
и морда наглая.
151
00:11:44,520 --> 00:11:49,480
-Добрый день! Александр Александрович
просил передать вам поздравления
152
00:11:49,560 --> 00:11:51,760
с вашим прошедшим днем рождения.
153
00:11:55,480 --> 00:11:57,480
В Донецке был налет на "Приватбанк".
154
00:11:57,800 --> 00:12:00,120
Взяли 25 миллионов и камни.
155
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Бюджет Януковича на раскрутку
"Свободы" Тягнибока.
156
00:12:03,560 --> 00:12:08,400
Теперь все думают, что это были мы.
Так вот, Александр Александрович
157
00:12:08,480 --> 00:12:11,120
хотел сказать,
что банк мы не грабили.
158
00:12:11,200 --> 00:12:14,120
Более того, мы тоже готовы
вложиться в Тягнибока.
159
00:12:15,640 --> 00:12:19,640
-Хорошо.
А что вам нужно от меня?
160
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
-Нам нужны вы.
161
00:12:22,880 --> 00:12:25,440
Но для начала мы хотим
уточнить правила игры.
162
00:12:26,560 --> 00:12:31,040
-Правила всегда одинаковые:
возврат половины после выборов.
163
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
-Нам достаточно и 30 процентов.
Деньги для нас не приоритет.
164
00:12:35,240 --> 00:12:38,360
-А что тогда?
-Договоренности.
165
00:12:39,400 --> 00:12:43,120
Нам надо заранее обсудить,
как будет устроено будущее.
166
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
-Я готова к предложениям.
167
00:13:03,400 --> 00:13:05,160
-Алло!
-Привет!
168
00:13:05,240 --> 00:13:07,320
-Привет.
-Как ты?
169
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Лучше всех.
-Рад. Слушай, я...
170
00:13:11,040 --> 00:13:13,760
Ну, я, короче, не буду ничего
говорить боссу про нас.
171
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
Это... Ну, это вилы. Это...
Ну, он не простит.
172
00:13:16,880 --> 00:13:18,960
-Слабак.
-Рад, ты пойми...
173
00:13:19,040 --> 00:13:21,600
-Чмо. Бесполезное чмо.
174
00:13:25,680 --> 00:13:27,200
Так и знала, блин.
175
00:13:31,400 --> 00:13:34,160
Алло, пап! Привет!
176
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Приедешь сегодня?
177
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Мм... Ну тогда я приеду.
178
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
Поговорить надо.
179
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
Хорошо. Завтра где?
180
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
Ладно, окей. Давай, пока.
181
00:14:52,600 --> 00:14:55,360
-Игорь, привет!
Глухих отпустили.
182
00:14:55,440 --> 00:14:57,920
-Да ты что!
-Пришлось.
183
00:14:58,000 --> 00:15:02,680
Позвонили сверху. Дали всем
под*** для профилактики -
184
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
и по домам.
185
00:15:05,480 --> 00:15:09,000
Извини.
-Ладно, я понял.
186
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
Алла, привет!
Михаил Петрович у себя?
187
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
-Да, ждет вас.
188
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
-Так точно.
189
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
Нет, все под контролем.
190
00:15:25,600 --> 00:15:27,640
Ну да.
191
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
Так точно.
192
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
Супруге привет.
193
00:15:34,880 --> 00:15:38,200
Ну что там?
-Людей Голоса только что выпустили.
194
00:15:38,280 --> 00:15:41,640
Всех. Был звонок сверху -
отпустить всех.
195
00:15:41,720 --> 00:15:44,880
-А они нужны тебе были?
-Нужны - не то слово.
196
00:15:44,960 --> 00:15:48,120
-Значит, кто-то хорошо
за них попросил.
197
00:15:48,200 --> 00:15:52,880
Ладно, попробую узнать, кто и зачем.
-Нам главное - понять кто.
198
00:15:52,960 --> 00:15:57,640
Тогда поймем и зачем.
-Хорошо. Рада как?
199
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
Помирились?
-Нет.
200
00:16:05,160 --> 00:16:06,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
201
00:16:06,920 --> 00:16:09,480
-Надо понять,
на кого будет ставить Кремль,
202
00:16:09,560 --> 00:16:11,920
в кого они захотят
сейчас здесь вложиться.
203
00:16:13,720 --> 00:16:18,080
-Но это ж не Янукович?
-Нет, Янукович им уже не нужен.
204
00:16:18,160 --> 00:16:21,600
Он играет и с ЕС, и с НАТО.
Играет везде плохо.
205
00:16:21,680 --> 00:16:25,040
Он для них серийный неудачник,
лузер. Трата времени.
206
00:16:25,640 --> 00:16:28,080
-А бизнесмены?
-Тоже нет.
207
00:16:28,160 --> 00:16:31,080
Весь олигархат, что имеет
совместный бизнес с Россией,
208
00:16:31,160 --> 00:16:33,840
тоже ненадежен.
-Ну тогда Кремль будет ставить
209
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
на Тимошенко.
-Тимошенко -
210
00:16:35,640 --> 00:16:39,240
единственный мужик
в украинской политике.
211
00:16:39,320 --> 00:16:42,960
Значит, держи ее под своим контролем.
Все посетители, разговоры,
212
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
все письма и бумаги.
-Да, делаем уже, есть там человек.
213
00:16:46,160 --> 00:16:51,040
-Угу, отлично. И еще момент.
Сделай по своим каналам...
214
00:16:52,200 --> 00:16:55,600
Русские либеральные СМИ должны
сейчас активно начать говорить,
215
00:16:55,680 --> 00:16:59,560
что Янукович фактически поддерживает
Майдан: общественные настроения,
216
00:16:59,640 --> 00:17:02,840
движение Украины в Европы.
У него скоро встреча с Москвой,
217
00:17:02,920 --> 00:17:06,560
будет снова скидки и кредиты просить.
Вот и пусть в России идет
218
00:17:06,640 --> 00:17:10,960
такая информация. Пусть думают:
либо они дают Украине деньги,
219
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
либо она уходит под Европу.
220
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
221
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
-Степа, открой дверь.
Я на стол накрываю.
222
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
-Да, иду.
223
00:17:50,800 --> 00:17:54,840
-Добрый день.
Франко Степан Николаевич?
224
00:17:54,920 --> 00:17:57,160
-Ну допустим.
-УБОП города.
225
00:17:57,240 --> 00:18:00,640
Капитан Козырь.
Усенко Виталий Денисович
226
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
1981 года рождения
кем вам приходится?
227
00:18:03,120 --> 00:18:05,920
-Ну брат мой, и чо?
-Степа! Кто там?
228
00:18:06,000 --> 00:18:09,160
-Это ко мне, мам.
-Поехали со мной на опознание.
229
00:18:09,240 --> 00:18:12,200
Паспорт возьми.
Матери потом скажешь.
230
00:18:14,440 --> 00:18:17,480
А вы с братом этим похожи.
-Что случилось?
231
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
-Здрасте.
-Да ничего, ничего, мам.
232
00:18:20,040 --> 00:18:24,880
Я по работе отъеду.
-Как же так? Опять не поел.
233
00:18:28,160 --> 00:18:29,840
МРАЧНЫЙ АККОРД
234
00:18:35,400 --> 00:18:37,520
-Это твой брат?
235
00:18:45,040 --> 00:18:46,960
-Мой.
236
00:18:51,760 --> 00:18:55,800
-А что у тебя фамилия другая -
Франко? Правнук поэта?
237
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
-Мать второй раз замуж вышла,
когда его отец умер.
238
00:18:59,960 --> 00:19:03,120
-Тело выловили
недалеко от рынка "Бухара".
239
00:19:04,280 --> 00:19:08,200
-Это тот, что под азерами?
-Да. Что он мог с ними не поделить?
240
00:19:16,600 --> 00:19:18,800
-Они не поделили - я поделю.
241
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
Кровью собственной умоются.
242
00:19:23,800 --> 00:19:29,480
-Самосуд, Франко Степан Николаевич,
у нас незаконен.
243
00:19:31,480 --> 00:19:34,240
Чо вылупился, желваками заиграл?
244
00:19:36,400 --> 00:19:40,840
-Ну ты же мент.
А город почистить не можешь.
245
00:19:41,560 --> 00:19:45,400
Может, я почищу?
Украина будет для украинцев.
246
00:19:46,360 --> 00:19:48,720
-Я тебя не отпускал.
247
00:19:50,400 --> 00:19:53,720
Где работаешь?
-Собственная автомастерская.
248
00:19:53,800 --> 00:19:56,720
-Ого! Я проверю.
-Проверяй.
249
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
-Гражданочка!
-Да?
250
00:20:23,800 --> 00:20:27,120
-Старший лейтенант Пирошниченко.
Здесь парковаться нельзя.
251
00:20:27,200 --> 00:20:31,320
-Да, я знаю. Я уезжаю уже.
-Да я понимаю. Но нарушили же.
252
00:20:31,400 --> 00:20:34,600
Документики. И давайте еще
на алкоголь проверим.
253
00:20:34,680 --> 00:20:36,520
-Сейчас, подожди.
254
00:20:37,120 --> 00:20:43,720
Вот мои документы. Я прошу прощения
за такую парковку. Держите. Все?
255
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
-Будьте, пожалуйста, осторожнее
на дороге.
256
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
-Да-да, конечно. Спасибо.
257
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
-Уйди, Яйцо.
258
00:21:51,840 --> 00:21:53,720
Садись.
259
00:21:59,120 --> 00:22:01,080
Похудела.
260
00:22:02,840 --> 00:22:05,000
Не трогали тебя?
261
00:22:06,600 --> 00:22:10,240
Чего хотели?
-10 лет.
262
00:22:10,320 --> 00:22:15,760
Порошок мне подкинули.
-Забудь. Что еще?
263
00:22:15,840 --> 00:22:23,320
-Забудь? Сказали, что сяду надолго.
-Угу... На мозги капали.
264
00:22:24,440 --> 00:22:27,400
Продавили?
-Нет.
265
00:22:28,880 --> 00:22:33,000
-Про меня спрашивали?
-Нет.
266
00:22:34,160 --> 00:22:37,640
Про тот клуб спрашивали.
С кем была.
267
00:22:39,200 --> 00:22:41,640
-Все?
-Да.
268
00:22:43,400 --> 00:22:45,200
-Врешь.
269
00:22:51,560 --> 00:22:53,880
Не врешь?
270
00:22:54,760 --> 00:22:59,080
Смотри, ведь я быстро узнаю,
если ты врешь.
271
00:23:00,040 --> 00:23:06,720
И если узнаю, худо тебе будет.
Очень худо.
272
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
И менты тебе не помогут.
273
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
Поняла?
274
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
Иди.
275
00:23:44,200 --> 00:23:46,320
СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
276
00:24:01,120 --> 00:24:03,160
-Вам звонок.
277
00:24:03,760 --> 00:24:06,160
-Ага...
278
00:24:10,440 --> 00:24:14,480
Да, слушаю тебя.
Чего это у тебя там булькает?
279
00:24:14,560 --> 00:24:16,840
Вода?
-Конь дышит.
280
00:24:16,920 --> 00:24:19,480
Красавец мой!
-А, понял, понял.
281
00:24:20,160 --> 00:24:25,400
Амазонка ты наша. Ладно, к делу.
Слушай, как там лихо все
282
00:24:25,480 --> 00:24:27,280
на улице закручивается.
283
00:24:27,360 --> 00:24:32,720
Толпы людей вышли, толпы.
Бесплатно. Это надо все использовать.
284
00:24:32,800 --> 00:24:37,280
У меня по всем каналам сейчас
картинка 24 часа в сутки нон-стоп.
285
00:24:37,360 --> 00:24:41,000
Все новостные бригады в работе.
-Ну это же круто.
286
00:24:41,080 --> 00:24:45,640
-Круто, круто. Ты мне еще обеспечь
этих, как их там...
287
00:24:45,720 --> 00:24:50,360
Влогеры, блогеры... Пускай тоже
пишут статьи свои в Сети.
288
00:24:50,440 --> 00:24:54,200
-Уже. Все сразу идет в соцсети
и моментально расшаривается.
289
00:24:54,280 --> 00:24:57,000
Надо интервью давать
не только с политиками.
290
00:24:57,080 --> 00:25:00,720
Найдем реальных персонажей
из толпы, типа голос народа.
291
00:25:00,800 --> 00:25:06,760
Человек 10 тех, кто в адеквате.
И желательно помоложе.
292
00:25:07,160 --> 00:25:10,720
Чтобы бабушки страны видели:
молодежь свой выбор сделала.
293
00:25:10,800 --> 00:25:13,320
Ну и фриков каких-нибудь,
рожи две-три.
294
00:25:13,400 --> 00:25:18,200
Есть там такая... с кривой челюстью,
журналистка, что ли.
295
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
У нее еще всегда слюна капает.
296
00:25:20,360 --> 00:25:24,200
-Да у них сейчас у всех слюна капает.
А фрики-то зачем?
297
00:25:24,280 --> 00:25:27,040
-Ну смешные картинки
пусть друг другу отправляют.
298
00:25:27,520 --> 00:25:31,120
-Ты мне тогда в вечерний мониторинг
вставь подборочку такую, хорошо?
299
00:25:31,200 --> 00:25:34,680
-Конечно. И людей на площади
нужно подогревать:
300
00:25:34,760 --> 00:25:38,640
чай наливать и покрепче чего.
Я своим сказала две сцены установить
301
00:25:38,720 --> 00:25:44,480
на Майдане, чтобы, куда телекамера
ни повернулась - везде толпы,
302
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
везде рожи орущие
и ярость народная.
303
00:25:46,880 --> 00:25:48,320
-Зрелищно.
304
00:25:48,400 --> 00:25:51,000
-Миром правит телекартинка.
-Да.
305
00:25:51,080 --> 00:25:53,440
-И мы ее миру дадим.
-Умница!
306
00:25:53,520 --> 00:25:59,120
Умница, етить тебя...
Все, давай. Целую. Пока!
307
00:26:08,400 --> 00:26:10,440
ИГРАЕТ ЭКСПРЕССИВНУЮ МЕЛОДИЮ
308
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
НАРОДНАЯ ЕВРЕЙСКАЯ МУЗЫКА
309
00:26:28,960 --> 00:26:33,440
-Птичка... Прости, заказал без тебя.
Ну не удержался, тут...
310
00:26:33,520 --> 00:26:38,640
-Да ничего. Конечно.
-Ну вот, уже румянец на щеках.
311
00:26:38,720 --> 00:26:45,400
Уже лучше тебе. Что закажешь?
-Ничего. Подташнивает меня.
312
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
-Ты это... Ты не отравилась?
-Да пап...
313
00:26:53,640 --> 00:26:56,320
-Радочка... Господи...
314
00:26:57,440 --> 00:26:59,960
Дочка, ну наконец-то.
-Пап!
315
00:27:00,920 --> 00:27:05,200
Пап, это не Игорь.
-А кто?
316
00:27:05,280 --> 00:27:07,880
-Громенко... твой.
317
00:27:10,240 --> 00:27:12,480
-Твой, я вижу, тоже.
318
00:27:13,560 --> 00:27:16,680
-Игорь сам виноват.
Я его сутками не видела,
319
00:27:16,760 --> 00:27:19,920
одна дома сидела.
Он меня месяцами не трогал, пап.
320
00:27:20,000 --> 00:27:21,840
-Ну ладно, ладно.
321
00:27:28,160 --> 00:27:32,720
Ладно, в конце концов,
главное - ребенок.
322
00:27:34,040 --> 00:27:38,240
Рада... Рада, Рада,
ты только не вздумай!..
323
00:27:38,320 --> 00:27:40,280
-Пап...
-Вот.
324
00:27:41,000 --> 00:27:46,600
Если боишься, что не справишься,
я с ребенком всегда помогу.
325
00:27:46,680 --> 00:27:54,560
А с Игорем... Я с ним поговорю.
Он парень понимающий. Я это решу.
326
00:27:55,960 --> 00:27:58,640
И поешь хоть что-то.
327
00:28:02,360 --> 00:28:06,480
Мальчик?
Ну да, да, рано еще.
328
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
-Мм...
329
00:28:25,760 --> 00:28:31,120
-Не узнал пока, кто глухих отпустил?
-Нет. Ладно, сейчас дело банка -
330
00:28:31,200 --> 00:28:32,840
на первом месте.
331
00:28:32,920 --> 00:28:34,880
СИГНАЛ ТЕЛЕФОНА
332
00:28:35,640 --> 00:28:38,960
О! Молодец девочка.
333
00:28:40,120 --> 00:28:43,760
Значит так, дуй в архив сам. У меня
организовалась срочная встреча.
334
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
-Сделаю.
335
00:28:54,160 --> 00:28:57,520
-Михаил Петрович, вызывали?
-Вызывал.
336
00:28:59,800 --> 00:29:02,800
Дай-ка клюшечку.
337
00:29:10,360 --> 00:29:13,600
Во-первых, ты уволен.
-За что?
338
00:29:13,800 --> 00:29:16,840
-Я разрешаю тебе написать
по собственному.
339
00:29:16,920 --> 00:29:18,480
И во-вторых...
-Ай!
340
00:29:19,480 --> 00:29:22,440
-...чтоб духу твоего
возле Рады не было.
341
00:29:22,520 --> 00:29:25,000
-Михаил Петрович...
-Исчезни! Ты понял?
342
00:29:25,080 --> 00:29:30,720
Если я узнаю, что ты не понял,
я тебя на ноль помножу!
343
00:29:30,800 --> 00:29:34,560
Ты же знаешь, я могу.
Вон пошел.
344
00:29:34,640 --> 00:29:37,680
-Мы же с ней после выпускного
до загса дошли.
345
00:29:37,760 --> 00:29:41,040
Она просто сказала,
что вы не одобрите, и мы не стали.
346
00:29:41,120 --> 00:29:44,320
Появился Мельник...
Это я ее мужем должен быть!
347
00:29:44,400 --> 00:29:48,600
Я же ее люблю! А она - меня.
-Пошел вон, а то кастрирую!
348
00:30:26,720 --> 00:30:29,080
-Все хорошо у тебя?
349
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
-Кто привозит вам товар?
350
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
-Для какого дела?
351
00:30:55,800 --> 00:30:58,040
-Хорошо. Что-то еще?
352
00:31:01,840 --> 00:31:06,600
Давай так. Будешь общаться со Святом.
Ты его знаешь.
353
00:31:06,680 --> 00:31:09,720
Он брал тебя возле клуба.
Это мой человек.
354
00:31:09,800 --> 00:31:15,560
Он шумный, но хороший.
Его бояться не надо. Поняла?
355
00:31:16,840 --> 00:31:20,920
-И запомни, Пыль,
если будешь дружить с нами,
356
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
твоя жизнь изменится к лучшему.
357
00:31:23,880 --> 00:31:28,280
-"Из сообщений СМИ. Что касается
Украины, уже давно пора
358
00:31:28,360 --> 00:31:31,960
для руководства страны
прислушиваться к голосу своего народа
359
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
и возобновить путь
к европейской интеграции
360
00:31:34,480 --> 00:31:38,640
и экономическому оздоровлению".
Вот еще передает корреспондент
361
00:31:38,720 --> 00:31:42,360
Львовского издания: футбольные
болельщики вышли на улицы,
362
00:31:42,440 --> 00:31:46,640
скандируя "кто не скачет,
тот москаль", "москалей на ножи"
363
00:31:46,720 --> 00:31:52,080
и с песней "Украина, ридна ненька".
-Да, Витя, как был ты лохом
364
00:31:52,160 --> 00:31:57,720
и двоечником, так и остался.
Не хватит тебе мозга власть удержать.
365
00:31:58,240 --> 00:32:03,080
С нациками заигрывать начал.
Они тебя и закопают.
366
00:32:03,920 --> 00:32:07,160
-Почему?
-А потому,
367
00:32:07,240 --> 00:32:11,040
что если он не подпишет соглашение,
то его здесь народ на кол посадит.
368
00:32:11,120 --> 00:32:15,640
Лишает европейской мечты людей!
Хотя его и так посадят.
369
00:32:16,560 --> 00:32:22,880
А если подпишет, все равно проиграет:
выполнить эти требования невозможно.
370
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
Там только первый год -
300 миллиардов убытков.
371
00:32:26,240 --> 00:32:30,960
Это экономический коллапс.
У нас же "многобукв",
372
00:32:31,040 --> 00:32:34,120
народ не читает до конца,
что им пишут.
373
00:32:35,440 --> 00:32:40,640
Так, пора мне отсюда выходить.
К Порошенко в союз я не пойду...
374
00:32:41,360 --> 00:32:44,600
-Почему?
-Стопроцентно американский проект.
375
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
-А Яценюк чей?
376
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
-Сделай чайку, Кать.
377
00:33:13,000 --> 00:33:14,800
-Не уверен.
378
00:33:15,400 --> 00:33:20,200
После провала Вильнюса вводить
радикалов легально в игру,
379
00:33:20,280 --> 00:33:27,400
отпускать вожжи... Не уверен.
-Да, именно так.
380
00:33:28,360 --> 00:33:31,920
Их нужно привести к выборам,
сделать вашими конкурентами.
381
00:33:32,640 --> 00:33:35,240
Это гарантирует переизбрание
во втором туре.
382
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
У националистов в нем
против вас шансов нет.
383
00:33:38,360 --> 00:33:43,680
За вас проголосуют Юг, Восток,
Центр, а это более 60%.
384
00:33:44,680 --> 00:33:49,440
-А не опасна такая комбинация сейчас,
при неподписанном соглашении с ЕС?
385
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
-Опасна чем?
386
00:33:55,040 --> 00:34:01,480
-Давайте подумаем. Возможно,
все-таки лучше заручиться
387
00:34:01,560 --> 00:34:06,920
поддержкой России. Ну да,
для этого нужно остановить
388
00:34:07,000 --> 00:34:10,440
и загнать националистов
обратно в схроны.
389
00:34:10,520 --> 00:34:14,520
И, возможно, арестовать и посадить
кого-то - ну, самых буйных из них.
390
00:34:15,560 --> 00:34:18,800
И сейчас у нас есть
такая возможность.
391
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
-А дальше?
-А дальше -
392
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
вообще объявить их вне закона.
Но постепенно.
393
00:34:25,480 --> 00:34:33,440
-Отрезать этот хвост по частям.
-А зачем трогать радикалов?
394
00:34:33,520 --> 00:34:37,000
Лишать себя выгодного расклада,
гарантированной победы
395
00:34:37,080 --> 00:34:40,360
и переизбрания во втором туре
до 2020 года?
396
00:34:41,480 --> 00:34:48,640
-Не уверен пока.
Надо подумать.
397
00:34:48,720 --> 00:34:51,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
398
00:34:53,440 --> 00:34:58,240
-Нельзя терять такой шанс
на переизбрание. Это глупо.
399
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
-Глупо...
400
00:35:24,280 --> 00:35:26,560
-Собираемся, тема есть.
401
00:35:29,520 --> 00:35:34,920
Собираемся. Собираемся!
Тема есть.
402
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
-Привет, как ты?
-Хреново.
403
00:35:59,640 --> 00:36:02,000
Виталю убили.
-Чего?!
404
00:36:02,080 --> 00:36:07,360
-Ничего! Мать успокаивал. Скорую
вызывал, там соседка с ней осталась.
405
00:36:07,440 --> 00:36:10,760
-Жесть.
-Виталя...
406
00:36:10,840 --> 00:36:16,240
Брат мой, брат... Знаешь,
вроде с братом особо не общались, да?
407
00:36:17,240 --> 00:36:21,360
Но все же...
Да и мать как-то жалко.
408
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
Найду убийцу -
я с него шкуру с живого стяну!
409
00:36:26,360 --> 00:36:28,160
-Кто это мог сделать?
-Не знаю!
410
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
Мент сказал,
его нашли у рынка азеров.
411
00:36:34,280 --> 00:36:37,280
-Там это, хлопцы собрались.
412
00:36:44,560 --> 00:36:47,760
-Торгаши с рынка убили моего брата!
413
00:36:48,600 --> 00:36:54,040
Виталю моего. Завтра в 12
все на рынке, где эти упыри работают.
414
00:36:54,120 --> 00:36:58,120
Ищем, кто это сделал.
И соберите всех наших!
415
00:37:00,240 --> 00:37:02,480
Украина для украинцев!
416
00:37:12,800 --> 00:37:14,920
-Жуешь?
-Да уже забыл,
417
00:37:15,000 --> 00:37:17,240
когда ел последний раз.
Вчера, наверное.
418
00:37:17,320 --> 00:37:22,920
-Да, я тоже. Тебе чаю подлить?
-Не-не-не, я уже им обпился.
419
00:37:23,800 --> 00:37:27,240
-Девушка наша немногословная
на меня вышла. Встретился.
420
00:37:27,760 --> 00:37:32,960
-Молодец девчонка. Только опасно это.
-Ну не опаснее, чем от передоза
421
00:37:33,040 --> 00:37:36,040
в борделе сдохнуть.
-Согласен.
422
00:37:37,240 --> 00:37:40,320
-Есть один человек мутный.
Он в шалмане, по всей видимости,
423
00:37:40,400 --> 00:37:44,120
на дно залег. Пробить нужно.
Голос сделку готовит.
424
00:37:44,520 --> 00:37:47,600
Пыль сказала, ему деньги привезли.
Судя по всему, много.
425
00:37:47,680 --> 00:37:50,760
Сможешь девчонку на себя взять?
Чтоб мне с ней не светиться.
426
00:37:50,840 --> 00:37:56,000
-Возьму. Она вроде ниче такая.
-Ну хорошо.
427
00:37:56,920 --> 00:37:59,320
-А кто глухих отпустить приказал,
выяснил?
428
00:37:59,400 --> 00:38:05,600
-Не-а. Но выясню. Это мне сэндвич?
-Бери. Ешь, ешь.
429
00:38:05,680 --> 00:38:10,520
Я уже второй такой ел. Хотя, конечно,
от домашней котлетки не отказался бы.
430
00:38:11,520 --> 00:38:14,120
Уж забыл, когда я последний раз
домашнюю еду ел.
431
00:38:14,800 --> 00:38:19,880
-Я тоже. Рада не фанат готовки.
Пельмени - вершина
432
00:38:19,960 --> 00:38:23,600
наших семейных ужинов...
наших редких семейных ужинов,
433
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
на которых она ест меня.
434
00:38:26,560 --> 00:38:29,720
Короче, узнай,
кто деньги Голосу привез.
435
00:38:29,800 --> 00:38:32,360
Нам бы с этим человеком
поближе познакомиться.
436
00:38:45,520 --> 00:38:48,560
-Ну что там?
-Юля настроена выйти на свободу,
437
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
воззвание написала.
-А здоровье как?
438
00:38:51,120 --> 00:38:54,840
-Нормально. ЛФК каждый день,
спину лечит.
439
00:38:55,160 --> 00:38:57,920
-Это все?
-К ней человек от Фишмана приходил.
440
00:38:59,080 --> 00:39:01,400
-Это этот?.. В очках, что ли?
-Да, Арнольд.
441
00:39:02,440 --> 00:39:04,120
-И что им нужно от нее?
-Сказал,
442
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
что ограбление банка в Донецке -
это не они.
443
00:39:06,480 --> 00:39:09,520
И предложил сотрудничать.
Узнавал про условия.
444
00:39:09,600 --> 00:39:13,880
-Условия? 50 процентов?
-Нет. Он сказал,
445
00:39:13,960 --> 00:39:18,360
что Фишман согласен на 30.
-Да? На него это не похоже.
446
00:39:19,520 --> 00:39:23,640
Сильно она ему понадобилась...
Зачем? Или пан Фишман опять хочет
447
00:39:23,720 --> 00:39:26,680
за всех игроков на поле поиграть?
-Пока не знаю.
448
00:39:26,760 --> 00:39:30,600
-А надо знать! Надо сделать так,
чтобы узнавать.
449
00:39:32,040 --> 00:39:34,440
Что ты глазами хлопаешь?
Иди работай.
450
00:39:42,200 --> 00:39:45,440
Фишман, Фишман, Фишман...
451
00:39:51,160 --> 00:39:55,240
-Михаил Петрович, что-то случилось?
-Да вот, ехал - заехал.
452
00:39:55,320 --> 00:39:58,200
Да нет, я на пять минут,
в дом не пойду.
453
00:39:58,840 --> 00:40:04,520
Хорошо тут.
-Михаил Петрович, что произошло?
454
00:40:04,600 --> 00:40:07,480
-Рада спит?
-Да, она у себя.
455
00:40:07,560 --> 00:40:10,400
В спальне, в смысле.
-Случилось, Игорь!
456
00:40:10,800 --> 00:40:17,440
Так вроде... новость-то неприятная,
а по итогу-то - отличная.
457
00:40:18,240 --> 00:40:22,680
Рада беременна - не от тебя,
и этот чудак уже исчез.
458
00:40:22,760 --> 00:40:25,760
И больше никогда не появится.
Считай, что сдох.
459
00:40:30,320 --> 00:40:37,200
Но тут и... твоя вина.
Ну как так, Игорь? Как?!
460
00:40:38,360 --> 00:40:44,280
Девочка одна ночами, вечерами.
Молодая, красивая, здоровая,
461
00:40:44,360 --> 00:40:48,480
с потребностями!
Да понимаю я, понимаю.
462
00:40:49,000 --> 00:40:55,040
Работа! Сам так работал.
Но я Риту одну не оставлял.
463
00:40:55,640 --> 00:40:59,000
Хоть на два часа,
но домой ночью приезжал!
464
00:40:59,080 --> 00:41:04,200
И чтобы никакого скандала.
Незачем.
465
00:41:05,480 --> 00:41:07,880
Сейчас главное - ребенок.
466
00:41:08,840 --> 00:41:15,160
Ну а там, может, и примешь его.
И сразу же второго родите.
467
00:41:15,440 --> 00:41:20,360
И все, счастливая семья.
Ну? Поехал я.
468
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
Хорошо тут.
469
00:41:59,760 --> 00:42:02,240
СТУК В ДВЕРЬ
470
00:42:10,400 --> 00:42:18,040
-Рада, открой. Нам все равно
надо поговорить. Открой дверь.
471
00:42:18,120 --> 00:42:23,120
-Я сплю, ты меня разбудил.
-Ты не спишь, давай поговорим.
472
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
-Оставь меня сейчас.
473
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
-Рада...
474
00:42:32,400 --> 00:42:34,400
Ты беременна?
475
00:42:36,360 --> 00:42:38,360
И кто этот счастливчик?
476
00:42:40,560 --> 00:42:45,920
-Уходи. Не трогай меня сейчас,
пожалуйста.
477
00:42:52,400 --> 00:42:55,400
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
478
00:43:53,680 --> 00:43:55,920
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
479
00:44:00,320 --> 00:44:02,880
Американо. С собой.
480
00:44:07,560 --> 00:44:09,880
-А у нас в честь открытия
каждый день акции.
481
00:44:09,960 --> 00:44:12,560
Сегодня два эклера по цене одного.
Не хотите?
482
00:44:12,640 --> 00:44:15,120
-Спасибо.
Сладкое как-то не очень.
483
00:44:27,360 --> 00:44:30,000
-Если вам у нас понравилось,
вы еще приходите.
484
00:44:36,240 --> 00:44:39,240
-Чек.
-Спасибо.
485
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
-Всего хорошего.
-До свидания.
486
00:45:05,040 --> 00:45:09,440
-Уф! Голос, етить-колотить!
487
00:45:09,840 --> 00:45:12,040
Это ты мне выговаривал,
что у меня душно?
488
00:45:13,240 --> 00:45:15,480
Кофе не предлагай. Сразу к делу.
489
00:45:16,680 --> 00:45:20,600
Людей твоих мы, конечно, отпустили,
но это ничего не значит.
490
00:45:20,680 --> 00:45:24,040
Уж больно ты нас заинтересовал, друг.
Даже жалко расставаться.
491
00:45:24,120 --> 00:45:27,240
Тем более о сотрудничестве
мы с тобой еще не договорились.
492
00:45:28,040 --> 00:45:32,000
А ты, как мы знаем,
большие дела затеял.
493
00:45:32,080 --> 00:45:36,680
-Большие дела - большие доходы.
-Вот. Придется делиться,
494
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
чтобы большие дела
без больших проблем обошлись.
495
00:45:39,400 --> 00:45:44,280
-А это что, помогает разбогатеть?
-А ты купи себе такую и проверь.
496
00:45:45,080 --> 00:45:48,000
-Ну, может, и куплю.
-Я знаю, ты думаешь,
497
00:45:48,080 --> 00:45:53,040
что опять кто-то кому-то позвонит.
Но нет, Голос, мне теперь
498
00:45:53,120 --> 00:45:56,880
и самому есть кому позвонить.
-Неужели Януковичу?
499
00:45:56,960 --> 00:46:00,280
У меня нет больших дел.
-Так ты посоветуйся.
500
00:46:01,080 --> 00:46:04,760
Объясни ситуацию свою безвыходную.
-Посоветуюсь.
501
00:46:04,840 --> 00:46:09,840
-И заодно проветри здесь, Голос.
502
00:46:22,840 --> 00:46:25,840
ТОЛПА ВОЛНУЕТСЯ
503
00:46:27,600 --> 00:46:31,400
-Кто это был?
-Менты!..
504
00:46:33,240 --> 00:46:37,600
Которые моих людей держали.
Они мне тут усиленно намекали,
505
00:46:37,680 --> 00:46:43,280
что у меня большие дела,
большие деньги.
506
00:46:43,360 --> 00:46:46,280
-А откуда они узнали?
-Не знаю я, откуда они узнали.
507
00:46:47,080 --> 00:46:53,480
Но они долю хотят. И они не отстанут.
-Ну и кинь кость какую-то.
508
00:46:53,560 --> 00:46:55,960
Пусть подавятся.
509
00:47:23,480 --> 00:47:25,480
-Скучаете? Я присяду?
510
00:47:32,520 --> 00:47:38,400
Я Анна.
-Игорь. Откуда вы, Анна?
511
00:47:39,240 --> 00:47:42,160
-Я из Франции и очень не люблю
пить в одиночестве.
512
00:47:42,240 --> 00:47:44,960
-Тогда давайте выпьем вместе.
-С удовольствием.
513
00:47:45,040 --> 00:47:47,240
-Шампанское?
-О, но-но-но.
514
00:47:48,160 --> 00:47:53,640
Очень холодны эти ваши русские зимы.
-Скорее советские. Тогда водку?
515
00:47:55,360 --> 00:47:58,760
-Чуть-чуть.
-Будьте любезны.
516
00:48:01,000 --> 00:48:04,800
Вы очень хорошо говорите по-русски.
-Чуть-чуть говорю.
517
00:48:11,600 --> 00:48:13,600
Чин-чин.
518
00:48:19,000 --> 00:48:21,680
-Вы туристка?
-Нон.
519
00:48:22,360 --> 00:48:24,880
-А что вы тут делаете?
-А вы угадайте.
520
00:48:28,560 --> 00:48:31,480
-Какой-нибудь бизнес?
-Нон.
521
00:48:31,560 --> 00:48:33,680
-Салон красоты?
-Нон.
522
00:48:34,520 --> 00:48:36,640
-Французский куафюр?
-Нон.
523
00:48:36,720 --> 00:48:39,000
-Ну не знаю, может быть,
какой-нибудь салон
524
00:48:39,080 --> 00:48:43,480
дорогой французской бесполезной моды?
-Нон.
525
00:48:44,520 --> 00:48:48,720
-Вы шпионка.
-Игорь, а вы забавный.
526
00:48:49,160 --> 00:48:52,440
Я журналистка.
Журнал Femme Actuelle.
527
00:48:52,520 --> 00:48:57,320
А вы чем занимаетесь?
-А я предприниматель.
528
00:48:58,000 --> 00:49:02,640
Принимаю, пакую, фасую,
отдаю в дальнейшую дистрибуцию.
529
00:49:02,720 --> 00:49:06,840
-Просто я подумала, что вы спортсмен.
-Ну почти угадали.
530
00:49:07,440 --> 00:49:14,640
Бег с препятствиями - мое хобби.
А вы? Что сейчас actuelle для femme?
531
00:49:16,120 --> 00:49:22,000
-То же, что и всегда. Амур. Любовь.
532
00:49:27,280 --> 00:49:30,560
Теперь жарко.
-То жарко, то холодно.
533
00:49:31,200 --> 00:49:35,920
-Ну, русские зимы,
русская водка, русский мужик...
534
00:49:36,920 --> 00:49:40,640
-Согрелась?
-Да.
535
00:49:40,720 --> 00:49:44,560
Мне кажется, ты устал.
Ты очень много работаешь.
536
00:49:45,280 --> 00:49:49,760
-А ты знаешь, где я работаю?
-Я все обо всех знаю.
537
00:49:51,200 --> 00:49:54,200
А еще я знаю,
куда делись деньги из Донецка.
538
00:49:56,000 --> 00:50:00,600
-Ты кто вообще?
-Я журналистка.
539
00:50:02,080 --> 00:50:05,760
Просто у меня есть друзья
в Gendarmerie Nationale.
540
00:50:06,680 --> 00:50:12,720
Эти деньги ушли в Польшу. Туда едет
оружия много через Карпаты.
541
00:50:13,480 --> 00:50:16,760
Просто подумала,
что тебе может быть это интересно.
542
00:50:16,840 --> 00:50:21,240
И твоему боссу тоже.
-Моему боссу? Зачем?
543
00:50:24,440 --> 00:50:28,120
-Эту операцию инициировали ЦРУ,
а я хочу...
544
00:50:29,640 --> 00:50:33,920
Есть такое прекрасное
русское слово "насолить".
545
00:50:35,360 --> 00:50:38,080
-Насолить?
-Да.
546
00:50:38,160 --> 00:50:40,560
Насолить ЦРУ на перчик.
547
00:50:46,640 --> 00:50:48,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
548
00:50:51,800 --> 00:50:55,200
-Я понял.
Груз встретим, привезем.
549
00:50:55,280 --> 00:51:01,040
-Все привозим сюда, в шалман.
-Фара, а стволы куда девать будем?
550
00:51:01,360 --> 00:51:02,760
-Потом узнаешь.
551
00:51:02,840 --> 00:51:08,040
-Фара, Фара... Вот, Игорек,
и "фара" твоя битая нашлась.
58252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof