Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KAOTATUD PARADIIS
"Firmakauplus".
Kas ta pole veel tagasi tulnud?
�ra muretse, sa ju tead oma venda, kindlasti viivitab kusagil
paar p�eva. - Koba �tleb, et mitte.
Ta r��gib, et d�unglite vaim karistab minu venda selle eest, et ta t��tas
sinu heaks. Ta �tleb, et sama saab olema k�igi meiega.
Selge. Vaat, mis ma sulle �tlen. Koba on loll, ta on rumal nagu kork.
Tere hommikust, h�rra Stark. - Tere hommikust, Julie.
Tere. - Tere, h�rra Mike.
Tere hommikust, t�drukud. Tere, kuidas elad?
T�nan, h�sti.
Olete valmis? - Jah, l�hme.
Mis sul on? Palun sind, semu, pane pintsak selga. N�itame ennast.
Tere hommikust. - Tere hommikust, h�rra Stark.
K�igi mugavustega. See on luksuslik paik. K�ik viiet�rnilise
kuurordi atribuudid. Suurep�rane kliima, hulgaliselt meelelahutust.
Golfiv�ljak, ilusad inimesed, nagu n�iteks teie.
Kuid seal saab ka midagi enamat olema.
H�rrased, see saab olema B�tsants. See on midagi enamat.
B�tsants pakub midagi, mida ei paku rohkem �kski maailma kuurort.
Unikaalne r�nnak minevikku. Saladuslikku minevikku.
B�tsants ehitatakse kohale, kus seisis muistne linn Collone.
Kujutlege, kuidas �likiire monorelss viib teid �hest
kompleksi otsast teise konditsioneerige vagunis.
Ja teie olete j�lgimas �hte maailmaimedest. Tituaanid, selle muistse linna
elanikud, kutsusid seda maailma p�rliks.
Kes need tituaanid on? - Neid pole enam. See on muistne rahvas.
Tituaanid surid v�lja enam kui 1000 aastat tagasi. Keegi ei tea, miks.
Kui palju maksavad need eelajaloolised r��mud?
Selline maa maksab tavaliselt 20 tuhat dollarit ruutmeeter.
Meiega tuleb see veidi odavam v�lja. Ma maksan sada dollarit aakri eest.
�kki see aaker on vee all? - Ei, mitte p�ris.
K�ik see paikneb l�bimatutes d�unglites. P�rale v�ib j�uda ainult
l�bi �hu. Sellise maa puhastamiseks, ehitamiseks kulub teistel
aastaid, kuid mitte mul. Mul on salarelv.
Missugust salarelva nimelt te silmas peate, h�rra Stark?
Lubage esitleda teile minu geniaalset s�pra doktor Hofstaderit.
V�ga meeldiv. - Doktor Hofstader leiutas defoliandi,
mis puhastab territooriumi k�igest kahe kuuga.
V�ljendun selgemini, me hoiame nii palju kokku, et tagastame investeeritud
raha kiiremini kui aastaga. - Doktor, kas j�rjekordsed m�rkkemikaalid?
M�rkkemikaalid? Ei, mis te n��d! Ma loodan, et selline barbaarsus rohkem
ei kordu. Ei, minu defoliandi erip�ra seisnebki selles,
et see baseerub bioloogilistel reaktsioonidel. See on t�iesti ohutu.
Seda v�ib v�rrelda elektrienergia avastamisega. Kaasaegne teadus
ei s�di rohkem loodusega, h�rrased. N��d oleme me liitlased.
H�rrased: defoliant.
Ohutu, efektiivne, kiire.
Kes on patendi omanikud? - Meie, Ed, kes siis veel.
Trister, sa muretsed liiga palju. - Hoopis sina muretsed liiga v�he.
H�rrased, v�ite minuga arvestada.
Sa ei kahetse seda. Trister, sinu teha on k�ik formaalsused.
Tervita s�pru Palm Springsist.
Homme saab leping olema teie laual.
Ma loodan, et tavalised t�ekid, mitte sularaha?
Loomulikult. - N�eme, Ed.
Me tegime selle �ra. B�tsants on l�puks muutunud reaalsuseks.
Oota, mis t�hendab, l�puks? Sa oled sellesse nii palju investeerinud.
Sa ostsid maa, viisid sinna seadmed, alustasid pihustamist. Huvitav,
mis raha eest? - �tleme nii, et tegin seda laenu eest.
Aga mis oleks saanud, kui me poleks partnereid leidnud?
V�ib-olla poleks meid kui tituaane.
Ideaalselt s�ilinud tituaanide l�ige, kuulub X sajandi l�ppu,
vist. - Miks nad on nii julmad
oma lastega? - Millest sa r��gid?
Miks nad neil s�rmed maha raiusid? - Keegi pole midagi raiunud.
Raiusid, Vaata.
Memo, sa oled v�ga t�helepanelik. Kuid ma ei arva, et seda tuleb
v�tta nii otseselt. See on vist mingi s�mbol.
Kurat! - Pane silmad kinni.
L�hme siit �ra.
Kurat teid v�taks. - Meil on niikuinii aeg minna.
Vihm hakkab sadama otse 22 minuti p�rast. Parajasti j�uame koduni.
Ega saa m�rjaks. - 22 minutit? 22?
Jah, iga p�ev kell pool kolm sajab vihma. V�i on midagi viga minu
kellal. Kui vihma hakkab sadama, n�itab see alati 14.30.
L�hme.
Memo, kas sa tuled? - Tulen, dok.
Vaeseke. - Ta on v�ga v�ikene.
See on tema ema. �ra Vaata talle silma. T�pselt, r�ndab.
Ta vist l�heb �ra.
Dok, meil vedas. Pole veel kunagi sellist asja n�inud.
Mina ka, Memo.
Mida sa teed? - Tahan teda uurida.
Miks? Ta on ju surnud.
Tere, boss. Kas homme l�hme j�lle? - Ilmtingimata.
Memo, uuri nende p�evaplaani. Ei taha j�lle defoliandis supelda.
Kas sa oled nende peale pahane?
Memo, tule hetkeks eemale.
Kas sa t�id midagi d�unglist kaasa? - Kust sa teada said?
Tead, see on k�ige vahvam kingitus. T�drukutele meeldib nefriit.
Tahan sell? kinkida oma t�drukule. �kki mul veab?
Kas tohib vaadata? - Kas see on vihje?
Miks on minu nefriidi p�rast niipalju k�ra?
Arusaamatu. Ehk on see defoliandist, kuid... Ma tahaks midagi kontrollida.
Ma murran v�ikese t�ki k�ljest, kas v�ib? - Vaata, et sa seda �ra ei riku.
Mis t�druk see on? - Minu t�tar.
Ja vana mees? Sinu isa? - Ei.
Memo. - Mida?
Palju sinu kell n�itab? - T�pselt 2.47.
�llatav lugu.
Talka! Sulle meeldib? Uus.
Jah, v�ga armas. Kus su isa on? - Nefriit on liiga vanamoodne.
Ei, nefriit on alati ilus. Kui Ameerikas kingib poiss
nefriidi, lubatakse tal kohe voodisse tulla. - Ei.
Aga mida ta peab tegema? - See on pikk lugu. Kus su isa on?
"Kompanii kaupluses". Kus siis veel?
Talka, meil on vaja r��kida. - Vaata, kui vahva.
Ma tahan sulle �ht-teist n�idata.
Vaata, sellest ma r��kisingi sulle. - Mis see on?
Talka, tituaanid ehitasid ilusa linna selle s�steemi keskele.
Kuid varsti, juba paari n�dala p�rast kaob see igaveseks.
Kompanii direktor r��gib, et on vaja maa �ra puhastada, muidu kuidas nad
ehitama hakkavad. Minevik oli tituaanidele, minevik saab meie omaks.
Vaata, mida nad pihustavad sinu d�unglite kohal.
Tead, mis see on? - Muidugi, see on kaasaegne vahend
v�itluseks taimedega. Siin kasutavad k�ik seda sama.
Ei, mitte sama. See on m�rk. Me kasutasime sellist defolianti
Vietnami d�unglites. Alles n��d hakkab meile selgeks saama, kui
hirmsad tagaj�rjed see endaga kaasa t�i.
Kuidas saab v�rrelda Vietnamiga, seal olid kommunistid. N��d
kommuniste pole, nad surid v�lja. Siin pole isegi kohalikke peaaegu allesj��nud.
Kommunistid! Leidsid, millest muretseda. - Ma ei muretse kommunistide p�rast.
Vaid selle p�rast, mida te siin plaanite. Mis saab, kui te h�vitate
d�unglid? Mis siis saab? - H�vitame d�unglid?
D�ungleid ei tohi h�vitada. Meil on siin l�pmata d�unglid.
Vaata ringi. D�unglid, j�lle d�unglid. Liiga palju d�ungleid.
Roberto, kas temast on midagi kuulda? - R��gitakse, et pole teda ammu n�htud.
Palju on juba m��dunud? - Neli p�eva.
Seda on palju, v�ga palju. Me Gustavoga l�hme homme uuesti
otsima. - Tublid.
Jah, siin on raske. Eriti nendel. Ei teid ega lennukeid.
Puha d�unglid. Kuid siiski on muutused olemas. Varsti hakkame ka meie elama.
Kunagi saab siin olema sama hea kui Ameerikas.
Millest see laul r��gib? See on lugu noormehest,
kes l�heb vallutama osorokoose. See on v�ga vapper inimene.
Osorokoose? - Need on muistsed olendid d�unglites.
Nad asusid seal elama v�ga ammu. Sellel noormehel on pruut.
Aga kuidas need osorokoosid v�lja n�evad? - See laul pole osorokoosidest.
See laul on armastusest. Noormehest ja ilusast t�drukust,
kellest ta peab lahkuma. - Dok, minu �de Esperanza s�nnitab!
Tal on v�ga halb olla. R��givad, et v�ib surra v�i juba suri.
Kiiremini, jookse mulle j�rele.
Too mu kott, see on minu onnis kummuti peal. Kiiresti.
�rge seiske siin nii, nagu see naine oleks surnud. Ta pole surnud,
ta on elus. - Elus? Aga kas kauaks?
Kuule, kogu minu lugupidamisejuures, kui ta tahab surra rahus, nagu meie
esivanemad parandasid, pead sina ja meie k�ik seda soovi austama.
Peame, kui tal on aeg surra, kuid see pole nii On selge?
Esperanza, kannata veel paar minutit. Ma annan sulle valu vastu rohtu.
Kas see on tema esimene laps? - Jah.
Oleks vaja keisril�ige teha. - Mida?
On vaja teha sissel�ige. - Kas te tahate teda l�igata?
Lapsel on Iga suur pea. - Ei, ma ei hakka l�ikama.
Ma teen sissel�ike ja kui laps v�lja tuleb, �mblen uuesti kinni.
�rge muretsege, lihtsalt kuulake mind. K�ik �lej��nud minge v�lja!
Minge �ra! Ja teie ka!
Esperanza, see aitab sul l�dvestuda.
Kas minu laps suri ara? - Ei, lapsega on k�ik korras.
�rge tapke minu last. - Temaga saab k�ik korda.
Poole tunni p�rast l�litub generaator v�lja ning elekter l�heb �ra.
Memo, otsi v�imalikult palju k��nlaid ja taskulampe ja too need siia.
Jooksen, dok.
Pressi! Ma tean, et see on raske. Pressi! Veel.
Memo, t�sta lamp k�rgemale. Vot nii, hoia nii.
Veel veidi. Siin ta on!
�rge andke murel teid pimestada. Meie seadmed pole tema hukus s��di.
See on meile nii palju head toonud ja toob veel palju.
On tulnud aeg haavu ravida. Rohkem verd ei tohi valada.
Tulevik n�itab.
Ait�h, et nii kiiresti saabusite, Mike. Ei tahaks h�steerilisena k�lada,
kuid situatsioon on keeruline. - Te tegite k�ik �igesti.
Kas te tunnete Barry Hofstaderit? - Olen teist palju kuulnud, v�ga meeldiv.
Kas te m�letate Idirast, siseministri abi? Ta on
situatsiooni t�ttu mures ja ootab teid kohapeal.
Saab ta aru, et meil pole avalikustamist tarvis?
Loomulikult, ta alustas isiklikku uurimist, et inimesed ei peaks
veel rohkem muretsema.
Kas k�ik on nii halvasti? - Jah.
Olgu, s�idame, vaatame.
Mida see t�hendab?
See on j�es�ng. T�itub veega.
Toimis. Jumal t�natud.
Laip leiti sealt, p�ramiidi juurest.
Pane helikopterisse. - Siin?
Jah, otse siin.
Palju siin olnud olen, kordagi pole n�inud.
Rabav koht.
Vaadake, kui peen t��.
Sellest saab meie muuseumi peamine ehe. Muuseum ehitatakse siia.
Domingo, mis �tled? - Kogu austuse juures pean t�heldama,
et muuseumist ei tule siin midagi v�lja. V�hemalt selle ajani, kuni te selgitate
inimestele, et keegi ei rebi neil s�dant v�lja, kui nad tulevad d�unglitesse t��le.
Ma ei saa �ldse aru, kuidas �ks surm on tekitanud sellise segaduse.
D�unglis v�ib surra �ksk�ik millesse. Jaaguar v�is tema l�hki kiskuda.
Jaaguarid s��vad oma saak. - Mike, tal on ju �igus.
V�ib-olla tappis ta m�ni hullumeelne naaberk�last.
K�ikjal juhtuvad trag��diad. Ja elu j�tkub.
Asi pole selles, et ta tapeti. Asi on selles, kuidas seda tehti:
rebiti s�da v�lja, t�pselt nagu m�toloogias. Meie arst r��gib, et
iga�ks, kes n�itab v�lja lugupidamatust p�hakoha suhtes, karistavad saladuslikult
vaimud, kes rebivad v�lja tema s�dame. Ta �tleb, et laps, kellel puuduvad
p�idlad k�tel, on halb m�rk. - Aga kus need p�hakohad on?
Te olete just �hes neist.
Barry, �ra muretse t�hiasjade p�rast. Ma olen oma elu jooksul paljut kuulnud.
Usu mind, kui asi j�uab sellise asjani, t�hendab keegi tahab midagi.
Ta on k�llalt t�siselt meelestatud, kui on valmis tapma.
Meil on vaja kuurorti ehitada. L�hme.
Hr Stark, kolonel Dias, teie teenistuses. Tervitan teid h�rra siseministri
nimel. - V�ga meeldiv.
Kolonel Dias uuris t��lise m�rva d�unglis. Ta kontrollis, kas
d�unglis on m�ssajaid. - Siin ei saa olla m�ssajaid.
Teil on �igus, siin kandis pole mingeid j�lgi m�ssutegevusest.
T�hendab, saladus pole avastatud. - Missugune saladus?
Siin usutakse teistsugust m�rva p�hjust. Inimesed lobisevad. �rge pange t�hele.
See oli �nnetus. Asi on kinni pandud. Muidugi on inimesed mures,
kuid t�siseid komplikatsioone ma ette ei n�e. Ma hakkan aeg-ajalt teid
vaatamas k�ima. - Ma arvestan sellega.
Me oleme v�ga t�nulikud selle eest, mis teie kompanii meie jaoks teeb.
Kui teil on mingit abi vaja, andke teada. Me aitame teid.
K�ike head. - Ait�h teile.
H�rrased, sir.
Talka, tere.
R��m teid n�ha.
Kas te olete meie murest kuulnud? - Lendasin samal p�eval v�lja.
Muide, kingitus Los Angelesest. - Ait�h.
Tahan sulle tutvustada oma kolleegi ja parimat s�pra doktor Hofstaderit.
Tere tulemast. - Ait�h.
N��d on teil k�las kaks doktorit. Kristin Dumare.
Ta on doktor USA-st, olete temast kuulnud?
Vabandage, pole kuulnud, kuid r��m tutvuda.
Kristin Dumare, kas te olete Jean Clod Dumare sugulane?
Ta oli minu abikaasa. - Taju kirjutas ulmet?
H�vingustseen, on �ks minu lemmikraamatutest. H�mmastav, teie mees
oli geenius. - Ma tean samuti teie
t�id, doktor.
Kas tegelete samuti teadusliku ulmega?
Mu mees oli antropoloog. Ei tema ega mina teadusliku ulmega ei tegelenud.
Ma s�itsin siia, et kirjutada l�puni tema raamat tituaanidest.
Saan aru, huvitun ka ise nende kultuurist.
Kas t�esti? Sellep�rast te h�vitate nende ajaloo viimast allikat?
Ma ei h�vita midagi, olen arhitekt. Ma ehitan, tahan luua siia
paradiisiaia. Ei rohkem ega v�hem. Ja k�ik mis teeme, on �koloogiliselt
ohutu. - Te teete nalja. Vaadake enda �mber!
Vaadake, milline h�ving. - Selle, nagu te v�ljendusite,
h�vingu asemel ehitatakse 10 tuhat tuba. Ma eiraks seda, kuid on v�imatu
ehitada maja puu peale. Isegi kui see on halb taimedele, on see hea
inimestele. Ja sellisel juhul valin ma inimesed.
Mina ka. Asjata arvate, et nendel inimestel on teist hea. Ma v�in
t�estada vastupidist. On teaduslikud t�endid.
Seda on vist parem p�rast teha, olen h�ivatud. Andestage, n�eme.
Teaduslikud t�endid? - Jah, doktor Hofstader.
Kui range daam. Meeldiv tutvuda.
Teie s�ber Stark on ohtlik inimene. - Miks te nii arvate?
Ta tapab d�ungleid ja sellega koos ka organisme, mis v�iksid ravida
tervet rida raskeid haigusi. Me ei saa teada kahju t�it ulatust.
V�gistatud loodus ei saa taasluua neid taimi,
need on surnud. - Me taasloome need laboris,
need saavad veel puhtamaks, ravivamaks. - See on v�imatu.
Muidugi v�imalik. - Loodus ei oska v�idelda
saastega, aga teadus oskab. Kristin, me elame 20. sajandi l�pus.
Progressi ja tehnoloogia sajandis. Jah, maailmas on palju probleeme, kuid vaid
teadus v�ib need lahendada. - Te ei usu oma s�nu.
Usun, usun.
Boss, m�letad mind? Ma aitasin sind tookord, aitan veel.
Too kastid helikopterist. - Dollar kasti eest.
Mida veel. Dollar k�ige eest. - Chacho, las poisid kannavad kaste,
me peame meeldima uuele kliendile.
Palju sa neile maksad? - Poole saan mina, poole nemad.
Tubli, Memo, olin Ise samasugune.
�ra pahanda, boss, lihtsalt Koba on paljud �ra hirmutanud.
Seal ta on, seisab. Ma saan temast aru. N�eb asjata vaeva.
Tubli, h�rra Stark, ei karda midagi. Olin ise samasugune.
Temast v�ib aru saada, ta on sellest k�last. On kogu elu siin elanud.
Ma olen ka d�unglis s�ndinud. Ainus erinevus, seal
polnud palme.
Palju te pihustanud olete? - 30-35 protsenti.
Boss, tohib v�tan kingituse, fotoaparaadi?
Tasuta ei saa midagi. Alguses on vaja see �ra teenida.
Kirjuta minu arvele, ma teen t��ga tasa. Naeratus.
Seal pole filmi sees. Meil pole �ldse filmi. See on liiga kallis.
Nende jaoks on see �ldse uudne. Nii et, mis vahet, ostku algatuseks v�hemalt
fotoaparaat. - Oota.
Vaata, mis mul on.
Kingin. - Ait�h, boss. T�au.
Kindlasti on vaja tuua filmi. - Teate, kui palju nad peaks t��d
tegema, et p�rast see film osta?
See on vaja laiali jagada, see on motivatsioon. Kui me hakkame neid �igesti
motiveerima, hakkavad nad h�sti t��tama. Mis seal on?
Tegite 30-35, maksimum 40 protsenti, on j��nud aga pihustada
�le kogu territooriumi.
Ma ei tea, aga mis teie �tlete? - N�ete valgeid laike maksal?
Teile ei meeldi see, mis ma �tlen. - Ja ikkagi.
Ma arvan, et loom suri defoliandi p�rast.
Kuulge, Kristin, minu defoliant pole midagi enamat kui palmilehe
bakteri ekstrakt. Kuidas saaks veel orgaanilisemalt? Kontrollisin seda k�igel,
am��bist kuni oma spanjelini. See ei m�juta eluskude.
Ja seda kinnitavad sajad dokumendid.
Kuid te ei tea, millele olid allutatud minevikus selle kandi loomad.
Selles nad erinevad teie spanjelist. Vaadake.
Kas te teate, mis see on? - Sarnaneb kobraga.
Sarnaneb, kuid selles kandis kobrasid ei ole. Surid v�lja.
Ja siis? - Seda madu kutsutakse Santa Mariaks.
Esineb ainult siin. Sarnaneb kobrale, kuid on palju primitiivsem.
Ma arvan, et see on muteerumine ja v�in tuua sadu teisi n�iteid.
Muteerumisele kulub sadu, kui mitte tuhandeid aastaid. Me pihustame k�igest
paar kuud. Vabandage, ma ei n�e mingit seost.
N�htavasti on mingil p�hjusel tuhat aastat tagasi m�ningate olendite DNA
selles regioonis muutunud. Jean Clod avastas, et see langes �hte ajaga,
kui h�visid tituaanid. - T�hendab, tahate �elda, et
Jean Clodi arvamusel suri tituaanide kogu tsivilisatsioon v�lja defoliandi p�rast?
Ma palun teid. - Aine p�rast, mis polnud
nii keerukas, kuid ka mitte nii kahjulik, kui teie leiutis.
Pole �hte s�rme. Mida teie mees r��kis?
Ma ise alles avastasin. Ei tea, mida see t�hendab.
T�nan ausa vastuse eest. - Eelmisel n�dalal s�ndis siin laps
ilma p�idlata. - Kristin, maailmas s�nnib igas sekundis
lapsi hullemategi defektidega.
Te arvate, et see on kokkusattumus ja defoliant siia ei puutu?
Kuulge, Kristin. Ma m�istan teie kiindumust oma mehe teooriatesse.
Te olete hea abikaasa, tark naine, t�en�oliselt ka suurep�rane kirurg.
Kuid teadlasena ei saa ma aru, millest te r��gite. Vabandage.
Kuulake t�helepanelikult. Peaasi, et on vaja m�letada. Kui te v�tate k�tte
selle asja, kontrollige alati, et seal oleks t�hi. Selge?
Et teineteist mitte maha lasta.
Kuidas on? Kuidas l�heb? - See on v�ga tark naine, erakordselt.
Kahju ainult, et hullumeelne. - See-eest ilus.
Jah, kuid ta on ju abielus. - Ma m�tlesin, et tema mees on surnud.
Surnud? Kuid see ei ahenda midagi. Mis teil siin on? Mida sa plaanid?
Nendel inimestel on vaja relva, nad on v�ga �ra hirmutatud.
Efektiivne moodus saada v�itu vaimudega, lihtsalt nad maha lasta.
Braavo!
Parem kohalikud. - V�i veel.
Palju parem.
Miks sa jagasid minu inimestele relvi?
Ma olen kohustatud aitama neid, kes minu heaks t��tavad. Nad ei pea riskima
oma eluga firma p�rast. - Relvad ei aita kedagi.
Tekitavad ainult probleeme. Luban sulle, et k�ik saab olema korras.
Kas temaga on midagi valesti? - Meie k�las on traditsioon.
Koba toob jumalatele ohvri, sest me solvame neid.
Mis see kana siia puutub? - Aga kas �hendriikides ei tapa keegi
kanu? Nemad v�hemalt ei s�� neid p�rast. See on ohvriand jumalatele.
Te pole rahul, et need inimesed on truud oma traditsioonidele, h�rra Stark!
Ma austan nende traditsioone. Kuid ma ei taha, et see seisaks progressi teel.
V�ga maitsev, mis see on? - Santa Maria.
Delikatess, kusagilt maailmas ei leia te seda.
On ju nii, doktor Dumare? - Delikatess.
Sarnaneb kalkunile. - K�ik r��givad seda.
Suur t�nu kostitamise eest. Vabandage, olen veidi v�sinud.
On sinuga k�ik korras? - Jah, korras, lihtsalt v�sinud.
Homseni. - Head ��d.
Teine doktor, kas tahad tantsida? Kas tutvustada sulle t�drukuid?
Ma annan aspiriini �le. - H�sti, t�nan.
Proovige. - Ait�h.
Te ei usu, et poi iga on vaimud arveid �iendanud?
Ei, aga sina?
Ma arvan, et juhtus �nnetus. Nii �tles kolonel.
Aga mina vastan, olen elanud siin kogu elu ja n�inud palju s�nde ja surmasid.
See polnud �nnetusjuhtum. - Mis see siis oli?
Saladus. �tlesite �igesti.
Milles asi? - Iga �htu annab generaator meile
kolm tundi valgust. Kui l�peb k�tus, helistame me Mike Starkile
ja ta saadab juurde. - Luban sulle, s�ber.
Homme tuleb uus k�tus. Ja si t��tab generaator 24 tundi
��p�evas. Talka, meie sinuga lahendasime pimeduse saladuse.
Anna mulle aega ja lahendan need k�ik.
Kristin, mina siin, Barry. - Tulge sisse.
Ma tahan teiega r��kida defoliandist. Kui defoliant
puutub kokku puiduga, nakatab ta selle hapnikubaasi.
See l�mbub ja l�ppude l�puks pudeneb laiali. Kuid kogu aja jooksul pole ma
n�inud, kuidas sellele reageerivad loomad. N��dsama oli esimene kord.
Ma pean m�tlema teie s�nade peale kohalike loomade erip�ra kohta.
Ja nende DNA arvestamisega. - See selgitab portreid.
Mis portreid? Millest te r��gite? Mis tituaanid siia puutuvad?
Tituaanid olid k�ige arenenum tsivilisatsioon kontinendil. Maiasid
ei saa nendega v�rrelda. Vaadake nende linnasid. Nad ehitasid linnu ja p�hakodasid
keset d�ungleid. T�hendab, neil oli ka defoliant. Ma olen kindel, et see
viis nende geenikoodi muutumiseni. Ma olen selles kindel.
Kristin, mul on �ksk�ik, kui arenenud olid tituaanid.
Tuhat aastat tagasi polnud bakterekstrakti tehnoloogiat.
�kki pole teil �igus? - Mis m�ttes?
Kui Jean Clod n�eks teie defoliandi tagaj�rgi, ta
t�estaks, et portreed on hoiatuseks.
Issand!
Me oleme l�binud terve ringi, k�ik l�heb t�ide.
Palun selgitage.
Jean r��kis, et elu on alguse saanud d�unglites. Siin see ka l�peb.
Kui me ei lahenda tituaanide saladust.
Kostitage end. - Ait�h.
Kas Barry on juba seal? - Ta on juba nais doktori juures.
Vaat kus, kaval rebane.
Head ��d, �rge palju jooge. Homme on t��p�ev.
Mis �tled? Aisdoktor paneb pingutama?
Jah, sedamoodi. - Ma vaatan, et sa ei raiska asjata aega.
Nagu tavaliselt.
Barry, mis sinuga on? - Kardan, et olen teinud halva avastuse.
Ja mille sa avastasid? - Enda.
Head ��d.
Domingo! - Jah.
Kas sa oled Barryt n�inud? - Hommikul, jalutab koos Dumarega.
Vaja kiiresti alustada, enne kui ta neid k�iki pole �ra v�lunud.
Otsi Barry �les. - Memo!
Memo, Memo!
Vaja pihustamine l�petada, kasv�i paariks p�evaks.
Milles asi? - Saad aru, on vaja �ht-teist
�le kontrollida, teostada �ks uuring. Mike, see on v�ga t�htis.
Barry, sa kontrollisid kolm aastat seda ainet. Kas tead, milline raha
on n��d m�ngus? - Jah, kuid paar p�eva ei muuda midagi.
Ma ei r��gi, et Dumarel on �igus, on k�simused, palju k�simusi.
Tee k�ike muud, kuid pihustada pole praegu vaja.
Olgu, sul on 48 tundi. P�rast seda alustame pihustamist,
vaatamata k�igele. - Ait�h.
Domingo, vaata tema j�rele. �ra j�ta teda �ksinda.
H�sti.
Siin peab ettevaatlik olema. Jalge alla v�ivad sattuda klaasikillud, kohalikud
andsid �ra k�ike, mis neil on. T�sta �les ja viska sinnapoole.
Sinna.
Imelik asi.
Lubage k�sida, kui palju selliseid saaksite te valmis teha kuuga?
Kui koos t��le hakkate.
Dok, saaksid mind aidata? Naised ei saa aru, mida ma r��gin.
Tahate alustada seeriatoodanguga?
Sinna kanti. Kui avaneb B�tsants, sobiks sellele k�sit��maa
kuulsus. Kui nad hakkavad koos t��tama, saaksid nad
h�sti teenida. - Teenida? See neid ei huvita.
Miks te nii arvate? T�lkige neile ja las nad siis otsustavad.
Palun t�lkige. - Nad ei saa niikuinii aru.
Ja asi pole keeles. Nad on kunstnikud.
Iga nende taies on unikaalne. Selles on nende uhkus.
Nad tahavad, et neid m�istetaks ilusate asjade j�rgi, mis nad teinud on.
Kuid seletage mulle, miks nad seejuures ei v�iks ka teenida, et
paremini elada? - Ei.
Sellep�rast et mul on �igus? - Sellep�rast, et teenimine ei t�henda
alati paremat elu. - Kuulge, me peaks l�petama
teineteise peale solvumise. Siin on palju m�ngus ja me peaks koost��d tegema.
Nendel inimestel on siin kodu, te tahate, et ma vaataks rahulikult, kuidas te
rebite selle kodu juurtega v�lja, et tuua siia satelliittaldrikud
ja klosetipotid? - Pole vaja �le dramatiseerida.
Kas nemad siis ei vaja vett kraanist? Neil pole vaja autosid, telereid,
neidsarnu satelliittaldrikuid? Miks neid ei v�iks aidata?
Kuid te rikastute selle arvel. - Mis on selles halba, kui see on kasulik
k�ikidele osapooltele? - Teile ju siiralt tundub,
et aitate neid. Kuid te riskite nende eludega. L�petage ehitamine.
Ei saa. - Miks?
Sest ei saa keelduda tulevikust. B�tsants tuleb.
Sarnaneb kummitustemajaga. - Mulle n�is, et ma juba n�itasin teile
midagi sarnast. - Samast? Siin pole �hendriigid.
Veel mitte, kuid kunagi, v�imalik, et on.
See on �ks muistsematest.
Homme peab k�tus olema siin. - Boss!
Ma ei taha kuulata �igustusi, miks see v�imatu on. Lihtsalt tehke seda.
Lahe, eks? - Ei, pole lahe. H�bematu.
H�bematu? Kas see on parem kui lahe? - See pole parem kui lahe.
See t�hendab, et sina oled h�bematu. Ei, tulla siia ja v�tta k�ike ilma rahata.
Miks? Miks sulle nii palju punkte? - Need on vaja �ra teenida.
Olgu, boss, mis ma nende eest �ra pean tegema?
Hoia. - Ait�h.
Mida sa tavaliselt siin teed? - Ma viin doktor Dumare d�unglisse.
Et ta saaks filmida videole k�ike seda.
Jah. Ja kuidas ta sulle tundub? - Ta on tark. Teab palju.
Jah, kuid mina talle millegip�rast ei meeldi. - �kki on selleks p�hjust?
Sa tahad temaga magada, aga kingitust pole kinkinud?
Kingitust? Kingitust.
Kas leidsid, mida otsisid? - Ei.
Kas saad v�hemasti teada, kui leiad? - Saan.
Head ��d. - Head ��d.
"Memo nefriit".
Tere, Dok. Kingitus h�rra Mike Starkilt.
Ma ei saa seda vastu v�tta. Vii see tagasi, Memo. �tle edasi suur
t�nu, kuid pole vaja. - Ei, mulle �eldi tuua
doktorile, mitte viia tagasi. Minu n�u sulle: v�ta vastu. Isegi kui h�rra.
Stark sulle ei meeldi, see sobiks sulle v�ga.
Head ��d.
Tere, sall on nefriidist parem.
Tulge sisse. Tere. - Suur t�nu.
Kui see pole muidugi pistis t�ieliku n�usoleku eest k�iges?
Miks pistis? V�tame seda kui vaherahu.
H�rra Stark, ma ei saa v�tta seda kingitust vastu.
Kutsuge mind Mike'ks. - H�sti, Mike.
V�id kutsuda mind Kristiniks. - H�sti.
Pole paha. Tahad veini? - T�nan, ei.
Ma valan endale. Kindlasti ei taha?
V�ga maitsev. - H�sti.
Suurep�rane. Luba ma eputan, seeriatoodang l�ks korda.
Kas t�esti? - Ma pakkusin nendele naistele
tavalisest hinnast kolm korda rohkem. Nad olid �nnelikud.
Ja mis sa vastu tahad saada? - Ma tahan, et sa l�petaksid minu
vihkamise ja annaksid v�imaluse k�ike selgitada.
Mulle on niigi k�ik selge. - Aga �kki siiski midagi minu t��st
lipsas sinu t�helepanu alt v�lja?
Istu palun. Ma tahan sulle n�idata.
Vaata. Nagu sa n�ed, olen v�ga �ritanud s�ilitada algset maastikku.
Nendest basseinidest saab j�tk looduslikele koskedele.
Ja maa-alused supermarketid seatakse sisse olemasolevatesse kavernidesse,
et pinnast mitte rikkuda. See on �ldvaade. N�ed?
Ma ei kavatse d�ungleid maha raiuda, ei. Varsti muutub see koht paradiisiks,
nagu iidsetel aegadel.
Tead, sinuga oleks kergem v�idelda, kui sa oleksid kuri.
Kuid sa oled helde ja hea inimene. Kuid sa ei m�ista, kui palju see
kahju kaasa toob. See teebki sind ohtlikuks.
Vabanda. - Pole midagi.
N�eb v�lja nii, nagu haav oleks tekitatud kihvade ja k��nistega.
Meenutab rohkem mingit looma. - Loom ei rebi inimeselt
s�dant v�lja. - Barry sai meist varem teada vastused
k�ikidele k�simustele. - Kas saadame tema laiba USA-sse?
Ei. Ta hukkus selle koha nimel, tasub ta siia matta.
Mis me siis teeme? - �tle inimestele, et homme tuleme v�lja,
vaatamata millelegi.
Mike, mul on v�ga kahju.
Mis toimub? - Mike, meil on probleem.
Mehed avaldavad kaastunnet ja tahavad t��d teha, aga nende naised on vastu.
Kardavad.
Kuidas ma saan sundida s�prade! ja l�hedaste! t��tada nende tahte vastaselt?
Ma ei usu, et te tahate l�petada t�� tegemise. Te tahate B�tsantsi
samamoodi kui mina. Need on k�ik tema intriigid, et k�iki hirmul hoida.
Kas sa pole kunagi n�inud osorokoose? - Pole n�inud.
T�hendab, nad ei eksisteeri? - Just, ei eksisteeri.
Sa pole kunagi n�inud elektrivoolu. Oled sa kindel, et see eksisteerib?
Kindel. See on teadus, mitte t�hi loba.
Sest v�id olla kindel, valad generaatorisse k�tust ja
keerad pirni sisse: tuli hakkab p�lema. - Mine ��sel d�unglisse.
V�id kindel olla, et ��sel leiad sa tunglemistest osorokoosid.
T�si? T�hendab, sa arvad, et ��siti hulguvad metsades osorokoosid ringi?
Tead, mis ma arvan? Sa olen k�rvuni pasas. Lepime kokku �ks kord
ja igaveseks. - Millest te kokku lepite?
Homme l�hen ma d�unglisse. Ma j��n ��bima sinna �hel tingimusel. Kui ma
tagasi tulen, ei mingeid osorokoose, ei mingeid kurje vaime, ei mingit jura.
Leppisime kokku? H�sti? - Kui �lehomme p�ike t�useb,
oled sa surnud inimene. - Elame-n�eme.
Miks sulle seda vaja on? Miks eluga riskida?
Keegi h�vitab minu B�tsantsi. Tappis minu s�bra, l�i maha inimese teie
k�last ja mina peatan ta. Teen sellele l�pu.
Kes hakkab tapma? - Ei tea. Kuid mul on oma
kahtlused.
Head ��d.
Mike! Mike, meil on vaja r��kida. - R��gi.
Sa said temast valesti aru. - Ma sain temast suurep�raselt aru.
Kolm aastat algkooli ja ta on t�iesti korras. See-eest sinust ei saa
ma aru. Barry tapeti metsas, sina aga istud ja kuulad kogu seda m�stilist
jama ega lausu midagi vastuseks.
Aga mida ma �tlema peaks? - T�tt, kurat v�taks.
Koba r��kis t�tt. - Aitab!
Ma v�in t�estada.
Arvuti v�tab paar minutit.
Ta on v�ga ilus. Sarnaneb v�ga sinuga.
Kuidas tema nimi on? - Simona.
Prantsuse nimi. K�llap sinu mees pakkus v�lja.
Kui vana ta on? - Detsembris oleks saanud 6.
Ta suri 8 kuud tagasi. - Kristin, mul on v�ga kahju.
Juhtus midagi hirmsat. Me ��risime ranna Malibus, ma kaitsesin v�itekirja.
Jean Clod otsustas v�tta esimese puhkuse 10 aasta jooksul.
Simona s�itis siis esmakordselt ookeani ��rde. Talle meeldis.
Kord hommikul m�ngis ta vees meetri kaugusel meist. Seal oli aga
veealune vool. Jean Clod ujus talle j�rele. Ning teda kiskus samuti kaasa see
veealune vool. Rohkem ma neid ei n�inud.
Ma r��gin seda, et sa teaks, et ma saan sinust aru.
Mul on Barryst v�ga kahju.
Mul on vaja minna.
Kurat!
Mis see on?
See on defoliant. Ja tituaanide vahend umbrohtude vastu.
Barry �ritas v�lja selgitada, mis saab siis, kui see �hitada loomsete kudedega.
Need s�nteesivad. Kas sa n�gid, mis v�lja tuleb? V�lja tuleb plahvatus.
�nneks leidis ta vastum�rgi plahvatuse vastu. Tavaline s��gisool.
Miks tal vastum�rki vaja oli? - Mike, sa pole esimene, kes kasutab
defolianti nendes d�unglites. Tituaanid tegid seda tuhat aastat tagasi.
Kui Barry sellest aru sai, ehmatas ta v�ga. Vaata joonistust.
Kui tituaanid otsustasid v�idelda taimkattega, siis Vaat, mis nad said.
Neil lihtsalt ei olnud s�rmi. - Ja mitte lihtsalt s�rmi. P�idlaid.
Mis vahet? Sellest erinevusest tekkis meie
tsivilisatsioon. Ja see erinevus tappis tituaanid.
Mida sa �elda tahad? Et neid k�iki tappis defoliant?
Ei, mitte k�iki, vaid enamuse. Ja �lej��nud muutusid. Geneetiliselt.
Ei saa olla. - Kuidas siis etamiil?
Kes v�is arvata, et valuvaigistava vahendi m�jul s�nnitab naine
lapse, kellel on k�te ja jalgade asemel ujukid? Siin on sama keemiline protsess.
Ainus vahe, et tituaanid s�ndisid k�te ja jalgadega. Lihtsalt
ilma p�ialdeta, alguses. - Aga kui nad ei saa kasutada kirvest
ja s��data l�ket, kuidas nad ellu j��vad?
Kuidagi. Muutuvad inimloomaks. Kohanevad.
Mis sa �elda tahad? Et tituaanid ei surnud v�lja, vaid muutusid
ahvikarjaks? - Ei, mitte ahvideks.
Bioloogiliselt alav��rseteks inimesteks. Ma nimetan neid Darwini eranditeks.
Kohalikud kutsuvad neid osorokoosideks. - Kas need on sinu mehe ideed?
Tema t�statas teooria. Mina leidsin sellele uut kinnitust.
Ma ei m�rkinud asjata, et ei m��dunud isegi kuud defoliandi rakendamisest,
kui hakkasid tekkima mutandid. - Isegi, kui sul on �igus, siis sellest ajast
on m��dunud tuhat aastat. Kuidas nad saavad elus olla? Miks nad hakkasid �kki
minu inimesi tapma? - Ma arvan, et sinu defoliandi kasutamine
�ratas neis �les iidsed instinktiivsed hirmud.
See t�hendab, et d�unglites jookseb ringi mutantide j�uk, kes ihuvad minule hammast?
Ma ei tea, palju neid alles on j��nud. Sa p�hjustasid neile geneetilise kahju.
Paljud surid metsa puhastamise j�rel, samapalju tappis defoliant.
Kristin, ma tahan seda �elda v�imalikult �rnalt, sest sa oled mulle kallis,
kuid ma arvan, et sa ikka veel leinad taga oma t�tart ja meest.
Sa tahad kinnitada tema teooriat. Kuula, ma tean, et sa
r��gid siiralt. Kuid minu arvates on see uskumatu. Peab ju olema
loogiline selgitus. - Mike, k�ik, mis ma �tlesin, on t�si.
Ma pean seda kontrollima. Ja ma kontrollin seda.
Mike, ole ettevaatlik.
P��a.
Mis toimub? - Sarnaneb matustega.
Boss! - Mis see on?
Supp kana verest ja lihast. Boss, inimesed tahavad sind aidata.
Kas nad paluvad mul see �ra s��a? - Koba �tleb, et sa sured.
Nad tahavad anda teele toitu ja tekke. See on pistis teise ilma jumalatele.
Nad teevad seda armastusest sinu vastu, boss.
Ei, t�nan. - Kuula, nad pole veel l�petanud.
Oleks ebaviisakas praegu �ra minna.
�tle neile, et mulle ei meeldi matused, eriti isiklikud.
Varsti n�eme. - H�sti.
Jumal k�ll.
Ma arvan, et Memo on liiga noor minu jaoks. Ehk ma saan teda sundida veel
veidi ootama. Aga v�ib-olla mitte. Ilus kivi, eks?
Hernando leidis ja kinkis ka mulle. See on t�epoolest ilus.
Ma isegi �tleks, et lahe.
Kas varsti? - K�llalt varsti.
Sattusidki l�ksu.
Said n��d, t�bras. Tahtsid mulle otsa peale teha? Kaabakas!
Mike!
Mike! - Issand, mida sa siin teed?
Kuula mind, ma annan talle �ppetunni. - Sa ei saa aru.
Ta tahtis mind tappa. - Nad ei saa tappa teist
inimest. - Mida ta siis tegi siin?
Tahtis sind vist hirmutada. - Ja Barryt tahtis ta ka hirmutada?
Barryt ei tapnud Koba. - Huvitav, kes siis?
Mis see on? - Kohe vaatame, boss. Ma teen k�hku!
Ei!!!
Memo! - Memo!
Kas kuulsid? Mingi heli. Kus ta siis on?
Memo, oled sa elus? - Ma n�gin neid.
Keda? - Osorokoose.
L�hme siit �ra.
Ma teadsingi, et need on nemad.
Kes ta ka poleks, ma tapsin ta.
J��me siia, teeme tule �les.
Memo, need osorokoosid, kuidas nad v�lja n�evad?
Ma pole kunagi sellist asja n�inud. Suur, v�rdjaliku suu ja nad on nagu inimesed,
ainult hirmsad. Suured k�ed ja k�igest 4 s�rme.
Aitab osorokoosidest. Neid pole. See on m��t. Seda ei saa olla.
Jookse!
Mis see veel on? - Defoliant.
Kas see teeb niimoodi? - Ma �ritasingi seda sulle selgeks teha.
Hea k�ll, meil on seda palju. - Mida?
Meil on seda vaja v�itluseks loomadega. Meile on j��nud ainult defoliant.
Kuid see on bioloogiline relv, see h�vitab neid kui liigi. Ma ei luba
sul h�vitada tervet. - Kristin, see pole laboratoorne
eksperiment. Vaata ringi!
Kas nemad v�i meie.
Palun sind, �ra vaidle. Pole vaja.
Kristin, anna defoliant.
Kristin, defoliant.
Defoliant!
Pihusta ometi!
Mike, nad saavad aru.
Saavad aru.
Sul oli �igus.
Nad v�isid vabalt k�ik kolm �ra s��a. Mis neid segas?
Ei tea. Nad said mingil primitiivsel tasandil aru, et me pole enam nendele
ohuks. - Kas t�endeid on?
T�endeid pole. Kuid ma ise n�gin seda.
Loodan, et te ei arva, nagu doktor Dumare, et need olevused on peaaegu inimesed?
Ei tea, kuidas neid nimetada, kuid nad said temast aru. Ja minust.
Inimesed suhtlevad delfiinidega, erinevate kaladega.
Need pole kalad. Kui ma n�gin enda ees osorokoosi silmi, lugesin ma neist v�lja
midagi uskumatut. - Mida nimelt?
Hoiatuse. - Kas nad v�iks meid r�nnata?
V�ivad.
Maria Dolores, see ravim aitab sul s�nnitada. Ma tean, sul on valus.
Sa oled nii tugev, kannata veel veidi.
Kuidas Maria Doloresel l�heb? - Minu t�treke. Tal on v�ga valus.
Kristin, kas ma saan aidata? - R��gi Diasega, kuni ta pole �ra lennanud.
Ma palun terve kuu, ta ei too midagi. Ei valuvaigisteid, ei antibiootikume.
Ta kuulab sind.
Nefriit! Muidugi.
Meditsiinihelikopter lendab koos k�ige vajalikuga pardal
v�lja poole tunni p�rast. - Senjoor Stark, doktor palub
sul tulla. - Ait�h, kolonel. L�hme.
Osorokoos.
Nefriit, mineraal. See ei reageeri toksiinidele, kuid s�ilitab neid.
Kardan, et sellised �llatused hakkavad kaua korduma.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.