All language subtitles for Love.For.You.S01E08.vi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CHÓ HOANG VÀ XƯƠNG

Tập 8

Trong này là cái gì?

Tôi cũng không biết.

Chắc là đồ của nhân viên.

Có thể mở ra xem không?

Dĩ nhiên rồi.

Đội trưởng Chu.

Không có gì hết.

Đội trưởng.

Rượu bia chúng tôi đã thu thập chứng cứ xong rồi.

Không phát hiện điều gì bất thường.

Anh cảnh sát đi thong thả.

Đi thôi.

Đi thôi, anh Dị.

Đồ của ông,

tự mang về nhà đi.

Từ ngày mai trở đi,

ông cũng không cần đến đây nữa.

Dựa vào đâu chứ?

Cậu nghĩ cậu là ai?

Lời tôi không nói lại lần hai.

Chúng ta vui vẻ tụ họp, vui vẻ chia tay.

Đừng làm dơ chén cơm của tôi.

Hôm nay chúng ta đem cái hợp đồng đó...

Trần Dị.

Tối nay,

có muốn cùng ăn cơm không?

Tết phải ở bên gia đình.

Đợi sau Tết,

chị Linda muốn đi đâu,

tôi lái xe đưa chị đi.

Tôi đã nói rồi mà,

người của các anh rất đáng tin.

Chi tiết của hợp đồng,

tôi để bên pháp lý làm việc với các anh.

Được, được, được.

Tiễn, tiễn, tiễn.

- Tiễn chị Linda đi. - Mời chị.

Tạm biệt.

Đi thong thả.

Ồn ào cái gì vậy?

Anh Tân.

Sếp Trạch.

Thằng nhóc này vu khống tôi.

Nó nói chỗ tôi nhập rượu giả.

Sao tôi có thể chứ?

Tôi ở đây,

tận tụy bao nhiêu năm rồi.

Sao tôi có thể làm loại chuyện này chứ?

Quản lý Triệu, anh đi theo tôi.

- Đi theo tôi. - Anh...

Anh Tân, anh...

Anh có chuyện gì

nói với tôi là được rồi.

Không phải đâu, thằng nhóc kia mày đợi đó.

Đừng ồn ào nữa.

[Ngũ Phúc Lâm Môn - Phúc- Thuận buồm xuôi gió]

Mở nắp nồi ra giúp em đi.

Chúc Tết đây.

Chú Chu.

Năm mới vui vẻ.

Chú Chu, chị Văn.

Mau vào đi.

Nào, nào, nào.

Hai đứa đang nấu cơm hả?

Dạ phải.

Câu đối cũng dán lên rồi.

Tốt lắm.

Hai người còn mang theo đồ nữa.

- Chắc chắn rồi. - Dĩ nhiên rồi.

- Năm mới mà. - Đâu thể đến tay không được.

Tĩnh Tĩnh, em qua đây.

Dạ?

Đây là quà chị tặng riêng cho em.

Em còn có quà nữa sao?

Cái gì vậy?

Đây là bí mật

giữa con gái chúng tôi.

Con trai không được xem đâu.

Tĩnh Tĩnh.

Năm mới vui vẻ.

Năm mới vui vẻ.

Ngày mai mới đón giao thừa mà.

Món quà này của em có phải tặng hơi sớm không?

Đón Tết quan trọng là bầu không khí.

Đừng lúc nào cũng cứng nhắc như vậy.

Đúng không?

Thức ăn nấu xong chưa?

- Dạ vẫn chưa. - Chị vào giúp em một tay.

Đi thôi.

Được rồi.

Vậy chúng tôi không quản nữa.

Hai người cứ đợi ăn thôi.

Tôi nói cậu nghe.

Món ngỗng quay cậu thích nhất.

Xếp hàng

mất nửa tiếng đồng hồ đó.

Trong nhà có nhiều cơm lắm.

Nào.

Để ở đây đi.

[Đài Truyền hình Trung ương Gala mừng xuân năm 2005]

[Đan Phượng Triều Dương]

Đậu nành siêu to khổng lồ đây.

Nào.

Ăn con tôm đi.

Cậu tự ăn đi.

Canh này hầm ngon đó,

Tĩnh Tĩnh.

Hầm lâu lắm đó.

Tay nghề của Tĩnh Tĩnh càng lúc càng giỏi rồi.

Như vậy chị với chú Chu của em

cũng có thể yên tâm một chút.

Cho dù sau này em có một mình

đi học ở bên ngoài,

thì nhất định cũng sẽ tự chăm sóc tốt cho mình.

Đúng không?

Em vẫn chưa nghĩ xong sẽ thi vào đâu nữa.

Xa quá em cũng không quen.

Dù sao thành phố lớn vẫn tốt hơn một chút.

Đến lúc đó xem thành tích thế nào đã.

Ở bên ngoài,

cơ hội nhất định sẽ nhiều hơn Đằng Thành của chúng ta.

Hơn nữa,

hai đứa bây giờ còn trẻ,

tôi tán thành hai đứa

đều ra ngoài bôn ba một chuyến.

Dù sao,

tôi với chị Văn của hai đứa lúc nào cũng ở đây.

Chỉ cần nhớ nhà,

hai đứa lúc nào cũng có thể quay về.

Tôi thì để xem thế nào đã.

Xem có cơ hội không.

Con cũng phải xem lại đã.

Còn nửa năm nữa mới thi đại học mà.

Không sao.

Được rồi.

Hôm nay chúng ta vui vẻ,

sẽ không bàn chuyện học hành nữa.

Tiếp theo đây,

chị và chú muốn nói với hai đứa

một chuyện quan trọng.

- Em nói đi. - Anh nói đi.

Năm tới,

hai bọn chị,

đã có thể phát bao lì xì cho hai đứa rồi.

Hai người sắp kết hôn rồi?

Cuối năm.

Tôi nói trước một tiếng nha.

Đợi sau này kết hôn rồi,

không được gọi là chú Chu,

và chị Văn nữa đâu.

Gọi vậy làm tôi bị lệch vai vế rồi.

Vậy gọi là gì?

Anh Chu?

Anh Chu được đó.

Gọi vậy tôi trẻ trung hơn chút.

Mặc kệ anh ấy.

Gọi là anh rể đi.

Song hỷ lâm môn.

Chúng ta uống một chút tượng trưng nha.

Được.

Nào, uống một chút.

Vậy còn em thì sao?

Em uống nước cam là được rồi.

Em còn nhỏ,

em đừng uống rượu.

Sang năm.

Nào, anh Chu.

Anh rể.

Được, được rồi.

Cảm ơn.

- Được. - Vậy thì...

Năm mới vui vẻ.

Bình an suôn sẻ.

Tân hôn hạnh phúc.

Học hành thuận lợi.

Được.

Chúc em thi đậu một trường đại học thật tốt.

Nào.

Đẹp quá đi.

Cái này được đó.

Đẹp đó.

Đẹp quá đi.

Cẩn thận chút nha.

Lùi lại phía sau một chút, cẩn thận đó.

Đằng Thành có điểm này là không tốt.

Thời tiết lạnh thế này rồi,

mà vẫn có muỗi.

Rượu này ngon đó chứ.

Còn ngon hơn chai rượu ở Khu 7 mà

hôm nay cậu bắt tôi ngửi nữa.

Đằng Thành này quả thực là một nơi rất tốt.

Ít nhất ở đây không hỏi xuất thân.

Khắp nơi đều là cơ hội.

Câu nói này,

tôi phải đính chính lại một chút.

Xưa nay cơ hội và nguy hiểm

đều luôn cùng tồn tại.

Cơ hội càng lớn,

chứng tỏ nguy hiểm cũng rất lớn.

Cậu biết chưa?

Tôi biết,

cậu lúc nào cũng giữ khoảng cách

với hai người đó.

Làm việc cũng thiết thực, đáng tin.

Nhưng tôi vẫn muốn

nhắc nhở cậu một câu.

Bên Khoáng Hạ đó,

luôn không được sạch sẽ cho lắm.

Chú Chu.

Chú đến Khu 7,

không phải để kiểm tra rượu giả đúng không?

Tôi là nhân viên công vụ.

Cậu nghĩ tôi có thể trả lời cậu không?

Được rồi.

Không hỏi nữa.

Được rồi đó.

Chị Văn.

Sao năm nay chị

không về nhà đón Tết?

Về nhà có quá nhiều chuyện phiền phức.

Năm nay chị không về.

Đợi mọi chuyện ổn định, năm sau lại về.

Hơn nữa,

năm nay không phải em sắp thi đại học sao?

Ở lại với em.

Có phải chị đang có tâm sự gì không?

Cô nhóc lanh lợi.

Sao vậy?

Bây giờ em còn có thể nhìn ra được người ta

có tâm sự hay không luôn?

Em cảm nhận được mà.

Tĩnh Tĩnh.

Sau khi em lên đại học,

dự định sẽ học chuyên ngành gì?

Là học ngành tài chính hay là tâm lý học?

Chị thấy em rất thích hợp làm một số việc

như giao thiệp với người khác,

hoặc là suy đoán lòng người đó.

Như vậy sẽ không lãng phí tài năng của em.

Nhưng mà cũng không được.

Không được.

Làm những việc như vậy,

thì sẽ rất dễ bị mệt mỏi.

Hay là học kế toán đi.

Mặc dù là...

Chị đừng có đánh trống lảng nữa.

Chuyện này,

nói với em em cũng không hiểu đâu.

Em còn nhỏ.

Con người ta lớn lên là như vậy đó.

Chính là sẽ gặp phải

rất nhiều chuyện phiền lòng,

sẽ có rất nhiều nỗi muộn phiền.

Em nhỏ thế này,

đừng bận tâm chuyện khác làm gì.

Em chỉ cần

sống một cách thật vui vẻ thôi.

Được không?

Những chuyện không vui đó,

đợi sau khi em trưởng thành rồi

hẵng trải nghiệm.

Nếu như có chuyện phiền lòng

chính là trưởng thành,

vậy thì em đã trưởng thành rồi.

Được rồi, vậy thì hy vọng,

em sẽ trở thành một

người lớn

thật vui vẻ.

Được không?

Hoặc giả như,

có những chuyện gì đó,

thầm kín,

hoặc là chuyện tình cảm,

rung động đầu đời nào đó,

muốn nói với chị không?

Em làm gì có chứ.

Thật sự không có hả?

Thật sự không có mà.

Em cứ yên tâm nói với chị.

Chị tuyệt đối không nói cho anh trai em biết đâu.

Chị tuyệt đối không nói với người khác đâu.

- Khó nói lắm. - Có không vậy?

Không có.

Không có hả?

Mặt nạ của chị bị bong ra rồi kìa.

Để chị xem.

Em đừng có đánh trống lảng.

Em đừng chuyển đề tài.

Có không, nói mau.

Mau nói với chị đi.

Em cười sắp rơi mặt nạ ra rồi nè.

Tôi đã nhìn hai đứa lớn lên.

Tôi cũng miễn cưỡng tính là

bề trên của hai đứa.

Tôi thực sự không muốn nhìn thấy

cậu và Tĩnh Tĩnh có bất kỳ nguy hiểm nào.

Yên tâm.

Tôi sẽ không để em ấy có bất kỳ vết nhơ nào.

Em ấy sẽ giống như

con gái của những gia đình khác.

Đi học,

sinh hoạt,

sống một cuộc đời bình thường.

Đôi khi cũng phải

nghĩ cho bản thân mình nhiều hơn một chút.

Yên tâm đi.

Dù thế nào đi nữa,

chú Chu cũng sẽ bảo vệ hai đứa.

Đi ngủ thôi.

Tối nay tôi không qua đó đâu.

Miêu Tĩnh kỳ nghỉ đông lớp 12 vẫn phải học thêm.

Bên phía Linda,

tôi trả lời tin nhắn cho chị ấy rồi.

Tạm không nói với cậu nữa.

Có chút việc.

Đừng, đừng, đừng. Ai vậy?

Ông muốn làm gì? Nói.

Không có.

Hiểu lầm rồi, hiểu lầm rồi.

Tôi chỉ là tức không chịu được,

qua đây dọa cô ta chút thôi.

Không có, không có ý gì khác đâu.

Thật đó, thật đó.

Hiểu lầm rồi.

Xin lỗi, xin lỗi.

Xin lỗi.

Buông ra.

Không sao, không sao.

Bao nhiêu người đang nhìn kìa.

Đánh nhau hả?

Đừng để có lần sau.

Anh không bị thương chứ?

Không có.

Sao em mặc phong phanh vậy?

Sao đã hẹn trước rồi mà cậu lại không có mặt?

Nhớ cậu lắm.

Sao vậy?

Miêu Tĩnh.

Đi rót cho anh cốc nước.

Dạ.

Miêu Tĩnh.

Xuống lầu ăn cơm đi.

Còn uống được nữa không anh?

Vẫn ổn mà.

Uống được thì chúng ta chơi thêm ván nữa.

Được, được, vẫn chơi được.

Trò xúc xắc vừa nãy thôi hả?

Được.

Nào, nào, nào.

Vậy sao?

Ba con năm.

Mở.

Mở.

Bên cậu có thật luôn kìa.

Hay là để tôi uống thay anh một ly nha.

Quả thực là uống nhiều quá rồi.

Chị ơi, em có thể uống thay đại ca của em

một ly được không?

Được, được, được.

Nào, tôi uống với cậu ta một ly.

Tôi cũng uống.

- Chúng ta tiếp tục. - Lợi hại thật.

Lợi hại, tửu lượng khá đó.

Đại ca, tôi thấy anh

không phục cho lắm hả?

Hết rượu rồi, để tôi

đi rót thêm cho anh một chút nha.

Xin chào.

Rót đầy.

Anh Dị.

Dạo này anh sao vậy?

Trông lạ lắm.

Đúng là có chút kỳ lạ.

Kỳ lạ chỗ nào?

Chính là,

trong lồng ngực cứ bứt rứt.

Buổi tối ngủ không được.

Cứ nghĩ đến những chuyện

linh tinh vớ vẩn.

Phiền thật.

Anh như vậy,

rất bình thường mà.

Muốn yêu đương đó.

Anh động lòng với ai rồi?

Em có quen không?

Cút, cút, cút đi.

Phân tích cho anh mà.

Tình huống này của anh,

kiếm cô bạn gái là ổn thôi.

Anh cũng nên kiếm bạn gái được rồi.

Nếu không anh sẽ không bình thường đó.

Không quản được cái miệng.

Vậy sao?

Dĩ nhiên rồi.

Em mà lại gạt anh sao?

Kiếm cô bạn gái,

là sẽ không bứt rứt nữa.

Đang nói chuyện gì vậy?

Không có gì.

Có mà.

Chị Linda.

Anh Dị nói anh ấy muốn kiếm bạn gái rồi.

Muốn kiếm bạn gái rồi hả?

Trước đây không phải cậu đã nói với tôi

là cậu có con rồi sao?

Nói đùa thôi.

Nói đùa thôi?

Vậy câu nào mới là nói đùa?

Có con rồi là nói đùa,

hay là muốn có bạn gái là nói đùa?

Nếu như tôi nói,

tôi muốn làm bạn gái của cậu,

cậu có đồng ý không?

Tôi không biết yêu đương.

Vậy thì,

bắt đầu từ việc hẹn hò đi.

Nào.

Miêu Tĩnh.

Đi thôi.

Hay là em ở nhà ôn tập đi.

Đợi sau khi em thi đại học xong,

rồi đưa em đi công viên giải trí chơi sau.

Không được, em muốn đi.

Em đã hẹn với anh Ba Tử rồi.

Em dùng son môi sao?

Tuyệt vời lắm.

Anh Dị.

Cùng chụp chung đi. Đến đây.

Anh nghe em đi.

Em đã sắp xếp cho anh một

vị trí tuyệt đỉnh luôn đó.

Qua bên kia, qua bên kia một chút nữa.

Thêm chút nữa.

Gần hơn, gần hơn một chút nữa đi.

Được rồi, được rồi. Nào, nào, nào.

Được rồi đó, được đó.

Hiểu rồi, hiểu rồi.

Nào, nào.

Ba, hai, một.

- Đẹp lắm. -Đẹp lắm.

Đẹp lắm luôn.

Thêm tấm nữa, thêm tấm nữa.

Đổi kiểu, đổi kiểu đi.

Gần hơn một chút nữa.

Ba, hai, một.

Không phải chứ, sao cô lại...

Cứ như chụp ảnh gia đình thế này?

Để họ chụp, để họ chụp đi.

Cô, đi xuống đi.

Chụp thêm tấm nữa đi.

Được rồi mà, được rồi.

Được.

Nào. Ba...

Đừng nhõng nhẽo nữa. Nào, nào.

Vui tươi lên, vui tươi lên chút.

Ba, hai, một.

- Được rồi. - Đẹp lắm.

Cũng rất đẹp, cũng rất đẹp.

Cũng đẹp lắm.

Nào, nào, nào.

Quá tuyệt vời, quá tuyệt vời.

Chụp chung đi. Nào, nào, nào.

Xích lại gần một chút.

Nào, cười lên nha.

Ba hai một, cười lên.

Được rồi, thêm tấm nữa nha.

Đến lượt chúng ta rồi phải không?

Sắp rồi.

Phía trước là chỗ soát vé rồi.

Đi thôi.

Cũng được ghê.

Đưa tôi xem.

Đúng, đúng, đúng rồi.

Có muốn ngồi cùng với bọn anh không?

Bọn tôi đi năm người chung.

Nhường đường một chút.

Cầm vé đi.

Không phải.

Đi thôi.

Cái đó, cái đó, cái đó...

- Ích, ích kỷ. - Đi thôi, đi thôi, đi thôi.

Cái đó...

Làm gì vậy?

- Bên, bên này. - Tôi với...

- Bên này, bên này. - Trần Dị.

Tụi mình qua bên này đi.

Đi thôi, đi thôi, đi thôi.

Tụi mình qua cái đó.

Chúng ta cũng đi thôi.

[Cấm gõ vào kính Nghiêm cấm đùa nghịch, chạy nhảy]

Đằng Thành này,

vẫn khá tốt đó chứ.

Chị đến đây tìm kiếm cơ hội hợp tác,

là một sự lựa chọn sáng suốt.

Vậy cậu thích nhất

điều gì ở nơi này vậy?

Nhà cũng ở đây.

Tôi cũng cảm thấy nơi này rất tốt.

An nhàn, thoải mái.

Mọi thứ đều trở nên đơn giản hơn.

Tóc kìa.

Hôn rồi kìa, hôn rồi kìa.

Anh Dị cuối cùng cũng đã trao

nụ hôn đầu rồi.

Im đi.

Nổi mụn rồi nè.

Như vậy chẳng phải thành công rồi sao?

Lúc nãy có phải họ hôn nhau rồi không?

Có phải hôn rồi không?

Hình như là vậy.

Vậy thì anh ấy còn bứt rứt cái gì nữa?

Chẳng phải đã trao nụ hôn đầu rồi sao?

Đỉnh.

Cậu xem kìa, hai người họ...

Hai người họ vừa nãy đã...

Trẻ con kìa.

Đứa trẻ còn nhỏ mà.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Cậu ở đây giả vờ làm người lớn cái gì?

Còn bày đặt "trẻ con".

Chị nếm thử cái này đi.

Nào, nào, nào.

Để em, để em.

Cái này, cái này.

Tôi giúp cậu.

Không sao, tự tôi lấy được.

- Đây, chị gắp trước đi. - Được rồi.

Em

nói một câu nha.

Chúng ta cùng hoan nghênh

chị Linda,

đã đến

- Đằng Thành để chỉ dẫn. - Chị Linda.

Hoan nghênh chị.

- Cảm ơn. Hoan nghênh, hoan nghênh.

Cá thì em không rõ nha chị,

nhưng món đậu hũ này,

là món anh Dị nhà em thích ăn nhất.

Hơn nữa,

trên đường đến đây anh ấy còn

đặc biệt dặn em gọi thêm cho chị

một phần nữa.

Em muốn ăn đậu hũ.

Cảm ơn.

Anh Dị, em gắp thức ăn cho chị ấy,

anh sẽ không ghen đó chứ?

Cậu cứ gắp đi.

Ý của em là

anh cũng gắp cho người ta đi chứ.

Anh gắp cho người ta nhiều một chút đi.

Em cứ gắp cho người ta mãi, coi sao được?

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.

Thật là...

- Anh Dị, mau lên, mau lên.- Gắp một cái đi.

Thêm một miếng nữa nha.

Có được không?

Đúng rồi.

Cảm ơn.

Miếng anh Dị gắp,

không giống với miếng em gắp đâu.

Vậy sao? Vậy thì tôi phải nếm thử xem.

Miếng đó chắc chắn

ngon hơn miếng em gắp nhiều.

Cô ta sao vậy?

Đang làm cái gì vậy?

Không ngon.

Hôm nay bị giáo viên mắng hả?

Cô biết điều chút đi.

Cô cứ ăn đi, cứ ăn đi.

- Sao vậy? - Ăn cơm đừng có

cứ nói chuyện hoài.

Tôi có thể hỏi hai người

một câu hỏi được không?

Chị nói đi.

Tôi có chút tò mò,

hai người,

là hai anh em thật sao?

Tôi không có ý gì khác đâu.

Chỉ là cảm thấy

hai người

mọi phương diện đều không giống nhau cho lắm.

Khuôn mặt không giống,

khí chất cũng không giống.

Cậu thì

giống người lăn lộn ngoài xã hội.

Còn cô em gái,

em gái là một cô bé ngoan ngoãn.

Đúng vậy, chính xác luôn.

Chính là cái gì cũng không biết đó.

Hai người họ quả thực không phải là anh em ruột.

Nhưng bây giờ còn hơn cả người một nhà.

Chị đến rồi thì lại càng là người một nhà.

Vậy chị cảm thấy bọn tôi là thế nào?

Vậy thì phải xem cậu ấy cảm thấy thế nào đã.

Cạn ly.

- Nào, nào, nào. - Nào.

Cạn ly, cạn ly, cạn ly.

Chị dâu, chị dâu.

Nào.

Chị dâu.

Chị dâu.

Chị không biết anh Dị biết nấu cơm đâu đúng không?

Vậy sao?

Đúng rồi.

- Cậu biết nấu cơm sao? - Đừng để bị nhiễm lạnh.

Em không lạnh.

Vậy món đậu hũ này cậu biết làm không?

Ở nhà chúng tôi đều là tôi nấu cơm.

Em nấu cơm hả?

Giỏi quá vậy?

Cơm em nấu có ngon không?

Ngon lắm.

Em gái nấu cơm quả thực là rất ngon.

Anh Dị nấu cơm còn ngon hơn nữa.

Vậy có cơ hội,

tôi có thể đến nhà các em,

nếm thử tay nghề của em gái không?

Ngày mai được không?

Ngày mai tôi có bài thi rồi.

Vậy thì em cứ đi thi đi, em gái.

Cứ nếm thử tay nghề của anh Dị trước đã.

Tay nghề của anh Dị cực kỳ khá.

Tuyệt vời luôn.

Ngày mai chẳng phải là có thời gian rảnh sao?

Thế này đi, ngày mai em sẽ đi chợ.

Sau đó, chị xem chị muốn ăn món gì,

thì nói với anh Dị.

Anh Dị lại nói lại với em.

Được.

Được rồi.

- Đến lúc đó tôi sẽ... - Được.

nói với Ba Tử.

Đúng.

Được.

Vậy thì tôi đem cái bánh ngọt mà tôi đặc biệt

mang từ Cảng Thành qua

tới luôn nha.

Được đó, được đó, được đó.

Quá tốt luôn.

Chúng ta quyết định như vậy đi.

Chuyện này cứ vậy nha.

Quyết định như vậy nha, anh Dị.

Quyết định vậy đi.

Ăn được không?

Ngày mai em đi mua cho mọi người ít thức ăn.

Sau đó để anh Dị,

trổ tài với chị.

Nấu cơm thì quả thực cũng tạm được thôi.

Em thích hả?

Không thích.

Đây là đồ của người khác,

ngày mai phải mang đi trả lại cho người ta.

Cuối tuần mua cho em đôi mới.

Em không cần.

Không sao đâu mà, anh mua cho em.

Em lo mà học hành cho tốt.

Đừng học đòi người ta,

bôi trét linh tinh lên mặt.

Không hợp với em đâu.

Trả lại cho anh nè.

Cái này...

Cái áo này vừa mới giặt xong mà.

Anh xin lỗi.

Anh không cần phải xin lỗi em đâu.

Chuyện của anh cũng không liên quan gì đến em.

Hôm qua anh uống hơi nhiều,

không nên nói như vậy.

Xin lỗi nha.

Không sao.

Em xem thử có thích không?

Cứ xem như là chuộc lỗi đi.

Không cần đâu.

Em không có tức giận đâu.

Vậy thì tốt.

Không phải là chuộc lỗi.

Cứ xem như là món quà tặng cho em.

Đem đi mà tặng cho bạn gái của anh đó.

Dù sao em đi học,

cũng không đeo được những thứ này.

Chị ấy không phải bạn gái của anh.

Cho em thì em cứ cầm lấy đi.

Sau này,

nếu em mà tức giận chuyện gì,

thì cứ nói thắng với anh.

Đừng có ôm trong lòng,

đừng chiến tranh lạnh.

Cái hốc cửa này đục nhỏ quá.

Chỉ còn có vài ngày nữa thôi,

giải quyết thế nào đây?

Thật là phiền phức quá.

Cậu cứ nhìn đại vài cái

là có thể bắt tay vào làm việc được rồi.

Có phải là vừa mới tốt nghiệp

không hiểu công việc không hả?

Nhanh tay nhanh chân lên một chút.

Được.

Không phải đâu.

Anh Hổ.

Anh xem.

Hốc cửa sảnh chính

bây giờ đã kê đến ba trăm rồi.

Vật liệu đà ngang của các anh hiện giờ,

khả năng chịu lực không hợp quy chuẩn đâu.

Không hợp quy chuẩn?

Vậy thì cậu thu nhỏ kích thước đó

lại một chút đi.

Hiểu ý của tôi chưa?

Thu nhỏ?

Không phải đâu,

Bản vẽ đã nghiệm thu rồi,

khối tường cũng đã đo xong.

Đâu phải là chuyện đơn giản

như một cậu nói của anh vậy được.

Cái này còn cần rất nhiều,

rất nhiều việc nữa.

Đâu phải anh nói là

là có thể làm được liền đâu.

Chỉ đơn giản như vậy thôi sao

Phải, phải, phải.

Bọn tôi có thể làm được, có thể làm được.

Cậu ta không hiểu ý của tôi.

Không phải đâu.

Cậu, cậu, cậu đó.

Cậu là chàng trai thông minh.

Cậu dạy cậu ta chút đi.

- Không phải, nhưng.... - Tôi hiểu ý anh rồi.

Trai đẹp à,

tôi nói làm thế nào thì cứ làm như thế đó đi.

Sinh viên đại học không biết làm việc hả?

Anh, sếp Trạch

phái cái người

quản lý dự án mới qua đây rồi.

Đến thì đến thôi.

Sao đây?

Muốn tôi phải đi nghênh đón cậu ta hả?

Cậu có biết tên là gì không?

Hình như cậu ta tên là Trần Dị.

Trần Dị hả?

Đúng vậy.

Lần này mà có thể gặm được

miếng mồi béo bở này,

đều nhờ vào cậu ta đó.

Chẳng phải là cái người

móc nối được với thương nhân Hồng Kông sao?

Bây giờ muốn đến kể công kiếm chác,

Có phải không?

Đứa nhóc ranh vắt mũi chưa sạch mà kiêu ngạo thật.

Dự án của Khoáng Hạ,

thúc giục cứ như chó đuổi sau lưng vậy.

Kết quả bên trên phái cái loại người gì qua đây vậy?

Cái gì cũng không biết hết.

Chúng ta phối hợp thế nào đây?

Nếu như đều là chuyên nghiệp

còn cần chúng ta đến đây làm gì nữa?

Khoản tiền dự án của nhà thầu người ta

đủ béo bở là được rồi.

Nhưng cũng không thể để kẻ ngoại đạo lãnh đạo người trong nghề được.

Quá không tôn trọng người ta rồi.

Được rồi.

Có chút vấn đề thật đó.

Cậu biết xem bản vẽ hả?

Có thể đọc hiểu được một chút kí hiệu kích thước.

Vậy thì cũng còn hơn những kẻ

cái gì cũng không biết đó rồi.

Trước đây hình như chưa từng gặp cậu bao giờ.

Tôi mới tới.

Đến công trường dạo một vòng trước.

Tuổi tác nhỏ thế này,

mà đã lăn lộn trên công trường rồi.

Không dễ dàng gì.

Cơ bắp rắn chắc đấy.

Được đó.

Sao không tiếp tục đi học vậy?

Học không được giỏi lắm.

Không hợp với việc học.

Cái xã hội bây giờ,

có tốt nghiệp đại học Hải Thành ra,

cũng vẫn cứ phải quay về

nhận lấy chút tiền lương ít ỏi này,

nghe theo sự chỉ huy của những kẻ cái gì cũng không biết.

Sao không bắt tay vào làm việc đi?

Còn ở đây tán dóc hả?

Mặc kệ ông ta.

Có phải nuôi các cậu ăn ở không đâu?

Anh Hổ.

Quản lý Trần.

Sao...

cậu qua

mà sao không nói trước một tiếng?

Cậu xem,

quản lý Trần,

cậu tới đúng lúc lắm.

Bản vẽ phương án của dự án này,

đều ở đây hết.

Tôi đã làm xong xuôi hết rồi.

Nằm trong lòng bàn tay cả.

Cậu, cậu xem qua đi.

Mũ bảo hiểm mỏng dính như tờ giấy.

Khung kết cấu thi công cũng không đúng theo bản vẽ.

Anh Hổ trông coi hiện trường như vậy đó à?

Có sao?

Cái mũ này,

đều đã bàn bạc xong rồi.

Lô hàng tiếp theo sẽ đến ngay thôi.

Chuyện này cậu cứ yên tâm đi.

Tuần này đồng loạt đổi sang loại cách điện.

Vừa hay anh Hổ đang không có việc gì làm,

lập tức đi sắp xếp đi.

Hiểu rồi.

Tôi lập tức đi ngay đây.

Đi thôi.

Lần sau sắp xếp cho tôi

cái mũ tốt hơn một chút.

- Quản lý. - Đã hiểu chưa?

Lưu Quân.

Trần Dị.

- Trần Dị. - Từ Lâm Phong.

Thật ngại quá.

Quản lý Trần.

Lúc nãy,

có mắt mà không thấy núi Thái Sơn.

Không sao.

Lúc nãy các anh nói,

sao lại không ở lại Hải Thành?

Hải Thành có gì không tốt sao?

Chủ yếu là vì

mức tiêu dùng quá cao.

Muốn ở thành phố lớn cho có thể diện,

đâu có dễ.

Hồi học đại học,

đều là dựa vào trợ cấp của gia đình.

Đúng vậy.

Nhận chút tiền lương thực tập ít ỏi đó,

đóng tiền thuê phòng thôi cũng chật vật rồi.

Cái này, cái này thì...

Được rồi, cụ thể thế nào nói với tôi đi.

[Trường Trung học Thực nghiệm số một Thành phố Đằng Thành]

Miêu Tĩnh.

Miêu Tĩnh, tạm biệt nha.

Tạm biệt.

Anh ở đây làm gì vậy?

Ánh mắt gì vậy?

Tôi đến đón cô không được hả?

Dạo này anh ấy đang bận chuyện gì vậy?

Dự án của chị Linda,

sắp đi vào hoạt động rồi.

Dạo này anh ấy cứ tháp tùng chạy đôn chạy đáo khắp nơi.

Anh ấy,

lại lo lắng một mình cô

đi đường đêm không an toàn,

Nên bảo tôi qua đây đưa cô về nhà.

Không phải,

đừng đi mà.

Ba con ba nha các anh em.

Bốn con năm.

Bốn con năm?

Tôi có, tôi có ba con.

Tôi thắng rồi.

Uống, uống, uống.

Anh lại thắng rồi?

Anh Trạch, vậy thì tôi uống hết luôn nha.

Tôi uống hết.

Thắng rồi, thắng rồi, thắng rồi.

Tiếp tục nào, tiếp tục đi.

Nào, nào, nào.

Cậu Dị.

Bốn, bốn con năm.

Bốn con sáu.

Bốn con sáu.

Anh ơi, anh có con sáu không?

Cái này, tôi cái này...

Đây đều là sáu hết nè.

Để tôi xem thử.

Tôi không có.

Vậy thì tôi thắng rồi.

Tôi đây đều là sáu hết.

Tôi lại thua rồi, cái này của tôi...

Anh Trạch ơi, tôi lại thua rồi.

Tôi uống hết luôn.

Nào, cậu Dị.

Nào.

Cái này có phải là

cái thứ mà A Tân làm kia không, cái gì mà...

Cái rượu gì đó của Pháp phải không?

Khó uống quá.

Tôi uống cũng chẳng phân biệt được ngon dở.

Nhưng mà,

đồ mà sếp Trương tặng,

chắc chắn là đồ tốt.

Sếp Trương đối với những chuyện của anh,

đều đặc biệt để tâm.

Chọn quà cáp, đều là đích thân đi chọn.

Cậu đừng thấy A Tân bây giờ trông như vậy,

A Tân hễ mà có tiền,

là bắt đầu bày trò ngay.

Bọn tôi hồi nhỏ,

đều là uống rượu trắng bán lẻ mà lớn lên.

Uống thứ rượu này làm gì?

Thực ra tôi rất hâm mộ

tình cảm của hai anh.

Ở bên nhau lâu như vậy,

cũng không khác gì

người nhà cả.

Cậu Dị.

Tôi có thể nhìn ra được,

cậu không phải là người bình thường.

Cậu qua đây đi theo tôi,

là vì cái gì?

Cậu muốn trở thành người nhà của tôi sao?

Người nhà thì không dám bàn tới.

Nhưng mà tôi biết

đi theo sếp Trạch thì có thể kiếm được tiền.

Kiếm được tiền,

là có tương lai.

Nói hay lắm.

Anh Trạch.

Anh Trạch.

- Nào, nào, nào. - Uống cái này đi.

- Anh uống cái này đi. - Đưa cho tôi, đưa cho tôi.

Rót, rót, rót.

Tôi nói cậu nghe, vẫn là cái này hợp khẩu vị.

Được rồi.

Nhiều quá vậy?

Uống nhiều một chút đi.

Bù cho cái lúc nãy.

Cậu Dị.

Lần này,

chốt được vụ thương nhân Hồng Kông,

cậu sẽ có tương lai.

Tôi sẽ cố gắng.

Cạn.

Hết luôn đi anh.

Nào, nào, nào.

Anh Trạch, tôi phải thắng lại mới được.

Thắng lại, thắng lại.

Thắng lại nào.

Như vậy không tốt đâu, anh Trạch.

Tôi sửa lại cho ngay ngắn một chút.

Ngay trước mặt tôi nha.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.