Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 6
Camille?
Venha.
Venha.
Venha, não seja tímida.
Não tenha medo.
Sente-se.
Quer experimentar?
Quer experimentar?
Puta merda.
Tem alguém aqui?
Bom dia.
Tudo bem?
Dormiu bem?
Dormi.
Estava aproveitando o seu jardim.
É lindo.
Ouvi você sair ontem à noite.
Sim, saí para correr.
Descobriu alguma coisa?
Talvez. Tenho que investigar mais.
Fiz um café bom, se quiser.
POLÍCIA
-Comissário? -Onde estava ontem à noite?
Em casa, por quê?
A casa da du Tilleul foi roubada.
Era para proteger a cena do crime.
Sério?
Mas o senhor disse...
Se algo tiver sumido, vou transferir os dois para Molenbeek.
-Alguma ideia de quem foi? -Pensando assim, não.
Acho que sei quem entrou na casa.
Quem?
O inspetor Peeters.
É ex-policial. Trabalhamos juntos em Heiderfeld.
Sei quem é.
O doido do caso de Driss Assani?
Sim.
O vi outro dia, interessado pelo caso de Bastin.
E como os métodos dele são...
esquisitos,
acho que pode ter ido lá.
Merda.
Aquele desgraçado.
Tilleul tinha um amante.
Um pintor.
Vincent.
Faz parte do grupo Magma.
São violentos, fazem festas bizarras.
A Myriam vai a essas festas,
mas disse que não conhece du Tilleul.
Ela mentiu para mim.
Sabe quem é Vincent.
E com certeza sabe que foi ele quem matou du Tilleul.
Vá com calma, inspetor.
São só teorias, nada está certo.
-Ela mentiu para mim. -Isso não prova nada.
Por que mentiria?
Contaria ao seu sogro que vai a festas de swing?
O quê?
Você é sogro dela.
Nunca gostou dela, não é?
Do que está falando?
Uma mulher 20 anos mais velha, uma libertina...
-Não é o que esperava para Camille. -Pare, Drummer.
-Te incomoda ela ser lésbica? -Deixe Camille fora disso.
Deixe-a fora disso.
Tudo bem você estar aqui, mas deixe-a fora disso.
Pare.
Aí está ela.
-Oi. -Tudo bem?
-Dormiu bem? -Dormi.
Está bonito, não?
Está, sim, lindo.
Não consegui dormir. Estava animada.
Não vou usar este.
Rompe com o clima, né?
É.
Tudo bem?
Tudo.
Não se divertiu ontem?
Sim.
Passou uma ótima impressão.
Todos queriam um pedaço.
Mas azar, você é só minha.
Fiquei orgulhosa de você.
Não me disse que conhecia a mulher que morreu, du Tilleul.
Por que diz isso?
Não sei, aquela mulher ontem falou sobre ela,
como se a conhecesse bem.
Disse aquilo para todos.
Ela foi à mansão algumas vezes,
então devemos ter nos visto.
Dormiu com ela?
Está com ciúmes?
Não, só estou perguntando.
Não, não dormi com ela.
Ouviu falar do grupo Magma?
Não, por quê?
Por nada.
Acho que Myriam conhece.
É um grupo diferente.
Conhece?
Não, não conheço.
Está esquisita.
Não, está tudo bem.
Me diria se não estivesse?
Sim, claro.
-Tem algum Vincent aqui? -Não.
Ela nunca te apresentou um Vincent? Um pintor...
O que quer, pai?
Acho que a Myriam conhece pessoas envolvidas na morte de du Tilleul.
Faz algum sentido?
Por isso concordou em ajudar?
Claro que não.
Vai se meter na minha vida? Não consegue parar.
-Espere, Camille. -Não, você é um saco, pai!
-Espere, Camille. -Quer saber? Deixe as caixas aqui.
E é melhor não vir à noite.
Oi, Yoann.
Tem algum plano hoje à noite?
É a abertura da exposição da Myriam.
Namorada da Camille.
Gostaria que fosse.
Não estou dando em cima de você.
-É pela investigação. -Sim.
Claro.
Acho que a Myriam conhece quem matou du Tilleul.
O quê?
Explico hoje à noite.
Te vejo em casa.
Certo.
Quem fez isso com você?
Quem fez isso?
Ninguém saberá que contou.
Não posso.
Protejo você.
Não pode me proteger.
Ninguém pode aqui.
Agora, "Vincent Derrossart".
Vincent...
Um "R" só.
Derossart...
Não.
Não parece ser o tipo que vai a orgias.
Ficaria surpreso, Verelst.
Pode até ir a orgias, mas com certeza não é pintor.
Não parece pintor.
Parece um...
-Sei lá. -Hitler era pintor, Verelst.
O quê?
Não julgue um livro pela capa.
Mas tem algo que não entendo.
Não deve ter muitos pintores chamados Vincent na região.
Ele deve ir à abertura.
Nunca podemos ter certeza, inspetor.
-Algum avanço com o Fusca? -Sim.
Essas são todas as placas possíveis.
Alguma por acaso pertence a algum Vincent?
Sim, várias.
Sabe, inspetor, isso pode ser um tiro no escuro.
Talvez Vincent nem seja o nome dele.
Assim não, Sanate.
Não, um pouco mais para a direita.
Isso.
Isso, agora abaixe um pouco.
Só um pouco.
E não ouviram nada?
Achamos que era uma raposa.
Uma raposa?
É, ou um javali.
Às vezes aparecem à noite e reviram o lixo.
Como o alarme não é muito bom e dispara com qualquer coisinha,
não verificamos mais. Desligo por controle.
Por que ter alarme se vai ignorá-lo?
Bem...
para ladrões.
-E não roubaram nada? -Não.
Deixaram uma bagunça, mas nada sumiu.
Com licença.
Não sei o que o babaca do Peeters fazia aqui.
Desculpe, Karim.
Não achei que fosse tão longe.
Somos uma equipe.
Somos um casal, parceiros.
Deveria me contar tudo.
Eu sei, desculpe.
Desgraçado do Peeters!
POLÍCIA
RELATÓRIO PSICOLÓGICO
Sim?
-Está pronta? -Já estou descendo.
Vou esperar lá fora.
Posso ajudar?
Quer alguma coisa?
Inspetor Briquet, central de Musso.
O que faz aqui?
O que foi fazer na casa de du Tilleul ontem à noite?
-O quê? -Não se faça de desentendido.
Sei exatamente quem é.
Sei que invadiu a casa dela.
-Não entendi. -Sei como faz as coisas.
A Marjo me contou tudo.
Desrespeita as regras,
passa dos limites e um colega sempre acaba morto.
O que disse?
Não é verdade?
Onde estava quando Drummer morreu?
O que quer?
Não se meta comigo.
O que vai fazer?
Vai me bater?
Yoann...
Tem algum problema?
Não.
Problema nenhum.
Caralho.
Viu a Camille?
Quer que a gente pendure esse?
Sim, só um minuto.
O que está fazendo?
Mexeu nas minhas coisas?
"Astrid...
Eu te odeio.
Te amo tanto que o amor virou ódio.
Te odeio, Astrid.
Eu te odeio.
Quero comer seu coração,
dilacerar seu corpo.
Arrancar seus olhos, cagar na sua garganta.
Astrid, eu te odeio, te odeio,
te odeio, te odeio, te odeio."
Certo.
Já terminamos?
Onde estava na noite da morte?
Do que está falando?
-Do que está falando? -Myriam, onde estava?
É a "policialzinha" do papai?
Não estava comigo.
Onde estava naquela noite?
Está bem.
Era a minha ex.
Disse que me amava.
Que amava o que eu fazia.
Mas, na verdade, só me usou.
Comprava meus quadros
e depois me deixava na merda.
Era uma arrogante.
Não vale nada.
Só leve daqui.
Vá embora.
Saia daqui!
Ela me destruiu.
Myriam...
Você a matou?
Chega dessa bobagem.
Não se mexa.
Camille, larga isso.
Fique longe.
Você a matou.
Camille, me deixe explicar.
Largue o estilete, por favor.
Para trás.
Então, pensou no que disse?
Quer ou não?
Não.
Dany, não faça isso.
Dany...
Caralho!
Essa é a Brenda.
É bonita, não é?
A parte do aplicativo que irrita é sair pra jantar.
Gosto de jantar.
Nada contra o papo furado, mas ter que pagar toda vez...
Acaba ficando caro.
Não consigo com o meu salário.
-Não rola. -Pode só chamar para um drinque.
Não posso beber de estômago vazio.
Se fico bêbado, só falo merda.
Quando bebo, fico muito...
sugestivo.
Sugestivo?
Fico vulgar.
-Já houve reclamações. -Certo.
Ligarei pro Peeters.
Pode ser qualquer um.
-Acha mesmo que vai estar aqui? -Não sei.
Vamos?
Não vejo a Camille.
O quê?
A Camille não está aqui.
Não a vi.
Está com uma arma?
Olá.
Com licença.
-Tudo bem, sogrinho? -Oi, Myriam.
Esta é a Sra. Orban.
Jasmina. Prazer.
Você que é a psicóloga.
Entendi.
-Eu mesma. -Certo.
O seu trabalho é lindo.
Obrigada.
A Camille não está aqui?
Está trocando de roupa. Já vem.
Se machucou?
Não é nada. Me machuquei abrindo uma caixa.
Vou cumprimentar o resto e deixá-los à vontade.
Divirtam-se.
Vou ver lá fora.
Certo, vou ficar no bar.
AVANÇANDO SEMPRE
Astrid tinha um amante,
um pintor.
Acho que se chamava Vincent.
Era a assinatura na pintura.
Yoann?
Onde está a Camille?
Está bem? Viu Vincent?
Não existe Vincent.
Nunca existiu.
Não é "Vincent", é "Vanhamt".
Os idiotas leram errado.
-A Myriam é Vincent. -Como assim?
-Preciso encontrar a Camille. -Espere.
Deixei meu celular no carro. Pode pegar?
-Ligue para ela. Rápido. -Certo.
Camille?
-Onde está a Camille? -Não sei.
Está me machucando, caralho!
Não sei onde ela está!
Está louco!
-Onde está a Camille? -Não sei!
Foi embora!
Onde ela está?
Juro que não sei!
Yoann!
Onde está a Camille?
Juro que não sei!
Onde ela está? Sei que matou du Tilleul.
Não fui eu.
-Esvaziou o cofre dela. -Não.
Era você no vídeo, foi quem a matou, desgraçada!
Não! Roubei dela, mas não a matei.
Me devia dinheiro das pinturas.
Aquela puta me quebrou, mas não a matei.
O que fez com a Camille?
Diga o que fez com ela ou mato você.
-Não fiz nada. -Onde está a minha filha?
-Não fiz nada. -Me diga onde ela está.
Yoann.
Yoann.
É ela.
Ela que matou a Camille.
Não atire, Yoann.
Não atire.
Matou a Camille.
Ela que matou a Camille.
-Matou a Camille. -Yoann.
É a Camille.
Ela está bem.
Alô?
Pai?
Você está bem?
Quanto o cara ofereceu para roubar as coisas?
Cinco mil.
Fale alto.
Cinco mil.
-Cinco mil euros? -Sim.
Matou a mulher por cinco mil euros?
-Não a matei, Boris. -Claro que não.
Caiu na piscina sozinha.
Seu merda.
Vamos fazer o seguinte.
Ligue para o cara e peça 25 mil.
-Euros? -Claro, ienes que não é!
-É o preço de matar alguém. -Não fui eu, Boris.
Pierrot, Pierrot, Pierrot...
Veja o que achei nas suas coisas.
Luvas cobertas de sangue.
Não sei o que fez, mas fez merda.
Está bem?
O que houve?
-Diga que não é verdade. -O quê?
Du Tilleul.
Diga que não a matou.
Por que diz isso?
Ouvi tudo.
Pierrot!
Disse que ela não estava.
Não falei isso.
Então a matou?
É mais complicado.
-Caralho, a matou. -Calma.
Pierrot.
O que fez? Agora sou uma cúmplice!
Pare de chorar, vai estragar tudo!
Pierrot!
Tenho que ir.
Conversamos quando voltar.
Enquanto isso, fique calada.
Babaca de merda!
E então?
Não vai denunciá-lo. Não quer problemas.
Aquele cara quase a matou
e ela não quer causar problemas.
Vou pegar aquele babaca.
Não sei como, ainda, mas vou.
Como trabalhou com um cara desses, Marjo?
Respire, Yoann.
Respire fundo.
Bote tudo para fora.
Achei que...
Não sei o que deu em mim.
Quando começou a vê-lo?
Quem?
Sébastian Drummer.
Estava te observando enquanto mirava nela, não é?
É.
-Foi por isso que não atirou? -Não sei.
Não sei.
Quando começou a vê-lo?
No começo.
Estava lá o tempo todo.
Acha que sou louco?
Não.
É isso?
-Não quero ser igual ao meu pai. -Não é louco.
Está numa batalha.
Só isso.
Todo mundo tem um jeito de lidar com a morte.
Não tem jeito certo nem errado.
Só o seu jeito.
Oi, aqui é a Camille.
Deixe o seu recado.
Oi...
Camille.
Eu...
Me desculpe.
Onde você está?
Mandei não me ligar nesse número.
Se quiser falar, mande mensagem.
Não posso falar agora, ligo depois.
Não vai fazer nada, babaca.
Cale a boca e faça o que mando.
Entendeu?
Pierrot?
Não é o Pierrot.
Quem está falando?
Sua consciência culpada, otário.
Roubando dos próprios parentes.
É patético, Tino.
Quem está falando?
Oi, Yoann. Tudo bem?
Está melhor?
Desculpe.
Legendas: Gustavo Sobral
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.