1
00:00:05,445 --> 00:00:08,405
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:08,845 --> 00:00:12,765
ЕПИЗОД 6

3
00:00:55,125 --> 00:00:55,965
Камил?

4
00:00:57,965 --> 00:00:58,805
ела

5
00:01:01,285 --> 00:01:02,125
ела

6
00:01:06,325 --> 00:01:08,005
Ела, не се срамувай.

7
00:01:08,925 --> 00:01:09,925
не бой се

8
00:01:11,445 --> 00:01:12,325
седнете

9
00:01:14,485 --> 00:01:15,645
Искате ли да опитате?

10
00:01:16,165 --> 00:01:17,325
Искате ли да опитате?

11
00:04:31,365 --> 00:04:32,405
Свети глупости.

12
00:04:49,245 --> 00:04:50,365
има ли някой тук

13
00:05:58,525 --> 00:05:59,325
добро утро

14
00:06:04,365 --> 00:06:05,245
Всичко наред?

15
00:06:05,765 --> 00:06:06,885
спахте ли добре

16
00:06:06,965 --> 00:06:07,805
заспал.

17
00:06:08,365 --> 00:06:10,445
Наслаждавах се на градината ти.

18
00:06:10,525 --> 00:06:11,405
красиво е

19
00:06:14,245 --> 00:06:16,005
Чух те да си тръгваш снощи.

20
00:06:16,445 --> 00:06:18,165
Да, излязох да тичам.

21
00:06:19,205 --> 00:06:20,525
Открихте ли нещо?

22
00:06:20,605 --> 00:06:22,605
Може би. Трябва да проуча допълнително.

23
00:06:25,445 --> 00:06:27,085
Направих хубаво кафе, ако обичате.

24
00:06:52,445 --> 00:06:54,645
ПОЛИЦИЯ

25
00:07:09,645 --> 00:07:11,765
- Комисар? 
-Къде беше снощи?

26
00:07:12,165 --> 00:07:13,965
У дома защо?

27
00:07:14,045 --> 00:07:15,725
къщата на дю Тильо е ограбена.

28
00:07:16,245 --> 00:07:18,765
Беше за защита на местопрестъплението.

29
00:07:18,845 --> 00:07:19,685
сериозно ли?

30
00:07:20,205 --> 00:07:21,325
Но ти каза...

31
00:07:21,405 --> 00:07:24,485
Ако нещо липсва, 
Ще ги прехвърля и двамата в Моленбек.

32
00:07:26,605 --> 00:07:29,565
-Някаква идея кой беше? 
- Като мислиш така, не.

33
00:07:31,125 --> 00:07:33,165
Мисля, че знам кой влезе в къщата.

34
00:07:34,085 --> 00:07:34,885
СЗО?

35
00:07:35,365 --> 00:07:36,565
Инспектор Пийтърс.

36
00:07:38,205 --> 00:07:41,005
Той е бивш полицай. 
Работим заедно в Хайдерфелд.

37
00:07:41,485 --> 00:07:42,405
знам кой е

38
00:07:42,845 --> 00:07:44,965
Лудият в случая Дрис Асани?

39
00:07:45,045 --> 00:07:45,845
да

40
00:07:47,445 --> 00:07:50,925
Видях го онзи ден, 
интересува се от случая на Бастин.

41
00:07:51,485 --> 00:07:53,325
И тъй като неговите методи са...

42
00:07:54,245 --> 00:07:55,205
странно,

43
00:07:56,085 --> 00:07:57,645
Мисля, че може да е отишъл там.

44
00:08:00,005 --> 00:08:01,205
мамка му

45
00:08:01,565 --> 00:08:02,525
Това копеле.

46
00:08:17,005 --> 00:08:18,325
Тилюл имаше любовник.

47
00:08:19,565 --> 00:08:20,485
Художник.

48
00:08:22,045 --> 00:08:23,085
Винсент.

49
00:08:26,085 --> 00:08:27,845
Част е от групата Magma.

50
00:08:30,485 --> 00:08:32,685
Те са насилствени, 
организират странни партита.

51
00:08:35,045 --> 00:08:37,125
Мириам ходи на тези партита,

52
00:08:39,645 --> 00:08:41,725
но той каза, че не познава дю Тильо.

53
00:08:45,725 --> 00:08:46,845
Тя ме излъга.

54
00:08:49,205 --> 00:08:50,405
Знаеш кой е Винсент.

55
00:08:50,765 --> 00:08:54,005
И определено знаете 
че именно той е убил дю Тильой.

56
00:08:54,085 --> 00:08:55,325
Спокойно, инспекторе.

57
00:08:55,405 --> 00:08:57,765
Това са само теории, нищо не е сигурно.

58
00:09:00,685 --> 00:09:02,925
- Тя ме излъга. 
- Това не доказва нищо.

59
00:09:04,805 --> 00:09:05,605
Защо да лъжа?

60
00:09:07,925 --> 00:09:10,805
Бихте ли казали на тъста си 
Кой ходи на суингър партита?

61
00:09:11,325 --> 00:09:12,125
какво?

62
00:09:13,045 --> 00:09:14,525
Ти си нейният свекър.

63
00:09:18,285 --> 00:09:19,845
Никога не си я харесвал, нали?

64
00:09:20,925 --> 00:09:22,005
какво говориш

65
00:09:22,565 --> 00:09:25,525
20 години по-възрастна жена, 
развратник...

66
00:09:25,605 --> 00:09:28,405
-Не е това, което очаквах за Камил. 
-Спри, Барабанист.

67
00:09:28,845 --> 00:09:32,125
- Притеснява ли те, че е лесбийка? 
-Оставете Камил настрана от това.

68
00:09:34,005 --> 00:09:35,245
Оставете я настрана.

69
00:09:35,765 --> 00:09:38,565
Добре е да си тук, 
но я остави настрана.

70
00:09:39,085 --> 00:09:39,885
Спрете.

71
00:10:08,405 --> 00:10:09,845
Ето я.

72
00:10:09,925 --> 00:10:11,125
-Хей 
- Добре ли е?

73
00:10:12,965 --> 00:10:14,445
-Спа ли добре? 
-спах.

74
00:10:16,485 --> 00:10:17,645
Красиво е, нали?

75
00:10:18,325 --> 00:10:19,565
Да, красиво е.

76
00:10:20,605 --> 00:10:23,005
Не можах да заспя. 
Бях развълнуван.

77
00:10:24,965 --> 00:10:26,245
Няма да използвам този.

78
00:10:26,965 --> 00:10:28,405
Разваля настроението, нали?

79
00:10:29,485 --> 00:10:30,285
И.

80
00:10:32,725 --> 00:10:33,685
Всичко наред?

81
00:10:33,765 --> 00:10:34,645
Всички.

82
00:10:35,325 --> 00:10:36,805
Не се ли забавлявахте вчера?

83
00:10:36,885 --> 00:10:37,765
да

84
00:10:45,125 --> 00:10:46,965
Направи страхотно впечатление.

85
00:10:47,525 --> 00:10:48,765
Всеки искаше парче.

86
00:10:49,405 --> 00:10:50,965
Но лош късмет, ти си само мой.

87
00:10:52,725 --> 00:10:54,365
Гордеех се с теб.

88
00:10:57,085 --> 00:11:00,525
Не ми каза, че знаеш 
жената, която почина, дю Тильол.

89
00:11:01,565 --> 00:11:02,685
защо го казваш

90
00:11:03,165 --> 00:11:05,925
Не знам онази жена вчера 
говореше за нея,

91
00:11:06,005 --> 00:11:07,605
сякаш я познаваше добре.

92
00:11:08,645 --> 00:11:10,045
Казах това на всички.

93
00:11:10,885 --> 00:11:12,605
Тя отиде в имението няколко пъти,

94
00:11:12,685 --> 00:11:14,485
значи трябва да сме се виждали.

95
00:11:14,565 --> 00:11:15,805
Спал ли си с нея?

96
00:11:17,365 --> 00:11:18,605
ревнуваш ли

97
00:11:19,045 --> 00:11:20,845
Не, просто питам.

98
00:11:21,685 --> 00:11:23,245
Не, не съм спал с нея.

99
00:11:45,005 --> 00:11:46,765
Чували ли сте за група Магма?

100
00:11:48,845 --> 00:11:49,685
Не, защо?

101
00:11:50,125 --> 00:11:50,925
За нищо.

102
00:11:52,165 --> 00:11:53,845
Мисля, че Мириам знае.

103
00:11:55,205 --> 00:11:56,805
Това е различна група.

104
00:11:57,725 --> 00:11:58,605
знаеш ли

105
00:12:01,445 --> 00:12:02,445
Не, не знам.

106
00:12:03,885 --> 00:12:05,165
Странно е.

107
00:12:05,765 --> 00:12:07,005
Не, всичко е наред.

108
00:12:08,045 --> 00:12:09,525
Бихте ли ми казали, ако не бяхте?

109
00:12:09,605 --> 00:12:10,925
да разбира се

110
00:12:14,725 --> 00:12:16,925
-Има ли Винсент тук? 
-не

111
00:12:17,725 --> 00:12:20,525
Тя никога не те е запознавала с Винсънт? 
Художник...

112
00:12:20,605 --> 00:12:22,045
Какво искаш, татко?

113
00:12:24,005 --> 00:12:27,605
Мисля, че Мириам познава хората 
замесен в смъртта на дю Тильой.

114
00:12:30,365 --> 00:12:31,445
Има ли смисъл?

115
00:12:33,605 --> 00:12:35,165
Затова ли се съгласи да помогнеш?

116
00:12:36,045 --> 00:12:37,365
разбира се

117
00:12:37,445 --> 00:12:39,965
Ще се месиш ли в живота ми? 
Не мога да спра.

118
00:12:40,045 --> 00:12:42,965
- Чакай, Камил. 
-Не, гаден си, татко!

119
00:12:43,045 --> 00:12:45,805
- Чакай, Камил.
-Искаш ли да знаеш? Оставете кутиите тук.

120
00:12:46,205 --> 00:12:47,885
И е по-добре да не идвате през нощта.

121
00:13:36,885 --> 00:13:37,685
Здравей Йоан.

122
00:13:38,565 --> 00:13:40,245
Имате ли планове за тази вечер?

123
00:13:42,285 --> 00:13:44,565
Това е откриването на изложбата на Мириам.

124
00:13:45,725 --> 00:13:46,845
Приятелката на Камил.

125
00:13:47,765 --> 00:13:49,045
Иска ми се да беше.

126
00:13:50,845 --> 00:13:52,765
Не ти се заяждам.

127
00:13:52,845 --> 00:13:54,605
- Това е за разследването. 
-да

128
00:13:55,125 --> 00:13:55,925
разбира се

129
00:13:56,005 --> 00:13:58,925
Мисля, че Мириам знае 
който уби дю Тильой.

130
00:13:59,285 --> 00:14:00,245
какво?

131
00:14:01,285 --> 00:14:02,405
Ще обясня довечера.

132
00:14:03,645 --> 00:14:04,765
Ще се видим у дома.

133
00:14:04,845 --> 00:14:05,645
вярно

134
00:15:02,245 --> 00:15:03,565
Кой ти причини това?

135
00:15:06,405 --> 00:15:07,805
Кой направи това?

136
00:15:18,605 --> 00:15:20,005
Никой няма да разбере, че си им казал.

137
00:15:21,605 --> 00:15:22,445
аз не мога

138
00:15:25,925 --> 00:15:27,165
защитавам те.

139
00:15:29,725 --> 00:15:30,805
Не можеш да ме защитиш.

140
00:15:32,485 --> 00:15:33,725
Тук никой не може.

141
00:15:53,645 --> 00:15:56,245
Сега, "Винсънт Деросарт".

142
00:15:56,325 --> 00:15:57,805
Винсент...

143
00:15:58,365 --> 00:15:59,165
Само едно "R".

144
00:15:59,245 --> 00:16:01,725
Деросарт...

145
00:16:08,525 --> 00:16:09,445
не

146
00:16:10,165 --> 00:16:12,845
Той не изглежда като човекът, който ходи на оргии.

147
00:16:13,325 --> 00:16:15,085
Ще се изненадаш, Верелст.

148
00:16:16,085 --> 00:16:19,245
Можете дори да отидете на оргии, 
но със сигурност не е художник.

149
00:16:20,045 --> 00:16:22,245
Не прилича на художник.

150
00:16:22,325 --> 00:16:23,445
Изглежда като...

151
00:16:23,845 --> 00:16:26,245
- Не знам. 
-Хитлер беше художник, Верелст.

152
00:16:27,125 --> 00:16:27,965
какво?

153
00:16:28,885 --> 00:16:30,805
Не съдете за книгата по корицата.

154
00:16:34,605 --> 00:16:36,765
Но има нещо, което не разбирам.

155
00:16:37,445 --> 00:16:40,485
Не трябва да имате много художници 
наречен Винсент в региона.

156
00:16:41,845 --> 00:16:43,925
Трябва да отиде на откриването.

157
00:16:44,685 --> 00:16:46,725
Никога не можем да сме сигурни, инспекторе.

158
00:16:47,565 --> 00:16:50,005
- Има ли напредък с Beetle? 
-да

159
00:16:53,525 --> 00:16:56,045
Това са всички възможни карти.

160
00:16:58,525 --> 00:17:01,005
Случайно някой принадлежи 
на някакъв Винсент?

161
00:17:01,445 --> 00:17:02,725
Да, няколко.

162
00:17:03,525 --> 00:17:07,365
Знаете ли, инспекторе, това може да бъде 
изстрел в тъмното.

163
00:17:08,885 --> 00:17:11,364
Може би Винсънт дори не е неговото име.

164
00:17:12,525 --> 00:17:14,285
Не така, Санате.

165
00:17:14,364 --> 00:17:17,645
Не, малко по-вдясно.

166
00:17:18,285 --> 00:17:19,485
това.

167
00:17:20,084 --> 00:17:22,645
Това е, сега го намалете малко.

168
00:17:23,124 --> 00:17:24,165
Само малко.

169
00:18:40,965 --> 00:18:42,365
И ти нищо не си чул?

170
00:18:43,045 --> 00:18:44,805
Мислехме, че е лисица.

171
00:18:45,205 --> 00:18:46,125
лисица?

172
00:18:46,205 --> 00:18:47,365
Да, или дива свиня.

173
00:18:47,445 --> 00:18:50,085
Понякога се появяват през нощта 
и погледнете през боклука.

174
00:18:50,925 --> 00:18:54,205
Тъй като алармата не е много добра 
и стреля по всяко малко нещо,

175
00:18:54,885 --> 00:18:57,245
вече не проверяваме.
Изключвам го с контрола.

176
00:18:58,405 --> 00:19:00,365
Защо има аларма 
Ще го игнорирате ли?

177
00:19:00,965 --> 00:19:01,885
добре...

178
00:19:02,925 --> 00:19:03,765
за крадци.

179
00:19:07,885 --> 00:19:10,245
-И нищо не са откраднали? 
-не

180
00:19:11,005 --> 00:19:12,965
Те оставиха бъркотия, 
но нищо не изчезна.

181
00:19:15,205 --> 00:19:16,285
извинете ме

182
00:19:21,445 --> 00:19:24,045
Не знам какво прави този задник Пийтърс 
направих тук.

183
00:19:28,365 --> 00:19:29,245
Съжалявам, Карим.

184
00:19:30,525 --> 00:19:32,005
Не го намерих 
да отиде толкова далеч.

185
00:19:32,845 --> 00:19:33,845
Ние сме екип.

186
00:19:35,165 --> 00:19:36,845
Ние сме двойка, партньори.

187
00:19:37,645 --> 00:19:39,125
Трябва да ми кажеш всичко.

188
00:19:40,685 --> 00:19:41,845
Знам, съжалявам.

189
00:19:44,605 --> 00:19:45,805
Копеле Пийтърс!

190
00:20:24,885 --> 00:20:28,445
ПОЛИЦИЯ

191
00:20:33,565 --> 00:20:37,045
ПСИХОЛОГИЧЕН ДОКЛАД

192
00:21:07,165 --> 00:21:08,205
да

193
00:21:08,285 --> 00:21:10,125
-Готови ли сте? 
- Вече слизам.

194
00:21:11,005 --> 00:21:12,085
Ще чакам отвън.

195
00:21:22,205 --> 00:21:23,205
мога ли да помогна

196
00:21:24,245 --> 00:21:25,445
искаш ли нещо

197
00:21:26,165 --> 00:21:28,205
инспектор Брике, 
централен Мусо.

198
00:21:29,565 --> 00:21:30,725
какво правиш тук

199
00:21:30,805 --> 00:21:33,565
Какво направихте в къщата? 
дьо дю Тильо снощи?

200
00:21:33,645 --> 00:21:36,165
-Какво? 
- Не се дръж така, сякаш не разбираш.

201
00:21:36,245 --> 00:21:37,525
Знам точно кой е.

202
00:21:37,925 --> 00:21:40,165
Знам, че си нахлул в къщата й.

203
00:21:40,605 --> 00:21:42,885
-не разбрах. 
-Знам как правиш нещата.

204
00:21:42,965 --> 00:21:44,245
Марджо ми каза всичко.

205
00:21:45,045 --> 00:21:46,445
Не зачита правилата,

206
00:21:46,525 --> 00:21:49,245
отива отвъд границите 
и колега винаги завършва мъртъв.

207
00:21:49,325 --> 00:21:50,445
какво каза

208
00:21:50,845 --> 00:21:51,965
не е ли истина

209
00:21:53,965 --> 00:21:55,245
Къде беше 
Кога умря Дръмър?

210
00:21:56,125 --> 00:21:57,485
какво искаш

211
00:21:58,925 --> 00:21:59,845
Не се забърквай с мен.

212
00:22:01,285 --> 00:22:02,485
какво ще правиш

213
00:22:04,525 --> 00:22:05,685
Ще ме биеш ли

214
00:22:06,845 --> 00:22:07,645
Йоан...

215
00:22:08,565 --> 00:22:09,525
имаш ли проблем

216
00:22:14,485 --> 00:22:15,285
не

217
00:22:16,165 --> 00:22:17,005
няма проблеми

218
00:22:27,565 --> 00:22:28,485
по дяволите

219
00:22:45,005 --> 00:22:46,085
Виждал ли си Камил?

220
00:22:46,565 --> 00:22:48,285
Искаш ли да окачим този?

221
00:22:49,965 --> 00:22:51,085
Да, само минутка.

222
00:23:02,605 --> 00:23:03,645
какво правиш

223
00:23:05,285 --> 00:23:06,645
Прегледа ли нещата ми?

224
00:23:08,725 --> 00:23:09,685
„Астрид...

225
00:23:10,845 --> 00:23:11,805
мразя те

226
00:23:12,325 --> 00:23:14,845
много те обичам 
тази любов се превърна в омраза.

227
00:23:15,925 --> 00:23:17,085
Мразя те, Астрид.

228
00:23:17,845 --> 00:23:18,645
мразя те

229
00:23:20,245 --> 00:23:21,685
Искам да изям сърцето ти,

230
00:23:22,485 --> 00:23:23,565
разкъсайте тялото си.

231
00:23:24,005 --> 00:23:26,925
Разкъсай очите си, 
мамка ти в гърлото.

232
00:23:27,965 --> 00:23:29,965
Астрид, мразя те, мразя те,

233
00:23:30,365 --> 00:23:33,125
Мразя те, мразя те, мразя те."

234
00:23:36,525 --> 00:23:37,405
вярно

235
00:23:38,365 --> 00:23:39,165
Свършихме ли вече?

236
00:23:44,325 --> 00:23:45,885
Къде беше в нощта на смъртта си?

237
00:23:46,845 --> 00:23:48,165
какво говориш

238
00:23:49,525 --> 00:23:52,725
-Какво говориш?
- Мириам, къде беше?

239
00:23:53,605 --> 00:23:55,125
Ти "малкият полицай" на татко ли си?

240
00:23:55,205 --> 00:23:56,725
Не беше с мен.

241
00:23:58,365 --> 00:23:59,925
Къде беше тази вечер?

242
00:24:06,365 --> 00:24:07,165
Той е добре.

243
00:24:07,765 --> 00:24:08,605
Беше бившият ми.

244
00:24:14,445 --> 00:24:15,645
Той каза, че ме обича.

245
00:24:16,725 --> 00:24:18,085
Кой обичаше това, което правех.

246
00:24:18,765 --> 00:24:20,365
Но в действителност той просто ме използва.

247
00:24:21,885 --> 00:24:23,245
Купих си картините

248
00:24:24,165 --> 00:24:26,045
и след това ме остави в лайна.

249
00:24:26,685 --> 00:24:27,965
Тя беше арогантна.

250
00:24:28,725 --> 00:24:29,765
Нищо не струва.

251
00:24:29,845 --> 00:24:31,125
Просто го вземи от тук.

252
00:24:32,925 --> 00:24:34,085
тръгвай си

253
00:24:34,165 --> 00:24:35,205
махай се оттук!

254
00:24:35,885 --> 00:24:36,925
Тя ме унищожи.

255
00:24:39,205 --> 00:24:40,005
Мириам...

256
00:24:40,405 --> 00:24:41,365
Ти ли я уби?

257
00:24:44,245 --> 00:24:46,125
Стига с тези глупости.

258
00:24:47,005 --> 00:24:47,845
Не мърдай.

259
00:24:51,325 --> 00:24:52,365
Камил, остави го.

260
00:24:52,805 --> 00:24:53,765
Стой настрана.

261
00:24:54,925 --> 00:24:56,085
Ти я уби.

262
00:24:57,365 --> 00:24:58,725
Камил, нека обясня.

263
00:24:59,445 --> 00:25:01,485
Остави писалката, моля.

264
00:25:02,445 --> 00:25:03,365
Назад.

265
00:26:17,125 --> 00:26:20,085
И така, помислихте ли за това, което казахте?

266
00:26:23,845 --> 00:26:25,005
Искаш ли го или не?

267
00:26:28,405 --> 00:26:29,405
не

268
00:26:30,085 --> 00:26:31,125
Дани, не прави това.

269
00:26:33,965 --> 00:26:34,845
Дани...

270
00:26:44,645 --> 00:26:45,485
по дяволите!

271
00:27:12,965 --> 00:27:13,845
Това е Бренда.

272
00:27:14,645 --> 00:27:15,445
Красиво е, нали?

273
00:27:17,725 --> 00:27:20,365
Частта от приложението, която дразни 
Излиза се на вечеря.

274
00:27:20,445 --> 00:27:22,045
Харесвам вечерята.

275
00:27:22,125 --> 00:27:26,245
Нищо против празен чат, 
но трябва да плащам всеки път...

276
00:27:26,605 --> 00:27:28,045
В крайна сметка излиза скъпо.

277
00:27:28,125 --> 00:27:30,005
С моята заплата не мога.

278
00:27:31,325 --> 00:27:33,645
-Не работи. 
-Можеш просто да се обадиш за питие.

279
00:27:34,485 --> 00:27:36,525
не мога да пия 
на празен стомах.

280
00:27:36,605 --> 00:27:38,285
Ако се напия, просто говоря глупости.

281
00:27:38,965 --> 00:27:41,245
Когато пия, ставам много...

282
00:27:42,005 --> 00:27:43,165
сугестивен.

283
00:27:43,685 --> 00:27:44,485
Подсказващ?

284
00:27:45,765 --> 00:27:46,765
ставам вулгарен.

285
00:27:48,045 --> 00:27:50,125
-Вече имаше оплаквания. 
-Точно.

286
00:27:56,365 --> 00:27:57,285
Ще се обадя на Пийтърс.

287
00:28:12,445 --> 00:28:13,685
Може да е всеки.

288
00:28:15,485 --> 00:28:17,845
- Наистина ли мислиш, че ще си тук? 
- Не знам.

289
00:28:22,885 --> 00:28:23,765
да вървим

290
00:28:42,045 --> 00:28:43,085
Не виждам Камил.

291
00:28:43,845 --> 00:28:44,645
какво?

292
00:28:45,165 --> 00:28:47,245
Камил не е тук.

293
00:28:47,685 --> 00:28:48,485
Не я видях.

294
00:28:50,085 --> 00:28:51,805
имаш ли пистолет

295
00:28:54,485 --> 00:28:55,285
здравей

296
00:28:55,925 --> 00:28:56,805
извинете ме

297
00:28:57,605 --> 00:28:59,725
- Всичко наред ли е, свекър? 
-Здравей, Мириам.

298
00:29:00,165 --> 00:29:01,405
Това е г-жа Орбан.

299
00:29:02,085 --> 00:29:03,605
Жасмин. удоволствие.

300
00:29:03,685 --> 00:29:05,085
Вие сте психологът.

301
00:29:05,645 --> 00:29:06,485
разбрах.

302
00:29:07,485 --> 00:29:08,485
-Себе си. 
-Точно.

303
00:29:10,925 --> 00:29:12,445
Твоята работа е красива.

304
00:29:12,525 --> 00:29:13,485
благодаря

305
00:29:14,405 --> 00:29:15,645
Камил не е тук?

306
00:29:16,045 --> 00:29:17,965
Преоблича се. идва

307
00:29:18,765 --> 00:29:19,725
Наранихте ли се?

308
00:29:20,325 --> 00:29:22,525
Това е нищо.
Нараних се, отваряйки кутия.

309
00:29:24,405 --> 00:29:28,005
Останалите ще ги поздравя 
и ги оставете на спокойствие.

310
00:29:28,965 --> 00:29:29,845
забавлявай се

311
00:29:34,085 --> 00:29:35,325
Ще погледна отвън.

312
00:29:35,405 --> 00:29:37,045
Добре, ще остана в бара.

313
00:31:10,285 --> 00:31:11,805
ВИНАГИ НАПРЕДВАЩ

314
00:31:32,165 --> 00:31:33,365
Астрид имаше любовник,

315
00:31:33,445 --> 00:31:34,285
художник.

316
00:31:37,645 --> 00:31:39,285
Мисля, че името му беше Винсънт.

317
00:31:39,965 --> 00:31:41,565
Това беше подписът върху картината.

318
00:31:53,685 --> 00:31:54,805
Йоан?

319
00:31:54,885 --> 00:31:56,085
Къде е Камил?

320
00:31:56,165 --> 00:31:57,605
добре ли си Виждали ли сте Винсент?

321
00:31:57,685 --> 00:31:59,605
Няма Винсънт.

322
00:31:59,685 --> 00:32:00,965
Никога не е съществувал.

323
00:32:01,405 --> 00:32:03,485
Не е "Vincent", а "Vanhamt".

324
00:32:03,565 --> 00:32:04,805
Идиотите са го прочели погрешно.

325
00:32:05,205 --> 00:32:07,285
- Мириам е Винсънт. 
-Като това?

326
00:32:07,805 --> 00:32:09,685
- Трябва да намеря Камил. 
-Чакай.

327
00:32:09,765 --> 00:32:12,365
Оставих мобилния си телефон в колата.
можеш ли да го получиш

328
00:32:12,445 --> 00:32:14,165
- Обади й се. бързо. 
-Точно.

329
00:32:17,245 --> 00:32:18,045
Камил?

330
00:32:21,965 --> 00:32:23,605
-Къде е Камил? 
- Не знам.

331
00:32:24,045 --> 00:32:25,525
Боли ме по дяволите!

332
00:32:26,565 --> 00:32:28,005
Не знам къде е!

333
00:32:31,045 --> 00:32:32,205
Ти си луд!

334
00:32:32,285 --> 00:32:33,925
-Къде е Камил? 
-Не знам!

335
00:32:34,005 --> 00:32:35,005
изчезна!

336
00:32:37,725 --> 00:32:38,565
къде е тя

337
00:32:39,045 --> 00:32:40,565
Кълна се, че не знам!

338
00:32:41,605 --> 00:32:42,725
Йоан!

339
00:32:43,565 --> 00:32:44,565
Къде е Камил?

340
00:32:44,645 --> 00:32:46,205
Кълна се, че не знам!

341
00:32:47,405 --> 00:32:49,445
къде е тя 
Знам, че си убил дю Тильойл.

342
00:32:49,525 --> 00:32:50,645
Не бях аз.

343
00:32:50,725 --> 00:32:53,045
- Той изпразни нейния сейф. 
-не

344
00:32:53,125 --> 00:32:56,845
Ти беше във видеото, 
Той беше този, който я уби, по дяволите!

345
00:32:57,885 --> 00:33:00,725
не! откраднах от нея, 
но не съм я убил.

346
00:33:01,445 --> 00:33:03,125
Дължеше ми пари за картините.

347
00:33:04,485 --> 00:33:06,965
Тази кучка ме разби, 
но не съм я убил.

348
00:33:09,245 --> 00:33:10,565
Какво направи с Камил?

349
00:33:12,045 --> 00:33:14,645
Кажи ми какво направи с нея 
или ще те убия.

350
00:33:15,045 --> 00:33:17,685
- Нищо не съм направил. 
-Къде е дъщеря ми?

351
00:33:19,085 --> 00:33:21,245
- Нищо не съм направил. 
-Кажи ми къде е тя.

352
00:33:31,325 --> 00:33:32,125
Йоан.

353
00:33:33,165 --> 00:33:34,085
Йоан.

354
00:33:38,445 --> 00:33:39,365
Тя е.

355
00:33:40,845 --> 00:33:42,485
Тя е тази, която уби Камил.

356
00:33:43,805 --> 00:33:44,765
Не стреляй, Йоан.

357
00:33:46,645 --> 00:33:47,565
Не стреляй.

358
00:33:48,005 --> 00:33:49,165
Той уби Камил.

359
00:33:52,405 --> 00:33:54,005
Тя е тази, която уби Камил.

360
00:33:55,685 --> 00:33:57,205
-Той уби Камил. 
-Йоан.

361
00:34:01,565 --> 00:34:02,565
Това е Камил.

362
00:34:05,405 --> 00:34:06,205
Тя е добре.

363
00:34:21,765 --> 00:34:22,644
здравей

364
00:34:24,085 --> 00:34:24,885
баща?

365
00:34:26,925 --> 00:34:27,805
добре ли си

366
00:35:00,085 --> 00:35:02,485
Колко предложи човекът 
да крадат неща?

367
00:35:02,565 --> 00:35:03,365
Пет хиляди.

368
00:35:04,045 --> 00:35:05,005
Говорете високо.

369
00:35:05,445 --> 00:35:06,365
Пет хиляди.

370
00:35:08,205 --> 00:35:09,605
- Пет хиляди евро? 
-да

371
00:35:11,085 --> 00:35:13,125
За пет хиляди евро ли е убил жена си?

372
00:35:14,005 --> 00:35:16,085
-Не съм я убил, Борис. 
-Разбира се

373
00:35:16,165 --> 00:35:17,845
Падна сам в басейна.

374
00:35:19,525 --> 00:35:20,605
мамка ти.

375
00:35:23,925 --> 00:35:25,205
Да направим следното.

376
00:35:26,125 --> 00:35:28,045
Обади се на човека 
и поискайте 25 хиляди.

377
00:35:28,765 --> 00:35:31,325
-Евро? 
-Разбира се, йена не е!

378
00:35:33,045 --> 00:35:35,685
- Това е цената да убиеш някого. 
- Не бях аз, Борис.

379
00:35:35,765 --> 00:35:37,765
Пиеро, Пиеро, Пиеро...

380
00:35:40,405 --> 00:35:42,165
Вижте какво намерих 
във вашите неща.

381
00:35:43,365 --> 00:35:44,645
Ръкавици, покрити с кръв.

382
00:35:47,725 --> 00:35:49,845
Не знам какво направи, 
но той се прецака.

383
00:36:18,685 --> 00:36:19,525
добре ли си

384
00:36:23,765 --> 00:36:24,565
Какво имаше?

385
00:36:26,245 --> 00:36:28,045
- Кажете, че не е вярно. 
-Какво?

386
00:36:28,605 --> 00:36:29,565
Дю Тильол.

387
00:36:30,085 --> 00:36:31,805
Кажи й, че не си я убил.

388
00:36:31,885 --> 00:36:33,685
защо го казваш

389
00:36:34,045 --> 00:36:36,005
чух всичко.

390
00:36:36,085 --> 00:36:37,085
Пиеро!

391
00:36:38,125 --> 00:36:39,365
Каза, че я няма.

392
00:36:40,285 --> 00:36:41,205
Не съм казал това.

393
00:36:42,845 --> 00:36:43,925
Значи си я убил?

394
00:36:45,165 --> 00:36:46,365
По-сложно е.

395
00:36:46,725 --> 00:36:48,605
- По дяволите, той я уби. 
-Спокойно.

396
00:36:49,005 --> 00:36:49,965
Пиеро.

397
00:36:51,805 --> 00:36:53,805
какво направи 
Сега съм съучастник!

398
00:36:53,885 --> 00:36:55,965
спри да плачеш 
Ще развали всичко!

399
00:36:56,045 --> 00:36:56,925
Пиеро!

400
00:36:58,405 --> 00:36:59,205
трябва да тръгвам

401
00:36:59,765 --> 00:37:01,085
Ще говорим, когато се върнеш.

402
00:37:01,605 --> 00:37:03,445
Междувременно пазете тишина.

403
00:37:52,645 --> 00:37:54,765
Шибан задник!

404
00:38:14,885 --> 00:38:15,725
И тогава?

405
00:38:16,885 --> 00:38:19,645
Няма да го докладваш. 
Той не иска проблеми.

406
00:38:19,725 --> 00:38:21,405
Този тип почти я уби

407
00:38:21,485 --> 00:38:23,565
и тя не иска да създава проблеми.

408
00:38:27,925 --> 00:38:29,325
Ще хвана този задник.

409
00:38:30,445 --> 00:38:31,925
Още не знам как, но ще го направя.

410
00:38:34,645 --> 00:38:37,005
Как работи 
с такъв тип, Марджо?

411
00:39:04,925 --> 00:39:05,885
Дишай, Йоан.

412
00:39:09,045 --> 00:39:10,205
Поемете дълбоко дъх.

413
00:39:14,485 --> 00:39:15,725
Извадете всичко.

414
00:39:20,245 --> 00:39:21,285
мислех си...

415
00:39:27,085 --> 00:39:28,685
Не знам какво ме обзе.

416
00:39:45,285 --> 00:39:46,685
Кога започна да се виждаш с него?

417
00:39:53,045 --> 00:39:53,845
СЗО?

418
00:39:55,045 --> 00:39:56,205
Себастиан Барабанист.

419
00:40:04,285 --> 00:40:07,045
Гледах те
докато се цели в нея, нали?

420
00:40:08,325 --> 00:40:09,125
И.

421
00:40:13,445 --> 00:40:15,885
-Затова ли не стреляхте?
- Не знам.

422
00:40:16,645 --> 00:40:17,525
аз не знам

423
00:40:22,405 --> 00:40:23,845
Кога започна да се виждаш с него?

424
00:40:27,925 --> 00:40:28,965
В началото.

425
00:40:34,165 --> 00:40:36,085
Беше там през цялото време.

426
00:40:43,685 --> 00:40:44,805
Мислите ли, че съм луда?

427
00:40:45,165 --> 00:40:45,965
не

428
00:40:46,365 --> 00:40:47,205
И това?

429
00:40:51,685 --> 00:40:54,965
- Не искам да съм като баща си.
-Не е лудост.

430
00:40:58,405 --> 00:40:59,605
Вие сте в битка.

431
00:41:00,205 --> 00:41:01,005
Само това.

432
00:41:02,325 --> 00:41:04,685
Всеки има начин
за справяне със смъртта.

433
00:41:08,805 --> 00:41:10,405
Няма правилен или грешен начин.

434
00:41:13,005 --> 00:41:14,205
Просто по твоя начин.

435
00:41:50,085 --> 00:41:51,165
Здравей, това е Камил.

436
00:41:51,645 --> 00:41:53,245
Оставете вашето съобщение.

437
00:41:54,205 --> 00:41:55,005
здрасти...

438
00:41:56,045 --> 00:41:56,845
Камил.

439
00:41:59,085 --> 00:41:59,885
аз...

440
00:42:01,045 --> 00:42:02,205
съжалявам

441
00:42:07,925 --> 00:42:08,885
къде си

442
00:43:24,605 --> 00:43:26,685
Казах ти да не ми се обаждаш 
в това число.

443
00:43:26,765 --> 00:43:29,005
ако искаш да говориш 
изпрати съобщение.

444
00:43:29,085 --> 00:43:31,765
не мога да говоря сега, 
ще ти се обадя по-късно

445
00:43:32,485 --> 00:43:33,965
Няма да направиш нищо, задник.

446
00:43:34,965 --> 00:43:37,245
Млъкни и прави каквото ти казвам.

447
00:43:37,325 --> 00:43:38,285
разбрахте ли

448
00:43:38,965 --> 00:43:39,765
Пиеро?

449
00:43:39,845 --> 00:43:40,885
Не е Пиеро.

450
00:43:43,845 --> 00:43:45,085
Кой говори?

451
00:43:45,405 --> 00:43:47,045
Гузната ти съвест, нещастник.

452
00:43:48,005 --> 00:43:49,605
Крадат от собствените си роднини.

453
00:43:50,525 --> 00:43:52,525
Жалко е, Тино.

454
00:43:57,045 --> 00:43:58,125
Кой говори?

455
00:44:28,965 --> 00:44:30,205
Здравей Йоан. Всичко наред?

456
00:44:30,725 --> 00:44:31,645
по-добре ли е

457
00:45:26,445 --> 00:45:27,365
съжалявам

458
00:45:48,165 --> 00:45:50,085
Субтитри: Густаво Собрал