All language subtitles for Hafez.2007.SD.RecentSource.Turkish.Subs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,580 --> 00:01:24,850
"Bu nak��lar� �ok, sade ve y�ce tavan nedir?"
2
00:01:25,100 --> 00:01:28,800
"Hi�bir arif bu muammay� bilmiyor."
3
00:01:29,070 --> 00:01:32,430
"Ak�ll�lar varl�k pergelinin noktas�d�rlar ama,...
4
00:01:32,710 --> 00:01:35,600
...a�k bilir ki onlar�n da bu dairede
ba�lar� d�nm��t�r."
5
00:01:35,790 --> 00:01:38,750
"Nasihat edenler zahirde ibadetteler...
6
00:01:38,870 --> 00:01:42,420
...ama kendi halvetlerinde ba�kad�rlar."
7
00:01:42,700 --> 00:01:46,010
"Bir m��k�l�m var,
meclisin ilimlisine sor,...
8
00:01:46,260 --> 00:01:49,130
...neden tevbe et diyenlerin kendileri
az tevbe ediyorlar?"
9
00:01:49,160 --> 00:01:51,790
"Sanki o d�nyay� kabul etmiyorlar,...
10
00:01:52,140 --> 00:01:55,420
...Allah'�n i�inde hile yap�yorlar."
11
00:02:21,620 --> 00:02:22,883
A�a�� gel.
12
00:02:22,884 --> 00:02:24,430
Sen de otur.
13
00:02:42,240 --> 00:02:44,090
�emseddin Muhammed!
14
00:02:44,291 --> 00:02:51,161
Duydum ki s�n�fta Mir Seyyid �erif C�rcani ile
�eyhlerin makam�na ihanet i�eren �iirler okumu�sun!
15
00:02:52,570 --> 00:02:57,540
�eyhim, ben sadece y�re�imden
ge�eni dile getirdim.
16
00:02:58,180 --> 00:03:00,820
Hi� bir makama ihanet maksad�m yoktu.
17
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Muhammed!
18
00:03:03,200 --> 00:03:08,010
E�er y�re�imizden ge�irdi�imiz
her �eyi dile getirmek caiz olsayd�,...
19
00:03:08,040 --> 00:03:10,560
...biz de senin i�in y�re�imizden
ge�en �eyi h�kmederiz!
20
00:03:10,561 --> 00:03:15,710
Allahumme salli ala Muhammed
ve �l-i Muhammed.
21
00:03:21,980 --> 00:03:25,090
Nas�l oluyor da bu miktarda bir
ate�ten korkuyorsun...
22
00:03:25,700 --> 00:03:27,940
...ama Allah'�n cehenneminden korkmuyorsun.
23
00:03:28,740 --> 00:03:30,250
"Huve'l-Latif"
24
00:03:30,620 --> 00:03:32,390
Allah (svt) l�tuf sahibidir.
25
00:03:33,080 --> 00:03:35,650
Cehennemi yaratan insanlard�r.
26
00:03:36,620 --> 00:03:42,050
K�rk y�l �ekti�imiz zahmet
iki y�ll�k bir �arab�n eline d��t�.
27
00:03:42,690 --> 00:03:44,920
B�y�k �eyh, aff�n�za s���narak arz edeyim.
28
00:03:45,520 --> 00:03:47,680
Cezaland�rmak i�in onu bana b�rak�n.
29
00:03:48,460 --> 00:03:51,730
Ben b�yle ��rencilere ne yap�lmas�
gerekti�ini iyi bilirim.
30
00:03:52,130 --> 00:03:54,920
Siz dervi�lerin bu kadar riyazet
�ekmeniz yeterli.
31
00:03:55,350 --> 00:03:57,640
Daha bizim bu �ocu�un edebiyle
u�ra�man�za gerek yok.
32
00:04:24,480 --> 00:04:25,550
Anne.
33
00:04:25,851 --> 00:04:31,065
"Bundan sonra da Allah, diledi�ine t�vbe nasib etmi�
ve t�vbesini kabul eylemi�ti...
34
00:04:31,066 --> 00:04:33,791
...ve Allah su�lar� �rter, rahimdir."
(Tevbe Suresi 27. ayet)
35
00:04:34,192 --> 00:04:37,392
Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla.
36
00:04:37,393 --> 00:04:40,279
"Y�suf! Sen bunu olmam�� say!
37
00:04:40,280 --> 00:04:45,196
Han�m! Sen de g�nah�n�n aff�n� dile;
��nk� sen g�nahk�rlardan oldun!"
38
00:04:45,197 --> 00:04:45,994
(Yusuf Suresi, 29. ayet)
39
00:04:45,995 --> 00:04:48,715
Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla.
40
00:05:01,620 --> 00:05:05,610
Siz �stad Seyyid Gevameddin �irazi'yi
tan�yor musunuz?
41
00:05:06,390 --> 00:05:08,380
Felsefe �stad�d�r.
42
00:05:09,170 --> 00:05:12,730
Siz �stad Beyzevi'yi tan�yor musunuz?
43
00:05:13,280 --> 00:05:14,970
Y�ld�z ilmi �stad�d�r.
44
00:05:15,130 --> 00:05:17,640
�imdiye kadar ondan ders ald�n�z m�?
45
00:05:17,900 --> 00:05:19,590
Evet, iki sene boyunca.
46
00:05:19,890 --> 00:05:24,900
Biz us�l bahsinde ba�kalar�n� kabul etmiyoruz.
Haf�zl�k s�nav� bizim talebelerimize �zeldir.
47
00:05:26,610 --> 00:05:31,220
M�ft�m, ben alt� ya��ndan beri
Seyyid �erif C�rcani'nin talebesiyim.
48
00:05:31,860 --> 00:05:35,040
Ve Kuran'�n 14 rivayetini ezbere biliyorum.
49
00:05:36,800 --> 00:05:40,780
Erbein ��karman gerek, e�er ��karabilirsen,...
50
00:05:42,640 --> 00:05:44,100
...seni kabul ederiz.
51
00:05:44,680 --> 00:05:47,730
Enam Suresi 96. ayet
52
00:05:47,731 --> 00:05:50,242
Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla.
53
00:05:50,243 --> 00:05:52,045
Sabah� ayd�nlatan O'dur.
54
00:05:52,046 --> 00:05:55,640
Ve O, geceyi dinlenme zaman�, g�ne�i ve ay�
birer hesap �l��s� k�lm��t�r.
55
00:05:55,641 --> 00:05:57,941
��te bu, aziz ve al�m olan Allah'�n takdiridir.
56
00:05:58,680 --> 00:06:01,330
Tevbe Suresi 27. ayet
57
00:06:01,331 --> 00:06:03,874
Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla.
58
00:06:03,875 --> 00:06:08,623
"Bundan sonra da Allah, diledi�ine t�vbe nasib etmi�
ve t�vbesini kabul eylemi�ti...
59
00:06:08,624 --> 00:06:10,615
...ve Allah su�lar� �rter, rahimdir."
60
00:06:11,550 --> 00:06:14,630
Yusuf Suresi 29. ayet
61
00:06:14,731 --> 00:06:17,313
Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla.
62
00:06:17,314 --> 00:06:19,957
"Y�suf! Sen bunu olmam�� say!
63
00:06:19,958 --> 00:06:24,156
Han�m! Sen de g�nah�n�n aff�n� dile;
��nk� sen g�nahk�rlardan oldun!"
64
00:06:24,330 --> 00:06:26,880
Nur Suresi 34. ayet
65
00:06:26,881 --> 00:06:29,352
Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla.
66
00:06:29,353 --> 00:06:33,014
"Size, gerekti�i gibi a��klayan �yetler,...
67
00:06:33,015 --> 00:06:38,280
...sizden �nce gelip ge�enlerden misaller ve
k�t�l�kten sak�nanlar i�in ���tler indirdik."
68
00:06:38,281 --> 00:06:45,315
Allahumme salli al� Muhammed
ve �l-i Muhammed.
69
00:06:54,490 --> 00:06:55,990
Haf�zl���n m�barek olsun.
70
00:06:56,220 --> 00:07:00,030
Haf�z (2007)
�ran - Japon Filmi
71
00:07:00,420 --> 00:07:03,150
Senarist ve Y�netmen:
Ebelfezl Celili
72
00:08:10,050 --> 00:08:12,720
Muhammed ve �l-i Muhammed'e salavat.
73
00:08:12,750 --> 00:08:18,260
Allahumme salli al� Muhammed
ve �l-i Muhammed
74
00:08:18,320 --> 00:08:20,720
�lenlerin ruhuna salavat.
75
00:08:20,750 --> 00:08:26,310
Allahumme salli al� Muhammed
ve �l-i Muhammed
76
00:08:45,320 --> 00:08:51,720
Babas� �sfahan t�ccar�yd�, �ocu�u alim olsun isterdi.
Arzusuna yeti�ti, ma�allah deyin.
77
00:08:51,730 --> 00:08:54,770
Ma�allah, ma�allah, ma�allah.
78
00:08:54,910 --> 00:08:59,350
Annesi, Kazerunlunun k�z�yd�,
o�lunun m�neccim olmas�n� isterdi.
79
00:08:59,560 --> 00:09:01,910
Arzusuna yeti�ti, ma�allah deyin.
80
00:09:49,070 --> 00:09:51,320
- Selam.
- Selamun aleyk�m.
81
00:09:51,320 --> 00:09:53,950
- �stad C�rcani ile g�r��ecektim.
- Gelin.
82
00:10:03,760 --> 00:10:05,620
�stad Mir Seyyid �erif C�rcani.
83
00:10:06,270 --> 00:10:10,080
Ben �emseddin Muhammed,
B�y�k M�ft� taraf�ndan hizmetinize geldim.
84
00:10:10,400 --> 00:10:17,010
K�z� Nabat Han�m�n Tabbet'ten �ran'a geli�i i�in
size g�nderdi�i davetiyeyi takdim edeyim.
85
00:10:20,500 --> 00:10:25,250
B�y�k m�ft�n�n bizim talebelerimize
derslerde �nem vermemesi...
86
00:10:26,030 --> 00:10:28,960
...ama �imdi onlar� kutlamaya
�a��rmas� ne garip.
87
00:10:30,190 --> 00:10:31,940
Aff�n�za s���narak �stad...
88
00:10:32,500 --> 00:10:34,170
Ben de �eriat talebelerindenim.
89
00:10:34,690 --> 00:10:39,210
E�er ihtilaf varsa tarikatlar�n aralar�ndad�r,
beni ondan ayr� tutun.
90
00:10:39,960 --> 00:10:43,170
Bu y�zden kutlamaya bizim taraf�m�zdan...
91
00:10:44,250 --> 00:10:48,300
...hem �eriat ehli olan, ve hem de
tarikat ehli olan birisi gelecek.
92
00:12:45,082 --> 00:12:51,823
Allahumme salli al� Muhammed
ve �l-i Muhammed
93
00:14:19,790 --> 00:14:23,510
- Ve hakikat...
94
00:14:23,940 --> 00:14:27,780
- g�ky�z�nden...
95
00:14:28,030 --> 00:14:31,440
- yere d��en...
96
00:14:31,780 --> 00:14:35,470
- bir aynayd�.
97
00:14:35,760 --> 00:14:39,840
- ve par�aland�.
98
00:14:40,730 --> 00:14:43,740
Her kim...
99
00:14:44,060 --> 00:14:51,660
Ondan bir par�a al�p g�t�ren...
100
00:14:51,780 --> 00:14:57,810
Hakikat benim elimdedir demi�tir...
101
00:14:58,850 --> 00:15:02,360
Kendini aynada...
102
00:15:02,960 --> 00:15:08,220
...g�ren ki�i...
103
00:15:08,580 --> 00:15:12,490
...yoldan ��kt�.
104
00:15:12,540 --> 00:15:16,270
...hataya d��t�.
105
00:15:16,660 --> 00:15:24,150
Y�r'in cilvesini g�ren ki�i ise...
106
00:15:24,720 --> 00:15:28,200
...a��k oldu.
107
00:17:51,810 --> 00:17:54,540
�stad Bahauddin �sfahani Tuyserkani.
108
00:17:56,460 --> 00:17:57,700
Ho�geldin.
109
00:17:58,540 --> 00:18:00,580
B�y�k m�ft�n�n hediyesi.
110
00:18:02,520 --> 00:18:07,310
Selam ve hay�r duas�ndan sonra bu
davetiyeyi size vermemi s�ylediler.
111
00:18:16,860 --> 00:18:22,060
Hanbelilerin tarikat ehlini kabul
etmediklerini duydum.
112
00:18:22,850 --> 00:18:27,210
Ne oldu da B�y�k M�ft� bu
duvar� y�kt� ve bizi hat�rlad�lar?
113
00:18:27,611 --> 00:18:30,622
Ya huve! Ya men la huve illa h�!
114
00:18:32,970 --> 00:18:34,910
Aff�n�za s���n�yorum �stad.
115
00:18:47,490 --> 00:18:50,510
Bug�n B�y�k M�ft�'den bir mesaj ald�m.
116
00:18:51,860 --> 00:18:57,240
O benden bir m�ddet k�z� Nabat'a
e�itim vermen i�in seni g�ndermemi istemi�.
117
00:18:58,120 --> 00:19:00,070
onun evine g�ndermemi
118
00:19:00,250 --> 00:19:02,810
- Ben mi?
- Evet, sen.
119
00:19:04,930 --> 00:19:06,120
Kalk.
120
00:19:06,350 --> 00:19:08,730
Kalk ve yolculu�a haz�rlan.
121
00:19:12,310 --> 00:19:13,660
Korkuyor musun?
122
00:19:18,360 --> 00:19:21,920
"Pir-i mugan sana seccadeyi
�araba boya derse, �ekinme, yap."
123
00:19:49,510 --> 00:19:52,619
Ben B�y�k M�ft� taraf�ndan
�emsettin Muhammed'im.
124
00:19:52,620 --> 00:19:53,682
Ho�geldin.
125
00:19:55,300 --> 00:19:58,879
Ben de �emseddin Muhammed'im.
Seni g�rd���me memnun oldum.
126
00:19:58,880 --> 00:19:59,786
Ben de.
127
00:20:04,150 --> 00:20:05,483
Gelin.
128
00:20:42,670 --> 00:20:45,980
Seni buraya davet etme amac�m k�z�m Nabat.
129
00:20:46,130 --> 00:20:48,220
Az bir zaman burada kalacak.
130
00:20:49,140 --> 00:20:53,670
Senden ona Kuran-� Kerim'i ezberlemeyi
��retmeni istiyorum.
131
00:20:54,583 --> 00:21:01,038
"Allah, g�klerin ve yery�z�n�n n�rudur."
(Nur Suresi, 35. ayet)
132
00:21:01,239 --> 00:21:07,398
"Allah, g�klerin ve yery�z�n�n n�rudur."
(Nur Suresi, 35. ayet)
133
00:21:07,590 --> 00:21:10,433
"Allah, g�klerin ve yery�z�n�n n�rudur."
134
00:21:12,400 --> 00:21:15,520
Allah, g�klerin...
135
00:21:15,690 --> 00:21:18,820
...ve yery�z�n�n...
136
00:21:18,860 --> 00:21:21,000
...nurudur.
137
00:21:21,840 --> 00:21:23,710
Nur nedir?
138
00:21:26,550 --> 00:21:31,270
Ve ayetin devam�nda Allah'�n nurdan
daha ala oldu�u gelmi�tir.
139
00:21:32,260 --> 00:21:34,250
Nurdan daha ala nedir?
140
00:21:34,880 --> 00:21:38,240
�air Sadi �irazi der ki;...
141
00:21:38,620 --> 00:21:42,190
"Hakikatte d�nyada neye benzedi�ini bilmiyorum...
142
00:21:42,310 --> 00:21:45,800
...d�nyada var olan her �ey zahirdir,
v�cudu sensin."
143
00:21:45,840 --> 00:21:48,960
Sen de �airlere itaat ediyor musun?
144
00:21:49,361 --> 00:21:54,447
"�airlere gelince, onlara da yoldan sapm��lar uyarlar."
(�uara Suresi, 224. ayet)
145
00:21:55,050 --> 00:21:57,980
Sen tefsir edecek makama sahip de�ilsin Haf�z.
146
00:21:58,940 --> 00:22:02,930
M�ft�m, bazen �yle sorular soruyor ki
ne cevap verece�imi bilmiyorum.
147
00:22:03,010 --> 00:22:06,060
Yaln�zca ezberlemek ve Kuran-� Kerim tilaveti.
148
00:22:07,100 --> 00:22:08,130
Ba� �st�ne.
149
00:22:09,476 --> 00:22:15,159
"Onu a���a ��kard��� zaman g�nd�ze,"
150
00:22:15,360 --> 00:22:20,734
"Onu a���a ��kard��� zaman g�nd�ze,"
151
00:22:20,935 --> 00:22:26,425
"Ve kaplad��� zaman geceye."
152
00:22:26,626 --> 00:22:32,141
"Ve kaplad��� zaman geceye."
153
00:22:34,890 --> 00:22:36,050
Korkuyorum.
154
00:22:37,360 --> 00:22:38,490
Neyden?
155
00:22:39,860 --> 00:22:41,260
G�nahtan.
156
00:22:41,770 --> 00:22:43,470
G�nahtan korkmamal�s�n.
157
00:22:44,000 --> 00:22:45,450
Uzak olmal�s�n.
158
00:22:46,620 --> 00:22:51,390
Kendisini g�rmedim ama sesi
beni de�i�tirdi.
159
00:22:53,790 --> 00:22:54,980
Korkuyorum.
160
00:22:55,220 --> 00:22:58,590
Bu yolda emek harca.
161
00:22:58,980 --> 00:23:01,930
��nk� bu uzun bir yol.
162
00:23:02,740 --> 00:23:05,700
As�l s�nav�n burada, geri d�n.
163
00:23:23,500 --> 00:23:27,130
Bu k�z d�nden beri �� kere
seni davet etmeye geldi.
164
00:23:27,990 --> 00:23:30,690
Bu gece kal, yar�n d���n�ne git.
165
00:23:31,430 --> 00:23:34,540
Kimsesi yok, yetim, g�naht�r.
166
00:23:35,270 --> 00:23:38,580
E�er gidersen onu sevindirirsin.
167
00:23:39,390 --> 00:23:40,330
Anne.
168
00:23:40,990 --> 00:23:43,980
Seyyid C�rcani bu gece geri d�nmemi s�yledi.
169
00:23:44,430 --> 00:23:47,760
O�lum, bu daha vacip.
Sevab� da var.
170
00:25:02,280 --> 00:25:03,780
��k.
171
00:25:10,680 --> 00:25:12,340
Sen de ��k.
172
00:25:15,150 --> 00:25:16,660
��k.
173
00:25:21,320 --> 00:25:22,380
��k.
174
00:25:24,690 --> 00:25:27,400
- Memur Bey, bu haf�z.
- Haf�z m�?!
175
00:25:27,610 --> 00:25:29,580
E�er haf�zsa d���nde ne i�i var?!
176
00:25:29,840 --> 00:25:31,174
Git!
177
00:25:31,375 --> 00:25:32,772
Sen de!
178
00:25:34,640 --> 00:25:36,370
Hepsini arabaya bindir ve g�t�r.
179
00:27:25,780 --> 00:27:31,940
"Bizim hikayemiz senin omzuna
d��en sa�lar�nd�r,...
180
00:27:32,570 --> 00:27:37,510
...geceye kadar senin
sa�lar�ndan konu�urduk."
181
00:27:39,190 --> 00:27:41,090
Siz bu �iirleri nereden duydunuz?
182
00:27:43,380 --> 00:27:45,060
R�yamda g�rd�m.
183
00:28:00,080 --> 00:28:02,526
�emseddin Muhammed Bey.
184
00:28:02,527 --> 00:28:08,756
B�y�k M�ft�n�n hizmet�isi
Sakine Han�m'�n �ahitli�ine g�re...
185
00:28:08,910 --> 00:28:16,180
...siz Nabat Han�m'la olan Kuran s�n�f�nda
beraber �iir okumu�sunuz.
186
00:28:16,400 --> 00:28:19,780
Ve bu yanl��a d��m��s�n�z.
187
00:28:20,790 --> 00:28:27,460
Bu davada yapt���n i� g�nah say�l�r.
S�ylemek istedi�iniz bir �ey var m�?
188
00:28:28,450 --> 00:28:31,860
"Bihaberler bizim g�zellere bak���m�za
hayret ediyorlar."
189
00:28:32,500 --> 00:28:35,880
"Ben g�r�nd���m gibiyim,
gerisini onlar bilirler."
190
00:28:36,560 --> 00:28:39,840
"Ak�ll�lar varl�k pergelinin
noktas�d�rlar ama,...
191
00:28:39,990 --> 00:28:43,950
...a�k bilir ki onlar�n da bu dairede
ba�lar� d�nm��t�r."
192
00:28:49,070 --> 00:28:52,722
Ey ahali! Duyduk duymad�k demeyin!
193
00:28:52,923 --> 00:29:00,146
�emseddin Muhammed'in i�ledi�i g�nah i�in,
B�y�k M�ft�'n�n verdi�i h�kme g�re...
194
00:29:00,147 --> 00:29:05,051
...libastan mahrum olmas�na,
e�itimden uzakla�t�r�lmas�na...
195
00:29:05,052 --> 00:29:10,692
...haf�zl�k makam�ndan men edilmesine
ve elli k�rba� cezas�na �arpt�r�ld�.
196
00:31:00,860 --> 00:31:04,620
E�er bu cenaze buraya defnedilirse,
biz buray� da��t�r�z!
197
00:31:04,830 --> 00:31:07,070
Biz B�y�k M�ft�'n�n h�km�ne itaat ederiz!
198
00:31:07,270 --> 00:31:10,270
Bizim i�in B�y�k M�ft�'n�n h�km�
Allah'�n h�km�d�r!
199
00:32:42,210 --> 00:32:47,900
Fahi�elerin gelirinin i��ilerin gelirinden
elli kat� fazla olan yerde,...
200
00:32:48,180 --> 00:32:53,910
...bir talebeyi a��k oldu�u i�in b�yle
r�sva etmeleri do�ru bir �ey mi?
201
00:32:54,110 --> 00:32:56,360
Sayg�lar�mla, �emseddin Muhammed.
202
00:32:56,530 --> 00:32:58,150
Bunu kime yazd�n?
203
00:33:56,763 --> 00:34:01,521
Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla.
204
00:34:02,340 --> 00:34:13,649
"Nikah� helal k�l�p nikahs�z ili�kileri haram k�lan
Allah'a hamdolsun." (Nik�h Duas�)
205
00:34:15,320 --> 00:34:20,720
B�y�k M�ft�'n�n k�z� Nabat Han�m,...
206
00:34:21,190 --> 00:34:28,390
...sen �emseddin Bey ile
evlenmeye haz�r m�s�n?
207
00:34:44,800 --> 00:34:45,680
Evet.
208
00:37:36,340 --> 00:37:41,350
- Dervi�. Siz �mitsiz misiniz?
- Elimizden gelen her �eyi yapt�k.
209
00:37:41,720 --> 00:37:47,660
E�er iki g�� g�ne iyi olmazsa,
annesinin diyar�na g�nderin.
210
00:37:47,840 --> 00:37:49,220
Tibet'e.
211
00:38:25,540 --> 00:38:30,250
Celal o�lum, g�zlerin kapal�yken ne g�rd�n?
212
00:38:30,340 --> 00:38:31,860
Su.
213
00:38:33,370 --> 00:38:34,660
R�zgar.
214
00:38:36,220 --> 00:38:37,530
Toprak.
215
00:38:39,390 --> 00:38:40,540
Ate�.
216
00:38:59,890 --> 00:39:02,850
Nabat Han�m'dan ba�kas�
bu paketi g�rmesin.
217
00:39:07,400 --> 00:39:08,960
Te�ekk�r ederim.
218
00:40:52,980 --> 00:40:58,100
�emseddin Muhammed!
G�r��e bekleniyorsunuz!
219
00:41:14,830 --> 00:41:16,770
Hediye B�y�k M�ft�'den.
220
00:41:18,170 --> 00:41:20,370
Nabat Han�m iyile�ti�i i�in.
221
00:41:21,300 --> 00:41:22,990
Hay�r olsun in�allah.
222
00:41:23,240 --> 00:41:24,880
Hay�r olsun in�allah.
223
00:41:40,010 --> 00:41:45,620
Sabah erkenden medreseye gidip
mektubu Seyyid C�rcani'ye vereceksin.
224
00:41:46,430 --> 00:41:47,560
Tamam.
225
00:41:55,430 --> 00:41:57,170
Gidelim.
226
00:42:27,980 --> 00:42:31,490
B�y�k M�ft� k�z�n�n iyile�mesinden dolay�...
227
00:42:31,760 --> 00:42:33,800
...seni ba���lad�.
228
00:42:34,580 --> 00:42:39,810
Ama senin ba���lanman�n �art�...
229
00:42:39,970 --> 00:42:41,960
...bu mektupta yazan� kabul etmendir.
230
00:42:45,160 --> 00:42:46,690
Kabul ediyorum.
231
00:42:57,400 --> 00:43:01,640
D�nyan�n kayna�� a�k �zerindedir,
Haf�z da �iirinde bunu beyan ediyor.
232
00:43:02,360 --> 00:43:06,728
Haf�z'�n �mr�n�n sonuna kadar
�iir s�ylemeyip...
233
00:43:06,729 --> 00:43:09,933
...y�re�indeki a�k� akl�ndan
��kartmas�na nas�l inan�r�z?
234
00:43:10,130 --> 00:43:13,000
B�y�k M�ft� buna benzer
bir �art s�ylemi�.
235
00:43:26,260 --> 00:43:28,202
�emseddin Muhammed!
236
00:43:28,203 --> 00:43:31,850
Seyyid Gevameddin �irazi
sizi huzuruna bekliyor.
237
00:43:35,960 --> 00:43:38,910
Ben ne m�ft� tan�r�m,
ne �eyh ne de dervi�!
238
00:43:39,200 --> 00:43:42,030
Benim d���ncemde �iir ve a�k manas�zd�r.
239
00:43:42,340 --> 00:43:47,060
Ben mant�k ehliyim.
Sana bu neziri etmemeni tavsiye ediyorum.
240
00:43:47,570 --> 00:43:53,820
Bu b�lgenin insanlar�, kim bu neziri kabul edip
yedinci durakta amac�na ula�amazsa...
241
00:43:53,820 --> 00:43:59,810
...Allah'�n dergah�ndan kovulmu� say�ld�klar�na ve
onlar�n cezas�n�nda ta�lanmak oldu�una inan�yorlar.
242
00:45:26,100 --> 00:45:28,730
B�lgede ya�ayanlar l�tfen dinleyin.
243
00:45:29,700 --> 00:45:31,560
B�y�k M�ft�'ye ihanet eden...
244
00:45:31,960 --> 00:45:33,880
...�emseddin Muhammed...
245
00:45:35,420 --> 00:45:38,130
...nezirini eda etmek i�in bu b�lgeye gelmi�tir.
246
00:45:38,750 --> 00:45:43,210
Hi� kimse onunla ileti�ime girmesin.
247
00:45:44,030 --> 00:45:45,650
Anla��ld� m�?!
248
00:46:30,540 --> 00:46:33,160
K���k "be" yaz.
249
00:46:35,360 --> 00:46:37,950
Biti�ik "a" yaz.
250
00:46:40,140 --> 00:46:42,750
Tek "re" yaz.
251
00:46:44,870 --> 00:46:47,340
�apkas�z "a" yaz.
252
00:46:48,920 --> 00:46:51,210
B�y�k "nun" yaz.
253
00:46:53,790 --> 00:46:55,060
�imdi oku.
254
00:46:55,360 --> 00:46:56,800
"Baran." (Ya�mur)
255
00:46:57,280 --> 00:47:00,410
�imdi "Allah'�m, ya�mur" de.
256
00:47:00,730 --> 00:47:04,810
Allah'�m ya�mur.
Allah'�m ya�mur.
257
00:47:24,500 --> 00:47:29,420
Ne oldu bizim �ocuklarla
ya�mur duas�na kat�ld�n?!
258
00:47:30,000 --> 00:47:32,600
Do�ru mu?!
259
00:47:39,030 --> 00:47:40,380
Ve ya�mur da ya�d� m�?!
260
00:47:48,490 --> 00:47:52,460
Sen a��kla bakay�m �emseddin Muhammed,
ne yapt�n da ya�mur ya�d�?!
261
00:47:58,010 --> 00:47:58,970
Hi�bir �ey.
262
00:47:59,610 --> 00:48:03,930
Hi�bir �ey mi? Peki ne oldu da senin duan ile
ya�mur ya�d��� dillere d��m��?!
263
00:48:08,690 --> 00:48:09,960
S�yle bakay�m.
264
00:48:11,120 --> 00:48:12,740
E�er do�ruysa s�yle.
265
00:48:15,330 --> 00:48:17,010
Ben �u an ne d���n�yorum?
266
00:50:33,740 --> 00:50:39,230
Ben nezir aynam� silmek kar��l���nda
benden ne istedi�ini duymaya geldim.
267
00:50:41,200 --> 00:50:43,110
500 tane �ehir ekme�i.
268
00:52:28,500 --> 00:52:30,290
Te�ekk�rler.
269
00:56:11,480 --> 00:56:15,520
Ben s�yledi�iniz i�i yapt���m�
s�ylemeye geldim.
270
00:56:15,890 --> 00:56:18,770
500 tane ekme�i haz�rlad�m.
271
00:56:19,670 --> 00:56:23,820
Ama ger�ek �u ki, yolda gelirken �ald�lar.
272
00:56:24,830 --> 00:56:30,110
Ekmekleri d���nme,
ula�acak olan adama ula�t�.
273
00:56:57,320 --> 00:57:00,280
-Selamun aleyk�m.
-Selamun aleyk�m.
274
00:57:03,370 --> 00:57:04,720
Selamun aleyk�m ve rahmetullah.
275
00:57:06,690 --> 00:57:11,720
Siz B�y�k M�ft�'n�n damad�
�emseddin Haf�z m�s�n�z?
276
00:57:12,300 --> 00:57:13,320
Evet, Kad� Bey.
277
00:57:13,920 --> 00:57:16,930
- Size bir sorum var.
- Buyrun.
278
00:57:17,600 --> 00:57:24,264
Senin B�y�k M�ft�'den
hatak�r gen� Haf�z'�n aff� i�in...
279
00:57:24,364 --> 00:57:29,482
...Seyyid �erif C�rcani'ye bir mektup
g�t�rd���n� duydum.
280
00:57:29,710 --> 00:57:32,500
- Do�ru mu?
- Evet B�y�k Kad�.
281
00:57:33,740 --> 00:57:40,240
B�y�k M�ft�'ye senin bu i�inin do�ru olmad���n�
ve ayk�r� bir i� oldu�unu s�yle.
282
00:57:40,460 --> 00:57:44,450
- Aff�n�za...
- S�yledi�im ge�erlidir.
283
00:57:44,680 --> 00:57:45,830
Emredersiniz.
284
00:57:46,540 --> 00:57:49,976
Benim taraf�mdan o gen� Haf�z'a s�yle ki;
285
00:57:49,977 --> 00:58:00,986
Ma�uka yeti�mek i�in yedi a�k �ehrini ge�iyorlar,
sen a�k� unutmak i�in bu yola ayna m� oldun?
286
00:58:01,086 --> 00:58:03,409
Bu tarikata ayk�r� bir �eydir.
287
00:58:17,000 --> 00:58:19,430
Haf�z, sen beni ka� tane g�r�yorsun?
288
00:58:19,810 --> 00:58:24,100
- Sen bir taneden fazla m�s�n sanki?
- Ama ben seni iki tane g�r�yorum.
289
00:58:24,450 --> 00:58:26,750
B�t�n insanlar� iki tane g�r�yorum.
290
00:58:38,510 --> 00:58:40,380
- �imdiye kadar doktora gittin mi?
- Hay�r.
291
00:58:40,440 --> 00:58:41,740
- Hi� mi?
- Hay�r.
292
00:58:41,840 --> 00:58:45,730
Bir elini g�z�ne koy, bu?
293
00:58:47,060 --> 00:58:47,850
Bu?
294
00:58:48,670 --> 00:58:49,490
Bu?
295
00:58:50,720 --> 00:58:51,820
Bu?
296
00:58:53,090 --> 00:58:54,300
Bu?
297
00:58:54,550 --> 00:58:58,410
�imdi di�er elini koy.
298
00:58:58,670 --> 00:58:59,240
Bu?
299
00:59:29,550 --> 00:59:35,530
Bu izin almadan �ocu�u al�p g�t�rm��.
300
00:59:38,352 --> 00:59:42,727
-Anlat bakal�m ne oldu?
-Bana g�zl�k ald�.
301
00:59:42,728 --> 00:59:44,749
Sana g�zl�k m� ald�?
302
00:59:44,930 --> 00:59:47,770
Sen kimden izin ald�n?
303
00:59:48,900 --> 00:59:50,793
Annesinden izin ald�m.
304
00:59:50,794 --> 00:59:56,278
Annesinden de�il, babas�ndan izin almal�yd�n.
305
01:00:38,730 --> 01:00:41,750
Haf�z, ben seni iki tane g�r�yorum.
306
01:00:42,800 --> 01:00:45,100
Haf�z, ben seni iki tane g�r�yorum.
307
01:00:45,940 --> 01:00:48,220
Haf�z, ben seni iki tane g�r�yorum.
308
01:01:43,210 --> 01:01:49,110
- Alt� tanesini mi istiyorsunuz?
- Hay�r, sekiz tane istiyorum.
309
01:02:18,770 --> 01:02:23,080
�ocuklar, size bir sorum var.
Bundan ka� tane g�r�yorsunuz?
310
01:02:23,160 --> 01:02:26,560
- Bir tane.
- Aferin.
311
01:02:28,020 --> 01:02:32,140
- �imdi s�yleyin, beni ka� tane g�r�yorsunuz?
- �ki tane.
312
01:02:59,800 --> 01:03:01,810
Ya�mur ya��yor.
313
01:03:01,810 --> 01:03:04,520
- Ya�mur ya��yor.
- Bunlar� kim size ��retti?
314
01:03:04,690 --> 01:03:07,090
- Haf�z.
- Demek ki Haf�z'� g�rm��s�n.
315
01:03:07,160 --> 01:03:09,530
- Evet.
- Haf�z �imdi nerede?
316
01:03:09,710 --> 01:03:11,360
- Gitti.
- Ne zaman gitti?
317
01:03:11,600 --> 01:03:13,440
Ya�mur ya�d���nda.
318
01:03:43,620 --> 01:03:47,020
Haf�z kim?! Deli bir �ocuk.
319
01:03:48,010 --> 01:03:51,780
Herkes a�k�n� bulmak i�in a�k�n
yedi �ehrini geziyor.
320
01:03:53,060 --> 01:03:55,300
Bu �ocuk a�k� unutmak i�in,...
321
01:03:55,590 --> 01:03:56,840
...ayna nezir etti.
322
01:04:37,420 --> 01:04:39,020
Buyrun.
323
01:04:41,790 --> 01:04:44,450
�arab� ver.
324
01:05:01,840 --> 01:05:05,730
"Saki ni�in kadehi d�nd�rm�yorsun,
bu gecikme ne kadar s�recek?"
325
01:05:07,010 --> 01:05:10,870
"Devir a��klara d�n�nce tesels�l gerek."
326
01:05:11,840 --> 01:05:14,887
- Sen haf�z m�s�n?
- Haf�z.
327
01:07:19,960 --> 01:07:24,230
- Sorun de�il.
- �arap bu Hakim.
328
01:07:44,840 --> 01:07:48,960
- Buyrun kimi ar�yorsunuz?
- Bu �ocuklar�n ��retmenleriyle i�im var.
329
01:07:55,230 --> 01:07:56,368
Evet buyrun?
330
01:07:56,369 --> 01:07:58,316
- Selam, bac�m.
- Selam.
331
01:07:58,460 --> 01:08:01,870
Afedersiniz, rahats�z ettim.
Bu �ocuklar�n ��retmeni siz misiniz?
332
01:08:01,970 --> 01:08:02,752
Evet.
333
01:08:02,852 --> 01:08:05,810
Ben Haf�z'� ar�yordum,
buraya geldi�ini s�ylediler.
334
01:08:07,620 --> 01:08:11,300
Haf�z, nezrinde neyi ar�yorsun?
335
01:08:12,650 --> 01:08:14,380
A�k� unutmay�.
336
01:08:15,000 --> 01:08:20,110
Ben bir hafta izinliyim.
337
01:08:20,260 --> 01:08:23,830
Bu bir hafta...
338
01:08:24,200 --> 01:08:28,160
...�emseddin Bey size ders verecek.
339
01:08:28,410 --> 01:08:30,730
- Anla��ld� m�?
- Evet!
340
01:08:42,190 --> 01:08:45,340
Benim �lkemin ad� �ran'd�r.
341
01:08:45,360 --> 01:08:48,080
Biz �ran'da ya��yoruz.
342
01:08:48,200 --> 01:08:53,640
Biz �ran'� seviyoruz.
�ran b�y�k bir yuvad�r.
343
01:08:53,870 --> 01:08:57,550
�ran'da...
344
01:09:12,970 --> 01:09:17,240
Ben �ttifak, bu b�lgenin m�fetti�iyim, siz?
345
01:09:17,660 --> 01:09:22,330
Bunlar�n ��retmenlerinin annesi hastayd�,
benim gelmemi istedi.
346
01:09:22,560 --> 01:09:25,620
Ama 13 g�n ge�ti, h�la gelmedi.
347
01:09:26,040 --> 01:09:28,061
Benden izinsiz gitmemeliydi.
348
01:09:28,062 --> 01:09:35,265
Ama onu g�rd���n�zde bu g�l� ona verin
ve �ttifak'�n cevap bekledi�ini s�yleyin.
349
01:09:41,930 --> 01:09:42,990
Tamam.
350
01:09:43,191 --> 01:09:46,114
Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla.
351
01:09:46,215 --> 01:09:50,419
Andolsun g�ne�e ve �����na.
352
01:09:50,420 --> 01:09:55,177
Ard�na d���p seyretti�i zaman aya.
353
01:09:55,278 --> 01:10:00,760
Ve ���d��� zaman g�ne.
354
01:10:00,961 --> 01:10:05,894
Ve kaplad��� zaman geceye.
355
01:10:05,895 --> 01:10:06,390
(�ems Suresi)
356
01:10:06,425 --> 01:10:10,660
27 g�nd�r buraday�m,
h�la ��retmenden haber yok.
357
01:10:10,940 --> 01:10:14,160
O a�ktan suistimal ediyor,
sen onu bul.
358
01:10:15,450 --> 01:10:18,300
- Ben yolu bilmiyorum.
- �of�r biliyor.
359
01:10:18,600 --> 01:10:20,150
Bunu da ona verin.
360
01:10:23,348 --> 01:10:24,282
Tabi.
361
01:10:25,940 --> 01:10:27,170
Suyumuz yok.
362
01:11:08,370 --> 01:11:12,070
- Burada ne yap�yorsun?
- Selam Han�m.
363
01:11:12,380 --> 01:11:15,900
Okulun ��retmeni Mah Hatun'u ar�yorum.
364
01:11:15,900 --> 01:11:21,560
Neden herkes k�z�m�n pe�inde?
365
01:11:22,490 --> 01:11:25,610
��retmen nerede?
366
01:11:26,280 --> 01:11:29,440
Buralarda m� bakay�m, Mah Hatun?
367
01:11:30,990 --> 01:11:32,089
Mah Hatun?
368
01:11:32,090 --> 01:11:34,664
Annem hastayd�, babam �ld�.
369
01:11:34,665 --> 01:11:38,318
K�rk g�n burada kalmam gerek,
bu bizim adetimiz.
370
01:11:40,190 --> 01:11:41,586
M�fetti�e ne diyeyim?
371
01:11:41,587 --> 01:11:47,142
Babam�n �lmeden annemden evlenmemizin
iznini ald���n� s�yle.
372
01:11:50,300 --> 01:11:52,273
Bu emanet sizin.
373
01:11:52,274 --> 01:11:54,300
- M�fetti� mi verdi?
- Evet.
374
01:13:45,900 --> 01:13:51,270
Malesef e�im art�k sizin aynan�z�
temizleme nezrini yerine getiremez.
375
01:13:51,440 --> 01:13:53,370
��nk� art�k bakire de�il.
376
01:14:38,640 --> 01:14:43,080
"Bu d�nyan�n gam�n� yaln�z
ge�irmenin de�eri yok."
377
01:14:43,290 --> 01:14:47,320
"Gamlar�n� bir meye sat,
bundan fazla de�eri yok."
378
01:14:47,440 --> 01:14:51,260
Haf�z gitmeden �nce bu �iiri b�rakm��.
379
01:14:51,370 --> 01:14:54,260
Haf�z'dan ba�ka hi� haber yok.
380
01:16:27,130 --> 01:16:32,640
Ona Haf�z oldu�unu, gayb� bildi�ini, benim ne d���nd���m�
bulmas�n� ve bana vermesini s�yledim.
381
01:18:11,290 --> 01:18:14,900
Haf�z, sana verebilece�im tek �ey
bu aynad�r dedi.
382
01:18:15,060 --> 01:18:20,888
Ama e�er bilmeden senin istedi�ini veren birini g�r�rsen,
bu aynay� ona ver dedi.
383
01:18:21,080 --> 01:18:23,680
Haf�z bana g�re sen gayb ilmini biliyorsun.
384
01:18:23,781 --> 01:18:30,416
Haf�z gayb ilmini biliyor.
385
01:18:56,650 --> 01:19:01,580
Haf�z'�n gayb ilmi mi var?
Sen bunu nereden biliyorsun?
386
01:19:02,120 --> 01:19:07,060
Alt� ay �nce Tiber �ar��s�nda bunu
almak istedim ama alamad�m.
387
01:19:07,270 --> 01:19:12,250
Ben bunu i�aretlemi�tim,
Tibet �ar��s�nda g�rd���m buydu.
388
01:19:12,630 --> 01:19:15,930
Hakim, benim e�im y�llarca Tibet'te ya�ad�.
389
01:19:16,340 --> 01:19:20,060
Ben bu diyara gelmek istedi�imde,
o bu torbay� bana verdi.
390
01:19:20,580 --> 01:19:25,010
Siz bir d���nceyi buraya getiriyorsunuz,
yaln�z de�ilsiniz.
391
01:19:25,420 --> 01:19:29,530
Bir d���nceniz, B�y�k M�ft�'ye
kar�� bir d���ncesiniz.
392
01:19:29,700 --> 01:19:33,570
Allah'tan korkun.
393
01:20:01,510 --> 01:20:05,120
Haf�z, hakime yalan s�yledi�ini biliyorum.
394
01:20:05,540 --> 01:20:10,090
Benim sana inanc�m var,
do�ruyu s�yle benim kaderim ne olacak?
395
01:21:17,650 --> 01:21:19,600
Ne temiz bir aynan var.
396
01:21:21,500 --> 01:21:22,970
Alacak m�s�n?
397
01:21:28,720 --> 01:21:30,450
Ke�ke alabilseydim.
398
01:21:30,910 --> 01:21:33,620
Dokuz tane verip aynan olmas�n� ister miydin?
399
01:21:44,820 --> 01:21:47,300
Bu yerin ve havan�n �ocuklar�,...
400
01:21:49,930 --> 01:21:52,150
...bu g�zel ve �i�ekli a�a�lard�r.
401
01:21:54,720 --> 01:21:57,020
Bu ba�, bostan, da�, ova hepsi...
402
01:21:59,710 --> 01:22:01,590
...bizim evimiz, bizim yuvam�zd�r.
403
01:22:03,840 --> 01:22:06,230
Birlikte el ele verelim...
404
01:22:09,070 --> 01:22:11,320
...kendi �lkemizi abad edelim.
405
01:22:13,470 --> 01:22:15,650
Ben Haf�z'� ar�yorum.
406
01:22:16,100 --> 01:22:17,870
Ben Haf�z'�n nerede oldu�unu bilmiyorum.
407
01:22:18,120 --> 01:22:22,460
Ama bana kim aynay� al�rsa bu emaneti
ona vermemi s�yledi.
408
01:23:13,370 --> 01:23:15,180
Belki inanmayacaks�n Haf�z.
409
01:23:16,330 --> 01:23:19,260
Ama b�lgedeki tek bakire k�z benim.
410
01:23:21,070 --> 01:23:22,880
Evlenmeyi �ok isterdim.
411
01:23:23,630 --> 01:23:27,680
�ocuklar�m olsun, torunlar�m olsun isterdim.
412
01:23:29,150 --> 01:23:31,580
Ama senin Allah'�n...
413
01:23:33,040 --> 01:23:35,770
...benim sevgimin bir erke�in y�re�ine
d��mesini istemedi.
414
01:23:36,010 --> 01:23:39,400
Bir Allah kulunun benimle
evlenmesini istemedi.
415
01:24:15,760 --> 01:24:18,260
Bakire Han�m K�bra Enareki,...
416
01:24:18,470 --> 01:24:25,330
...sizi Haf�z lakapl� �emseddin Muhammed ile
evlendirme iznini bana veriyor musunuz?
417
01:24:26,050 --> 01:24:28,170
- Gelin g�l toplamaya gitti.
418
01:24:29,050 --> 01:24:31,910
�kinci kez tekrar ediyorum.
419
01:24:32,020 --> 01:24:34,695
Bakire Han�m K�bra Enareki,...
420
01:24:34,696 --> 01:24:41,481
...sizi Haf�z lakapl� �emseddin Muhammed ile
evlendirme iznini bana veriyor musunuz?
421
01:24:42,710 --> 01:24:45,000
- Gelin g�lsuyu getirmeye gitti.
422
01:24:45,610 --> 01:24:48,470
���nc� kez tekrar ediyorum.
423
01:24:50,130 --> 01:24:52,776
Bakire Han�m K�bra Enareki,...
424
01:24:52,777 --> 01:24:59,541
...sizi Haf�z lakapl� �emseddin Muhammed ile
evlendirme iznini bana veriyor musunuz?
425
01:24:59,640 --> 01:25:01,540
Evet de.
426
01:25:03,860 --> 01:25:06,400
���nc� s�yleyi�i, evet de.
427
01:26:06,710 --> 01:26:10,945
"Bir a�k ac�s� �ekiyorum ki sorma,
uzakl�k derdi �ektim ki sorma."
428
01:26:11,010 --> 01:26:14,980
"D�nyay� gezdim sonunda
bir ma�uku buldum ki sorma."
429
01:26:15,140 --> 01:26:18,920
"O kadar kap�s�n�n topra��nda
g�zya�� d�km���m ki sorma."
430
01:26:19,170 --> 01:26:22,660
"Kendi kula��mla onun a�z�ndan
�yle s�zler duymu�um ki sorma."
431
01:26:22,730 --> 01:26:23,723
Be�endin mi?
432
01:26:23,724 --> 01:26:27,306
Ben sana bu aynay� nereden getirdi�ini
sormaya geldim.
433
01:26:27,341 --> 01:26:31,120
- �imdi ayr� bir soru, bunu nereden buldun?
- Hepsini mahkumlardan al�yorum.
434
01:26:31,360 --> 01:26:33,870
Bunu ald���n mahkum kimdi?
435
01:26:33,990 --> 01:26:35,820
Aynay� ald���m ki�i.
436
01:26:36,290 --> 01:26:38,260
- �imdi nerede?
- Gitti.
437
01:29:17,860 --> 01:29:22,540
Beraber oldu�umuz bu m�ddette,
hi� ileti�imimin olmamas�n�n sebebi...
438
01:29:23,330 --> 01:29:26,520
...emaneti korumak i�indi.
439
01:29:27,940 --> 01:29:31,090
Bence sen Haf�z'�ns�n.
440
01:29:32,540 --> 01:29:34,090
Bunu ciddi mi s�yl�yorsun?
441
01:29:37,120 --> 01:29:38,430
�n�allah.
442
01:30:08,763 --> 01:30:10,042
Nabat!
443
01:32:24,489 --> 01:32:36,844
Haf�z (2007)
�ran - Japon Filmi
444
01:32:38,340 --> 01:32:40,303
�eviri: Rogiban
36979
