Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

[man on radio in Arabic] This is the Arab station located...

[in English] Raphael, we're at the waiting point.

[Raphael] I see you.

Eli, they're moving out.

[Raphael] Eli, they're leaving Saifi in two black SUVs.

They're heading north on the Coastal Road.

In a few minutes, we'll know which checkpoint they're going to.

[in Arabic] You're throwing me to the Iranians?

The Ayatollahs? Why, Haj Ali?

I'm your most valuable card.

You know they don't give a damn about you, right?

Look what they've done to your country,

once called "Paris of the Middle East."

Instead of appointing a government, they've destroyed the state.

What a shame.

[Raphael] Eli, they're turning towards the Damascus-Beirut Highway,

headed northeast.

[in English] They're moving to Masnaa.

- Confirm you received? - Yes, we copy that.

We're moving out.

[Raphael] Eli, you have less than 30 minutes to get to that checkpoint

before Ayub slips off our radar forever.

DAMASCUS-BEIRUT HIGHWAY

[in Arabic] Your grandfather would be ashamed of how you've destroyed Lebanon.

You have nothing.

No infrastructures, no money, nothing but shit and war.

His whole life, my grandfather was a slave to the Sunni bastards

and was killed by Christian Phalanges,

so cut the "Paris of the Middle East" bullshit, Captain.

- Iran will save our country. - You think Iran will save you? Iran?

Iran.

Iran has turned Lebanon into a refugee state.

You could've been a thriving country like Israel.

[laughs]

You mean, an occupying country that kills children.

Enough, Captain. Sit back and shut up, I've had enough.

[Shani in Arabic] IDs.

Alright, go ahead.

IDs.

Alright, go ahead.

Eli, get ready, they'll be there in two minutes.

Copy that.

[Eli in English] Okay. Stay alert. Ayub will be here any second.

That's them. Get ready.

[in Arabic] IDs.

- What is this? - ID.

[in Arabic] They're not in the car.

[Sagi] It's not him.

Damn it, they're not in the car.

Abort the mission. Get back to your point.

[in English] Wait, one second. They may still come.

[Omar] Maybe more cars will come out.

[Raphael] Eli, do you copy?

[Sagi in Arabic] Thanks.

[in English] Eli, confirm you copy that.

[Raphael] Eli, confirm that you copy.

[in Arabic] Sorry for the delay. Go ahead.

Officer, what unit are you from?

And who had you set up this barricade?

Everything's fine, go on.

[Eli in English] What are they doing?

I asked, what unit are you from?

Sorry, sir, I don't know what's with her.

She must be tired, standing for so long.

[laughs]

We're from the Beirut Police, Unit 33.

We were ordered to check every vehicle passing here.

Looking for what, exactly?

Two Israeli infiltrators.

All that we were told was

to inform HQ if we suspect anything.

Unit 33, you said?

Don't move.

Give me the phone.

[in English] He's on the phone now. He's making inquiries about us.

[phone rings]

That's alright, it won't work. Eli, I'm on it.

[in Arabic] There's no signal here,

but I don't know of any order to barricade this spot.

I know your commander.

[man] Nobody moves until he arrives, is that clear?

[in English] Take them.

[in Arabic] You won't get away with this, you bastards!

Shut up!

[angry muttering]

[in Arabic] Where's Ayub?

Where's Ayub, you son of a bitch?

Where's Ayub?

Where's Ayub?

You think I'm a traitor? You'll get nothing out of me.

And you'll never see your captain again.

Where's Ayub?

You're all gonna die here, you have my word.

[man] They'll slaughter you one by one.

Doron.

[in English] Just let me talk to him.

[in Arabic] Come here.

[in Arabic] You filthy traitor! You son of a bitch!

It's in your blood, you're all traitors!

- You're just like your father! - [Eli] Enough! We've had enough of you!

[in Arabic] It won't work, he'll never talk.

Of course I won't, I'm not like you.

I'd rather die a martyr!

So what do you suggest?

Bomb his mother's home in Maroun al-Ras,

where his wife and kids are hiding.

You son-of-a-bitch traitor!

You son of a bitch traitor!

They're on the way to a checkpoint called Zero Five

near Qalamun in the Hermel region.

[Raphael] Get there now.

[Eli] Let's go. Get in the trucks!

[Raphael] Get me a visual in the air. Immediately.

[engine revs]

[radio chatter in Arabic]

SYRIAN-LEBANESE BORDER CROSSING

[Colonel in Arabic] Come.

Good evening. Hello, guys.

How's it going?

Fine.

[cellphone ringing]

- One sec. Hello? - We'll be there shortly.

We're here, waiting for you.

Gabi, someday you'll realize

that you'd do the same if you were in my shoes.

Tell yourself all the stories you want, Sheikh.

- We're not like you. - [Haj Ali laughs]

Of course, you're the most moral army in the world.

Listen to me, Captain Ayub,

I interrogated Dirani after his release from Israeli captivity.

We brought in doctors, psychiatrists, but nothing helped.

I don't need to tell you how you people treated him.

You stopped at nothing.

You beat him up, tortured him, and why?

To get intel about Ron Arad

who'd been out of our hands for six years.

You knew that, and yet,

you humiliated him.

Mister, my friends will ultimately kill you.

You know that, right?

Just like we hunted down Imad Mughniyeh,

al-Musawi and all the other shit-heads.

Enough, Captain. Shut up! Shut up and relax.

Remember what I'm telling you. Any minute could be your final one.

When you go to sleep with your pretty wife, Zeinab,

or with your mistress.

Every day could be your last.

You know why I'm called Ayub? Huh?

Because I'm the curse of anyone who looks at my handsome face.

Tomorrow, when we hand you over to my Iranian friends,

you'll miss me, Captain.

[Gili in English] Raphael, we have eyes on the check point.

[Raphael] Dana, do you see what I'm seeing?

The Syrians are there.

Eli, what's your location?

[Eli in English] We just passed Hmairah.

Fuck, 20 km.

Eli, you've got to step on it.

Haj Ali will be at the checkpoint in a few minutes.

- Gili, we need to stall them. - Just a few minutes.

We don't have a few minutes. Do it faster.

[Colonel in Arabic] Get ready. Soon, okay?

Raphael, come here a sec.

They will not arrive in time.

- Have faith, Dana... - We have to consider plan B.

If Ayub does get across that border,

I'm positive we'll never here from him again.

What he's been through 'til now

is nothing compared to what's coming for him.

The Predator is right above them.

Please spare him more torture.

Let's end it now.

[in Arabic] Don't worry, Amira.

[in English] I'm not done yet.

Raphael, I'm in.

- [in Arabic] Good evening. - [in Arabic] Good evening.

- How are you folks doing? - Praise God.

Is that the Jew?

Come.

What's going on?! Guys, open up!

[Colonel] You jackasses! Open up! Hurry!

[Gili] I estimate that we have a few minutes before they take over again.

[Raphael] Eli, get there quick, we've gained a few more minutes.

Let's go. Let's go.

[Eli] Got it. We're on our way.

[Colonel in Arabic] Hurry up!

[confused banter]

[Eli in English] Raphael, we've reached the checkpoint.

- [soldier 1] The gate isn't working! - [soldier 2] Stop!

- Colonel, what's the matter? - It's nothing, just a technical glitch.

- Haj Ali, it's okay. God is with... - [gunshot]

[gunshot]

[gunshots]

[Eli] Hold the line! Hold the line!

Come on! Come on!

Enclose!

Toe the line!

Doron, hurry up!

Keep going!

[gunshots]

Keep going!

Eli!

[Sagi] Doron, I've got him! I've got him!

[Eli] Keep going!

[Eli] Doron, get him out of the car!

[in Arabic] Well, pal, you have no idea how I've waited for this moment.

Doron!

[In English] Come on.

I've got Ayub!

[Doron] I've got Ayub!

Retreat! Let's go!

- [gunshots] - [Eli] Pull back!

- Move back! Move back! - [gunshot]

I've got Ayub!

[Raphael] Eli, the sun will be up in a few minutes

I need you to hurry to the rescue location.

The unit will meet you there with Maya.

- Ayub's with us. We're on our way. - [gunshot]

[Eli] Evacuate! Get in the cars!

[helicopter approaching]

[Eli] Go to the chopper!

Come on, Gabi, we're going home.

I'm with you. Come on.

[Eli] Come on, to the chopper! Go to the chopper!

Omar, Omar!

[Eli] To the chopper, the chopper!

Come on. To the chopper!

Omar!

- [Eli] No! Don't shoot. - [Maya] No!

- [Maya] Omar! - [Eli] Don't shoot!

[Maya] Omar!

[weeping] Omar.

[Maya cries]

- [soldier] Go to the chopper! - [Eli] Get to the chopper!

- Get to the chopper! - To the chopper! To the chopper!

- Pick him up, Maya. - [Maya weeps]

[Maya] Omar.

[Eli] Come on. Come on.

SHIN BET (GSS) FACILITY

Maya Benjamin, you're free to go home, assuming the following:

You don't leave the country and you never mentioned what you've seen..

Not your mother, your husband, nobody can ever know.

No press allowed, for sure.

Read this carefully. Your official statement.

Everything you've told us up until now.

Sign the bottom there, of course.

Maya, you're very fortunate.

You realize that anyone else in your situation

would go to prison for many years.

Yes. So fortunate for sure.

You took a police officer, then you exploited her, made up lies,

forced her to betray her country and then risk almost dying,

all so her brother could be taken out.

Very fortunate.

A pretty good story. A real moral fable.

You're done here.

What about Omar? Where is he?

At Abu Kabir.

Homeland Security will now make a decision.

Don't worry. You'll be notified.

JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY

- [in Arabic] I was so worried about you. - [whispers] My love.

I knew nothing about you for three days, not even where you are.

I thought I'd lost you.

I'm sorry, my love. We had to hide.

I couldn't call or do anything.

How's Kareem doing?

He misses you very much.

He asks about you and wants to see you.

Did the bastards take everything?

No, not everything.

But they caused a lot of damage here and in Lebanon.

What happened?

What?

They entered north Lebanon, killed ten of our men and

took the Israeli hostage.

- They possibly took Omar as well. - [sighs]

May God keep him safe.

But Omar struck them like they'll never forget.

- You and Omar, you both struck them hard. - [sighs]

My love, Adel, talk to me.

Shara.

I'm here for you.

I can't do it. I can't take it anymore, I'm done.

The army is coming and I'm not sure I have the strength to fight them.

My love, listen to me.

You've wanted this change all your life.

You wanted the nation to wake up and fight,

and it's happening thanks to you.

You've woken them up from their sleep, you and Omar.

Stand up to them, be strong.

You hear?

You're the hero of Palestine

and everyone will see you as the hero of Palestine.

[man] Gabi, are you alright?

You need a coffee? You need a break?

Okay, great.

You told us about the villa in Saifi, we can look again at the pictures.

[man] Gabi?

Gabi?

Gabi?

I have a question. May I?

Of course, go ahead. Go ahead.

Um...

the station in Turmus Aya,

the listening station.

Um...

it's been destroyed.

Lavi Mizrahi?

Gabi, don't. Not now, please.

Alive or dead?

Dead.

Kaspi?

Nevo, we've covered enough for right now.

- I'd like to stop. - I agree.

Kaspi?

Okay. Alright, we will answer all of your questions.

- Kaspi! Kaspi! - We'll finish soon.

We'll answer everything.

[Doron] I understand, but I'm telling you I'm going in!

- Hey! - Doron, we finished with him.

Right now their guy really needs to return to his room and rest.

Are you insane?

The man's been in prison and you want to lock him up?!

- What the helll?! - Nobody's imprisoning him.

Alright, good. He will be going home. I'll be taking him.

You're not taking him home Please, just calm down...

Nevo, get out of my way!

- I'm sure if we go talk to the commander... - You talk to the commander yourself.

- Tell him I'm taking over from here. - Okay.

If you want to talk to him, you gotta let me know. You got it?

Gabi, we're going to my place at the farm, okay?

It'll be okay.

[Maya in Arabic] No, it's no problem. Sure, Mom, of course I'm coming.

How are you, Mom? Have you eaten? Are you drinking enough water?

Me neither, I have no appetite.

Okay, Mom, see you later. Love you. Bye.

[in English] My phone won't stop ringing. Everyone wants to talk to you.

Where are you going?

Maya, where are you going?

Going home.

Home? But why?

To Ramla. My mother... I just need to be there.

[Amos] And when will you be back?

Maya, I know that everything you did was for Omar.

Maya, talk to me.

Say something.

[Amos sighs]

Oh, Amos.

I have nothing to say.

I'm sorry.

[door closes]

Subtitle translation by: Hagit Harel