All language subtitles for Fauda.S04E05.NF.WEBRip.x264-SMURF+GalaxyTV+ION10+RARBG.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

He's got a Beretta M9.
He's with their security forces.

Okay, give me five minutes. Okay?
I'll call you back.

- Stand by.
- Sure.

[thudding]

[tapping of phone keys]

[telephone ringtone]

[woman] Yes?

Moran, it's Dana.

I need Raphael, it's urgent.
I need him now.

[Moran] He's not here.
There's been a terrible incident.

Lavi and Kaspi are dead.
We still don't know what happened.

[Dana] Kaspi and Lavi?!
And you left Doron at home alone?!

[Moran] Are you securing it?

[Dana] No, no, I'm on my way,
Ziad is waiting outside.

[grunts]

[straining]

[cellphone buzzes]

What?

Whoa, whoa, whoa, whoa,
wait a minute, what?!

[Dana groans]

[both grunting]

[door opens]

Yes, they took the team and their families
to a secure compound at the kibbutz.

Dana's fine.

[police siren]

Yeah, bye.

You good?

Lucky that bastard's gun jammed,
or we wouldn't be talking right now.

What's up?

Doron, Kaspi, Lavi, you
I wonder what else he gave them.

You get it, right?
They came to your house.

- They know everything Ayub knows.
- Yeah. I realize, thanks.

[distant siren]

Oh, honey.

Come on, baby.

I'm not gonna pretend it's okay.

It's all wrong
till they let us out of here.

At least make an effort.
Can't you do that for me?

Enough, calm down.

- Well?
- What's up?

Did you see the rooms they got us?

- Romantic.
- Yeah, it'll be fun.

She's taking this pretty well.

- [Steve] Are you kidding me?
- Here. Let me get that.

Look at us, buddy.

Hiding like scaredy-cats.

Those fuckers came after us
in our own homes.

I'm telling you,
we've become a bunch of pussies.

And I can't even go visit Nurit.

What the hell?

What do you mean, "what?"
Don't you understand?

They have our names and addresses
and we have nothing.

- What's up?
- Welcome home.

Quite a team-building activity,
we've got here?

[Steve] You guys are staying here too?

No, I'm alone. The kids are in Boston.

Has anyone talked to Doron? Is he coming?

- I don't know. We didn't talk.
- Come on, I'll take you to your room.

- Have a good night.
- [Eli] Good night.

What's going on?
He won't answer my calls.

He hasn't taken my calls
in a year and a half.

- He's Doron.
- Yeah.

- You coming?
- Be right there.

[Eli] Come on,
get off the phone, let's go.

SHIN BET (GSS) FACILITY

Doron, come in. Thank you.

- You're with the Shin Bet now, Raphael?
- [Raphael] No, it's just temporary.

Thanks for coming after everything.

How are you?

Oh, great. I was nearly shot
in my own home.

What's up? You have any leads?

- What am I here for?
- I have a plan.

Omar Tawalbe will get what he deserves,

I promise you that.

But I need your help to do it.

JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY

[Omar in Arabic] Hello, brother.

[Adel] Greetings, brother.

Have you heard the news?

[Omar] Good job. We've set a precedent.
We struck them at their own homes.

Yes. But it's bittersweet.
We suffered a great loss.

[Adel] Khaled Laharjani was killed.

May God have mercy on Khaled.
He was a nice guy.

[Omar] We knew it wouldn't be easy,
but we're on the right path.

We must move on, okay?

We're sending you two more men,
from Lebanon.

Alright, send them. We're all set.

[Omar] May God keep you safe, cousin.

You too.

What are you doing here? Huh?

- Mom isn't here.
- Muhammad, go away.

Or else? You'll call your cop friends?

I forgot, you were kicked off the force.

I don't need to be on the force
to call the cops on you, got it?

[Zaher in Arabic] I know you want
to talk to a lawyer and to your family,

but first,
I have an unexpected guest for you.

Ready for some company?

[door buzzes]

[in Arabic] Captain Zaher,
give us a moment alone.

[door buzzes]

We Jews have a saying,

"If you're gonna do something wrong,
do it right."

You know what I mean?

You didn't kill all your targets.

Now you won't be made a hero

and you'll rot in prison.

You're stuck with us until you die.

You think I'm one of your collaborators
from the Authority?

We're not all turncoats.

[in Hebrew] Well, well

Some fighter you are.
With values and an ideology.

And Ismail?

You think Hamas or Jihad
will wanna bargain for a gay guy?

I'll make sure every Palestinian kid
knows what you and Ismail did together.

All the inmates will know
where you're from and what you are.

You know what's funny?

If Ismail fears being slaughtered
in the refugee camp,

you know who he'll run to?

Us.

And who will come to greet him, Musab?

I will, of course.

I'll make sure they "deal"
with the gay guy's boyfriend,

who tried to kill me at home!

From now on, Musab,
you do as I say. Understood?

And we'll help Ismail.

[in English] Okay?

SPAIN - PASSPORT

[in English] What's going on?

They said nothing other than
that there were three incidents.

What?

They killed Kaspi and Lavi.

And targeted Doron and Dana.

I'm glad you're here.

They put us in a kibbutz,
we can't go anywhere.

I had to escape out the back.

Hi.

Well, babe, I have to do physical therapy.

No problem, I'll stay with you.

- Are you joining us for the ultrasound?
- No, he's working right now.

- What ultrasound?
- Oh, no big deal.

We just want to ensure the fetus is okay.

It's a routine checkup.

Oh.

Okay, um, I'm here
if you need anything else.

[door opens, shuts]

What? Why didn't you tell me?

Sagi, I'm sorry.

I mean, I'm...

I'm not even sure I want to keep it.

We have time to talk about it.
I just don't know.

And I felt that it was my decision.

It's my life, my career.

Your career?

It's got nothing to do
with what we have together.

I love you.

It's my decision to make.

Sagi.

Say something.

Well, fine, then.

Sure, it's yours.

It's yours.

Raphael, are you insane?

Does this plan sound feasible to you?

Doron is in no condition
for such an operation.

It's suicide for him.

If he wants to die a martyr, fine.

But I won't be a part of it.

Hm. It's your call.

Why are you doing this?
For revenge or something?

- Does that smart?!
- It does.

No one should get away with killing Gabi.

It's the prime minister's decision.
There's no point in discussing it.

What's up, bro?

Yes! I beat that Lebanese bozo! Yes!

- Does he know you're Israeli?
- [Steve] Of course not.

What do you think, am I nuts?
Abdullah Van Damme.

[chuckles] I made up a name.

Shit!

[moans angrily]

Hey, my love, what's up?

Is everything okay? I waited with lunch.

What?

People talk.

There are rumors
about your Shin Bet arrest,

your suspension, and Omar, and Hezbollah.

Okay, and what?

And that's it.

[sighs]

So, you're angry just because of rumors

that my brother
might have ties with Hezbollah?

My love, do you realize his affects me?

Do you get that?

[Amos] I'm going out for a run.
I'll eat later.

[keys jingle]

[door opens, closes]

[Dana] It's a suicide mission.

You're insane, Doron.

I mean, we always knew that,
but this time you've outdone yourself.

You know why he recruited you
of all people?

Yeah, why?

You've nothing to lose.

[scoffs]

Thank you.

You know what I mean, Doron.

He uses people who have nothing to lose.

Strengths, weaknesses and traumas

are all entered
into his little Excel sheet

and he decides from there. Get it?

[sighs]

Screw Raphael. He's such an asshole.

It was my decision.

Alright, then I hate you too.

JENIN REFUGEE CAMP

[car approaches]

[car door closes]

[in Arabic] Um Khaled.

Peace be upon you, Abu Khaled.

I'm sorry, Abu Khaled.

[woman sobs]

You should be proud of your son.
He's a hero.

With Allah's help, he brought us
one step closer to liberating Jerusalem.

He struck the Zionists in their homes
and died as a martyr.

Weapons down. Weapons down.

[sobbing continues]

Abu Khaled,
you have my deepest sympathy,

but your son didn't die in vain.

What have you done, you Satan?

You bring only grief and destruction.

Get out.

Get out of here! Go away!

Or I'll kill you!
Go away before I kill you!

Calm down, Adel.
Abu Khaled is grieving now.

But he knows it was his son's choice.

- Has Musab made any contact?
- [man] Not yet.

We know they're searching for him,
but haven't reached him yet.

Tell him it's urgent, Munir.
The entire country is after me,

I don't know what to do.

Their police dogs
and the IDF are hunting me down.

Tell him I'm scared to death.

[Munir] You'll be fine, buddy,
I'll let him know.

Just tell me where you are.

In southern Tel Aviv,

near the Central Bus Station.

What do I do? I haven't eaten
since yesterday, I'm starving,

but I'm too scared to ask for help.

[Munir] Don't worry, brother,
I'll give him the message.

Be careful and call again in an hour.

Okay, thank you, but hurry.

Bravo, you're quite the actor.

[newscaster]
The search for the terrorist squad

that infiltrated Israel last night

and carried out attacks
in several locations,

seems to be expanding.

[cellphone buzzes]

The search for the perpetrators has
spread out, as it is believed...

NEW ENCRYPTED MESSAGE

DID YOU FIND THE PACKAGE?

YES. WHERE ARE YOU?

[message alert, buzzing]

[Omar in Arabic] Honey,
I need you to give the package

to my friend Salah in Majdal Shams.

I'll send you the address.

ARE YOU NUTS?

YOU'VE RUINED MY LIFE AND OUR
FAMILY. YOU OWE ME AN EXPLANATION.

[message alert]

I know, and I'm sorry,
but my life is in danger.

Hezbollah is after me and I need
those passports to get outta here.

I'll fix everything, I promise.

Only you can help me.

[kids playing]

Amir Mahajne.

Wow! Russo?

Hi.

[in Arabic] Sweetie!

[in English]
Where have you been, you loser?!

- So, you come back when I leave, huh?
- Of course.

How is it on the farm?

I heard they won't
leave you alone one bit..

- You want to hermit away, but you can't.
- That's true.

So, what? You chickened out of saying hi?

I'm here but I don't want to intrude.

You're right.

I mean, it's true.

Best to leave then come back.

Why are you shocked?

Have you heard the rumors
about you going around?

People are dying to know
how you'll manage on your own.

If you'll manage on your own.

Have they placed any bets?
How much have you bet?

Oh, I know you're coming back. I'm sure.

[cellphone buzzes and chimes]

You got an alert? Go on.

[sighs]

Just a second, ayouni. Already sick of me?

How long have I known you? Twenty years?

We may not be as close as we used to be,

but you're still
one of my favorite people.

So I'll be honest with you.

Do not do this for the wrong reason.

Nothing you do will bring back Avihai.

Or Boaz, Gabi, Moreno or Yaara.

Do this because you think
it's the right thing to do,

To stop more tragedy.
Don't do it for revenge.

- [in Arabic] Got it?
- [in Arabic] Got it.

Now I really have to get going.

- You'll look out for them?
- Of course.

Be careful out there.

[Shani] Let's go, jacking off's over.

Come on. Dana needs us for a briefing.

Maya?

Maya, what are you doing?

[scoffs]

Maya, where are you going?

I'm sorry about what I said before.

I know, I just need a few hours
to clear my head, okay?

Sure.

Where to?

To my mom's. I'll be back late.
Don't wait up for me.

MAJDAL SHAMS, THE GOLAN HEIGHTS

[car horn honks]

[car horn honks]

- Salah?
- [man in Arabic] Yes.

They killed our informants,

we have no humans,
no resources, no intel.

They blew up bugging devices,
so the SIGINT isn't online.

We think that at some point,
he'll contact his wife,

but we're as blind as mice out there.

This is final and not open for discussion.

This is bullshit.

I swear. Why are we doing this
like we're in training?!

That's enough, Sagi.

- Doing nothing is what you choose!
- Sagi, cool it.

Okay, a commando unit
will create a diversion

at the entrance to the camp here.

Then you four enter the building

and assume your positions,
for observation alone!

Log anyone entering
or exiting Adel's house,

Document every last detail.

Adel's wife, Shara Tawalbe.

They have one son, Kareem.

Adel's mom may come to visit.

And her sisters too.

What's the plan.
How long do we stake out there?

Until we catch that son of a bitch
and shoot him in the head.

You wanted to help?
This is all we can do.

And our families?

They remain secure at the kibbutz.

That's all. Good luck.

Get the medals ready, okay?

[in Arabic] This is what he asked for.

- Put it back in your bag.
- I'm supposed to give it to you.

Put it back.

I was told to take you to the border,
that's all. No packages or anything.

I don't know what you're supposed
to deliver and I don't want to know.

What am I supposed to do?

I know that someone will meet you there,

one of your brother's guys,
to take something from you.

- That's all I know.
- Okay, forget it.

Hey, relax. Sit down and hear me out.

[Maya] Look, I don't know you
and I don't like this whole story.

Raphael, she's not buying it,
she's suspects something.

[Doron in Arabic] Sit down.

[in English] Don't forget we tricked her
with deep-fakes and the passports.

She believes she spoke
to her actual brother.

[Doron in Arabic] You've come this far.
You seem eager to help your brother.

- [keyboard typing sounds]
- [music playing in cafe]

- When it gets dark, I'll drive you...
- That late?!

When it gets dark
I'll drive you to a certain location.

Someone from the other side will arrive,
and that's it.

If you're in, great.
If not, suit yourself.

This isn't what he said.
I don't like what's going on.

[typing on phone keypad]

Gili.

SOMETHING'S UP. ANSWER ME ASAP!

- [Gili in English] Should I prepare a deep.
- [Raphael] No, send her a text.

Take your time.

Write, "I'm here."

I'M HERE.

HE WANTS TO TAKE ME TO THE BORDER.
THAT WASN'T THE PLAN!

"There is no choice,"

"I can't trust anyone,"

"only family."

"It's life-or-death."

NO CHOICE. I TRUST NO ONE,
ONLY FAMILY. IT'S LIFE-OR-DEATH

[typing on keyboard]

[typing on keypad]

ALRIGHT.

YOU'RE THE BEST, THANKS, SIS!

[in Arabic] Everything okay?

- Excuse me?
- [man] Yes?

- Coffee, please.
- [man] Sure.

JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY

[Eli in English] We all know the drill.
Two rest, two lookout.

[sighs]

[Eli] A car is coming.

[camera shutter clicks]

It's Shara.

[Shara in Arabic] Come, sweetie,
you have to go to bed, it's late.

[in English] With their son.

[sniffs]

What's wrong? Is Nurit driving you nuts?

I told you,
marriage isn't a joke, you know.

Like getting circumcised.

When they cut off your dick,
it heals quickly.

But with marriage,
they cut off your dick and balls forever.

- And it hurts.
- Cut it out, Steve. You know?

[chuckles]

I'm not laughing.

WEST BANK FENCE, JENIN AREA

- [Musab in Arabic] Thanks, Munir.
- [Munir] Good luck, Musab.

You're a hero.

- Abu Kareem commends you.
- Are we going to see him?

No, my friend, he'll find the time
to come and commend you personally.

Come, the car is waiting.

Come on, let's do it..

Oh, thank God.

[stretching]

[exhales]

[chuckles]

[Eli] What?

- Remember the lookout in Hebron, bro?
- Do I ever?

My nose sure does.

He didn't shower for 30 days,
he smelled like a dead animal.

[Steve] We almost got caught
because of the smell.

[Eli] What a stench.

- [Steve] What were they feeding you?
- Wow.

Oh, man.

- [Eli] You killed us.
- [Steve] Oh, man

What, Sagi?

What's wrong?

What's bothering you?
You can talk about it.

Nurit is pregnant.

Wow!

- Congrats! So, why the long face?
- Mazel tov, buddy.

Stop it.

She's not sure she even wants to keep it.

Get it?

She hid it from me.
I found out by accident.

I wanted to smash something.

Well, you were smart
trashing the room at the kibbutz, I mean.

It's cheaper than a hospital.
Anyway, it's Nurit, buddy.

- Your wife is a bit wacko.
- She's not a regular person.

Yeah. So, what now?

She can do what she likes, I don't care.

It'll be okay.

This is a waste of time.

THE GOLAN HEIGHTS,
ISRAEL-SYRIA BORDER

BACKGAMMON LIVE

WE'RE HERE.

[Gili] They're at the location.

That's good.

[Maya in Arabic]
Isn't there a border around here?

[Doron in Arabic] We passed it.

There's no border on either side
of this demilitarized zone.

Let's hurry.

Something wrong?

Look, we can't go on like this.

No one is here. They won't come here.

- Cut it out. Get back in position.
- Listen to me.

He won't just show up.

He knows we want him.
He's the most wanted person in the world.

What then?

- Let's go act.
- Act how?

I don't know.
We'll do something to scare him, okay?

To get him out of hiding.

What's wrong?

Sagi suggests that we help
Adel make a mistake.

Are you stupid?
We're gathering intel. No contact.

Tell him no.

I'm not suggesting we start a war,

just nudge him a little.

You're insane.
Tell him there's no way. And that's it.

You heard him. No way.

You're not thinking clearly. Enough.

Look, I'm not gonna just sit around
while he takes us out one by one, okay?

How much longer do you think they'll house
our families at the kibbutz?

The state won't pay.

It'll last a week or so?

It's just a small bomb.

It'll make some noise,
scare his wife, wake up the neighbors.

He'll get nervous, slip up,
come out, that's all.

I'll do it.

And you two guys saw nothing at all.

She won't know either.

[door squeaks]

[distant dog barks]

[in Arabic] Hurry up. I'm here.

[device beeps]

- [in Arabic] Twenty seconds.
- [Eli in Arabic] Hurry up.

[boy] Dad?

Where's my dad? Is he with you?

- Kid, go home, it's dangerous out here.
- [Shara] Kareem?

- Go home, kid!
- [Shara] Kareem?

[Sagi] Kid, go home! Go home!

Go home! Hurry! Hurry!

[Eli] No, no!

[car alarm blaring]

Subtitle translation by: Hagit Harel