1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,296
Той има Берета М9.
Той е от техните сили за сигурност.
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,680
Добре, дай ми пет минути. окей
ще ти се обадя пак
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
- Изчакайте.
- Разбира се.
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
[тупане]
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
[почукване на клавишите на телефона]
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
[мелодия на телефона]
7
00:00:27,840 --> 00:00:28,680
[жена] Да?
8
00:00:28,760 --> 00:00:29,600
Моран, Дейна е.
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
Имам нужда от Рафаел, спешно е.
Имам нужда от него сега.
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
[Moran] Той не е тук.
Имаше ужасен инцидент.
11
00:00:34,560 --> 00:00:37,520
Лави и Каспи са мъртви.
Все още не знаем какво се е случило.
12
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
[Дана] Каспи и Лави?!
И ти остави Дорон сам вкъщи?!
13
00:00:40,480 --> 00:00:41,680
[Moran] Обезопасявате ли го?
14
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
[Дана] Не, не, на път съм,
Зиад чака отвън.
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
[мрънка]
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
[цедя се]
17
00:00:58,480 --> 00:01:01,720
[мобилен телефон бръмчи]
18
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
какво?
19
00:01:05,960 --> 00:01:07,840
Уау, уау, уау, уау,
чакай малко, какво?!
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,680
[Дана стене]
21
00:01:10,800 --> 00:01:13,360
[и двамата мрънкат]
22
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
[вратата се отваря]
23
00:01:26,120 --> 00:01:30,360
Да, взеха отбора и семействата им
до защитена база в кибуца.
24
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Дейна е добре.
25
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
[полицейска сирена]
26
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
да чао
27
00:01:37,600 --> 00:01:38,760
добре ли си
28
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Късмет, че пистолетът на копелето е заседнал,
или нямаше да говорим в момента.
29
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
какво става
30
00:01:52,600 --> 00:01:57,000
Дорон, Каспи, Лави, ти
Чудя се какво още им е дал.
31
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
Разбирате, нали?
Дойдоха в къщата ти.
32
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
- Те знаят всичко, което Аюб знае.
- да Разбирам, благодаря.
33
00:02:08,000 --> 00:02:12,720
[далечна сирена]
34
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
О, скъпа.
35
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
Хайде бейби.
36
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
Няма да се преструвам, че всичко е наред.
37
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
Всичко е грешно
докато ни пуснат оттук.
38
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
Поне се постарайте.
Не можеш ли да направиш това за мен?
39
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Стига, успокой се.
40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
- Добре?
- Какво има?
41
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Видяхте ли стаите, които ни взеха?
42
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
- Романтично.
- Да, ще бъде забавно.
43
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
Тя приема това доста добре.
44
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
- [Стив] Шегуваш ли се с мен?
- Тук. Нека да взема това.
45
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
Погледни ни, приятелю.
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,080
Крият се като уплашени котки.
47
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
Тези копета ни преследваха
в собствените ни домове.
48
00:02:59,320 --> 00:03:02,160
казвам ти,
станахме куп пички.
49
00:03:03,160 --> 00:03:05,480
И дори не мога да отида да посетя Нурит.
50
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Какво по дяволите?
51
00:03:06,880 --> 00:03:10,840
Какво имаш предвид "какво?"
не разбираш ли
52
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
Имат нашите имена и адреси
и нямаме нищо.
53
00:03:17,000 --> 00:03:19,440
- Какво има?
- Добре дошъл у дома.
54
00:03:19,520 --> 00:03:21,720
Доста дейност за изграждане на екип,
имаме тук?
55
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
[Стив] Вие също ли оставате тук?
56
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
Не, сам съм. Децата са в Бостън.
57
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
Някой говорил ли е с Дорон? идва ли
58
00:03:29,640 --> 00:03:33,040
- Не знам. Не говорихме.
- Хайде, ще те заведа в стаята ти.
59
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
- Лека нощ.
- [Ели] Лека нощ.
60
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
какво става
Той не отговаря на обажданията ми.
61
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
Не е приемал обажданията ми
след година и половина.
62
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
- Той е Дорон.
- да
63
00:03:47,760 --> 00:03:50,000
- Идваш ли?
- Едва там.
64
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
[Ели] Хайде,
слез от телефона, да тръгваме.
65
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
СЪОРЪЖЕНИЕ НА SHIN BET (GSS).
66
00:04:39,560 --> 00:04:43,040
Дорон, влез. Благодаря ти.
67
00:04:43,920 --> 00:04:47,160
- Сега си с Shin Bet, Рафаел?
- [Рафаел] Не, това е само временно.
68
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
Благодаря, че дойде след всичко.
69
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
как си
70
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
О страхотно Почти ме простреляха
в собствения ми дом.
71
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
какво става Имате ли следи?
72
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
- За какво съм тук?
- Имам план.
73
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
Омар Тавалбе ще получи заслуженото,
74
00:05:07,520 --> 00:05:08,960
Обещавам ти го.
75
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
Но имам нужда от вашата помощ, за да го направя.
76
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКИ АВТОРИТЕТ
77
00:05:15,600 --> 00:05:16,736
[Омар на арабски] Здравей, братко.
78
00:05:16,760 --> 00:05:17,920
[Адел] Поздрави, братко.
79
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
чухте ли новините
80
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
[Омар] Добра работа. Създадохме прецедент.
Ударихме ги в собствените им домове.
81
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
да Но е горчиво.
Претърпяхме голяма загуба.
82
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
[Адел] Калед Лахарджани беше убит.
83
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
Бог да се смили над Халед.
Той беше хубав човек.
84
00:05:35,320 --> 00:05:40,400
[Омар] Знаехме, че няма да е лесно,
но сме на прав път.
85
00:05:40,680 --> 00:05:43,920
Трябва да продължим напред, нали?
86
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
Изпращаме ви още двама мъже,
от Ливан.
87
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
Добре, изпрати ги. Готови сме.
88
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
[Омар] Нека Бог те пази, братовчеде.
89
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Вие също.
90
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
какво правиш тук а?
91
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
- Мама не е тук.
- Мохамед, махай се.
92
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
Или иначе? Ще се обадиш ли на приятелите си полицаи?
93
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
Забравих, изгониха те от полицията.
94
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
Не е нужно да бъда в полицията
да извикам ченгетата, разбра ли?
95
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
[Захер на арабски] Знам, че искаш
да говорите с адвокат и със семейството си,
96
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
но първо,
Имам неочакван гост за вас.
97
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
Готови ли сте за компания?
98
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
[врата бръмчи]
99
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
[на арабски] Капитан Захер,
дай ни момент насаме.
100
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
[врата бръмчи]
101
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
Ние, евреите, имаме поговорка,
102
00:08:18,600 --> 00:08:22,440
"Ако ще направиш нещо нередно,
направи го правилно."
103
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
разбираш ли какво имам предвид
104
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
Не си убил всичките си цели.
105
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
Сега няма да станеш герой
106
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
и ще изгниеш в затвора.
107
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
Заседнал си с нас, докато умреш.
108
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
Мислиш, че съм един от твоите сътрудници
от Органа?
109
00:08:47,240 --> 00:08:49,560
Не всички сме превратници.
110
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
[на иврит] Добре, добре
111
00:08:53,760 --> 00:08:58,760
Някакъв боец си.
С ценности и идеология.
112
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
А Исмаил?
113
00:09:06,560 --> 00:09:11,240
Мислите за Хамас или Джихад
ще иска ли да се пазари за гей?
114
00:09:13,560 --> 00:09:18,400
Ще се погрижа за всяко палестинско дете
знае какво сте направили заедно с Исмаил.
115
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Всички затворници ще знаят
от къде си и какъв си.
116
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
Знаете ли кое е смешно?
117
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
Ако Исмаил се страхува да бъде заклан
в бежанския лагер,
118
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
знаеш ли при кого ще избяга?
119
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
нас.
120
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
И кой ще дойде да го посрещне, Мусаб?
121
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
Ще го направя, разбира се.
122
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Ще се уверя, че ще се "разберат"
с гаджето на гей мъжа,
123
00:09:52,280 --> 00:09:54,400
който се опита да ме убие у дома!
124
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
От сега нататък, Мусаб,
правите както казвам. разбра ли?
125
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
И ние ще помогнем на Исмаил.
126
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
[на английски] Добре?
127
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
ИСПАНИЯ - ПАСПОРТ
128
00:11:06,760 --> 00:11:07,856
[на английски] Какво става?
129
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
Те не казаха нищо друго освен
че има три инцидента.
130
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
какво?
131
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Те убиха Каспи и Лави.
132
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
И се насочи към Дорон и Дейна.
133
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
радвам се че си тук
134
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
Сложиха ни в кибуц,
не можем да отидем никъде.
135
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
Трябваше да избягам отзад.
136
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
здрасти
137
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Е, скъпа, трябва да направя физиотерапия.
138
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Няма проблем, ще остана с теб.
139
00:11:43,640 --> 00:11:46,720
- Ще се присъедините ли към нас за ултразвука?
- Не, той работи в момента.
140
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
- Какъв ултразвук?
- О, нищо страшно.
141
00:11:51,240 --> 00:11:54,080
Просто искаме да сме сигурни, че плодът е добре.
142
00:11:54,160 --> 00:11:55,760
Това е рутинен преглед.
143
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
о
144
00:12:02,680 --> 00:12:06,160
Добре, тук съм
ако имате нужда от нещо друго.
145
00:12:06,240 --> 00:12:09,920
[вратата се отваря, затваря]
146
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
какво? Защо не ми каза?
147
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
Саги, съжалявам.
148
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Искам да кажа, аз съм...
149
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Дори не съм сигурен, че искам да го запазя.
150
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Имаме време да поговорим за това.
Просто не знам.
151
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
И почувствах, че това е мое решение.
152
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
Това е моят живот, моята кариера.
153
00:12:39,040 --> 00:12:40,120
Вашата кариера?
154
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
Няма нищо общо
с това, което имаме заедно.
155
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
аз те обичам
156
00:12:46,320 --> 00:12:49,040
Решението е мое.
157
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Саги.
158
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
кажи нещо
159
00:12:55,160 --> 00:12:56,440
Добре тогава.
160
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Разбира се, твое е.
161
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
твое е.
162
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
Рафаел, ти луд ли си?
163
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
Звучи ли ви осъществим този план?
164
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
Дорон не е в никакво състояние
за такава операция.
165
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
За него това е самоубийство.
166
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
Ако иска да умре като мъченик, добре.
167
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Но аз няма да бъда част от това.
168
00:13:38,480 --> 00:13:40,200
хм Това е твое решение.
169
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
защо го правиш
За отмъщение или нещо подобно?
170
00:13:44,560 --> 00:13:46,640
- Това умно ли е?!
- Така е.
171
00:13:47,200 --> 00:13:50,240
Никой не трябва да се измъква с убийството на Габи.
172
00:13:53,240 --> 00:13:57,720
Това е решение на премиера.
Няма смисъл да го обсъждаме.
173
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Какво има, братле?
174
00:14:10,280 --> 00:14:14,000
да Победих този ливански бозо! да
175
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- Той знае ли, че си израелец?
- [Стив] Разбира се, че не.
176
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Какво мислиш, луд ли съм?
Абдула Ван Дам.
177
00:14:20,800 --> 00:14:23,160
[смее се] Измислих си име.
178
00:14:39,160 --> 00:14:40,440
мамка му!
179
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
[стени гневно]
180
00:15:09,960 --> 00:15:12,400
Хей, любов моя, какво има?
181
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
всичко наред ли е Изчаках с обяда.
182
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
какво?
183
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
Хората говорят.
184
00:15:32,440 --> 00:15:35,320
Има слухове
за вашия арест в Shin Bet,
185
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
вашето отстраняване, и Омар, и Хизбула.
186
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
Добре и какво?
187
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
И това е.
188
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
[въздишка]
189
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
Значи си ядосан само заради слуховете
190
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
че брат ми
може да има връзки с Хизбула?
191
00:15:52,600 --> 00:15:56,720
Любов моя, осъзнаваш ли, че той ме засяга?
192
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
разбирате ли това
193
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
[Amos] Излизам да потичам.
Ще ям по-късно.
194
00:16:05,840 --> 00:16:07,720
[клавиши дрънкат]
195
00:16:07,800 --> 00:16:10,640
[вратата се отваря, затваря]
196
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[Dana] Това е самоубийствена мисия.
197
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
Ти си луд, Дорон.
198
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
Искам да кажа, че винаги сме знаели,
но този път надминахте себе си.
199
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
Знаеш защо те е вербувал
от всички хора?
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Да защо?
201
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
Нямаш какво да губиш.
202
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
[присмива се]
203
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
благодаря
204
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
Знаеш какво имам предвид, Дорон.
205
00:16:32,840 --> 00:16:35,800
Той използва хора, които нямат какво да губят.
206
00:16:35,880 --> 00:16:37,800
Силни страни, слабости и травми
207
00:16:37,880 --> 00:16:40,320
всички са въведени
в неговия малък Excel лист
208
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
и той решава от там. Разбра ли?
209
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
[въздишка]
210
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
Майната му на Рафаел. Той е такъв задник.
211
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Това беше мое решение.
212
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
Добре, тогава и аз те мразя.
213
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
БЕЖАНСКИ ЛАГЕР ДЖЕНИН
214
00:17:11,920 --> 00:17:15,760
[колата се приближава]
215
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[вратата на колата се затваря]
216
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
[на арабски] Ум Халед.
217
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
Мир на теб, Абу Халед.
218
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Съжалявам, Абу Халед.
219
00:17:47,840 --> 00:17:50,320
[жена ридае]
220
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Трябва да се гордеете със сина си.
Той е герой.
221
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
С помощта на Аллах той ни доведе
една стъпка по-близо до освобождаването на Йерусалим.
222
00:17:57,840 --> 00:18:02,640
Той удари ционистите в домовете им
и умря като мъченик.
223
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
Свалени оръжия. Свалени оръжия.
224
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
[хлипането продължава]
225
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
Абу Халед,
имаш моето най-дълбоко съчувствие,
226
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
но синът ти не умря напразно.
227
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
Какво направи, Сатана?
228
00:18:27,120 --> 00:18:29,240
Ти носиш само скръб и разрушение.
229
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
махай се
230
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
махай се оттук! Махай се!
231
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
Или ще те убия!
Махай се, преди да съм те убил!
232
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Успокой се, Адел.
Абу Халед скърби сега.
233
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
Но той знае, че това е изборът на сина му.
234
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
- Мусаб контактувал ли е?
- [човек] Още не.
235
00:19:03,520 --> 00:19:07,720
Знаем, че го търсят,
но все още не са стигнали до него.
236
00:19:09,240 --> 00:19:13,920
Кажи му, че е спешно, Мунир.
Цялата страна е след мен,
237
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
незнам какво да правя
238
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
Полицейските им кучета
и IDF ме преследват.
239
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
Кажи му, че съм уплашен до смърт.
240
00:19:22,760 --> 00:19:24,536
[Мунир] Ще се оправиш, приятелю,
Ще го уведомя.
241
00:19:24,560 --> 00:19:27,720
Просто ми кажи къде си.
242
00:19:30,200 --> 00:19:31,960
В южната част на Тел Авив,
243
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
в близост до Централна автогара.
244
00:19:37,800 --> 00:19:42,280
какво да правя не съм ял
от вчера гладувам,
245
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
но съм твърде уплашен, за да помоля за помощ.
246
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
[Мунир] Не се притеснявай, братко,
Ще му предам съобщението.
247
00:19:48,720 --> 00:19:51,960
Внимавайте и се обадете отново след час.
248
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Добре, благодаря, но побързай.
249
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
Браво, ти си страхотен актьор.
250
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[водещ на новини]
Търсенето на терористичния отряд
251
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
които са проникнали в Израел снощи
252
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
и извърши атаки
на няколко места,
253
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
изглежда се разширява.
254
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
[мобилен телефон бръмчи]
255
00:20:17,360 --> 00:20:19,936
Издирването на извършителите е
разпръснат, както се смята...
256
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
НОВО ШИФРОВАНО СЪОБЩЕНИЕ
257
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
НАМЕРИХТЕ ЛИ ОПАКОВКАТА?
258
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
ДА. КЪДЕ СИ
259
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
[сигнал за съобщение, бръмчене]
260
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
[Омар на арабски] Скъпа,
Искам да дадеш пакета
261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
на моя приятел Салах в Majdal Shams.
262
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Ще ви изпратя адреса.
263
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
ЛУД ЛИ СИ?
264
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
ТИ СЪСИПА МОЯ И НАШИЯ ЖИВОТ
СЕМЕЙСТВО. ДЪЛЖИТЕ МИ ОБЯСНЕНИЕ.
265
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
[сигнал за съобщение]
266
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
Знам и съжалявам,
но животът ми е в опасност.
267
00:21:07,800 --> 00:21:11,360
Хизбула ме преследва и имам нужда
тези паспорти, за да се махна от тук.
268
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
Ще оправя всичко, обещавам.
269
00:21:13,720 --> 00:21:16,920
Само ти можеш да ми помогнеш.
270
00:21:48,120 --> 00:21:51,000
[деца играят]
271
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Амир Махайне.
272
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
Уау! Русо?
273
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
здрасти
274
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
[на арабски] Сладурче!
275
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
[на английски]
Къде беше, неудачник?!
276
00:22:22,120 --> 00:22:25,960
- Значи ще се върнеш, когато си тръгна, а?
- Естествено.
277
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Как е във фермата?
278
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
Чух, че няма да го направят
остави те малко на мира..
279
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
- Искаш да отшелничиш, но не можеш.
- Това е вярно.
280
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
И какво? Отвратихте ли се да поздравите?
281
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Тук съм, но не искам да се натрапвам.
282
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
прав си
283
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Искам да кажа, вярно е.
284
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
Най-добре да си тръгнеш и после да се върнеш.
285
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
Защо си шокиран?
286
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
Чували ли сте слуховете
за това, че обикаляш?
287
00:22:57,800 --> 00:23:00,240
Хората умират от желание да знаят
как ще се справите сами.
288
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
Ако се справите сами.
289
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
Залагали ли са?
Колко заложихте?
290
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
О, знам, че ще се върнеш. Сигурен съм
291
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
[мобилен телефон бръмчи и звъни]
292
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
Имаш ли сигнал? давай
293
00:23:19,040 --> 00:23:19,880
[въздишка]
294
00:23:19,960 --> 00:23:24,000
Само секунда, ayouni. Писна ли ви вече от мен?
295
00:23:25,200 --> 00:23:29,360
Откога те познавам? Двадесет години?
296
00:23:30,560 --> 00:23:33,480
Може да не сме толкова близки, колкото бяхме,
297
00:23:33,840 --> 00:23:36,400
но все още си
един от любимите ми хора.
298
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
Така че ще бъда честен с вас.
299
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
Не правете това по грешна причина.
300
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
Нищо, което направите, няма да върне Авихай.
301
00:23:47,880 --> 00:23:52,200
Или Боаз, Габи, Морено или Яара.
302
00:23:53,880 --> 00:23:56,920
Правете това, защото мислите
това е правилното нещо,
303
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
За да спрат още трагедии.
Не го правете за отмъщение.
304
00:24:00,200 --> 00:24:02,480
- [на арабски] Разбра ли?
- [на арабски] Разбрах.
305
00:24:05,320 --> 00:24:07,520
Сега наистина трябва да тръгвам.
306
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
- Ще се грижиш ли за тях?
- Естествено.
307
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Бъдете внимателни там.
308
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
[Шани] Да тръгваме, джакането свърши.
309
00:24:28,520 --> 00:24:30,600
хайде Дейна има нужда от нас за брифинг.
310
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Мая?
311
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Мая, какво правиш?
312
00:24:37,680 --> 00:24:44,320
[присмива се]
313
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Мая, къде отиваш?
314
00:24:53,880 --> 00:24:55,680
Съжалявам за това, което казах преди.
315
00:24:57,240 --> 00:25:00,840
Знам, трябват ми само няколко часа
да прочистя главата си, става ли?
316
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Разбира се.
317
00:25:06,280 --> 00:25:07,400
Накъде?
318
00:25:08,640 --> 00:25:12,160
При майка ми. Ще се върна късно.
Не ме чакай.
319
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
МАЙДАЛ ШАМС, ГОЛАНСКИТЕ ВЪЗВИШИНИ
320
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
[клаксона на колата]
321
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
[клаксона на колата]
322
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
- Салах?
- [мъж на арабски] Да.
323
00:26:32,520 --> 00:26:34,040
Убиха нашите информатори,
324
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
нямаме хора,
няма ресурси, няма информация.
325
00:26:36,640 --> 00:26:39,360
Те взривиха устройства за подслушване,
така че SIGINT не е онлайн.
326
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
Смятаме, че в един момент,
той ще се свърже със съпругата си,
327
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
но ние сме слепи като мишки там.
328
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
Това е окончателно и не подлежи на обсъждане.
329
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Това са глупости.
330
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
кълна се Защо правим това
все едно сме на тренировка?!
331
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Стига, Саги.
332
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
- Да не правиш нищо е това, което избираш!
- Саги, охлади се.
333
00:26:54,360 --> 00:26:57,480
Добре, отряд командоси
ще създаде отклонение
334
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
на входа на лагера тук.
335
00:26:59,920 --> 00:27:02,120
След това вие четиримата влизате в сградата
336
00:27:02,200 --> 00:27:04,880
и заемете позициите си,
само за наблюдение!
337
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
Регистрирайте всеки, който влиза
или излизане от къщата на Адел,
338
00:27:08,160 --> 00:27:09,800
Документирайте всеки детайл.
339
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
Съпругата на Адел, Шара Тавалбе.
340
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Двамата имат един син, Карим.
341
00:27:19,400 --> 00:27:22,600
Майката на Адел може да дойде на гости.
342
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
И сестрите й също.
343
00:27:25,320 --> 00:27:28,200
Какъв е планът.
Колко време ще заложим там?
344
00:27:28,800 --> 00:27:31,560
Докато не хванем този кучи син
и го застреляй в главата.
345
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
Искахте да помогнете?
Това е всичко, което можем да направим.
346
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
А нашите семейства?
347
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
Те остават на сигурно място в кибуца.
348
00:27:39,240 --> 00:27:40,800
това е всичко Успех
349
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Пригответе медалите, става ли?
350
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
[на арабски] Това е, което той поиска.
351
00:27:51,200 --> 00:27:53,416
- Върни го в чантата си.
- Трябва да ти го дам.
352
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Върни го обратно.
353
00:28:00,560 --> 00:28:04,720
Казаха ми да те заведа до границата,
това е всичко Без пакети или нещо подобно.
354
00:28:04,800 --> 00:28:07,561
Не знам какво предполагаш
да доставя и не искам да знам.
355
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
Какво трябва да направя?
356
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
Знам, че някой ще те срещне там,
357
00:28:13,520 --> 00:28:16,680
едно от момчетата на брат ти,
да взема нещо от теб.
358
00:28:16,760 --> 00:28:21,400
- Това е всичко, което знам.
- Добре, забрави.
359
00:28:21,480 --> 00:28:25,200
Хей, отпусни се. Седнете и ме изслушайте.
360
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
[Мая] Виж, не те познавам
и не ми харесва цялата тази история.
361
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
Рафаел, тя не го вярва,
тя подозира нещо.
362
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
[Дорон на арабски] Седни.
363
00:28:34,400 --> 00:28:37,056
[на английски] Не забравяйте, че я измамихме
с дълбоки фалшификати и паспорти.
364
00:28:37,080 --> 00:28:39,720
Тя вярва, че е говорила
на истинския й брат.
365
00:28:39,800 --> 00:28:44,560
[Дорон на арабски] Стигнахте дотук.
Изглеждаш нетърпелив да помогнеш на брат си.
366
00:28:46,720 --> 00:28:50,280
- [звуци при писане на клавиатура]
- [музика в кафенето]
367
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
- Когато се стъмни, ще те закарам...
- Толкова късно?!
368
00:28:58,440 --> 00:29:01,120
Когато се стъмни
Ще те закарам до определено място.
369
00:29:01,520 --> 00:29:05,440
Ще пристигне някой от другата страна,
и това е всичко.
370
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Ако сте вътре, чудесно.
Ако не, както искате.
371
00:29:07,640 --> 00:29:10,280
Това не е това, което той каза.
Не ми харесва това, което става.
372
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
[пишете на клавиатурата на телефона]
373
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
Джили.
374
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
НЕЩО СТАВА. ОТГОВОРЕТЕ МИ ВЪЗМОЖНО БЪРЗО!
375
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
- [Джили на английски] Трябва ли да приготвя дълбоко.
- [Рафаел] Не, изпрати й съобщение.
376
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Отделете време.
377
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
Напишете „тук съм“.
378
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
ТУК СЪМ.
379
00:30:02,240 --> 00:30:04,880
ИСКА ДА МЕ ЗАВЕДЕ ДО ГРАНИЦАТА.
ТОВА НЕ БЕШЕ ПЛАНЪТ!
380
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
"Няма избор",
381
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
"Не мога да вярвам на никого"
382
00:30:12,720 --> 00:30:14,440
"само семейство".
383
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
— Това е на живот или смърт.
384
00:30:20,040 --> 00:30:24,040
НЯМА ИЗБОР. НЕ ВЯРВАМ НА НИКОГО,
САМО СЕМЕЙСТВО. ТОВА Е НА ЖИВОТ ИЛИ СМЪРТ
385
00:30:30,320 --> 00:30:33,680
[пишете на клавиатурата]
386
00:30:37,360 --> 00:30:40,200
[пишете на клавиатурата]
387
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
ДОБРЕ.
388
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
ТИ СИ НАЙ-ДОБРАТА, БЛАГОДАРЯ, SIS!
389
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
[на арабски] Всичко наред ли е?
390
00:30:59,120 --> 00:31:01,320
- Извинете?
- [мъж] Да?
391
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
- Кафе, моля.
- [човек] Разбира се.
392
00:31:13,360 --> 00:31:16,680
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКИ АВТОРИТЕТ
393
00:32:07,400 --> 00:32:11,760
[Ели на английски] Всички знаем тренировката.
Двама почивка, двама наблюдатели.
394
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
[въздишка]
395
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
[Ели] Идва кола.
396
00:32:52,600 --> 00:32:54,320
[затворът на камерата щраква]
397
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
Това е Шара.
398
00:33:04,680 --> 00:33:08,200
[Шара на арабски] Ела, скъпа,
трябва да си лягаш, късно е.
399
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
[на английски] С техния син.
400
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
[подушва]
401
00:33:15,720 --> 00:33:17,920
какво не е наред Нурит подлудява ли ви?
402
00:33:26,440 --> 00:33:28,640
казах ти,
бракът не е шега, нали знаеш.
403
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
Като да се обрежеш.
404
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
Когато ти отрежат члена,
бързо се лекува.
405
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Но с брака,
те ти отрязаха члена и топките завинаги.
406
00:33:38,040 --> 00:33:40,080
- И боли.
- Престани, Стив. знаеш ли
407
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
[смее се]
408
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
Не се смея.
409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
ОГРАДА НА ЗАПАДНИЯ БРЯГ, РАЙОН ДЖЕНИН
410
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
- [Мусаб на арабски] Благодаря, Мунир.
- [Мунир] Успех, Мусаб.
411
00:34:24,840 --> 00:34:26,199
Ти си герой.
412
00:34:28,639 --> 00:34:31,040
- Абу Карим ви хвали.
- Ще го видим ли?
413
00:34:31,120 --> 00:34:36,199
Не, приятелю, той ще намери време
да дойда и да те похваля лично.
414
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Ела, колата те чака.
415
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
Хайде да го направим..
416
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
О, слава Богу.
417
00:34:53,199 --> 00:34:54,880
[разтягане]
418
00:34:58,040 --> 00:35:01,719
[издишва]
419
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
[смее се]
420
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
[Ели] Какво?
421
00:35:06,920 --> 00:35:10,760
- Помниш ли наблюдателницата в Хеброн, брато?
- Някога ли?
422
00:35:11,240 --> 00:35:12,960
Носът ми със сигурност го прави.
423
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
Не се къпеше 30 дни,
миришеше на мъртво животно.
424
00:35:16,920 --> 00:35:19,240
[Стив] Почти ни хванаха
заради миризмата.
425
00:35:19,320 --> 00:35:20,160
[Ели] Каква воня.
426
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
- [Стив] С какво те хранеха?
- Леле.
427
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
О, човече.
428
00:35:25,280 --> 00:35:27,680
- [Ели] Ти ни уби.
- [Стив] О, човече
429
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
Какво, Саги?
430
00:35:31,440 --> 00:35:32,320
какво не е наред
431
00:35:32,400 --> 00:35:34,840
какво те притеснява
Можете да говорите за това.
432
00:35:37,960 --> 00:35:39,080
Нурит е бременна.
433
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
Уау!
434
00:35:42,560 --> 00:35:45,280
- Честито! И така, защо дългото лице?
- Мазел тов, приятел.
435
00:35:45,360 --> 00:35:47,000
Спрете го.
436
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Тя дори не е сигурна, че иска да го задържи.
437
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Разбра ли?
438
00:35:56,760 --> 00:35:59,560
Тя го скри от мен.
Разбрах случайно.
439
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
Исках да строша нещо.
440
00:36:02,720 --> 00:36:06,240
Е, ти беше умен
да разбия стаята в кибуца, имам предвид.
441
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
По-евтино е от болница.
Както и да е, това е Нурит, приятел.
442
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
- Жена ви е малко луда.
- Тя не е обикновен човек.
443
00:36:16,960 --> 00:36:20,040
да Е, какво сега?
444
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Тя може да прави каквото си иска, не ме интересува.
445
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
Всичко ще е наред.
446
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
Това е загуба на време.
447
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
ГОЛАНСКИТЕ ВЪЗВИШИНИ,
ГРАНИЦА ИЗРАЕЛ-СИРИЯ
448
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
ТАБЛА НА ЖИВО
449
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
НИЕ СМЕ ТУК.
450
00:37:04,880 --> 00:37:06,400
[Gili] Те са на мястото.
451
00:37:08,800 --> 00:37:10,080
Това е добре
452
00:37:20,000 --> 00:37:21,936
[Мая на арабски]
Тук наоколо няма ли граница?
453
00:37:21,960 --> 00:37:23,240
[Дорон на арабски] Минахме го.
454
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
Няма граница от двете страни
от тази демилитаризирана зона.
455
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
Да побързаме.
456
00:37:44,800 --> 00:37:46,080
Нещо нередно?
457
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Вижте, не можем да продължаваме така.
458
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Тук няма никой. Те няма да дойдат тук.
459
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
- Престани. Върнете се на позиция.
- Чуй ме.
460
00:37:55,920 --> 00:37:57,800
Той няма да се появи просто така.
461
00:37:58,360 --> 00:38:02,520
Той знае, че го искаме.
Той е най-търсеният човек в света.
462
00:38:03,800 --> 00:38:05,360
Какво тогава?
463
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
- Хайде да действаме.
- Как действа?
464
00:38:09,560 --> 00:38:12,640
аз не знам
Ще направим нещо, за да го изплашим, става ли?
465
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
За да го измъкне от скривалището.
466
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
какво не е наред
467
00:38:17,800 --> 00:38:21,160
Саги предлага да помогнем
Адел прави грешка.
468
00:38:22,520 --> 00:38:25,760
ти глупав ли си
Събираме информация. Без контакт.
469
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Кажете му не.
470
00:38:28,920 --> 00:38:31,360
Не предлагам да започнем война,
471
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
просто го побутнете малко.
472
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Ти си луд.
Кажете му, че няма начин. И това е.
473
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
Ти го чу. Няма начин.
474
00:38:39,920 --> 00:38:42,000
Не мислиш ясно. достатъчно.
475
00:38:42,640 --> 00:38:46,560
Виж, няма просто да седя
докато той ни извежда един по един, става ли?
476
00:38:47,040 --> 00:38:50,040
Колко още смятате, че ще живеят
нашите семейства в кибуца?
477
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Държавата няма да плаща.
478
00:38:51,440 --> 00:38:52,960
Ще продължи ли седмица или нещо повече?
479
00:38:59,040 --> 00:39:00,200
Това е просто малка бомба.
480
00:39:01,320 --> 00:39:04,400
Ще вдигне малко шум,
изплаши жена си, събуди съседите.
481
00:39:04,480 --> 00:39:08,160
Той ще стане нервен, ще се подхлъзне,
излез, това е всичко.
482
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
аз ще го направя
483
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
И вие двамата не видяхте абсолютно нищо.
484
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
Тя също няма да знае.
485
00:39:26,080 --> 00:39:27,520
[врата скърца]
486
00:39:31,440 --> 00:39:33,240
[далечен кучешки лай]
487
00:39:34,680 --> 00:39:36,720
[на арабски] Побързайте. аз съм тук
488
00:40:11,880 --> 00:40:12,960
[устройство бипка]
489
00:40:18,280 --> 00:40:21,040
- [на арабски] Двадесет секунди.
- [Ели на арабски] Побързай.
490
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
[момче] Татко?
491
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
Къде е баща ми? той с теб ли е
492
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
- Хлапе, прибирай се, опасно е тук.
- [Шара] Карим?
493
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
- Върви си вкъщи, хлапе!
- [Шара] Карим?
494
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
[Sagi] Хлапе, прибирай се у дома! прибирай се!
495
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
прибирай се! побързайте! побързайте!
496
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
[Ели] Не, не!
497
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
[автоматична аларма]
498
00:41:37,720 --> 00:41:40,600
Превод на субтитрите: Хагит Харел