Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(12 hours earlier)
Turning 'Tennyo Sekai' into a game?
How exciting.
The manga was amazing, wasn't it?
(Risa Komatsu 3D Animator) Two former lovers fighting each other,
(Risa Komatsu, 3D Animator) it's so poignant.
(Harumoto Itsuki, Senior Artist) Yeah.
I like that it's the forbidden love
between women.
It's not like it should be forbidden
just because they're women.
It was truly interesting.
The forbidden love and fighting
between women.
I read it many times.
(Ando Yoko, Manager of Development Department)
(Hayashi Fuyu, Vincent Company's Producer)
Forbidden...
For Japan to turn
a Chinese manga into a game,
it's quite a change in the times.
Huh, 'Tennyo Sekai' is a Chinese manga?
You didn't know?
The outsourcing for this project
goes to a major Chinese company.
Your company has
120,000 employees worldwide, right?
That's correct.
Our company has less than 300 people,
so it's not even enough to fill
one department at your place.
So, this project is a collaboration
- between Japan and China, right? - Yeah.
I wonder what kind of person
is leading the client side?
Since it's a Chinese company,
I assume it's probably a man.
- Huh, is that so? - Yeah.
I was a little surprised to see
a woman as leader.
And you're still quite young.
I'm already 27 years old.
Well, I'm already in my forties.
But I guess 37 is not considered
to be in the forties.
(Tennyo Sekai)
- Happy birthday! - Happy birthday!
Thank you very much!
(Nanase Futaba, Visual Effects) Happy 27th birthday, new leader,
(Sakamoto Ayaka, Storyboard) congratulations.
- Thank you. - Congratulations.
It's amazing that your birthday
is the same day you were chosen as the leader.
Thank you.
Don't do overtime today
and spend it with your lover.
My lover is my job, remember?
- Really? - Good morning.
- Good morning. - Good morning.
As you know,
you are all members of
the 'Tennyo Sekai' development project.
It's strictly confidential.
Let me introduce the person in charge
on the Vincent side, the client.
Until this project is on track,
- let's work together at our company... - I'm Hayashi Fuyu from Vincent.
I want to make it clear that
the game production of 'Tennyo Sekai'
with your company is not yet decided.
We'll work together
over the next six months,
and depending on the results,
we'll decide if we'll entrust it
to your company.
To achieve that,
each of you will need to give
your maximum performance,
which means I will make all of you
work hard.
If you can't do that,
I will ask you to leave.
I'm sorry for being late!
(Takahashi Misaki, Visual Effects)
I'm sorry.
"CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex-Girlfriend" (Episode 1)
Can we really work with that person?
I'm not confident at the moment.
I love 'Tennyo Sekai,'
and I was so excited.
Cute!
I saw Hayashi-san's profile
in the internal email.
She studied in Japan for college.
She's 27, the same as Itsuki-san.
So, it's her 5th year since joining.
- Seems like a high-achiever, right? - Right?
She doesn't seem afraid of anything.
Hey, didn't she say the game production
wasn't decided yet?
Is that true?
I don't know.
Sending employees from
China all the way here,
would they really not proceed?
It's possible.
Do you know the annual
game market revenue in China?
5.5 trillion yen.
About three times that of Japan.
Correct.
And the population of gamers?
I think it's around 700 million?
Correct.
So,
if it becomes a hit, the profit is
10x that of Japan.
That's why the development costs
for games are on a different scale.
If it's necessary to find
the best partner,
wasting half a year's expenses
is not a problem.
So it's true.
People won't die even if
they work themselves
to the bone for half a year.
And earlier,
someone here said that
I don't seem afraid of anything.
It's true that
I'm not afraid of anything,
but there are things I dislike.
I hate betrayers.
I despise them.
(Tennyo Sekai)
- Let's get going, shall we? - Yes, let's go.
Oh, wait a minute.
- The weather is nice. - Yes. Hello.
Yes, this is Takashima Maya's mother.
I'm sorry.
Yes. Sunflower class.
(Aoyama Wataru How are you? Got any interesting stories?)
I'll make a call.
- I'll go ahead. - See you later.
Hey,
do you remember Fuyu?
That Hayashi Fuyu?
Of course.
- That you used... - We met.
Huh?
I heard she quit college and
joined a Chinese company.
Where did you meet her?
Through work? Or was it a coincidence?
It's nothing.
I'll tell you next time.
What? You're the one calling me.
(Aoyama Wataru, Freelance Journalist) By the way,
- isn't it noisy on your end? - Huh?
I was writing a draft earlier,
I'm taking a breather now.
- Reach, reach, reach. - Taking a break all the time?
Sorry, incoming call.
Talk to you later.
(Yamamatsu Finance)
(Quick cash, loans, credit card center)
Sorry.
What do you mean I don't have
to come starting tomorrow?
Exactly as I said.
Was my Japanese strange?
No, it's not that.
It seemed you're having a hard time,
taking care of your child,
I asked for another person
to be assigned.
Please wait!
Misaki-san loves 'Tennyo Sekai',
She raised her hand and said
she wanted to join this project.
In Japanese companies...
As long as the person is eager,
it's okay to be late?
That's not it.
- That's not what I'm saying! - Then what are you saying?
Because Harumoto-san
didn't communicate the essential point,
so it's not clear.
Well,
Hayashi-san might not understand
because you're still young,
but there are times when it's essential
for a child to have their mother.
I understand.
For the child,
Takahashi-san is an irreplaceable,
one-of-a-kind mother,
but when it comes to work,
there are countless replacements.
So, I just changed the work.
Is that strange?
It's strange!
You're being too rough!
Just because you're single,
- doesn't mean you understand... - I also have a child.
But I don't bring
my family matters to work.
It's fine.
You won't easily get fired in Japan.
You're just removed from this team.
Please go pick up Maya-chan soon.
It's Nobi Nobi nursery in Nerima, right?
Nanase Futaba-san.
Visual effects.
Favorite game is the 'Persona' series.
Recently likes playing
'Persona 5 Tactics.'
A self-proclaimed game otaku.
Komatsu Risa-san.
3D animator.
Loves cosplay and the BL manga
'Hasegawa-senpai and Tachibana-kun.'
Currently, her favorite manga is
"A story about a handsome classmate
and a plain character forming a band"
and "Until the end of the hidden love."
Sakamoto Ayaka-san.
Mother of two, 8-year-old Tomaru-kun
and 5-year-old Kento-kun.
Tomaru-kun is on
the local baseball team.
He plays second base.
Kento-kun loves baseball too
and always cheers him on.
Researching about your coworkers.
It's common in China.
I've already lost track of
Takahashi-san's information, though.
(Grandmother)
Itsuki,
how are you?
I'm fine, Grandma.
Is everything okay?
Saki-chan, who was your classmate,
came to visit because her baby was born.
It's so incredibly cute!
Did you call just to tell me that?
I got worried thinking
something happened.
I'm well.
I will live to see
my great-grandchildren.
I promised your mother that
I would live to see
her great-grandchildren.
Right?
I'm a bit busy with work,
so I'll hang up now.
- You know, Fuyu... - Harumoto-san.
Let's clarify our relationship.
I am the client,
and you are a subcontractor.
There is nothing more than that.
Lets not bring up our past
in the workplace.
I've never had baijiu before.
I'm looking forward to it.
Hayashi-san, we bought them.
Thank you.
What did you buy?
In China, when someone comes over,
it's customary to treat them with
a liquor called baijiu or white liquor.
So I thought we could
make a toast in the office.
Huh, alcohol?
It is your birthday today, right?
You probably have plans with someone,
so don't force yourself.
No,
I don't have any plans, so I'll join.
It's already past five,
so shall we start?
Right.
There's some remaining work,
so let's start at 6.
- Yes. - Yes.
- Let's go. - Yeah.
Umm...
- I'll be fine here. - Alright.
I'm Hayashi Tsuki's mother.
I'm sorry for being late!
Thank you very much.
Tsuki-chan has a little fever.
Maybe she's not familiar yet?
I apologize for the inconvenience.
(Tsuki)
- Are you alright? - Yes.
Once I drop you off at home,
I will go back to work, okay?
I want snacks.
We'll get some next time.
Snacks!
Yeah.
Alright, let's buy something.
- She hasn't arrived yet. - Yeah.
I apologize for keeping you all waiting.
Now, let's make a toast.
- Yes. - Yes.
As an apology for being late
as a token of
getting close after meeting you all.
From now on, for the next six months,
let's work hard to the death.
- Yes. - Yes.
Kanpai.
- Kanpai. - Kanpai.
Huh?
That's a lot.
Hayashi-san is quite the heavy drinker.
In China, it's common
for the leader to lead the way.
Bon appรฉtit!
Well then,
let's go to our favorite restaurant.
- Yes! - Let's go!
Let's go!
Futaba-chan's favorite restaurant!
- Kanpai. - Kanpai.
Hayashi-san,
how do you pronounce your first name?
Dongyu.
Japanese people call me 'Fuyu.'
So, Fuyu is fine.
Fuyu.
What a nice name.
- Dongyu. - Yeah.
It's hard to say,
so I'll call you 'Fuyu.'
Alright.
Cute.
- Itsuki... san? - Yeah.
- Itsuki. - Itsuki.
- Yeah. - Can I call you without honorifics?
Of course.
Spending your birthday here,
won't your lover scold you?
Umm...
- No, I don't have one. - How long have you been single?
For a long time.
Is there someone you can't forget?
Who knows?
There is no one you can't forget,
is there?
She likes to cheat.
Huh?
Talking about love, right?
Include me too.
Oh!
Tell us about Fuyu-chan's love story.
My love story is
with my current husband.
- I see. - Oh.
I was betrayed by my then-lover,
and I thought about going back
to China to end my life.
At that time, someone saved me
from the depths of hell.
That is my current husband.
- Really? - Oh.
I didn't expect such a past
from Fuyu-san.
You fell for a bad guy, didn't you?
Was your ex-lover Japanese?
It's a secret.
- What? - Dang.
What attracted you to your husband?
Well,
His honesty.
He never lies,
never cheats.
Those who cheat can go to hell.
What's wrong? Are you alright?
I'm fine. I'll go to the restroom.
- Shall we make a toast? - Yeah.
- Kanpai! - Kanpai!
- May I step out for a moment? - Sure.
- Then let's have a toast first! - Yeah!
- Alright, kanpai! - Kanpai!
Let's play a game.
I'm coming in.
Fuyu.
Hayashi-san.
Are you alright?
Just because you've become able
to drink doesn't mean
there isn't a limit.
You used to be a lightweight.
Harumoto-san,
tell us about your love life.
Well, that's...
You won't answer?
Even though I already answered.
If you won't answer,
it means you still haven't drunk enough.
- Itsuki-san! - Are you alright?
In China, you must always accept
the alcohol recommended by the client.
Remember that.
(Next episode)
I entrust this task
to a leader like you.
- Yes. - If you kneel,
I'll give you the contact.
The fact that you betrayed me,
I never forgot about it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.