1
00:00:28,050 --> 00:00:29,840
(12 horas antes)

2
00:00:40,150 --> 00:00:42,480
¿Convertir 'Tennyo Sekai' en un juego?

3
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Qué emocionante.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,220
El manga fue increíble, ¿no?

5
00:00:47,250 --> 00:00:49,430
(Risa Komatsu animadora 3D)
Dos antiguos amantes peleando entre sí.

6
00:00:49,460 --> 00:00:50,680
(Risa Komatsu, animadora 3D)
es tan conmovedor.

7
00:00:50,700 --> 00:00:52,320
(Harumoto Itsuki, artista principal)
Sí.

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,430
Me gusta que es el amor prohibido.

9
00:00:54,440 --> 00:00:55,940
entre mujeres.

10
00:00:56,560 --> 00:00:58,340
No es que deba estar prohibido.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,100
solo porque son mujeres.

12
00:01:00,120 --> 00:01:02,270
Fue realmente interesante.

13
00:01:02,300 --> 00:01:03,990
El amor prohibido y las peleas.

14
00:01:04,010 --> 00:01:05,440
entre mujeres.

15
00:01:05,490 --> 00:01:07,160
Lo leí muchas veces.

16
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
(Ando Yoko,
Gerente del Departamento de Desarrollo)

17
00:01:08,210 --> 00:01:09,240
(Hayashi Fuyu,
Productor de Vincent Company)

18
00:01:09,260 --> 00:01:10,280
Prohibido...

19
00:01:11,380 --> 00:01:12,490
Para que Japón dé la vuelta

20
00:01:12,500 --> 00:01:14,270
un manga chino en un juego,

21
00:01:14,300 --> 00:01:16,090
Es un gran cambio en los tiempos.

22
00:01:16,120 --> 00:01:19,660
¿Eh, 'Tennyo Sekai' es un manga chino?

23
00:01:19,670 --> 00:01:20,990
¿No lo sabías?

24
00:01:21,020 --> 00:01:23,060
La subcontratación de este proyecto

25
00:01:23,070 --> 00:01:25,200
va a una importante empresa china.

26
00:01:26,040 --> 00:01:27,260
Su empresa tiene

27
00:01:27,280 --> 00:01:29,620
120.000 empleados en todo el mundo, ¿verdad?

28
00:01:30,790 --> 00:01:31,970
Eso es correcto.

29
00:01:32,310 --> 00:01:34,740
Nuestra empresa tiene menos de 300 personas,

30
00:01:34,770 --> 00:01:36,210
así que ni siquiera alcanza para llenar

31
00:01:36,230 --> 00:01:37,780
un departamento en tu casa.

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,550
Entonces, este proyecto es una colaboración

33
00:01:40,570 --> 00:01:42,590
- entre Japón y China, ¿no?
- Sí.

34
00:01:42,760 --> 00:01:44,070
Me pregunto qué clase de persona

35
00:01:44,090 --> 00:01:45,460
está liderando el lado del cliente?

36
00:01:45,480 --> 00:01:48,070
Como es una empresa china,

37
00:01:48,640 --> 00:01:50,000
Supongo que probablemente sea un hombre.

38
00:01:50,030 --> 00:01:51,680
- ¿Eh, es así?
- Sí.

39
00:01:53,110 --> 00:01:54,500
Me sorprendió un poco ver

40
00:01:54,520 --> 00:01:55,610
una mujer como líder.

41
00:01:55,640 --> 00:01:57,720
Y todavía eres bastante joven.

42
00:01:58,800 --> 00:02:00,910
Ya tengo 27 años.

43
00:02:01,060 --> 00:02:03,400
Bueno, ya tengo cuarenta y tantos.

44
00:02:05,530 --> 00:02:07,140
Pero supongo que 37 no se considera.

45
00:02:07,160 --> 00:02:08,460
estar en los cuarenta.

46
00:02:08,480 --> 00:02:12,670
(Tennyō Sekai)

47
00:02:20,320 --> 00:02:24,510
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

48
00:02:24,530 --> 00:02:26,060
¡Muchas gracias!

49
00:02:26,080 --> 00:02:28,400
(Nanase Futaba, efectos visuales)
Feliz cumpleaños número 27, nuevo líder,

50
00:02:28,410 --> 00:02:29,800
(Sakamoto Ayaka, guión gráfico)
felicitaciones.

51
00:02:29,820 --> 00:02:31,740
- Gracias.
- Felicitaciones.

52
00:02:32,610 --> 00:02:33,880
Es increíble que tu cumpleaños

53
00:02:33,910 --> 00:02:35,440
Es el mismo día en que fuiste elegido líder.

54
00:02:35,870 --> 00:02:37,630
Gracias.

55
00:02:37,660 --> 00:02:39,120
No hagas horas extras hoy

56
00:02:39,140 --> 00:02:40,660
y pasarlo con tu amante.

57
00:02:40,690 --> 00:02:43,960
Mi amante es mi trabajo, ¿recuerdas?

58
00:02:45,020 --> 00:02:47,040
- ¿En realidad?
- Buen día.

59
00:02:47,630 --> 00:02:49,830
- Buen día.
- Buen día.

60
00:02:50,040 --> 00:02:51,980
Como sabes,

61
00:02:52,010 --> 00:02:53,340
todos ustedes son miembros de

62
00:02:53,370 --> 00:02:55,180
el proyecto de desarrollo 'Tennyo Sekai'.

63
00:02:55,700 --> 00:02:57,260
Es estrictamente confidencial.

64
00:02:57,740 --> 00:02:59,580
Déjame presentarte a la persona a cargo.

65
00:02:59,600 --> 00:03:01,750
del lado de Vincent, el cliente.

66
00:03:03,260 --> 00:03:04,930
Hasta que este proyecto esté en marcha,

67
00:03:04,950 --> 00:03:07,190
- trabajemos juntos en nuestra empresa...
- Soy Hayashi Fuyu de Vincent.

68
00:03:07,970 --> 00:03:09,890
quiero dejar claro que

69
00:03:09,910 --> 00:03:11,860
la producción del juego de 'Tennyo Sekai'

70
00:03:11,890 --> 00:03:13,880
con su empresa aún no está decidido.

71
00:03:14,360 --> 00:03:15,420
trabajaremos juntos

72
00:03:15,430 --> 00:03:16,810
durante los próximos seis meses,

73
00:03:17,270 --> 00:03:18,550
y dependiendo de los resultados,

74
00:03:18,570 --> 00:03:19,850
decidiremos si lo confiaremos

75
00:03:19,870 --> 00:03:20,880
a su empresa.

76
00:03:21,910 --> 00:03:23,310
Para lograr eso,

77
00:03:23,330 --> 00:03:24,750
cada uno de ustedes tendrá que dar

78
00:03:24,770 --> 00:03:26,110
tu máximo rendimiento,

79
00:03:26,130 --> 00:03:27,770
lo que significa que los haré a todos

80
00:03:27,790 --> 00:03:29,760
trabajar duro.

81
00:03:33,830 --> 00:03:35,530
Si no puedes hacer eso,

82
00:03:35,560 --> 00:03:37,130
Te pediré que te vayas.

83
00:03:40,900 --> 00:03:42,660
¡Perdón por llegar tarde!

84
00:03:42,690 --> 00:03:44,650
(Takahashi Misaki, efectos visuales)

85
00:03:47,510 --> 00:03:48,530
Lo siento.

86
00:03:49,550 --> 00:03:53,120
"JUEGO CHASER W: Mi mal
La jefa es mi exnovia" (Episodio 1)

87
00:03:54,940 --> 00:03:56,980
¿Podemos realmente trabajar con esa persona?

88
00:03:57,440 --> 00:03:59,090
No tengo confianza en este momento.

89
00:03:59,870 --> 00:04:02,430
Me encanta 'Tennyo Sekai'.

90
00:04:02,460 --> 00:04:04,360
y estaba tan emocionado.

91
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
¡Lindo!

92
00:04:07,730 --> 00:04:09,330
Vi el perfil de Hayashi-san.

93
00:04:09,330 --> 00:04:11,070
en el correo electrónico interno.

94
00:04:11,140 --> 00:04:13,620
Estudió en Japón para la universidad.

95
00:04:14,390 --> 00:04:16,910
Tiene 27 años, lo mismo que Itsuki-san.

96
00:04:17,710 --> 00:04:19,420
Entonces, es su quinto año desde que se unió.

97
00:04:19,680 --> 00:04:21,740
- Parece un gran triunfador, ¿verdad?
- ¿Bien?

98
00:04:21,770 --> 00:04:23,670
Ella no parece tener miedo de nada.

99
00:04:25,110 --> 00:04:26,920
Oye, ¿no dijo ella que la producción del juego?

100
00:04:26,950 --> 00:04:28,240
¿aún no se ha decidido?

101
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
¿Es eso cierto?

102
00:04:31,810 --> 00:04:33,070
No sé.

103
00:04:34,030 --> 00:04:35,200
Enviar empleados de

104
00:04:35,210 --> 00:04:36,530
China hasta aquí,

105
00:04:36,550 --> 00:04:38,910
¿realmente no procederían?

106
00:04:38,930 --> 00:04:40,040
Es posible.

107
00:04:45,450 --> 00:04:48,480
¿Conoces el anual?

108
00:04:48,510 --> 00:04:50,240
¿Ingresos del mercado de juegos en China?

109
00:04:53,140 --> 00:04:55,140
5,5 billones de yenes.

110
00:04:55,150 --> 00:04:57,290
Aproximadamente tres veces la de Japón.

111
00:04:58,260 --> 00:04:59,770
Correcto.

112
00:05:00,120 --> 00:05:01,920
¿Y la población de jugadores?

113
00:05:01,940 --> 00:05:04,440
¿Creo que son alrededor de 700 millones?

114
00:05:05,140 --> 00:05:06,230
Correcto.

115
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Entonces,

116
00:05:08,600 --> 00:05:10,080
si se convierte en un éxito, la ganancia es

117
00:05:10,110 --> 00:05:11,540
10 veces mayor que la de Japón.

118
00:05:12,090 --> 00:05:13,810
Por eso los costos de desarrollo.

119
00:05:13,830 --> 00:05:15,760
porque los juegos están en una escala diferente.

120
00:05:17,120 --> 00:05:18,350
Si es necesario encontrar

121
00:05:18,360 --> 00:05:19,400
el mejor socio,

122
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
desperdiciar los gastos de medio año

123
00:05:21,260 --> 00:05:22,620
no es un problema.

124
00:05:23,900 --> 00:05:25,620
Entonces es verdad.

125
00:05:25,830 --> 00:05:27,650
La gente no morirá incluso si

126
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
ellos mismos trabajan

127
00:05:29,300 --> 00:05:30,900
hasta los huesos durante medio año.

128
00:05:33,720 --> 00:05:35,240
Y antes,

129
00:05:35,960 --> 00:05:38,090
alguien aqui dijo eso

130
00:05:38,120 --> 00:05:40,590
No parezco tener miedo de nada.

131
00:05:46,380 --> 00:05:47,430
es cierto que

132
00:05:47,460 --> 00:05:48,830
No tengo miedo de nada

133
00:05:49,440 --> 00:05:51,430
pero hay cosas que no me gustan.

134
00:05:53,350 --> 00:05:55,140
Odio a los traidores.

135
00:05:56,470 --> 00:05:57,720
Los desprecio.

136
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
(Tennyō Sekai)

137
00:06:28,590 --> 00:06:30,430
- Vamos, ¿vale?
- Sí, vámonos.

138
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
Ah, espera un momento.

139
00:06:32,960 --> 00:06:34,830
- Hace buen tiempo.
- Sí. Hola.

140
00:06:35,260 --> 00:06:37,640
Sí, esta es la madre de Takashima Maya.

141
00:06:37,670 --> 00:06:38,770
Lo lamento.

142
00:06:39,010 --> 00:06:41,180
Sí. Clase de girasol.

143
00:06:42,660 --> 00:06:44,460
(Aoyama Wataru
¿Cómo estás? ¿Tienes alguna historia interesante?)

144
00:06:47,270 --> 00:06:48,760
Haré una llamada.

145
00:06:48,780 --> 00:06:50,490
- Seguiré adelante.
- Hasta luego.

146
00:06:54,910 --> 00:06:55,910
Oye,

147
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
¿Recuerdas a Fuyu?

148
00:06:59,460 --> 00:07:00,870
¿Ese Hayashi Fuyu?

149
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
Por supuesto.

150
00:07:03,120 --> 00:07:04,560
- Que usaste...
- Nos conocimos.

151
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
¿Eh?

152
00:07:07,040 --> 00:07:08,470
Escuché que dejó la universidad y

153
00:07:08,490 --> 00:07:09,930
se unió a una empresa china.

154
00:07:10,860 --> 00:07:11,960
¿Dónde la conociste?

155
00:07:13,030 --> 00:07:15,360
¿A través del trabajo? ¿O fue una coincidencia?

156
00:07:18,170 --> 00:07:19,430
No es nada.

157
00:07:20,130 --> 00:07:21,420
Te lo diré la próxima vez.

158
00:07:22,020 --> 00:07:24,190
¿Qué? Eres tú quien me llama.

159
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
(Aoyama Wataru, periodista independiente)
Por cierto,

160
00:07:27,190 --> 00:07:29,510
- ¿No es ruidoso por tu parte?
- ¿Eh?

161
00:07:29,920 --> 00:07:32,650
Estaba escribiendo un borrador antes,

162
00:07:32,670 --> 00:07:35,150
Estoy tomando un respiro ahora.

163
00:07:35,170 --> 00:07:38,120
- Alcanzar, alcanzar, alcanzar.
- ¿Tomar un descanso todo el tiempo?

164
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Lo siento, llamada entrante.

165
00:07:40,210 --> 00:07:41,480
Hablaré contigo más tarde.

166
00:07:43,220 --> 00:07:45,890
(Finanzas Yamamatsu)

167
00:07:45,920 --> 00:07:49,120
(Dinero rápido, préstamos, centro de tarjetas de crédito)

168
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
Lo siento.

169
00:07:56,600 --> 00:07:57,850
¿Qué quieres decir con que no tengo?

170
00:07:57,870 --> 00:07:59,000
para venir a partir de mañana?

171
00:07:59,020 --> 00:08:00,810
Exactamente como dije.

172
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
¿Era extraño mi japonés?

173
00:08:03,510 --> 00:08:04,840
No, no es eso.

174
00:08:04,880 --> 00:08:06,440
Parecía que lo estabas pasando mal,

175
00:08:06,460 --> 00:08:08,120
cuidando a tu hijo,

176
00:08:08,140 --> 00:08:09,630
pedí otra persona

177
00:08:09,660 --> 00:08:10,880
para ser asignado.

178
00:08:10,910 --> 00:08:12,120
¡Espere por favor!

179
00:08:12,650 --> 00:08:14,950
A Misaki-san le encanta 'Tennyo Sekai',

180
00:08:14,980 --> 00:08:16,550
Ella levantó la mano y dijo

181
00:08:16,560 --> 00:08:18,180
ella quería unirse a este proyecto.

182
00:08:20,100 --> 00:08:21,670
En las empresas japonesas...

183
00:08:21,700 --> 00:08:23,530
Mientras la persona esté ansiosa,

184
00:08:23,550 --> 00:08:26,850
¿Está bien llegar tarde?

185
00:08:26,870 --> 00:08:28,200
Eso no es todo.

186
00:08:28,230 --> 00:08:31,590
- ¡Eso no es lo que estoy diciendo!
- ¿Entonces qué estás diciendo?

187
00:08:32,290 --> 00:08:33,640
Porque Harumoto-san

188
00:08:33,660 --> 00:08:35,490
no comunicó el punto esencial,

189
00:08:35,640 --> 00:08:36,860
entonces no está claro.

190
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
Bueno,

191
00:08:41,470 --> 00:08:42,910
Puede que Hayashi-san no entienda

192
00:08:42,940 --> 00:08:44,450
porque aún eres joven,

193
00:08:44,620 --> 00:08:46,650
pero hay veces que es imprescindible

194
00:08:46,670 --> 00:08:48,450
que un niño tenga a su madre.

195
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
Entiendo.

196
00:08:51,420 --> 00:08:52,730
Para el niño,

197
00:08:52,750 --> 00:08:54,560
Takahashi-san es un insustituible,

198
00:08:54,580 --> 00:08:56,490
madre única,

199
00:08:57,610 --> 00:08:59,010
pero cuando se trata de trabajo,

200
00:08:59,040 --> 00:09:01,150
hay innumerables reemplazos.

201
00:09:01,980 --> 00:09:04,570
Entonces, simplemente cambié el trabajo.

202
00:09:05,230 --> 00:09:06,650
¿Es eso extraño?

203
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
¡Es extraño!

204
00:09:07,700 --> 00:09:09,290
¡Estás siendo demasiado rudo!

205
00:09:09,310 --> 00:09:10,460
Sólo porque estás soltero,

206
00:09:10,490 --> 00:09:13,430
- no significa que entiendas...
- Yo también tengo un hijo.

207
00:09:13,750 --> 00:09:15,440
pero no traigo

208
00:09:15,460 --> 00:09:17,530
mi familia importa para trabajar.

209
00:09:19,450 --> 00:09:20,820
Está bien.

210
00:09:21,790 --> 00:09:24,920
No te despedirán fácilmente en Japón.

211
00:09:25,210 --> 00:09:27,420
Acabas de ser eliminado de este equipo.

212
00:09:28,630 --> 00:09:31,320
Por favor, ve a recoger a Maya-chan pronto.

213
00:09:32,170 --> 00:09:34,570
Es la guardería Nobi Nobi en Nerima, ¿verdad?

214
00:09:41,770 --> 00:09:43,280
Nanase Futaba-san.

215
00:09:43,310 --> 00:09:45,060
Efectos visuales.

216
00:09:45,080 --> 00:09:47,380
Su juego favorito es la serie 'Persona'.

217
00:09:47,410 --> 00:09:49,070
Recientemente le gusta jugar

218
00:09:49,100 --> 00:09:51,130
'Tácticas de Persona 5.'

219
00:09:51,160 --> 00:09:54,490
Un otaku de juegos autoproclamado.

220
00:09:56,340 --> 00:09:57,770
Komatsu Risa-san.

221
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
Animador 3D.

222
00:10:00,770 --> 00:10:02,480
Le encanta el cosplay y el manga BL.

223
00:10:02,500 --> 00:10:05,390
'Hasegawa-senpai y Tachibana-kun.'

224
00:10:05,420 --> 00:10:07,580
Actualmente, su manga favorito es

225
00:10:07,610 --> 00:10:09,500
"Una historia sobre un guapo compañero de clase.

226
00:10:09,510 --> 00:10:11,450
y un personaje sencillo formando una banda"

227
00:10:11,470 --> 00:10:13,520
y "Hasta el fin del amor escondido".

228
00:10:15,740 --> 00:10:17,310
Sakamoto Ayaka-san.

229
00:10:17,910 --> 00:10:19,860
Madre de dos hijos, Tomaru-kun, de 8 años.

230
00:10:19,880 --> 00:10:21,620
y Kento-kun, de 5 años.

231
00:10:21,730 --> 00:10:23,510
Tomaru-kun está encendido

232
00:10:23,540 --> 00:10:25,260
el equipo de béisbol local.

233
00:10:25,280 --> 00:10:27,330
Juega en la segunda base.

234
00:10:27,350 --> 00:10:29,440
A Kento-kun también le encanta el béisbol.

235
00:10:29,460 --> 00:10:31,310
y siempre lo anima.

236
00:10:34,750 --> 00:10:37,840
Investigando sobre tus compañeros de trabajo.

237
00:10:37,890 --> 00:10:39,670
Es común en China.

238
00:10:42,350 --> 00:10:43,460
ya le he perdido la pista

239
00:10:43,470 --> 00:10:45,430
Sin embargo, la información de Takahashi-san.

240
00:11:03,460 --> 00:11:04,990
(abuela)

241
00:11:09,100 --> 00:11:10,200
itsuki,

242
00:11:10,230 --> 00:11:11,420
¿cómo estás?

243
00:11:11,460 --> 00:11:13,240
Estoy bien, abuela.

244
00:11:13,800 --> 00:11:16,070
¿Está todo bien?

245
00:11:16,070 --> 00:11:19,040
Saki-chan, quien era tu compañera de clase,

246
00:11:19,070 --> 00:11:23,050
vino de visita porque nació su bebé.

247
00:11:23,320 --> 00:11:27,190
¡Es tan increíblemente lindo!

248
00:11:27,210 --> 00:11:30,600
¿Llamaste sólo para decirme eso?

249
00:11:30,620 --> 00:11:31,790
Me preocupé pensando

250
00:11:31,800 --> 00:11:33,220
algo pasó.

251
00:11:33,250 --> 00:11:35,190
Estoy bien.

252
00:11:35,220 --> 00:11:36,250
viviré para ver

253
00:11:36,260 --> 00:11:37,940
mis bisnietos.

254
00:11:38,470 --> 00:11:40,070
Le prometí a tu madre que

255
00:11:40,100 --> 00:11:41,300
viviría para ver

256
00:11:41,320 --> 00:11:43,000
sus bisnietos.

257
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
¿Bien?

258
00:11:48,810 --> 00:11:49,960
Estoy un poco ocupado con el trabajo.

259
00:11:49,980 --> 00:11:51,170
así que colgaré ahora.

260
00:12:28,030 --> 00:12:29,980
- Ya sabes, Fuyu...
-Harumoto-san.

261
00:12:31,430 --> 00:12:34,160
Aclaremos nuestra relación.

262
00:12:35,330 --> 00:12:36,790
yo soy el cliente,

263
00:12:36,820 --> 00:12:38,750
y usted es un subcontratista.

264
00:12:39,200 --> 00:12:40,940
No hay nada más que eso.

265
00:12:42,720 --> 00:12:44,260
No mencionemos nuestro pasado

266
00:12:44,290 --> 00:12:45,810
en el lugar de trabajo.

267
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
Nunca antes había probado baijiu.

268
00:12:49,350 --> 00:12:51,410
Estoy deseando que llegue.

269
00:12:53,900 --> 00:12:56,370
Hayashi-san, los compramos.

270
00:12:56,390 --> 00:12:57,500
Gracias.

271
00:12:58,040 --> 00:12:59,450
¿Qué compraste?

272
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
En China, cuando alguien viene,

273
00:13:01,660 --> 00:13:03,090
es costumbre tratarlos con

274
00:13:03,110 --> 00:13:04,700
un licor llamado baijiu o licor blanco.

275
00:13:04,730 --> 00:13:05,960
Así que pensé que podríamos

276
00:13:05,990 --> 00:13:07,870
hacer un brindis en la oficina.

277
00:13:08,460 --> 00:13:09,780
¿Eh, alcohol?

278
00:13:10,700 --> 00:13:12,650
Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?

279
00:13:13,570 --> 00:13:15,480
Probablemente tengas planes con alguien,

280
00:13:15,490 --> 00:13:17,650
así que no te fuerces.

281
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
No,

282
00:13:19,160 --> 00:13:21,510
No tengo ningún plan, así que me uniré.

283
00:13:22,300 --> 00:13:23,970
Ya son más de las cinco

284
00:13:23,990 --> 00:13:25,220
Entonces, ¿empezamos?

285
00:13:25,250 --> 00:13:26,300
Bien.

286
00:13:32,010 --> 00:13:33,630
Queda algo de trabajo pendiente

287
00:13:33,660 --> 00:13:35,340
así que empecemos a las 6.

288
00:13:35,580 --> 00:13:37,120
- Sí.
- Sí.

289
00:13:37,690 --> 00:13:39,130
- Vamos.
- Sí.

290
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Mmm...

291
00:13:58,460 --> 00:14:00,580
- Estaré bien aquí.
- Está bien.

292
00:14:22,690 --> 00:14:24,390
Soy la madre de Hayashi Tsuki.

293
00:14:24,410 --> 00:14:25,700
¡Perdón por llegar tarde!

294
00:14:25,720 --> 00:14:27,140
Muchas gracias.

295
00:14:27,160 --> 00:14:29,470
Tsuki-chan tiene un poco de fiebre.

296
00:14:29,500 --> 00:14:31,300
¿Quizás aún no la conoce?

297
00:14:31,320 --> 00:14:33,230
Pido disculpas por las molestias.

298
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
(Tsuki)

299
00:14:35,940 --> 00:14:37,430
- ¿Estás bien?
- Sí.

300
00:14:38,880 --> 00:14:41,470
Una vez que te deje en casa,

301
00:14:41,510 --> 00:14:43,500
Volveré a trabajar, ¿vale?

302
00:14:45,010 --> 00:14:46,730
Quiero bocadillos.

303
00:14:46,980 --> 00:14:48,880
Conseguiremos algo la próxima vez.

304
00:14:49,970 --> 00:14:51,510
¡Bocadillos!

305
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Sí.

306
00:14:56,650 --> 00:14:58,480
Muy bien, compremos algo.

307
00:15:05,440 --> 00:15:07,100
- Ella aún no ha llegado.
- Sí.

308
00:15:07,120 --> 00:15:09,700
Pido disculpas por haceros esperar a todos.

309
00:15:13,090 --> 00:15:15,070
Ahora hagamos un brindis.

310
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
- Sí.
- Sí.

311
00:15:21,250 --> 00:15:22,880
Como disculpa por llegar tarde.

312
00:15:23,740 --> 00:15:25,060
como muestra de

313
00:15:25,090 --> 00:15:27,130
acercándome después de conocerlos a todos.

314
00:15:27,670 --> 00:15:29,400
A partir de ahora, durante los próximos seis meses,

315
00:15:30,880 --> 00:15:32,430
trabajemos duro hasta la muerte.

316
00:15:33,090 --> 00:15:34,090
- Sí.
- Sí.

317
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Kanpai.

318
00:15:36,730 --> 00:15:38,130
-Kanpai.
-Kanpai.

319
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
¿Eh?

320
00:15:56,220 --> 00:15:58,000
Eso es mucho.

321
00:15:58,690 --> 00:16:00,560
Hayashi-san bebe bastante.

322
00:16:03,280 --> 00:16:04,580
En China es común.

323
00:16:04,600 --> 00:16:06,870
para que el líder marque el camino.

324
00:16:15,480 --> 00:16:16,770
¡Buen provecho!

325
00:16:34,210 --> 00:16:35,810
Bueno entonces,

326
00:16:35,840 --> 00:16:39,300
vamos a nuestro restaurante favorito.

327
00:16:39,330 --> 00:16:41,100
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

328
00:16:41,120 --> 00:16:42,460
¡Vamos!

329
00:16:42,490 --> 00:16:47,970
¡El restaurante favorito de Futaba-chan!

330
00:16:48,540 --> 00:16:51,640
-Kanpai.
-Kanpai.

331
00:16:58,610 --> 00:16:59,650
Hayashi-san,

332
00:16:59,670 --> 00:17:01,500
¿Cómo pronuncias tu nombre?

333
00:17:02,030 --> 00:17:03,030
Dong Yu.

334
00:17:03,590 --> 00:17:06,570
Los japoneses me llaman 'Fuyu'.

335
00:17:07,030 --> 00:17:08,970
Entonces Fuyu está bien.

336
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
Fuyu.

337
00:17:10,760 --> 00:17:12,030
Que lindo nombre.

338
00:17:14,010 --> 00:17:15,510
-Dongyu.
- Sí.

339
00:17:17,690 --> 00:17:19,060
Es difícil decirlo.

340
00:17:19,730 --> 00:17:21,390
así que te llamaré 'Fuyu'.

341
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Está bien.

342
00:17:24,210 --> 00:17:25,490
Lindo.

343
00:17:26,880 --> 00:17:28,500
- Itsuki... ¿san?
- Sí.

344
00:17:28,850 --> 00:17:30,060
-Itsuki.
-Itsuki.

345
00:17:30,100 --> 00:17:31,890
- Sí.
- ¿Puedo llamarte sin honoríficos?

346
00:17:31,910 --> 00:17:32,910
Por supuesto.

347
00:17:34,460 --> 00:17:35,960
Pasando tu cumpleaños aquí,

348
00:17:35,980 --> 00:17:37,590
¿Tu amante no te regañará?

349
00:17:37,950 --> 00:17:38,950
Mmm...

350
00:17:39,290 --> 00:17:41,660
- No, no tengo uno.
- ¿Cuánto tiempo llevas soltero?

351
00:17:42,170 --> 00:17:43,260
Por mucho tiempo.

352
00:17:43,850 --> 00:17:46,160
¿Hay alguien a quien no puedes olvidar?

353
00:17:47,290 --> 00:17:48,380
¿Quién sabe?

354
00:17:49,860 --> 00:17:51,720
No hay nadie a quien no puedas olvidar,

355
00:17:51,750 --> 00:17:52,810
hay?

356
00:17:53,030 --> 00:17:54,810
A ella le gusta hacer trampa.

357
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
¿Eh?

358
00:17:56,300 --> 00:17:57,520
Hablando de amor, ¿verdad?

359
00:17:57,550 --> 00:17:59,180
Inclúyeme también.

360
00:17:59,210 --> 00:18:00,140
¡Oh!

361
00:18:00,160 --> 00:18:02,070
Cuéntanos sobre la historia de amor de Fuyu-chan.

362
00:18:02,070 --> 00:18:03,180
mi historia de amor es

363
00:18:03,200 --> 00:18:04,790
con mi actual marido.

364
00:18:04,810 --> 00:18:06,470
- Veo.
- Oh.

365
00:18:06,510 --> 00:18:09,160
Fui traicionado por mi entonces amante,

366
00:18:09,180 --> 00:18:10,700
y pensé en volver

367
00:18:10,720 --> 00:18:11,900
a China para acabar con mi vida.

368
00:18:12,890 --> 00:18:14,480
En ese momento alguien me salvó.

369
00:18:14,490 --> 00:18:16,040
desde las profundidades del infierno.

370
00:18:16,060 --> 00:18:17,370
Ese es mi marido actual.

371
00:18:17,390 --> 00:18:19,340
- ¿En realidad?
- Oh.

372
00:18:19,340 --> 00:18:20,920
No esperaba un pasado así.

373
00:18:20,940 --> 00:18:22,140
de Fuyu-san.

374
00:18:22,180 --> 00:18:24,120
Te enamoraste de un chico malo, ¿no?

375
00:18:25,120 --> 00:18:28,850
¿Tu ex amante era japonesa?

376
00:18:29,840 --> 00:18:31,310
Es un secreto.

377
00:18:31,310 --> 00:18:33,630
- ¿Qué?
- Maldita sea.

378
00:18:33,660 --> 00:18:36,520
¿Qué te atrajo de tu marido?

379
00:18:36,550 --> 00:18:37,550
Bueno,

380
00:18:38,010 --> 00:18:39,600
Su honestidad.

381
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
Él nunca miente,

382
00:18:42,410 --> 00:18:44,200
nunca hace trampa.

383
00:18:47,640 --> 00:18:50,410
Los que hacen trampa pueden ir al infierno.

384
00:18:51,920 --> 00:18:53,970
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

385
00:18:53,990 --> 00:18:56,410
Estoy bien. Iré al baño.

386
00:18:58,910 --> 00:19:00,400
- ¿Hacemos un brindis?
- Sí.

387
00:19:00,420 --> 00:19:02,060
- ¡Kanpai!
- ¡Kanpai!

388
00:19:02,080 --> 00:19:04,400
- ¿Puedo salir un momento?
- Seguro.

389
00:19:04,420 --> 00:19:06,310
- ¡Entonces brindemos primero!
- ¡Sí!

390
00:19:06,340 --> 00:19:10,880
- ¡Muy bien, kanpai!
- ¡Kanpai!

391
00:19:12,310 --> 00:19:13,970
Juguemos un juego.

392
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
Estoy entrando.

393
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Fuyu.

394
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Hayashi-san.

395
00:19:32,460 --> 00:19:33,750
¿Estás bien?

396
00:19:37,510 --> 00:19:38,800
Sólo porque te has vuelto capaz

397
00:19:38,820 --> 00:19:39,840
beber no significa

398
00:19:39,850 --> 00:19:40,870
no hay un límite.

399
00:19:43,380 --> 00:19:44,950
Solías ser un peso ligero.

400
00:20:34,210 --> 00:20:35,280
Harumoto-san,

401
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
cuéntanos sobre tu vida amorosa.

402
00:20:38,770 --> 00:20:40,330
Bueno, eso es...

403
00:20:41,310 --> 00:20:42,580
¿No responderás?

404
00:20:47,130 --> 00:20:49,360
Aunque ya respondí.

405
00:20:54,750 --> 00:20:56,480
Si no respondes,

406
00:20:59,050 --> 00:21:01,210
significa que todavía no has bebido lo suficiente.

407
00:21:16,200 --> 00:21:17,640
- ¡Itsuki-san!
- ¿Estás bien?

408
00:21:41,830 --> 00:21:43,590
En China siempre hay que aceptar

409
00:21:43,610 --> 00:21:45,800
el alcohol recomendado por el cliente.

410
00:21:46,990 --> 00:21:48,610
Recuerda eso.

411
00:23:02,230 --> 00:23:02,570
(Próximo episodio)

412
00:23:02,590 --> 00:23:03,960
te encomiendo esta tarea

413
00:23:03,970 --> 00:23:05,650
a un líder como tú.

414
00:23:06,520 --> 00:23:08,510
- Sí.
- Si te arrodillas,

415
00:23:08,530 --> 00:23:11,050
Te paso el contacto.

416
00:23:11,070 --> 00:23:12,690
El hecho de que me traicionaste,

417
00:23:14,490 --> 00:23:16,660
Nunca lo olvidé.