Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,295 --> 00:02:03,421
Gracias.
2
00:02:06,883 --> 00:02:07,926
¿Te duele mucho?
3
00:02:08,635 --> 00:02:09,969
Sí, mucho.
4
00:02:11,346 --> 00:02:14,307
Los truenos me retumban
como si tuviera la cabeza hueca.
5
00:02:14,390 --> 00:02:15,558
Ay, pobre.
6
00:02:16,267 --> 00:02:17,769
Recuéstate un poquito, anda.
7
00:02:17,852 --> 00:02:20,480
"Veamos cómo están
las carreteras a esta hora".
8
00:02:22,899 --> 00:02:24,359
"...puente de la Constitución.
9
00:02:24,442 --> 00:02:27,528
En la salida de Madrid hacia
Valencia está Pilar García Muñiz.
10
00:02:27,612 --> 00:02:29,781
Pilar, ¿cómo están las cosas
a esta hora?
11
00:02:29,864 --> 00:02:31,574
A primera hora en las carreteras
12
00:02:31,658 --> 00:02:33,618
se notaba
que empieza un largo puente.
13
00:02:33,701 --> 00:02:36,454
Aunque las últimas previsiones
meteorológicas indican
14
00:02:36,537 --> 00:02:38,331
que el tiempo puede mejorar...".
15
00:03:30,007 --> 00:03:31,759
¿Quieres que me quede aquí contigo?
16
00:03:31,843 --> 00:03:34,637
No. Voy a respirar.
17
00:03:37,098 --> 00:03:39,684
A ver si se te pasa
con el analgésico este.
18
00:03:40,935 --> 00:03:43,104
Es lo último que tengo ya
para tomar.
19
00:03:46,482 --> 00:03:48,526
Vete al salón, no puedo ni hablar.
20
00:03:52,530 --> 00:03:54,115
Llámame si necesitas algo.
21
00:03:55,158 --> 00:03:56,534
Okey, mi amor.
22
00:03:57,285 --> 00:03:59,245
Apaga la luz del pasillo, por favor.
23
00:04:07,211 --> 00:04:10,381
Hoy me quedo contigo,
no voy al club. Aunque sea viernes.
24
00:04:10,465 --> 00:04:12,050
No me atrevía a pedírtelo.
25
00:04:12,550 --> 00:04:14,052
Cómo voy a dejarte sola.
26
00:04:14,886 --> 00:04:16,053
Gracias.
27
00:04:16,137 --> 00:04:17,305
Descansa.
28
00:04:52,840 --> 00:04:54,425
Beau, llévame a Urgencias.
29
00:04:55,051 --> 00:04:56,135
Estoy peor.
30
00:04:57,470 --> 00:05:00,431
¿Eh? Cojo la cazadora y nos vamos.
Ajá.
31
00:05:45,226 --> 00:05:46,269
Buenas noches.
32
00:05:46,352 --> 00:05:48,646
Buenas noches. La tarjeta.
Buenas. Aquí tiene.
33
00:05:50,148 --> 00:05:52,650
Tengo una migraña terrible,
me encuentro muy mal.
34
00:05:53,109 --> 00:05:55,528
Esperen en la sala
y en un momento les atienden.
35
00:05:55,611 --> 00:05:56,571
Gracias.
36
00:05:57,071 --> 00:05:58,155
Gracias.
Vamos.
37
00:05:58,906 --> 00:06:00,116
-Hola, buenas.
38
00:06:01,909 --> 00:06:02,785
-¿La tarjeta?
39
00:06:02,869 --> 00:06:06,080
-Sí. La tarjeta.
-La tarjeta, la tarjeta, sí.
40
00:06:11,294 --> 00:06:14,589
-Podríais limpiar un poquito
de cocaína la tarjeta antes, ¿eh?
41
00:06:14,672 --> 00:06:16,632
- ¿Qué?
- Perdón, ¿eh?
42
00:06:17,216 --> 00:06:19,302
- Cabrón.
- ¿Qué os ha pasado?
43
00:06:19,385 --> 00:06:20,595
-Bueno, pues...
-Pues...
44
00:06:20,678 --> 00:06:22,680
- Calla la puta boca.
- Vale.
45
00:06:22,763 --> 00:06:24,140
-Que nos hemos ido de fiesta.
46
00:06:25,683 --> 00:06:27,810
Elsa Rosado.
Sí.
47
00:06:27,894 --> 00:06:31,022
Acompáñeme, por favor.
No, no, solo la paciente.
48
00:06:32,315 --> 00:06:33,482
Te espero aquí.
49
00:06:39,572 --> 00:06:41,657
Puede dejar sus cosas en la silla.
50
00:06:46,871 --> 00:06:48,289
Acuéstese despacio.
51
00:06:50,249 --> 00:06:52,210
¿Podría quitar la luz?
No, no se puede.
52
00:06:52,293 --> 00:06:54,545
Tranquilícese,
que ahora vendrá el doctor.
53
00:06:58,549 --> 00:06:59,634
-Buenas noches.
54
00:07:00,176 --> 00:07:01,302
Hola.
55
00:07:01,385 --> 00:07:02,720
Dígame. ¿Qué le ocurre?
56
00:07:03,638 --> 00:07:05,389
Tengo una migraña horrible.
57
00:07:05,473 --> 00:07:07,350
¿Qué parte de la cabeza le duele?
58
00:07:07,767 --> 00:07:08,684
Toda.
59
00:07:09,435 --> 00:07:11,187
¿Le ocurre con frecuencia?
60
00:07:11,270 --> 00:07:12,688
Las migrañas...
61
00:07:13,356 --> 00:07:14,732
En el último año.
62
00:07:15,149 --> 00:07:18,444
Son genéticas. Tengo un montón
de primos por parte de padre...
63
00:07:18,569 --> 00:07:22,615
Bueno, y las... tormentas, como hoy,
a veces también me la provocan.
64
00:07:22,698 --> 00:07:26,244
Y los viajes en avión,
por la presión, no sé, es horrible.
65
00:07:26,786 --> 00:07:29,247
Le pondremos
un analgésico intravenoso
66
00:07:29,330 --> 00:07:30,998
y un calmante
para que se relaje.
67
00:07:31,082 --> 00:07:32,667
Gracias, doctor.
68
00:07:41,467 --> 00:07:43,761
Paso, paso.
Por favor, rápido.
69
00:07:55,439 --> 00:07:57,817
¿Cómo se encuentra? ¿Está mejor?
70
00:07:57,900 --> 00:07:59,443
No, estoy peor.
71
00:07:59,902 --> 00:08:03,280
El auxiliar que ha puesto el gotero
dice que tengo la tensión alta.
72
00:08:03,364 --> 00:08:04,448
¿Cuánto?
73
00:08:04,532 --> 00:08:07,326
15,8 la alta y 9 la baja.
74
00:08:08,494 --> 00:08:13,416
Pues... vamos a pasarla a planta.
Mejor que se quede aquí esta noche.
75
00:08:17,295 --> 00:08:19,338
¿Está libre esa habitación?
Sí.
76
00:08:19,422 --> 00:08:20,756
¿Podría llevarme allí?
77
00:08:21,090 --> 00:08:22,967
Tendría que consultarlo.
Por favor.
78
00:08:23,050 --> 00:08:26,053
Si te quedas más tranquila,
te llevo, pero debo consultarlo.
79
00:08:26,637 --> 00:08:28,014
Muy bien, gracias.
80
00:08:35,813 --> 00:08:38,232
¿Tú crees
que vas a poder dormir en ese sofá?
81
00:08:39,066 --> 00:08:40,359
Sí, claro.
82
00:08:41,027 --> 00:08:42,695
Yo duermo en cualquier sitio.
83
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
Hola, soy la doctora García.
84
00:08:46,866 --> 00:08:49,577
Creo que nos hemos visto antes,
¿es posible?
85
00:08:49,994 --> 00:08:50,995
Sí.
86
00:08:51,662 --> 00:08:54,915
Aquí rodé mi segunda película,
hace diez años.
87
00:08:54,999 --> 00:08:56,834
En esta habitación
y en la de enfrente.
88
00:08:56,917 --> 00:08:58,002
Claro.
89
00:08:58,377 --> 00:09:00,546
No la vi,
pero en algún sitio leí
90
00:09:00,671 --> 00:09:04,216
que con el tiempo se había
convertido en una película de culto.
91
00:09:04,300 --> 00:09:05,426
Doctora, perdone,
92
00:09:05,509 --> 00:09:08,929
pero tengo la impresión de que nadie
se hace cargo de lo que me pasa.
93
00:09:09,013 --> 00:09:12,767
Sí, tienes una migraña horrorosa.
Y te arrojarías por la ventana
94
00:09:12,850 --> 00:09:15,227
si no estuvieras acompañada
por este hombre.
95
00:09:15,311 --> 00:09:17,772
Beau, de Bonifacio.
96
00:09:17,855 --> 00:09:19,023
Encantado.
Encantada.
97
00:09:19,106 --> 00:09:20,524
Lo ha descrito muy bien.
98
00:09:20,608 --> 00:09:22,485
Una rama de mi familia es migrañosa.
99
00:09:22,568 --> 00:09:23,861
La mía también.
100
00:09:24,403 --> 00:09:26,989
Te hemos puesto
un analgésico muy potente...
101
00:09:27,073 --> 00:09:29,116
y algo también
para que te tranquilice.
102
00:09:29,200 --> 00:09:31,702
Gracias.
Ya verás, se te pasará enseguida.
103
00:09:32,870 --> 00:09:34,789
¿Qué significa lo del culto?
104
00:09:34,872 --> 00:09:36,749
¿Directora de culto?
105
00:09:36,832 --> 00:09:38,751
¿Perteneces a alguna secta?
106
00:09:39,210 --> 00:09:42,755
¿Al culto evangélico?
He oído que son tremendos.
107
00:09:43,714 --> 00:09:44,799
No.
108
00:09:45,466 --> 00:09:48,469
No, no, no soy evangélica. Eh...
109
00:09:49,887 --> 00:09:53,099
Yo he dirigido solo dos películas
y ninguna funcionó.
110
00:09:53,182 --> 00:09:54,892
Huy, pobre. Qué mal.
111
00:09:54,975 --> 00:09:58,479
Que sean dos películas de culto
significa que...
112
00:09:58,562 --> 00:10:00,898
a la mayoría de la gente
no le interesó,
113
00:10:00,981 --> 00:10:02,691
que fueron un fracaso.
114
00:10:02,775 --> 00:10:06,612
Pero hay un reducido grupo
de espectadores que las adoran.
115
00:10:06,987 --> 00:10:09,824
Ese es el culto,
el de esos pocos espectadores.
116
00:10:09,907 --> 00:10:10,825
Ah.
117
00:10:11,200 --> 00:10:12,993
¡Fíjate!
Ajá.
118
00:10:13,077 --> 00:10:15,704
Nunca hubiera pensado yo
que el culto fuera eso.
119
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
Mmm.
120
00:10:17,164 --> 00:10:20,042
Bueno, gracias
por la clase magistral.
121
00:10:20,126 --> 00:10:22,128
Y ahora tratad de dormir un poco.
Vale.
122
00:10:22,211 --> 00:10:24,755
Si hay algo, llamad por ese timbre.
123
00:10:25,131 --> 00:10:27,883
Con la lluvia y el puente,
hoy esto está muy animado.
124
00:10:27,967 --> 00:10:28,926
Ajá.
125
00:10:29,009 --> 00:10:30,928
Haz una película sobre lo nuestro.
126
00:10:31,011 --> 00:10:35,391
Bonifacio... Qué nombre tan bonito.
127
00:10:35,474 --> 00:10:36,517
Bueno...
128
00:10:37,643 --> 00:10:38,769
La dejo en tus manos.
129
00:10:38,853 --> 00:10:41,021
Sí, sí, para eso estoy.
No se preocupe.
130
00:10:41,856 --> 00:10:43,524
¿Y a ti no te conozco?
131
00:10:43,607 --> 00:10:44,942
Me suenas.
132
00:10:45,609 --> 00:10:46,527
No sé.
133
00:10:47,111 --> 00:10:48,070
Soy bombero.
134
00:10:48,154 --> 00:10:50,197
No, pero no, no es de eso.
135
00:10:50,948 --> 00:10:52,408
Ay...
136
00:10:54,034 --> 00:10:57,329
¿Ha estado últimamente usted
en alguna despedida de soltera?
137
00:10:57,413 --> 00:11:01,917
Sí, hace un mes, de una amiga.
Todavía me dura la resaca.
138
00:11:02,001 --> 00:11:02,918
¿Cómo lo sabes?
139
00:11:03,752 --> 00:11:05,045
Ahí debió ser.
140
00:11:06,922 --> 00:11:10,968
Bon... Beau es estríper
los fines de semana.
141
00:11:12,261 --> 00:11:13,304
¡Ah!
142
00:11:14,096 --> 00:11:15,389
Ah, pues...
143
00:11:15,473 --> 00:11:17,850
Pues de eso es, sí.
144
00:11:22,563 --> 00:11:24,148
Buenas noches.
Buenas noches.
145
00:11:27,193 --> 00:11:28,152
Qué maja, ¿no?
146
00:11:30,070 --> 00:11:33,824
Tú ya estás mejor, ¿verdad?
Ajá. Esto sí funciona.
147
00:11:34,658 --> 00:11:35,993
Dame un beso.
148
00:11:36,076 --> 00:11:37,286
Y dos.
149
00:11:42,208 --> 00:11:44,168
Y ahora duérmete.
Mmm.
150
00:11:46,003 --> 00:11:48,088
Bueno, solo una pregunta. ¿Puedo?
151
00:11:48,547 --> 00:11:49,673
Sí.
152
00:11:51,175 --> 00:11:54,511
¿Por qué le has dicho al camillero
que te trajera a esta habitación
153
00:11:54,595 --> 00:11:55,679
y no a la otra?
154
00:11:57,598 --> 00:12:00,434
Las escenas que rodé aquí
de mi segunda película
155
00:12:00,517 --> 00:12:02,853
transcurrían
en estas dos habitaciones.
156
00:12:02,937 --> 00:12:05,105
Una era
donde nos llevaba el camillero
157
00:12:05,189 --> 00:12:07,149
y también rodamos en esta.
158
00:12:07,566 --> 00:12:09,902
La enferma de la otra habitación
moría
159
00:12:10,778 --> 00:12:13,530
y la que estaba en esta habitación
sobrevivía.
160
00:12:14,365 --> 00:12:16,033
Ah, ya.
161
00:12:16,617 --> 00:12:18,911
No soy supersticiosa, pero...
162
00:12:19,912 --> 00:12:22,206
el cine tiene algo de premonitorio.
163
00:12:22,623 --> 00:12:26,043
Ah, ¿sí?
Mmm. Bueno, es una teoría mía.
164
00:12:27,545 --> 00:12:31,382
¿Y por qué no has hecho
más películas si eres de culto?
165
00:12:33,884 --> 00:12:34,969
Pues...
166
00:12:35,594 --> 00:12:38,305
Pues porque con la publicidad
gano mucho más dinero.
167
00:12:38,889 --> 00:12:40,266
Me compré la casa de Madrid,
168
00:12:40,349 --> 00:12:42,518
le compré la otra a mi madre
en el pueblo.
169
00:12:42,893 --> 00:12:46,063
Y tampoco es
que los productores me persigan.
170
00:12:46,480 --> 00:12:48,774
Soy un poco rara para la industria.
171
00:12:49,191 --> 00:12:50,150
Ya.
172
00:12:55,573 --> 00:12:56,782
El desayuno.
173
00:12:56,907 --> 00:12:58,742
¿Ya?
174
00:12:58,826 --> 00:13:01,453
Pero si hace solo un rato
que nos dormimos...
175
00:13:01,537 --> 00:13:04,373
Pues hay que desayunar.
Después vendrá el médico a verte.
176
00:13:04,790 --> 00:13:06,041
¿Cómo te encuentras?
177
00:13:06,375 --> 00:13:08,252
Mmm... Atontada.
178
00:13:08,335 --> 00:13:10,879
Muy bien.
Pero ¿el dolor desapareció?
179
00:13:10,963 --> 00:13:12,673
Sí, sí, creo que sí.
180
00:13:17,052 --> 00:13:19,305
Ya tienes otra cara.
Mmm...
181
00:13:19,388 --> 00:13:22,349
No se me ha pasado, pero prefiero
que nos vayamos a casa.
182
00:13:22,433 --> 00:13:23,434
¿Sí?
Sí.
183
00:13:23,517 --> 00:13:24,685
Nos vamos.
184
00:13:32,609 --> 00:13:35,279
¿Por qué quieres
que tu historia ocurra en 2004?
185
00:13:35,988 --> 00:13:39,450
Porque el arranque es mi primera
crisis de pánico y fue en ese año.
186
00:13:39,950 --> 00:13:42,620
Y porque, en la actualidad,
gracias a los "realities"
187
00:13:42,703 --> 00:13:45,456
todo el mundo sabe
lo que es una crisis de ese tipo.
188
00:13:45,539 --> 00:13:48,334
Ahora no es tan raro,
hace 20 años sí.
189
00:13:48,417 --> 00:13:52,171
Y, bueno, Santi fue de gran ayuda.
190
00:13:52,254 --> 00:13:53,964
¿Va a ser muy confesional?
191
00:13:54,631 --> 00:13:56,759
Trataré de que sea lo menos posible,
192
00:13:56,842 --> 00:13:59,928
pero ya sabes que la realidad
acaba siempre colándose
193
00:14:00,012 --> 00:14:01,347
sin que te des cuenta.
194
00:14:02,473 --> 00:14:06,560
Hablando de realidad,
me gustaría tomarme...,
195
00:14:07,144 --> 00:14:10,147
no sé, tres meses sabáticos
por lo menos.
196
00:14:11,065 --> 00:14:12,232
¿Para qué?
197
00:14:12,316 --> 00:14:14,693
Si a ti no te gustan
los meses sabáticos.
198
00:14:15,152 --> 00:14:16,945
Hace unas semanas que sí.
199
00:14:18,030 --> 00:14:20,157
¿Vas a decir
en qué los vas a emplear?
200
00:14:20,824 --> 00:14:22,660
¿No me irás a dejar por otro?
201
00:14:22,743 --> 00:14:25,204
Te dije que el "impasse"
en el que estaba terminó
202
00:14:25,287 --> 00:14:27,915
y que en unos meses
prepararemos una nueva película.
203
00:14:27,998 --> 00:14:31,001
No te voy a dejar por otro.
Y no pienso decirte nada más.
204
00:14:31,335 --> 00:14:34,171
Santi se ocupará de recordarte
tus citas con los médicos,
205
00:14:34,254 --> 00:14:37,716
las retrospectivas y todos
los marrones que te vayan saliendo.
206
00:14:37,800 --> 00:14:40,177
Te has ocupado hasta de tu relevo.
207
00:14:40,678 --> 00:14:42,262
Tú sigue escribiendo.
208
00:14:42,888 --> 00:14:46,266
Y ojalá que dentro de unos meses
hayas puesto la palabra "fin",
209
00:14:46,684 --> 00:14:48,894
que te apasione
el guion que has escrito.
210
00:15:00,072 --> 00:15:03,283
¿Sí? ¿Ustedes son
los que me habéis llamado?
211
00:15:03,367 --> 00:15:05,035
Sí.
Hola.
212
00:15:05,119 --> 00:15:06,370
Hola, ¿qué tal?
Hola.
213
00:15:06,453 --> 00:15:07,413
Dime.
214
00:15:07,496 --> 00:15:10,749
Estamos buscando
un sitio de estriptis masculino.
215
00:15:10,833 --> 00:15:12,209
Ver algunos...
216
00:15:12,292 --> 00:15:16,755
Pues mira, este es el escenario.
Pero aquí ya no se hacen estriptis.
217
00:15:17,131 --> 00:15:19,758
Ah, ¿no?
No, eso ya se quedó antiguo.
218
00:15:19,842 --> 00:15:22,803
Aquí lo que se viene
es a ver follar.
219
00:15:23,220 --> 00:15:25,347
Ah...
La gente quiere ver follar.
220
00:15:25,431 --> 00:15:28,892
Para bailar y para ver estriptis
ya tiene la gente las redes.
221
00:15:28,976 --> 00:15:30,018
Claro, claro.
222
00:15:30,102 --> 00:15:33,147
Aquí todo el que viene
viene a follar o a ver follar.
223
00:15:33,230 --> 00:15:35,107
Ya.
Ajá.
224
00:15:35,190 --> 00:15:37,234
Si quieres,
os enseño un salón que tengo
225
00:15:37,317 --> 00:15:40,612
con unas camas redondas
de terciopelo rojo, precioso,
226
00:15:40,696 --> 00:15:43,866
para los intercambios de pareja.
Venid, que os lo enseño.
227
00:15:43,949 --> 00:15:46,160
No, muchas gracias, no.
228
00:15:46,243 --> 00:15:49,121
Pues ha tenido mucho éxito.
Hay hasta lista de esperas.
229
00:15:49,204 --> 00:15:50,247
Ah, ¿sí?
¿En serio?
230
00:16:24,323 --> 00:16:25,824
¡Guapo!
231
00:16:25,908 --> 00:16:28,035
- ¡- Uh!
- ¡Guapo!
232
00:16:28,827 --> 00:16:30,788
¡Qué bueno que estás!
233
00:16:39,713 --> 00:16:41,131
-¡Uh!
-¡Quítatelo!
234
00:16:45,886 --> 00:16:47,846
¡Ay, Dios mío! ¡Quítatelo!
235
00:16:51,767 --> 00:16:56,313
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
236
00:16:57,981 --> 00:17:00,651
¡Guapo! ¡Guapo!
237
00:17:03,654 --> 00:17:05,572
¡Guapo!
-¡Es guapísimo!
238
00:17:05,656 --> 00:17:08,325
Qué marrano, qué marrano...
239
00:17:19,002 --> 00:17:22,381
- ¡- Madre!
- ¡Guapo!
240
00:17:34,518 --> 00:17:37,354
¡Quítate la camiseta! ¡Fuera!
241
00:17:38,397 --> 00:17:39,565
-Ahora vuelvo.
242
00:17:42,568 --> 00:17:43,944
¡Quítatelo!
243
00:18:01,461 --> 00:18:04,464
¡Tíranoslo! ¡Venga, venga!
244
00:18:04,548 --> 00:18:07,551
-¡Vamos!
-¡Qué guarrete!
245
00:18:08,176 --> 00:18:09,386
¡Tíralo aquí!
246
00:18:18,562 --> 00:18:19,479
¿La novia?
247
00:18:19,563 --> 00:18:22,399
-¡Ella! ¡Ella! ¡La novia! ¡La novia!
248
00:19:30,509 --> 00:19:33,595
-¡Toma! ¡Toma! ¡La mía!
-¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
249
00:19:37,474 --> 00:19:39,309
¡Uh!
250
00:19:40,477 --> 00:19:44,481
¡Quita todo el alcohol!
¡De los pies...!
251
00:19:46,108 --> 00:19:47,359
¡Quítatelo todo!
252
00:19:47,776 --> 00:19:49,277
¡Vamos!
253
00:19:54,741 --> 00:19:56,410
Quítatelo.
254
00:19:56,493 --> 00:19:59,913
¡Fuera!
-¡Que se lo quite! ¡Que se lo quite!
255
00:19:59,996 --> 00:20:02,916
¡Que se lo quite! ¡Que se lo quite!
256
00:20:05,168 --> 00:20:06,628
¡Uh!
257
00:20:06,712 --> 00:20:08,588
-¡Toma! ¡Toma!
-¡Más!
258
00:20:29,359 --> 00:20:30,652
¡Ese culo!
259
00:20:37,492 --> 00:20:39,077
¡No te vayas!
260
00:20:39,161 --> 00:20:40,620
-¡No!
-¡Ven! ¡Ven!
261
00:20:40,704 --> 00:20:42,289
-¡No te vayas!
262
00:21:02,559 --> 00:21:04,895
¡Eh, eh, eh!
Esto cuesta cien euros más, tía.
263
00:21:04,978 --> 00:21:06,563
Después te pago.
¿Sí?
264
00:21:06,646 --> 00:21:09,357
Pues no sé cómo, no.
Me gustaría hablar contigo.
265
00:21:09,441 --> 00:21:11,485
¡Está prohibido
entrar en los camerinos!
266
00:21:11,568 --> 00:21:12,986
Vengo a ofrecerte trabajo.
267
00:21:13,069 --> 00:21:16,615
Gracias, ya estoy pluriempleado.
Esto te llevará poco tiempo.
268
00:21:17,407 --> 00:21:19,117
A propósito, me llamo Elsa.
269
00:21:20,535 --> 00:21:22,412
Yo, Bonifacio.
Mmm.
270
00:21:23,079 --> 00:21:24,539
Te han anunciado como Beau.
271
00:21:24,623 --> 00:21:26,166
Sí, es el nombre artístico.
272
00:21:29,044 --> 00:21:31,713
Si me vas a ofrecer porno,
estás perdiendo el tiempo.
273
00:21:31,797 --> 00:21:33,590
¿Tengo pinta de directora de porno?
274
00:21:35,884 --> 00:21:37,427
No.
275
00:21:39,137 --> 00:21:40,388
Bueno, tampoco sé qué...
276
00:21:40,472 --> 00:21:42,432
Te invito a tomar algo
y te lo explico.
277
00:21:46,561 --> 00:21:47,896
Dime antes de qué va.
278
00:21:49,106 --> 00:21:52,317
La gente se equivoca mucho
con nosotros. Conmigo por lo menos.
279
00:21:53,109 --> 00:21:54,861
No estoy en venta ni en alquiler.
280
00:21:55,821 --> 00:21:57,656
Es para un anuncio de ropa interior.
281
00:21:57,739 --> 00:21:59,491
¿De ropa interior?
Ajá.
282
00:22:00,700 --> 00:22:02,744
¿Y qué tengo que hacer?
Nada.
283
00:22:02,828 --> 00:22:05,163
Despertarte en una cama,
sentarte en ella...
284
00:22:05,247 --> 00:22:07,415
¿Desnudo?
No, en calzoncillos.
285
00:22:09,793 --> 00:22:11,378
¿Solo eso?
Ajá.
286
00:22:11,461 --> 00:22:14,214
Eso sí, delante de un equipo
que te estará grabando,
287
00:22:14,297 --> 00:22:15,674
que son unos cuantos.
288
00:22:16,341 --> 00:22:18,927
Bueno... Vamos a tomar algo,
289
00:22:19,803 --> 00:22:20,804
pero invito yo.
290
00:22:21,179 --> 00:22:24,307
¿Qué hacías antes de ser "boy"?
No me llames "boy", por favor.
291
00:22:25,517 --> 00:22:26,643
Soy bombero.
292
00:22:27,978 --> 00:22:29,771
Mi vocación es salvar a la gente.
293
00:22:32,065 --> 00:22:33,984
Bueno, eso es lo que hago.
294
00:22:34,484 --> 00:22:35,402
Ajá...
295
00:22:35,485 --> 00:22:37,487
Pero como tenemos
varios días libres...
296
00:22:37,904 --> 00:22:39,656
Y necesito dinero.
Mmm.
297
00:22:39,739 --> 00:22:41,992
Tengo a mi padre
ingresado en una residencia.
298
00:22:42,075 --> 00:22:42,993
Mmm...
299
00:22:43,743 --> 00:22:47,289
Un sueldo extra no me viene mal.
Ya, entiendo.
300
00:22:48,665 --> 00:22:50,292
Oye, cuéntame más del anuncio.
301
00:22:51,084 --> 00:22:53,587
Aunque me hayas visto bailando,
soy muy cortado.
302
00:22:53,670 --> 00:22:55,130
Esto es más fácil.
303
00:22:55,839 --> 00:22:58,758
Estás sentado en una cama,
recién levantado,
304
00:22:58,842 --> 00:23:00,427
con la mirada perdida...
305
00:23:02,345 --> 00:23:04,139
¿Erecto?
No.
306
00:23:04,598 --> 00:23:06,933
No, no, al contrario. Relajado.
307
00:23:07,309 --> 00:23:09,603
Piensa en cómo te levantas tú
un día normal.
308
00:23:10,312 --> 00:23:12,105
Muchas veces me levanto erecto.
309
00:23:13,648 --> 00:23:16,818
Ah, pues...
para esto no hace falta.
310
00:23:19,029 --> 00:23:21,531
Pero ¿me vais a hacer
primeros planos del paquete?
311
00:23:22,824 --> 00:23:25,285
Porque de eso se trata, ¿no?
312
00:23:25,368 --> 00:23:27,621
No. No va a ser algo tan obvio.
313
00:23:28,246 --> 00:23:30,707
Pero me sorprende que seas
tan tímido con tu cuerpo,
314
00:23:30,790 --> 00:23:32,626
casi te desnudas en un escenario.
315
00:23:32,709 --> 00:23:34,044
Ahí le echo morro.
316
00:23:34,586 --> 00:23:36,546
Mmm.
Y me lo paso bien.
317
00:23:36,880 --> 00:23:38,298
Pues en el anuncio, igual.
318
00:23:46,181 --> 00:23:48,224
Buenos días.
Hola.
319
00:23:48,767 --> 00:23:49,768
¿Estás bien?
320
00:23:49,851 --> 00:23:53,146
Estoy un poco atontada.
Voy a hacer unos tés, ¿vale?
321
00:23:53,230 --> 00:23:54,231
Ahora voy.
322
00:24:25,095 --> 00:24:27,764
"El dolor de cabeza va remitiendo,
323
00:24:29,933 --> 00:24:31,851
pero la angustia crece".
324
00:24:35,480 --> 00:24:38,024
"Detallo minuciosamente
325
00:24:38,108 --> 00:24:40,819
las sensaciones físicas
del momento.
326
00:24:41,736 --> 00:24:43,238
Me entretiene.
327
00:24:49,035 --> 00:24:51,496
Tengo que distraer el cerebro.
328
00:24:52,789 --> 00:24:55,125
Soy incapaz de concentrarme.
329
00:24:57,544 --> 00:24:59,045
Solo puedo escribir...
330
00:25:00,130 --> 00:25:01,548
de lo inmediato.
331
00:25:18,440 --> 00:25:21,234
Admiro
la facilidad de Beau para dormir".
332
00:25:24,154 --> 00:25:25,989
"Es un don que yo no tengo".
333
00:25:39,586 --> 00:25:45,675
"Me conmueve tener junto a mí,
dormido, a un animal tan hermoso.
334
00:25:49,846 --> 00:25:53,516
Recorro con la mirada su cuerpo
como un paisaje.
335
00:25:59,356 --> 00:26:00,982
Y, no sé por qué,
336
00:26:01,066 --> 00:26:05,445
pienso que en algún momento
le voy a hacer sufrir".
337
00:26:37,102 --> 00:26:39,187
Hola.
Hola, ¿te despierto?
338
00:26:39,521 --> 00:26:40,980
"No, estoy trabajando".
339
00:26:41,064 --> 00:26:42,315
¿Qué tal?
340
00:26:42,398 --> 00:26:44,567
"Tenía un dolor de cabeza horrible.
341
00:26:44,901 --> 00:26:47,570
Se me ha pasado con dos Innogram,
pero sigo muy mal.
342
00:26:47,654 --> 00:26:48,947
Yo no sé qué me pasa".
343
00:26:49,405 --> 00:26:50,365
¿Tienes sudores?
344
00:26:50,698 --> 00:26:51,658
Sí.
345
00:26:52,117 --> 00:26:53,993
"¿Y arcadas, aunque no vomites?".
346
00:26:54,077 --> 00:26:55,203
Ay, sí.
347
00:26:55,662 --> 00:26:57,539
El estómago lo tengo revuelto.
348
00:26:58,665 --> 00:27:00,333
Eso es un ataque de pánico.
349
00:27:01,000 --> 00:27:03,253
¿No te había pasado nunca?
"No".
350
00:27:03,336 --> 00:27:05,004
"Pues ya sabes lo que es.
351
00:27:05,505 --> 00:27:08,007
Se te quita con un ansiolítico
debajo de la lengua.
352
00:27:08,091 --> 00:27:09,843
¿Tienes Trankizolán de 0,50?".
353
00:27:09,926 --> 00:27:11,136
No.
354
00:27:11,219 --> 00:27:13,680
Pero puedo comprarlo
en cualquier farmacia, ¿no?
355
00:27:13,763 --> 00:27:15,056
Te pedirán una receta.
356
00:27:15,682 --> 00:27:17,976
Yo suelo tener...
357
00:27:18,059 --> 00:27:19,978
Pero es que ahora
casualmente no tengo.
358
00:27:20,061 --> 00:27:22,730
"¿Puedes llamar a tu psiquiatra
para recetármelo?".
359
00:27:22,814 --> 00:27:24,524
Elsa, ¿sabes qué hora es?
360
00:27:25,233 --> 00:27:26,818
"Es que me siento fatal".
361
00:27:29,237 --> 00:27:32,782
Bueno, como es puente,
a lo mejor no se ha acostado.
362
00:27:40,915 --> 00:27:42,083
"Hola".
363
00:27:42,167 --> 00:27:43,376
Hola, Patricia.
364
00:27:43,460 --> 00:27:46,546
Mi psiquiatra está fuera,
pero vuelve mañana y podría verte.
365
00:27:47,630 --> 00:27:49,799
¿Resistiré hasta mañana?
366
00:27:50,425 --> 00:27:52,969
Lo primero que debes hacer
es dejar de preocuparte.
367
00:27:53,678 --> 00:27:57,098
Oye, llama a Gabriela.
Ella seguro que tiene Trankizolanes.
368
00:27:57,182 --> 00:27:58,933
Gabriela da una fiesta esta noche.
369
00:27:59,267 --> 00:28:01,644
Me invitó.
Le dije que no, que estaba cansada.
370
00:28:01,728 --> 00:28:03,521
Insistió, ya sabes lo pesada que es.
371
00:28:03,605 --> 00:28:05,023
Es lo más rápido.
372
00:28:05,106 --> 00:28:07,317
Bueno, iré donde Gabriela.
373
00:28:07,400 --> 00:28:08,943
Perdona, Patricia, y gracias.
374
00:28:09,027 --> 00:28:10,904
Mándame el teléfono
de la psiquiatra.
375
00:28:10,987 --> 00:28:13,239
"Ahora mismo te lo mando".
Gracias.
376
00:28:14,491 --> 00:28:16,534
Creo que lo mejor
es que entres tú solo.
377
00:28:16,868 --> 00:28:18,077
La llamo para decírselo.
378
00:28:18,161 --> 00:28:19,287
¿Yo solo?
Sí.
379
00:28:19,662 --> 00:28:20,538
No.
380
00:28:21,039 --> 00:28:22,332
Es que la temo.
381
00:28:22,415 --> 00:28:24,959
Si la temes tú,
que es tu amiga, imagínate yo.
382
00:28:26,085 --> 00:28:27,962
Si me ve,
insistirá para que me quede.
383
00:28:28,046 --> 00:28:29,714
No va a dejarme ir así como así.
384
00:28:30,048 --> 00:28:31,466
No sé, dile que estás mala.
385
00:28:32,008 --> 00:28:34,928
¿Cómo voy a entrar yo solo?
Es que sería la primera vez...
386
00:28:35,011 --> 00:28:37,096
Ella te conoce, y le gustas.
387
00:28:37,180 --> 00:28:38,181
Joder...
388
00:28:38,556 --> 00:28:39,432
¡Peor!
389
00:28:41,017 --> 00:28:43,311
Le dices que no estoy bien
y que tienes prisa.
390
00:28:44,646 --> 00:28:47,690
Yo hago lo que me digas,
pero lo va a encontrar raro.
391
00:28:47,774 --> 00:28:49,526
De verdad, que no se dará cuenta.
392
00:28:49,609 --> 00:28:51,486
Va a lo suyo
y no se va a dar cuenta.
393
00:28:53,571 --> 00:28:55,365
Venga, entro. Avísala.
394
00:29:03,831 --> 00:29:04,707
No lo coge.
395
00:29:05,333 --> 00:29:08,127
Mirad a cámara.
Mirad a cámara, por favor.
396
00:29:09,045 --> 00:29:11,047
"¿Qué hago yo aquí?".
397
00:29:11,130 --> 00:29:13,091
Y esperad con una sonrisa el futuro,
398
00:29:13,174 --> 00:29:16,886
que se presenta oscuro,
plural, imprevisible y distópico.
399
00:29:16,970 --> 00:29:19,138
Mientras tanto, sonreíd.
400
00:29:19,222 --> 00:29:22,642
Ponedle una buena cara al futuro.
Eso es importante para la foto.
401
00:29:22,725 --> 00:29:27,188
Esa es la base de la resistencia,
el optimismo a fuerza de bombas.
402
00:29:28,231 --> 00:29:29,190
Gracias.
403
00:29:38,074 --> 00:29:39,826
Ha recibido una llamada.
404
00:29:40,910 --> 00:29:42,662
-Ay, Elsa. Ahora vengo.
405
00:29:44,747 --> 00:29:45,790
¿Hola?
406
00:29:45,915 --> 00:29:46,958
"Hola, Gaby".
407
00:29:47,041 --> 00:29:49,168
Qué alegría
que te hayas decidido a venir.
408
00:29:49,252 --> 00:29:51,337
Justo estaba hablando de ti
con Barenboim.
409
00:29:51,421 --> 00:29:53,089
No, no, puedo ir, Gaby.
410
00:29:53,172 --> 00:29:55,425
Pero, escúchame bien,
te voy a mandar a Beau
411
00:29:55,508 --> 00:29:57,677
para que le des
unos cuantos Trankizolanes.
412
00:29:57,760 --> 00:29:59,178
Tú tienes en casa, ¿verdad?
413
00:29:59,596 --> 00:30:02,181
Claro, mujer,
y cocaína y una cena estupenda.
414
00:30:02,265 --> 00:30:04,726
Barenboim echaba de menos
la milanesa argentina
415
00:30:04,809 --> 00:30:07,061
"y he hecho muchos filetes.
A ti te gustan".
416
00:30:07,145 --> 00:30:09,606
Sí, mucho.
Vienes con tu novio, ¿no?
417
00:30:10,106 --> 00:30:11,983
"No, Gaby, va él solo".
418
00:30:12,066 --> 00:30:15,653
Es que estoy en plena crisis
de ansiedad y necesito Trankizolán.
419
00:30:15,737 --> 00:30:18,197
No puedo ir a una farmacia
porque no tengo receta.
420
00:30:19,115 --> 00:30:21,159
Y, de verdad,
me siento fatal...
421
00:30:21,242 --> 00:30:23,328
Lo que necesitas
es una buena fiesta.
422
00:30:23,411 --> 00:30:25,496
"Gaby, de verdad.
Por favor, no puedo".
423
00:30:25,580 --> 00:30:28,249
Venga, mujer, media hora.
Hablas con Barenboim,
424
00:30:28,333 --> 00:30:31,169
"que está empeñado en que le dirijas
una 'Flauta mágica',
425
00:30:31,252 --> 00:30:33,087
coges los Trankizolanes y te vas".
426
00:30:33,171 --> 00:30:34,339
Gaby, por favor.
427
00:30:34,756 --> 00:30:36,507
Qué pesada eres, tía.
428
00:30:36,591 --> 00:30:39,469
Bueno... Venga, ábrenos,
estamos en la puerta.
429
00:30:40,261 --> 00:30:42,722
Ah, que estáis aquí.
Ahora mismo os abro.
430
00:30:45,141 --> 00:30:46,351
Aquí viene...
431
00:30:47,185 --> 00:30:48,561
Hola.
432
00:30:49,228 --> 00:30:52,273
Qué mala cara tienes.
Ya te lo he dicho, estoy fatal.
433
00:30:52,732 --> 00:30:54,776
No te preocupes,
subimos a mi habitación
434
00:30:54,859 --> 00:30:56,235
y así charlamos tranquilas.
435
00:30:57,278 --> 00:30:58,237
Pobre...
436
00:30:59,822 --> 00:31:02,909
Me da corte venir a molestarte así.
Has hecho muy bien, mujer.
437
00:31:02,992 --> 00:31:04,994
Tengo una caja entera
de Trankizolanes.
438
00:31:05,078 --> 00:31:07,538
Te doy un blíster
y me guardo yo otro para mañana.
439
00:31:07,622 --> 00:31:09,248
Me queda mucha noche todavía.
440
00:31:09,332 --> 00:31:11,959
Pasad, pasad.
Está todo manga por hombro.
441
00:31:12,043 --> 00:31:13,836
Ya sabéis cómo son mis fiestas.
442
00:31:13,920 --> 00:31:16,089
Túmbate aquí, estás mala.
¿Con los abrigos?
443
00:31:16,172 --> 00:31:17,340
Sí, sí, aquí mismo.
444
00:31:18,966 --> 00:31:22,428
Mira, este blíster entero
para ti. ¿Eh?
445
00:31:22,887 --> 00:31:26,724
Ponte uno debajo de la lengua
y ya verás, mano de santo.
446
00:31:26,808 --> 00:31:28,351
En 20 minutos estás como nueva.
447
00:31:28,434 --> 00:31:30,395
Aquí nadie os molestará, ¿eh?
448
00:31:30,478 --> 00:31:31,813
¿Puedo echarme yo también?
449
00:31:31,896 --> 00:31:34,691
Claro, a no ser que quieras
bajar un rato a la fiesta.
450
00:31:34,774 --> 00:31:37,151
Prefiero quedarme con Elsa.
¿Quieres tomar algo?
451
00:31:37,235 --> 00:31:38,403
No, estoy bien, gracias.
452
00:31:38,486 --> 00:31:40,988
En media hora,
si te encuentras con mejor cuerpo,
453
00:31:41,072 --> 00:31:43,741
te traigo a Barenboim
y charláis un rato tranquilos.
454
00:31:43,825 --> 00:31:45,827
No, por favor, Gaby.
No puedo, no puedo.
455
00:31:45,910 --> 00:31:47,245
Pues no insisto más.
456
00:31:47,328 --> 00:31:49,914
Descansad cuanto queráis, ¿eh?
Muchas gracias.
457
00:31:51,082 --> 00:31:52,208
Qué pena, ¿no?
458
00:31:52,834 --> 00:31:53,751
¿El qué?
459
00:31:53,835 --> 00:31:56,170
Ya que estás,
nos podrías hacer un estriptis.
460
00:31:56,796 --> 00:31:57,797
Eh...
461
00:31:58,339 --> 00:32:00,299
No es el momento, Gaby.
462
00:32:00,383 --> 00:32:03,678
Ya. Me prometiste que en una
de mis fiestas harías un estriptis.
463
00:32:03,761 --> 00:32:04,637
Integral.
464
00:32:04,721 --> 00:32:07,557
Otro día.
465
00:32:07,640 --> 00:32:10,309
La próxima no te libras.
Venga, os dejo, ¿eh?
466
00:32:13,062 --> 00:32:15,773
Joder, lo que ha costado.
Es tremenda.
467
00:32:23,156 --> 00:32:24,866
¿Qué hacéis aquí?
468
00:32:25,241 --> 00:32:27,410
Hombre, Amaia. ¿Qué tal?
Bien.
469
00:32:28,870 --> 00:32:31,038
Es que Elsa no se encontraba bien.
470
00:32:31,122 --> 00:32:32,832
¡Ahí va! ¿Y eso? ¿Qué te pasa?
471
00:32:32,915 --> 00:32:33,916
Nada.
472
00:32:34,000 --> 00:32:35,334
¿Vas a cantar en la fiesta?
473
00:32:35,418 --> 00:32:37,712
Sí, voy a cantar luego.
Mmm.
474
00:32:37,795 --> 00:32:40,965
Oye, pero ¿cómo habéis entrado,
que no me he enterado?
475
00:32:41,090 --> 00:32:43,801
Mmm... Es una larga historia,
Amaia.
476
00:32:43,885 --> 00:32:46,345
Hemos venido directamente aquí,
a la cama.
477
00:32:46,429 --> 00:32:47,847
Ah, vale.
478
00:32:47,930 --> 00:32:50,016
Me encantaría
escucharte cantar,
479
00:32:50,099 --> 00:32:51,976
pero no estoy para ir a la fiesta.
480
00:32:52,059 --> 00:32:53,936
No, no, ni se te ocurra.
No...
481
00:32:54,020 --> 00:32:55,730
Hemos venido a por Trankizolanes,
482
00:32:55,813 --> 00:32:57,982
porque Elsa tenía
una crisis de ansiedad.
483
00:32:58,107 --> 00:32:59,942
Mmm.
Ay, pobre...
484
00:33:00,943 --> 00:33:03,196
Vamos, yo a ti te canto
lo que quieras.
485
00:33:03,279 --> 00:33:04,155
¿Sí?
486
00:33:04,238 --> 00:33:06,532
¿Quieres una de Chavela?
Sé que a ti te gusta.
487
00:33:06,616 --> 00:33:08,326
Yo la he descubierto y me encanta.
488
00:33:08,743 --> 00:33:10,244
Ay, sí, me encanta.
489
00:33:10,328 --> 00:33:12,038
Muchas gracias.
Perfecto.
490
00:33:12,747 --> 00:33:14,540
A ver, ¿el tono cuál era?
491
00:33:25,551 --> 00:33:29,138
♪ Uno se despide,
492
00:33:30,598 --> 00:33:33,976
♪ insensiblemente,
493
00:33:35,353 --> 00:33:40,233
♪ de pequeñas cosas.
494
00:33:42,193 --> 00:33:46,155
♪ Lo mismo que un árbol,
495
00:33:47,156 --> 00:33:50,243
♪ en tiempo de otoño
496
00:33:51,369 --> 00:33:57,208
♪ se queda sin hojas.
497
00:33:59,210 --> 00:34:04,966
♪ Al fin la tristeza... ♪
498
00:34:05,049 --> 00:34:08,177
♪ ...es la muerte lenta
499
00:34:09,679 --> 00:34:15,059
♪ de las simples cosas.
500
00:34:16,894 --> 00:34:21,190
♪ Esas cosas simples
501
00:34:21,816 --> 00:34:25,444
♪ que quedan doliendo
502
00:34:26,320 --> 00:34:29,490
♪ en el corazón. ♪
503
00:34:35,496 --> 00:34:39,500
♪ Uno vuelve siempre
504
00:34:39,876 --> 00:34:43,045
♪ a los viejos sitios
505
00:34:43,129 --> 00:34:48,342
♪ donde amó la vida.
506
00:34:49,343 --> 00:34:52,847
♪ Y entonces comprende
507
00:34:52,930 --> 00:34:56,475
♪ cómo están ausentes
508
00:34:56,559 --> 00:35:01,480
♪ las cosas queridas.
509
00:35:03,649 --> 00:35:09,071
♪ Por eso, muchacha,
510
00:35:09,155 --> 00:35:13,367
♪ no partas ahora
511
00:35:14,910 --> 00:35:19,624
♪ soñando el regreso.
512
00:35:22,251 --> 00:35:25,963
♪ Que el amor es simple
513
00:35:26,589 --> 00:35:30,509
♪ y a las cosas simples
514
00:35:32,094 --> 00:35:37,433
♪ las devora el tiempo.
515
00:35:40,436 --> 00:35:45,232
♪ Uno vuelve siempre
516
00:35:46,400 --> 00:35:51,405
♪ a los viejos sitios
517
00:35:53,783 --> 00:35:56,911
♪ donde amó...
518
00:35:58,412 --> 00:36:03,292
♪ la vida. ♪
519
00:36:12,468 --> 00:36:14,720
Hola, Mónica.
¿Qué tal, Santi?
520
00:36:15,429 --> 00:36:17,348
Os dejo,
he quedado para jugar a tenis.
521
00:36:17,431 --> 00:36:20,059
Mandé varios emails
para que se lo recuerdes a Raúl.
522
00:36:20,142 --> 00:36:22,603
¿Los has recibido?
Sí, ya se los he pasado todos.
523
00:36:22,687 --> 00:36:24,855
No te preocupes.
Tienes que recordárselos.
524
00:36:24,939 --> 00:36:26,565
Siempre tendrás que insistir.
525
00:36:26,649 --> 00:36:28,484
Os llamaré para ver cómo vais.
526
00:36:28,567 --> 00:36:30,403
Muy bien, pero tú no te preocupes.
527
00:36:30,486 --> 00:36:32,822
Resuelve tus cosas y piensa en ti.
528
00:36:33,155 --> 00:36:35,491
Es lo que hago,
pero Raúl no está acostumbrado.
529
00:36:35,574 --> 00:36:38,619
Ah, ya, ya.
Pues tendrá que acostumbrarse.
530
00:36:38,703 --> 00:36:40,037
Tú insiste.
531
00:36:41,038 --> 00:36:42,707
Insisto, que ya le conozco.
532
00:36:43,082 --> 00:36:44,792
Venga, hasta luego.
Hasta luego.
533
00:36:47,837 --> 00:36:50,423
He venido a despedirme,
como te dije por teléfono.
534
00:36:50,506 --> 00:36:52,383
O sea, ¿no has cambiado
de opinión?
535
00:36:53,050 --> 00:36:55,720
De todos modos, te recuerdo
lo último que ha llegado.
536
00:36:55,803 --> 00:36:58,347
Te invitan del Instituto Cervantes
de Los Ángeles
537
00:36:58,431 --> 00:37:01,434
para que des una charla e inaugurar
su biblioteca de español.
538
00:37:01,517 --> 00:37:04,270
Sabes que mi espalda
no está para viajar a Los Ángeles.
539
00:37:04,353 --> 00:37:06,605
Hasta ahora
me has pagado para decírtelo.
540
00:37:07,022 --> 00:37:11,986
Una asociación LGTBIQ+
te da el premio Pluma del año.
541
00:37:12,486 --> 00:37:15,114
¿Por qué? Si este año
no he hecho nada en especial.
542
00:37:15,197 --> 00:37:17,575
Ni el año pasado,
pero no te cuesta nada ir.
543
00:37:17,658 --> 00:37:20,244
Vas, recoges el premio
y apoyas al colectivo.
544
00:37:20,327 --> 00:37:21,662
Se verá mal si no vas.
545
00:37:22,830 --> 00:37:25,374
Tengo varias propuestas más,
pero todo es que no.
546
00:37:25,458 --> 00:37:28,377
Si quieres, te las leo.
No. No hace falta. Gracias.
547
00:37:28,461 --> 00:37:31,380
Lo tiene todo Santiago.
Ah, también te invitan a Qatar:
548
00:37:31,464 --> 00:37:34,175
se celebra la primera edición
de un festival de cine.
549
00:37:34,258 --> 00:37:37,511
Sería solo un día, te ofrecen
un dineral: 200 000 euros.
550
00:37:37,595 --> 00:37:38,679
¿De verdad?
551
00:37:38,763 --> 00:37:40,681
Ya sabes
que los cataríes no escatiman
552
00:37:40,765 --> 00:37:42,475
en cuestión de cultura
y deporte.
553
00:37:42,558 --> 00:37:44,727
Y tu nombre da prestigio.
¡Qué barbaridad!
554
00:37:44,810 --> 00:37:47,313
¿Qué les digo?
Que no todo tiene un precio.
555
00:37:49,482 --> 00:37:51,108
Y con esto me despido, Raúl.
556
00:37:51,192 --> 00:37:53,569
Ya te he oído,
pero mejor despedirte yo.
557
00:37:54,695 --> 00:37:55,821
Acompáñame a la cocina.
558
00:37:58,783 --> 00:38:00,451
Soy yo la que se va.
559
00:38:00,534 --> 00:38:03,537
Son muchos años soportándome,
querida.
560
00:38:03,621 --> 00:38:05,831
Mereces una indemnización.
561
00:38:05,915 --> 00:38:08,626
Hablaré con mi gestor
para que te prepare los papeles.
562
00:38:08,709 --> 00:38:11,420
Además,
así tendrás dos años de paro.
563
00:38:12,171 --> 00:38:13,756
Muchas gracias.
564
00:38:13,839 --> 00:38:19,261
Es lo mínimo que puedo hacer
por 20 años de fidelidad y cuidados.
565
00:38:22,306 --> 00:38:24,141
Te voy a echar mucho de menos.
566
00:38:25,267 --> 00:38:26,519
Yo también.
567
00:38:26,602 --> 00:38:28,104
¿Quieres chocolate?
568
00:38:28,187 --> 00:38:29,438
No, gracias.
569
00:38:30,022 --> 00:38:33,317
Y ahora que no voy a estar yo,
por favor, no te descuides.
570
00:38:33,442 --> 00:38:36,570
Disfruta de las cosas,
sal de casa, vive...
571
00:38:36,654 --> 00:38:38,823
No todo es escribir
y hacer películas.
572
00:38:38,906 --> 00:38:40,074
Para mí sí.
573
00:38:40,157 --> 00:38:41,826
Santi se hace cargo de todo.
574
00:38:41,909 --> 00:38:44,537
Si tiene algún problema,
sabe que puede llamarme.
575
00:38:44,620 --> 00:38:46,747
Y hazle un poco de caso,
vive contigo.
576
00:38:46,831 --> 00:38:48,833
Sí, ya ha empezado a darme la vara.
577
00:38:50,126 --> 00:38:52,586
¿No quieres un café?
No, no quiero nada, gracias.
578
00:38:53,462 --> 00:38:55,840
¿No vas a decirme por qué te vas?
579
00:38:55,923 --> 00:38:58,133
Sí, claro.
580
00:38:59,552 --> 00:39:02,471
Estoy ayudando a mi amiga Elena.
581
00:39:02,888 --> 00:39:05,099
¿Tu amiga Elena?
Sí.
582
00:39:05,641 --> 00:39:08,185
Pensé que había desaparecido
de tu vida hace años.
583
00:39:08,269 --> 00:39:11,772
Nunca desapareció del todo,
y ahora me necesita.
584
00:39:13,149 --> 00:39:16,151
A su hijo le han encontrado un tumor
y van a operarlo.
585
00:39:16,777 --> 00:39:20,906
Solo tiene el 50 % de posibilidades
de sobrevivir a la operación.
586
00:39:21,657 --> 00:39:22,783
Lo siento.
587
00:39:24,994 --> 00:39:28,539
Quiero vivir con ella esta agonía,
y hasta donde nos lleve el futuro.
588
00:39:29,081 --> 00:39:30,165
¿Y su marido?
589
00:39:30,249 --> 00:39:33,169
Ese sí desapareció hace tiempo.
No le necesitamos.
590
00:39:33,252 --> 00:39:34,920
Cómo iba a imaginarme...
591
00:39:35,004 --> 00:39:37,882
No quería decírtelo por teléfono.
Ya, entiendo...
592
00:39:37,965 --> 00:39:40,176
Si surge algo importante,
te lo enviaré,
593
00:39:40,259 --> 00:39:42,094
pero tendré la cabeza en otra cosa.
594
00:39:42,178 --> 00:39:44,638
Ya, claro. A Santi
le encantará darme la tabarra.
595
00:39:44,972 --> 00:39:48,058
Déjate cuidar por él.
Hace tiempo que le dejo.
596
00:39:48,142 --> 00:39:51,020
El endocrino y la colonoscopia
los tienes a fin de mes.
597
00:39:51,103 --> 00:39:52,229
No lo dejes.
598
00:39:52,313 --> 00:39:55,774
Y sobre Qatar, si te hace gracia,
deberíais responder ya.
599
00:39:55,858 --> 00:39:57,610
Es una pasta, piénsatelo.
600
00:39:57,693 --> 00:39:59,737
Quién piensa en Qatar ahora.
601
00:40:00,404 --> 00:40:01,655
Llámame cuando quieras.
602
00:40:01,739 --> 00:40:04,825
Si necesitas desahogarte
y para cualquier cosa.
603
00:40:05,993 --> 00:40:07,244
Gracias.
604
00:40:47,076 --> 00:40:48,202
¿Natalia?
605
00:40:48,285 --> 00:40:49,703
Hola, Elsa.
606
00:40:50,204 --> 00:40:51,247
"Hola".
607
00:40:51,580 --> 00:40:53,165
Oye, es que no me quedó claro
608
00:40:53,249 --> 00:40:55,334
si ibas a venir este puente
por aquí.
609
00:40:55,960 --> 00:40:57,252
Ah.
610
00:40:57,753 --> 00:40:59,338
Pues es que...
611
00:40:59,421 --> 00:41:02,258
Es que acabo de llegar...
a casa del hospital,
612
00:41:02,341 --> 00:41:05,511
que he pasado allí toda la noche
por una gastroenteritis.
613
00:41:05,594 --> 00:41:08,806
Cariño, creo que lo mejor es
que me quede a descansar estos días.
614
00:41:08,889 --> 00:41:10,224
"Pero ¿tú estás bien?".
615
00:41:10,641 --> 00:41:12,226
Sí, como siempre.
616
00:41:12,309 --> 00:41:16,355
Ya... Ánimo, tesoro.
Te llamo cuando me centre, ¿vale?
617
00:41:16,438 --> 00:41:18,357
Vale. Un beso.
618
00:41:18,440 --> 00:41:19,525
"Un beso".
619
00:41:23,404 --> 00:41:24,697
Era Natalia.
620
00:41:24,780 --> 00:41:28,033
Le había dicho que lo mismo
iba a verla a su pueblo este puente.
621
00:41:28,617 --> 00:41:29,868
¿Y te llama a esta hora?
622
00:41:30,494 --> 00:41:32,037
Ella ni sabrá qué hora es.
623
00:41:32,997 --> 00:41:34,456
No sé, mejor descansa, ¿no?
624
00:41:34,540 --> 00:41:36,208
Sí, eso le he dicho yo.
625
00:41:36,875 --> 00:41:39,795
Pero... se me había pasado total.
626
00:41:39,878 --> 00:41:42,339
Yo hoy debería ir al parque, amor.
Mmm.
627
00:41:43,674 --> 00:41:46,301
Puedo llamar y decir
que estoy malo, pero debería ir.
628
00:41:46,385 --> 00:41:49,596
No, no, tú vete.
Vete, haz lo que tengas que hacer.
629
00:41:49,680 --> 00:41:51,140
Yo estoy bien, de verdad.
630
00:41:51,807 --> 00:41:54,476
Ahora tengo las pastillas
si me vuelve la ansiedad.
631
00:42:09,533 --> 00:42:12,161
¿Cómo estoy hoy?
632
00:42:28,844 --> 00:42:30,554
¿La Dra. Potau, por favor?
633
00:42:30,679 --> 00:42:32,014
"Soy yo".
634
00:42:32,097 --> 00:42:34,058
Patricia Otero me dio su teléfono.
635
00:42:34,933 --> 00:42:36,477
"Sí, me llamó anoche".
636
00:42:37,061 --> 00:42:38,520
¿Podría verla esta tarde?
637
00:42:38,604 --> 00:42:40,773
"¿Le viene bien a las ocho?".
Sí.
638
00:42:40,856 --> 00:42:43,692
Patricia me dará su dirección.
Muchas gracias.
639
00:42:52,910 --> 00:42:55,120
"¿Qué tal, amor?".
Bien.
640
00:42:55,746 --> 00:42:57,498
Me he llenado la tarde de citas.
641
00:42:57,581 --> 00:42:59,917
Estoy yendo al cine,
pero no sé cuándo llegaré,
642
00:43:00,000 --> 00:43:01,502
estoy en pleno atasco.
643
00:43:01,585 --> 00:43:03,670
Después he quedado
con Patricia en su casa
644
00:43:03,754 --> 00:43:06,673
y después con su psiquiatra.
Pero estás bien, ¿verdad?
645
00:43:06,757 --> 00:43:10,260
Sí, sí, sí.
Un poco agobiada con el gentío.
646
00:43:10,344 --> 00:43:13,305
Se me había olvidado
que, además de puente, es Navidad.
647
00:43:13,388 --> 00:43:15,015
"Entonces, ¿no me preocupo?".
648
00:43:15,599 --> 00:43:17,810
No, no, no. ¿Tú cómo lo llevas?
649
00:43:17,893 --> 00:43:21,397
Yo bien, cariño.
Hemos tenido un día tranquilito.
650
00:43:21,480 --> 00:43:23,065
"¿No estás muy cansado?".
651
00:43:23,148 --> 00:43:24,483
No, me he echado un poco.
652
00:43:25,734 --> 00:43:28,862
Joder, si antes lo digo...
¿Escuchas la alarma? Un besito.
653
00:43:28,946 --> 00:43:30,823
"...caída en su interior".
654
00:43:30,906 --> 00:43:31,949
-¡Vamos, vamos!
655
00:43:32,032 --> 00:43:34,868
"Uno de Quintero.
Dos de Bonifacio.
656
00:43:34,952 --> 00:43:37,454
Tres de Óscar. Cuatro de Gonzalo".
657
00:43:40,582 --> 00:43:43,252
-Es lo que tiene.
-¡Va, va, va!
658
00:43:45,462 --> 00:43:47,423
¡Vamos! ¡Vamos, José!
659
00:44:08,152 --> 00:44:09,111
Perdón.
660
00:44:33,969 --> 00:44:36,054
Hola.
Hola. ¿Qué tal estás?
661
00:44:41,101 --> 00:44:43,604
Esta mañana
me llamó Natalia desde su pueblo.
662
00:44:43,687 --> 00:44:46,773
Quedé que a lo mejor me pasaba
a verla, pero con el jamacuco...
663
00:44:46,857 --> 00:44:48,525
No trabaja mucho, ¿verdad?
Mmm.
664
00:44:48,609 --> 00:44:50,569
Hace que no la veo
en ninguna publicidad.
665
00:44:50,652 --> 00:44:53,530
Sigue en el pueblo con sus padres
hasta que se recomponga,
666
00:44:53,614 --> 00:44:56,617
pero eso va para largo.
Lorenzo, mira quién ha venido.
667
00:44:56,700 --> 00:44:58,410
Hola.
-¿Me has traído un regalo?
668
00:44:58,493 --> 00:45:00,662
Sí. Antes me tienes que dar un beso.
No.
669
00:45:00,746 --> 00:45:04,333
-¡Oye! Lorenzo, no seas maleducado.
¿Qué se dice?
670
00:45:04,416 --> 00:45:05,751
Nada.
671
00:45:05,834 --> 00:45:08,462
Te lo doy igual.
Es un bruto, perdona.
672
00:45:11,798 --> 00:45:13,258
¿Estás viendo la película?
673
00:45:13,342 --> 00:45:15,344
La tengo puesta.
Mmm.
674
00:45:15,427 --> 00:45:19,139
-♪ Como el chile verde, llorona... ♪
675
00:45:19,223 --> 00:45:23,894
Aquí ya estaba perdiendo la voz,
pero sabía muy bien cómo utilizarla.
676
00:45:25,562 --> 00:45:30,067
Mmm. Habré escuchado a Chavela
cantar "La Llorona" más de 50 veces.
677
00:45:30,526 --> 00:45:33,111
Todas eran distintas
y en todas lloré.
678
00:45:36,281 --> 00:45:38,075
Yo tengo varias versiones.
679
00:45:40,160 --> 00:45:43,372
Creo que tengo la última.
¿Quieres oírla?
680
00:45:43,455 --> 00:45:45,958
-♪ Llorona... ♪
681
00:45:57,052 --> 00:45:58,387
"Ay...
682
00:45:58,929 --> 00:46:01,223
de mí, Llorona.
683
00:46:01,306 --> 00:46:04,768
Llorona, Llorona.
684
00:46:06,061 --> 00:46:08,730
Llévame al río".
685
00:46:09,731 --> 00:46:12,985
En los últimos conciertos,...
"Tápame".
686
00:46:13,652 --> 00:46:18,198
...como iba perdiendo la voz,...
"Con tu rebozo, Llorona".
687
00:46:18,282 --> 00:46:23,787
...casi no cantaba la canción.
"Porque me muero de frío".
688
00:46:24,204 --> 00:46:25,664
La decía.
689
00:46:26,123 --> 00:46:28,166
"Ven, tápame".
690
00:46:28,542 --> 00:46:29,710
La murmuraba.
691
00:46:29,793 --> 00:46:34,006
"Con tu rebozo, Llorona.
692
00:46:34,089 --> 00:46:35,549
Porque...
693
00:46:36,842 --> 00:46:39,678
me muero de frío.
694
00:46:42,222 --> 00:46:48,729
♪ Si porque te quiero quieres,
695
00:46:48,812 --> 00:46:52,357
♪ Llorona, quieres...
696
00:46:53,817 --> 00:46:56,987
♪ que te quiera más.
697
00:46:59,573 --> 00:47:00,741
♪ Si...
698
00:47:02,034 --> 00:47:07,873
♪ porque te quiero quieres, Llorona,
699
00:47:07,956 --> 00:47:13,629
♪ quieres que te quiera más.
700
00:47:14,338 --> 00:47:19,551
♪ Si ya te he dado la vida,
701
00:47:19,635 --> 00:47:25,849
♪ Llorona, ¿qué más quieres?
Quieres más. ♪
702
00:47:28,226 --> 00:47:29,728
-Es escalofriante.
703
00:47:30,103 --> 00:47:31,355
Mmm, sí.
704
00:47:32,564 --> 00:47:34,066
Voy a hacer los tés.
705
00:47:44,618 --> 00:47:47,162
♪ Acaba de una vez,
706
00:47:47,746 --> 00:47:53,627
♪ de un solo golpe.
707
00:47:54,920 --> 00:48:01,009
♪ ¿Por qué quieres matarme
poco a poco?
708
00:48:02,052 --> 00:48:07,933
♪ Si va a llegar el día
en que me abandones,
709
00:48:09,059 --> 00:48:14,898
♪ prefiero, corazón,
que sea esta noche.
710
00:48:16,024 --> 00:48:22,197
♪ Diciembre me gustó
pa que te largues,
711
00:48:23,365 --> 00:48:24,366
♪ que sea... ♪
712
00:48:25,409 --> 00:48:28,537
♪ ...tu cruel adiós mi Navidad.
713
00:48:30,163 --> 00:48:35,127
♪ No quiero comenzar
el año nuevo... ♪
714
00:48:35,210 --> 00:48:37,212
-¡Quita la canción, por favor!
715
00:48:37,295 --> 00:48:42,843
- ♪ ...con este mismo amor
que me hace tanto mal. ♪
716
00:48:47,055 --> 00:48:50,642
"Amarga Navidad".
Qué título tan oportuno.
717
00:49:07,659 --> 00:49:08,743
Mira.
718
00:49:10,495 --> 00:49:13,206
Una amiga se ha ido a París
aprovechando el puente
719
00:49:13,582 --> 00:49:16,752
y me ha mandado esta foto
preguntando si no es este mi marido.
720
00:49:19,880 --> 00:49:21,756
Ricardo también está en París,
721
00:49:22,591 --> 00:49:24,551
en un viaje de negocios, según él.
722
00:49:25,385 --> 00:49:26,470
¿Qué quieres decir?
723
00:49:26,553 --> 00:49:27,763
¡Que es él!
724
00:49:28,680 --> 00:49:30,849
Si no se le ve la cara
a nadie, Patricia.
725
00:49:38,899 --> 00:49:39,858
Mira.
726
00:49:42,444 --> 00:49:45,947
Podría no ser él.
Es una imagen muy confusa, míralo.
727
00:49:46,031 --> 00:49:47,532
Reconozco su cazadora,
728
00:49:49,159 --> 00:49:50,619
sus pantalones,
729
00:49:51,828 --> 00:49:53,288
su modo de abrazar...
730
00:49:55,123 --> 00:49:56,374
Es él, Elsa.
731
00:50:02,047 --> 00:50:03,131
¿Respondo?
732
00:50:04,299 --> 00:50:05,383
Trae.
733
00:50:19,606 --> 00:50:20,732
Ay...
734
00:50:24,569 --> 00:50:26,780
Trankizolán, debajo de la lengua.
735
00:50:27,155 --> 00:50:28,323
Ya está.
736
00:50:29,908 --> 00:50:30,867
Tranquila.
737
00:50:33,453 --> 00:50:35,080
¿Cómo te encuentras ahora?
738
00:50:35,163 --> 00:50:38,625
Bien. En las dos últimas horas
no he tenido ningún síntoma.
739
00:50:39,042 --> 00:50:40,418
Se me han pasado volando.
740
00:50:40,502 --> 00:50:43,505
¿A qué achacas de pronto
esta crisis de pánico?
741
00:50:43,588 --> 00:50:45,382
Es la primera, me dijo Patricia.
742
00:50:45,465 --> 00:50:46,841
Sí, tan fuerte, sí.
743
00:50:46,925 --> 00:50:49,010
Ah... No lo sé.
744
00:50:49,094 --> 00:50:50,428
El cansancio.
745
00:50:50,762 --> 00:50:52,722
En publicidad trabajamos a destajo.
746
00:50:52,806 --> 00:50:55,767
¿No puedes desconectar del trabajo
de vez en cuando?
747
00:50:56,434 --> 00:50:57,561
No lo sé hacer.
748
00:50:58,436 --> 00:51:01,189
Llevo mucho tiempo
enlazando un trabajo con otro.
749
00:51:03,441 --> 00:51:04,401
Además...
750
00:51:05,819 --> 00:51:09,114
mi madre murió justo hace un año.
751
00:51:10,907 --> 00:51:14,452
Por estas fechas,
en este mismo puente.
752
00:51:16,413 --> 00:51:19,583
Estos días la tengo muy presente,
como si hubiera ocurrido hoy.
753
00:51:21,418 --> 00:51:22,961
¿Pudiste despedirte de ella?
754
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
No.
755
00:51:26,298 --> 00:51:29,801
Eh... La había ido a visitar
por la mañana y...
756
00:51:30,677 --> 00:51:33,096
el resto de día lo pasé trabajando.
757
00:51:38,018 --> 00:51:40,270
¿Me quito el albornoz?
Cuando quieras.
758
00:51:40,353 --> 00:51:42,105
Está todo casi listo.
Vale.
759
00:51:43,356 --> 00:51:44,983
¿Y qué tengo que hacer?
Nada.
760
00:51:45,567 --> 00:51:48,820
Estás sentado en la cama
y miras a través de la ventana.
761
00:51:49,446 --> 00:51:52,282
Y piensa en lo que quieras.
Bueno, mejor algo triste.
762
00:51:52,616 --> 00:51:54,117
¿Algo triste?
Ajá.
763
00:51:57,245 --> 00:51:58,330
Pienso en mi padre.
764
00:51:58,413 --> 00:52:00,749
Bueno... Piensa en tu padre.
765
00:52:01,166 --> 00:52:02,542
Por lo demás, ¿estás bien?
766
00:52:02,626 --> 00:52:04,836
¿Tienes frío?
¿Quieres algo de beber?
767
00:52:04,919 --> 00:52:05,962
No.
768
00:52:07,422 --> 00:52:08,798
Bueno, me siento desnudo.
769
00:52:08,882 --> 00:52:09,841
Pues no lo estás.
770
00:52:10,884 --> 00:52:12,469
Va a ser rápido, ya verás.
771
00:52:13,428 --> 00:52:15,680
¡Oye, apagad los teléfonos móviles,
por favor!
772
00:52:16,056 --> 00:52:17,307
Es el tuyo, Elsa.
773
00:52:17,390 --> 00:52:18,600
Pues ponlo en silencio.
774
00:52:18,683 --> 00:52:20,101
Es del hospital.
775
00:52:24,272 --> 00:52:26,316
¿Sí?
"¿Elsa Rosado?".
776
00:52:26,399 --> 00:52:27,734
Sí, soy yo.
777
00:52:28,485 --> 00:52:31,279
"Siento decirle
que su madre acaba de fallecer.
778
00:52:35,492 --> 00:52:37,619
¿Elsa?".
Sí, sí.
779
00:52:38,912 --> 00:52:41,081
"Tiene que recoger
las cosas de su madre
780
00:52:41,164 --> 00:52:42,749
y firmar algunos papeles".
781
00:52:48,129 --> 00:52:50,882
Estoy en pleno trabajo,
¿puedo ir en un par de horas?
782
00:52:51,549 --> 00:52:52,884
"Sí, sin problema.
783
00:52:54,219 --> 00:52:55,553
Venga cuando pueda".
784
00:52:56,888 --> 00:52:57,889
Gracias.
785
00:53:01,142 --> 00:53:02,185
¿Pasa algo?
786
00:53:03,103 --> 00:53:04,604
Mi madre ha muerto.
787
00:53:06,314 --> 00:53:07,941
Tengo que ir al hospital.
788
00:53:09,693 --> 00:53:10,986
Lo siento.
789
00:53:12,404 --> 00:53:13,822
Yo te llevo si quieres.
790
00:53:15,615 --> 00:53:17,701
Me duele pensar que murió sola.
791
00:53:19,119 --> 00:53:21,705
¿Has tenido tiempo
de guardarle el duelo?
792
00:53:23,289 --> 00:53:24,290
No.
793
00:53:25,333 --> 00:53:27,585
No he parado de trabajar
desde que se murió.
794
00:53:27,669 --> 00:53:31,172
A veces pasan años hasta que una
se enfrenta a la pérdida.
795
00:53:31,256 --> 00:53:33,133
Yo no me he enfrentado todavía.
796
00:53:34,217 --> 00:53:35,593
He estado huyendo.
797
00:53:36,177 --> 00:53:38,138
Además de lo que te voy a recetar,
798
00:53:38,221 --> 00:53:40,807
deberías tomarte un descanso,
hacer un viaje.
799
00:53:41,558 --> 00:53:43,560
Mejor que vayas acompañada.
800
00:53:43,643 --> 00:53:44,769
Sí, claro.
801
00:53:45,979 --> 00:53:48,606
Thelma Powell
es la montadora de Scorsese.
802
00:53:48,690 --> 00:53:50,108
-Ah, ¿sí?
Hola, Mónica.
803
00:53:50,191 --> 00:53:51,860
"Hola, Raúl".
-Ahora unos 90.
804
00:53:51,943 --> 00:53:55,071
"¿Puedes hablar?".
Sí. Te dejé un recado anoche.
805
00:53:55,155 --> 00:53:56,489
"Ya lo oí, pero...".
806
00:53:56,573 --> 00:53:59,284
Imaginé que estarías ocupada.
"Sí...".
807
00:54:01,286 --> 00:54:02,996
El niño de Elena ha muerto.
808
00:54:04,164 --> 00:54:05,582
Qué horror, Mónica.
809
00:54:06,291 --> 00:54:07,709
"¿Puedo ir a veros?".
810
00:54:08,126 --> 00:54:11,546
Ahora vamos en tren.
Nos dejan una casa en el Ampurdán.
811
00:54:11,629 --> 00:54:14,674
Cuando sepa qué hacemos
con nuestras vidas, ya te llamaré.
812
00:54:14,758 --> 00:54:19,053
Lo siento mucho, Mónica.
Díselo a Elena. O pásamela.
813
00:54:19,137 --> 00:54:20,472
Ahora no la tengo al lado.
814
00:54:20,555 --> 00:54:23,099
He venido al lavabo
para hablar y que no me oiga.
815
00:54:23,725 --> 00:54:27,270
Santi también te manda besos.
Si podemos hacer algo...
816
00:54:27,645 --> 00:54:28,730
Gracias.
817
00:54:31,483 --> 00:54:33,818
¿Adónde vamos, mamá?
818
00:54:33,902 --> 00:54:34,986
-No lo sé.
819
00:54:35,820 --> 00:54:38,573
Esta noche dormiremos
en casa de la tía Elsa, ¿vale?
820
00:54:40,742 --> 00:54:42,660
-¿Qué te pasa, mamá?
821
00:54:43,995 --> 00:54:45,413
-Nada, tesoro.
822
00:55:14,609 --> 00:55:15,902
-¡Uh!
823
00:55:21,741 --> 00:55:23,493
¿Te quieres meter?
824
00:55:23,576 --> 00:55:25,745
Prefiero seguir bebiendo, tesoro.
825
00:55:26,287 --> 00:55:29,582
-¿Y yo?
-Tú no puedes beber, te ahogarías.
826
00:55:30,166 --> 00:55:31,751
-¿Y la tía Elsa?
827
00:55:32,544 --> 00:55:35,088
-Déjala. Ella pasa de nosotros.
828
00:55:38,216 --> 00:55:40,552
Ahora vuelvo.
829
00:55:40,635 --> 00:55:42,512
Ten cuidado con el agua, ¿vale?
830
00:55:48,726 --> 00:55:51,604
No paso de vosotros,
me encanta la escena familiar.
831
00:55:51,688 --> 00:55:52,730
Ya...
832
00:56:13,918 --> 00:56:16,754
Venga, Lorenzo,
sal ya, llevas mucho dentro.
833
00:56:16,838 --> 00:56:20,258
-No, no quiero.
-Cariño, te vas a quemar con el sol.
834
00:56:20,341 --> 00:56:21,551
Ven, vamos.
835
00:56:25,638 --> 00:56:27,307
Te voy a poner los dibujos ahora.
836
00:56:30,185 --> 00:56:32,061
Venga.
837
00:56:32,145 --> 00:56:34,731
Vamos.
838
00:56:40,445 --> 00:56:41,529
Anda.
839
00:56:44,699 --> 00:56:45,950
Siéntate aquí.
840
00:56:51,956 --> 00:56:54,459
Hala, aquí tranquilito.
841
00:57:05,136 --> 00:57:07,513
Llevas horas escribiendo, ¿no?
842
00:57:08,890 --> 00:57:11,267
Me gustaría
hacer una tercera película.
843
00:57:11,351 --> 00:57:13,311
De pronto
me han entrado unas ganas...
844
00:57:13,394 --> 00:57:14,854
Debe de ser esta isla.
845
00:57:15,563 --> 00:57:17,148
Qué bien.
Mmm.
846
00:57:17,815 --> 00:57:19,025
¿Y de qué irá?
847
00:57:20,693 --> 00:57:22,070
De todo.
848
00:57:22,987 --> 00:57:27,158
De dos mujeres en una isla volcánica
y de lo que pasa por sus cabezas.
849
00:57:28,201 --> 00:57:29,911
Las dos están viviendo un duelo.
850
00:57:30,828 --> 00:57:31,871
¿Una soy yo?
851
00:57:31,955 --> 00:57:35,124
Bueno, una estaría inspirada en ti,
sí, supongo.
852
00:57:35,208 --> 00:57:38,753
¿Y qué pasa por mi cabeza?
Porque ni yo misma lo sé.
853
00:57:40,672 --> 00:57:42,632
Es un modo de hablar, Patricia.
854
00:57:43,466 --> 00:57:46,177
He empezado inspirada
por nuestra estancia en la isla,
855
00:57:46,260 --> 00:57:48,179
y aquí solo estáis tú, el niño y yo.
856
00:57:51,391 --> 00:57:54,769
¿Sale Ricardo, mi marido?
857
00:57:56,020 --> 00:57:57,272
Él no está aquí.
858
00:57:58,064 --> 00:58:00,066
Pero es la razón
por la que has venido.
859
00:58:00,817 --> 00:58:02,235
¿Y hablas de esa razón?
860
00:58:02,944 --> 00:58:05,697
Todavía no, estoy empezando.
861
00:58:06,656 --> 00:58:09,409
Es el momento de apuntar
todo lo que se me ocurre.
862
00:58:10,660 --> 00:58:13,413
Pero, ya que me lo preguntas, sí,
863
00:58:14,539 --> 00:58:16,874
me gustaría hablar de él
y de tu liberación.
864
00:58:16,958 --> 00:58:18,209
¿Mi liberación?
865
00:58:18,292 --> 00:58:19,210
Sí.
866
00:58:19,627 --> 00:58:23,923
O sea que me he liberado de Ricardo
y yo sin enterarme.
867
00:58:24,799 --> 00:58:27,927
Eso me has dicho.
¿Este viaje es la prueba?
868
00:58:28,761 --> 00:58:30,638
Te lo he dicho tantas veces...
869
00:58:31,472 --> 00:58:33,057
Pero nunca me has creído.
870
00:58:33,558 --> 00:58:35,977
¿Y esta vez tengo que creerte
o es como siempre?
871
00:58:41,316 --> 00:58:42,859
Esto es solo un "impasse".
872
00:58:44,110 --> 00:58:47,655
Me espera todavía un largo viacrucis
hasta que me libre de él.
873
00:58:49,866 --> 00:58:51,534
Ni yo sé qué pasará.
874
00:58:52,493 --> 00:58:54,954
Creía que no tenías dudas.
Pues las tengo.
875
00:58:55,496 --> 00:58:56,622
Todas.
876
00:58:58,291 --> 00:59:00,376
Y no me gusta
que escribas sobre nosotros.
877
00:59:00,460 --> 00:59:03,671
Estará todo mezclado con ficción,
Patricia, nadie te reconocerá.
878
00:59:03,755 --> 00:59:05,048
¡Él se reconocerá!
879
00:59:07,425 --> 00:59:09,802
¿Vas a dar detalles de nuestra vida?
880
00:59:11,095 --> 00:59:13,389
¿De las putadas de las que,
según tú, me he liberado?
881
00:59:13,473 --> 00:59:15,850
Mira, guapa,
esas putadas las sé de tu boca.
882
00:59:16,684 --> 00:59:18,853
Pero, ya que lo mencionas,
supongo que sí.
883
00:59:19,187 --> 00:59:20,813
Me gustaría poder hablar
884
00:59:20,897 --> 00:59:23,691
de cómo ese hombre
te ha anulado durante años,
885
00:59:23,775 --> 00:59:25,943
y de tu incapacidad para reaccionar.
886
00:59:26,027 --> 00:59:29,572
Pero que al fin reaccionas,
Patricia,
887
00:59:30,406 --> 00:59:31,949
y te lo quitas de encima.
888
00:59:32,033 --> 00:59:34,494
Siempre pensé darte un final feliz.
889
00:59:34,577 --> 00:59:36,496
De no ser así,
no me inspiraría en ti.
890
00:59:38,623 --> 00:59:40,083
Si hay un final,
891
00:59:41,709 --> 00:59:43,419
no parece que vaya a ser feliz.
892
00:59:43,503 --> 00:59:47,715
Olvidas que es una ficción
y que soy yo la que elige el final.
893
00:59:49,926 --> 00:59:51,594
Siempre te oí decir
894
00:59:52,011 --> 00:59:55,890
que el final se impone por sí mismo
en el desarrollo de una historia.
895
00:59:58,726 --> 01:00:01,979
Y que el autor tiene que aceptarlo,
896
01:00:02,939 --> 01:00:05,191
aunque no sea
el final que tenía previsto.
897
01:00:07,568 --> 01:00:09,529
Que el final
a veces es una sorpresa,
898
01:00:10,863 --> 01:00:13,991
incluso para el autor
y para el personaje.
899
01:00:14,075 --> 01:00:16,619
No pensaba
que recordaras mis entrevistas.
900
01:00:17,745 --> 01:00:18,830
Me gustaba escucharte
901
01:00:18,913 --> 01:00:21,499
cuando hablabas
de tu experiencia como directora.
902
01:00:21,874 --> 01:00:23,376
No debiste dejarlo.
903
01:00:24,961 --> 01:00:27,797
Pero no me gusta que escribas
sobre mí y sobre Ricardo.
904
01:00:29,048 --> 01:00:32,426
De todos modos, esto pensaba
dártelo a leer cuando lo terminara.
905
01:00:40,143 --> 01:00:41,394
No has comido nada.
906
01:00:41,936 --> 01:00:42,979
Tú tampoco.
907
01:00:46,149 --> 01:00:47,942
Me he puesto ciega de vino blanco.
908
01:00:48,860 --> 01:00:50,194
Vamos a recoger.
909
01:00:52,572 --> 01:00:56,284
Tenías que habérmelo
preguntado antes.
910
01:00:57,034 --> 01:01:00,413
Lo siento, me he dejado llevar
por el entusiasmo.
911
01:01:00,496 --> 01:01:02,540
¿Tan importante para ti
es escribir esto?
912
01:01:04,584 --> 01:01:05,668
Sí.
913
01:01:06,252 --> 01:01:09,005
Pero no te preocupes,
que ya no estarás en el relato.
914
01:01:09,088 --> 01:01:10,756
Qué mal suena eso.
915
01:01:10,840 --> 01:01:13,509
Como si pudieras decidir
sobre la vida de la gente.
916
01:01:14,051 --> 01:01:15,678
Lo digo para tranquilizarte.
917
01:01:16,971 --> 01:01:19,432
Ni tú ni Ricardo
apareceréis como inspiración.
918
01:01:20,099 --> 01:01:22,351
De todos modos,
nunca ibais a ser vosotros.
919
01:01:22,435 --> 01:01:25,688
Me sorprende que no lo entiendas.
Estoy escribiendo ficción.
920
01:01:26,022 --> 01:01:27,815
No te lo tomes tan literal.
921
01:01:27,899 --> 01:01:30,902
Chica, siento ser tan anticlímax.
No pasa nada.
922
01:01:30,985 --> 01:01:33,529
El problema es que tu marido
sabe que puede hacer contigo
923
01:01:33,613 --> 01:01:34,655
lo que quiera.
924
01:01:39,160 --> 01:01:42,038
Le dejarás, tarde o temprano.
925
01:01:42,830 --> 01:01:44,165
Más bien tarde.
926
01:01:45,333 --> 01:01:48,753
Pero aún necesitas seguir tragando
mierda hasta que no puedas más.
927
01:01:50,004 --> 01:01:51,255
Es tu carácter.
928
01:01:52,465 --> 01:01:54,300
No tienes derecho a hablarme así.
929
01:02:02,600 --> 01:02:04,060
Lo siento.
930
01:02:04,143 --> 01:02:05,978
Soy yo.
"¿Dónde estás?".
931
01:02:06,062 --> 01:02:08,898
-En Lanzarote, en una villa.
-"¿Y el niño?".
932
01:02:09,482 --> 01:02:13,236
-Está aquí conmigo.
Está durmiendo. Estamos bien.
933
01:02:15,154 --> 01:02:16,489
-"¿Piensas volver?".
934
01:02:17,949 --> 01:02:18,991
-Sí.
935
01:02:19,992 --> 01:02:21,911
Ven a buscarme, por favor.
936
01:02:23,120 --> 01:02:26,874
-"Mañana cojo el primer vuelo,
pero ¿dónde te llamo?".
937
01:02:26,958 --> 01:02:28,251
-Te llamaré yo.
938
01:02:29,669 --> 01:02:30,711
-"Muy bien".
939
01:02:33,256 --> 01:02:34,507
-Hasta mañana.
940
01:02:35,174 --> 01:02:36,217
Te amo.
941
01:02:36,300 --> 01:02:38,177
Dame 25 minutos.
942
01:02:39,095 --> 01:02:41,055
Espéranos en el aeropuerto, ¿vale?
943
01:02:42,223 --> 01:02:43,266
Hasta ahora.
944
01:02:45,059 --> 01:02:49,313
Mi amor, mete el cubo aquí dentro,
venga. Ayuda a mamá. Toma.
945
01:03:09,667 --> 01:03:10,793
Me voy.
946
01:03:11,294 --> 01:03:14,630
Siento lo de anoche.
Es que había bebido mucho.
947
01:03:14,714 --> 01:03:16,215
"In vino veritas".
948
01:03:17,091 --> 01:03:18,301
Dijiste lo que pensabas.
949
01:03:18,384 --> 01:03:19,427
Mmm.
950
01:03:20,094 --> 01:03:21,345
Pero fui cruel.
951
01:03:21,429 --> 01:03:23,931
Sí. Mucho.
952
01:03:24,015 --> 01:03:27,727
Reconozco que tu situación
me saca de quicio, Patricia,
953
01:03:28,436 --> 01:03:30,813
pero sé que no tengo derecho
a entrometerme.
954
01:03:30,938 --> 01:03:33,316
No, no lo tienes.
955
01:03:34,233 --> 01:03:37,320
A una amiga no se le habla así.
Tú eres algo más.
956
01:03:37,403 --> 01:03:40,615
Fui algo más, no te confundas.
957
01:03:41,449 --> 01:03:43,200
Nos vamos, amor. Dile adiós.
958
01:03:44,702 --> 01:03:47,538
-Nos vamos con papá a Madrid.
959
01:03:47,622 --> 01:03:48,789
Ah, ¿sí?
960
01:03:49,248 --> 01:03:53,002
Nos está esperando en el aeropuerto.
961
01:03:53,419 --> 01:03:56,255
¡Ah! Qué bien.
962
01:03:57,381 --> 01:03:59,050
Oye, ¿te ha gustado el viaje?
963
01:03:59,133 --> 01:04:03,054
Me han gustado
la playa negra y los cactus.
964
01:04:03,137 --> 01:04:06,098
¿Y los cactus?
Es que son superbonitos.
965
01:04:06,182 --> 01:04:07,808
Me alegro mucho.
966
01:04:07,892 --> 01:04:09,935
Te voy a echar de menos, Lorenzo.
967
01:04:10,019 --> 01:04:11,270
Y yo a ti.
¡Ay!
968
01:04:11,354 --> 01:04:14,106
Que tengas muy buen viaje de vuelta.
969
01:04:16,359 --> 01:04:18,361
-Adiós.
Adiós.
970
01:04:18,444 --> 01:04:20,821
Vamos, amor. Coge la bolsa.
971
01:04:27,161 --> 01:04:28,496
Vamos, Loren.
972
01:04:38,964 --> 01:04:40,633
He encontrado tres villas,
973
01:04:40,716 --> 01:04:43,010
pero a mí hay una
que me ha gustado mucho.
974
01:04:43,094 --> 01:04:45,346
No es esta, pero se parece.
975
01:04:47,264 --> 01:04:49,392
Tiene un jardín de cactus
en la entrada.
976
01:04:49,475 --> 01:04:53,979
Árido, de arena negra,
pero es que es muy bonito.
977
01:04:54,063 --> 01:04:55,106
Ajá.
978
01:04:55,773 --> 01:04:58,317
Y luego delante del porche
tienes un cielo inmenso.
979
01:04:59,652 --> 01:05:00,903
Y la piscina.
980
01:05:01,862 --> 01:05:03,322
¿Está climatizada?
981
01:05:04,156 --> 01:05:06,033
No lo sé, me imagino.
982
01:05:06,742 --> 01:05:08,494
Pero déjame que lo consulte.
983
01:05:12,248 --> 01:05:13,541
Es Mónica.
984
01:05:15,793 --> 01:05:18,379
Hola, Mónica. ¿Seguís en Ampurdán?
985
01:05:18,462 --> 01:05:20,464
No, hemos vuelto a Madrid.
986
01:05:20,548 --> 01:05:22,675
Creo que Elena
está mejor atendida aquí.
987
01:05:22,758 --> 01:05:24,260
"¿Quieres que nos veamos?".
988
01:05:24,927 --> 01:05:27,221
No, ahora no puedo separarme
de ella.
989
01:05:29,181 --> 01:05:31,225
Hace dos semanas intentó suicidarse
990
01:05:31,308 --> 01:05:33,769
"con las pastillas
que toma para la depresión".
991
01:05:33,853 --> 01:05:34,812
No me digas...
992
01:05:34,895 --> 01:05:37,398
Pero no quiero agobiarte
con nuestros problemas.
993
01:05:37,481 --> 01:05:40,818
No, no me agobias, solo dime
si podemos ayudaros en algo.
994
01:05:40,901 --> 01:05:41,777
Gracias.
995
01:05:41,861 --> 01:05:45,197
Hemos encontrado una terapeuta
que a Elena parece que le gusta.
996
01:05:45,990 --> 01:05:47,283
Saldremos de esta.
997
01:05:47,867 --> 01:05:48,909
"Estoy seguro".
998
01:05:50,411 --> 01:05:51,370
Te tengo que dejar.
999
01:05:52,288 --> 01:05:53,497
Un abrazo muy grande.
1000
01:05:54,123 --> 01:05:55,583
Un beso de Santi.
1001
01:05:56,250 --> 01:05:57,585
"Otro para los dos".
1002
01:05:58,252 --> 01:05:59,378
Chao.
1003
01:06:00,921 --> 01:06:02,089
¿Qué ha pasado?
1004
01:06:02,465 --> 01:06:04,884
La novia ha intentado suicidarse.
1005
01:06:04,967 --> 01:06:06,260
¿Qué dices?
1006
01:06:49,011 --> 01:06:51,764
¿Te ha cogido la tormenta
por el camino?
1007
01:06:52,848 --> 01:06:54,934
No. He venido bien.
1008
01:06:57,436 --> 01:06:59,021
Qué tormenta tan grande.
1009
01:07:01,315 --> 01:07:02,233
¿Tú cómo estás?
1010
01:07:03,484 --> 01:07:04,527
Bien.
1011
01:07:07,446 --> 01:07:08,864
¿No trabajas hoy?
1012
01:07:09,240 --> 01:07:12,576
Sí. Tengo un rodaje de un anuncio.
1013
01:07:13,035 --> 01:07:15,037
¿De qué es?
De calzoncillos.
1014
01:07:15,496 --> 01:07:17,331
Qué cosas tienes que hacer.
1015
01:07:18,040 --> 01:07:20,668
Me pagan muy bien
y no es nada indecoroso, mamá.
1016
01:07:21,168 --> 01:07:23,337
Ya parece que la tormenta amaina.
1017
01:07:24,338 --> 01:07:26,257
No sabes qué truenos.
1018
01:07:26,590 --> 01:07:28,801
-Aquí le traigo la comida,
Sra. Antonia.
1019
01:07:30,302 --> 01:07:32,429
-Poco humo
me hará la comida en el cuerpo.
1020
01:07:35,349 --> 01:07:37,476
Hoy te doy yo de comer, ¿vale, mamá?
1021
01:07:40,312 --> 01:07:42,314
Muchas gracias, hija mía.
1022
01:08:36,368 --> 01:08:37,411
¿Todo bien?
1023
01:08:37,953 --> 01:08:40,456
Sí, creo que he terminado el guion.
1024
01:08:41,248 --> 01:08:42,416
Enhorabuena.
1025
01:08:43,959 --> 01:08:45,127
¿Estás contento?
1026
01:08:45,836 --> 01:08:48,005
Se queda un poco corto,
le falta algo...
1027
01:08:48,088 --> 01:08:51,675
Siempre dices eso cuando terminas
de escribir, ¿no? ¿Lo puedo leer?
1028
01:08:55,888 --> 01:08:57,598
Es el primer borrador.
Lo sé.
1029
01:08:58,974 --> 01:09:02,645
Hay un personaje
que se parece a ti, al principio.
1030
01:09:02,728 --> 01:09:04,271
¡Ah!
Pero no eres tú.
1031
01:09:04,355 --> 01:09:06,774
Ah, ¿no?
No. Solo me inspiré al principio.
1032
01:09:10,444 --> 01:09:13,656
No me importaría
si fuese completamente yo.
1033
01:09:14,239 --> 01:09:17,242
Vamos, al contrario,
me gusta inspirarte.
1034
01:09:17,326 --> 01:09:18,994
¿Salgo al principio entonces?
1035
01:09:19,078 --> 01:09:22,206
Pero no lo leas delante mío.
Ve a la habitación o al jardín.
1036
01:09:22,790 --> 01:09:24,041
Maniático...
1037
01:09:24,124 --> 01:09:26,377
Me pone nervioso verte leerlo.
1038
01:09:26,460 --> 01:09:29,088
Estaría pendiente
de ver cómo reaccionas.
1039
01:09:29,171 --> 01:09:31,298
Pues, mira, voy a reaccionar bien.
1040
01:09:31,382 --> 01:09:34,426
Aunque no me guste nada
lo que lea, fíjate.
1041
01:10:30,190 --> 01:10:31,275
¿Sí?
1042
01:10:31,358 --> 01:10:35,154
Hola, Angelita, soy Elsa.
"¿Cómo estás, Elsa, primor?".
1043
01:10:35,237 --> 01:10:37,030
Bien. ¿Y tu hija?
1044
01:10:37,114 --> 01:10:39,992
Pues aquí está, soliviantadilla.
1045
01:10:40,868 --> 01:10:42,536
¡Niña!
1046
01:10:44,329 --> 01:10:46,498
Mira, aquí está, que te la paso.
1047
01:10:46,582 --> 01:10:48,000
Gracias, un beso.
1048
01:10:48,417 --> 01:10:49,752
La Elsa...
1049
01:10:54,590 --> 01:10:56,091
-Hola, Elsa.
1050
01:10:56,175 --> 01:10:58,260
Hola, Natalia. ¿Cómo estás?
1051
01:10:58,594 --> 01:11:00,888
Pues... Bueno, ahí voy.
1052
01:11:02,097 --> 01:11:04,975
Pero me alegra mucho oírte. Y...
1053
01:11:05,059 --> 01:11:07,352
Y no te preocupes
por no haber venido, ¿eh?
1054
01:11:07,436 --> 01:11:08,645
"Es que no pude".
1055
01:11:09,521 --> 01:11:12,858
En el puente de la Constitución
tuve una crisis de pánico horrible.
1056
01:11:13,192 --> 01:11:15,486
Pobre... Sé lo que es eso.
1057
01:11:15,569 --> 01:11:18,405
Así que hice caso a la psiquiatra
y me vine a Lanzarote.
1058
01:11:18,781 --> 01:11:21,492
Ah, pues... Pues está muy bien.
1059
01:11:21,575 --> 01:11:23,952
Tienes que descansar,
que no paras, ¿eh?
1060
01:11:24,036 --> 01:11:25,913
La isla me ha sentado tan bien...
1061
01:11:26,246 --> 01:11:28,040
Tengo una villa con dos habitaciones
1062
01:11:28,123 --> 01:11:31,084
y he pensado de pronto
que por qué no te vienes.
1063
01:11:31,168 --> 01:11:32,544
Y así nos hacemos compañía.
1064
01:11:33,045 --> 01:11:35,255
"Esta isla tiene
una energía muy especial".
1065
01:11:35,339 --> 01:11:36,840
Eh...
1066
01:11:37,382 --> 01:11:39,843
¿Me estás invitando
a que vaya a Lanzarote?
1067
01:11:41,011 --> 01:11:43,639
"Estoy segura de que te vendría bien
salir de casa".
1068
01:11:45,474 --> 01:11:46,558
Eh...
1069
01:11:46,642 --> 01:11:49,186
Si te animas, por supuesto,
estás invitada a todo.
1070
01:11:49,269 --> 01:11:51,522
Te mando un billete
para mañana, ¿vale?
1071
01:11:51,605 --> 01:11:54,483
Me pongo a ello ahora.
Te mando un beso. Chao, cariño.
1072
01:11:57,820 --> 01:11:59,404
Dice que me vaya a Lanzarote.
1073
01:11:59,488 --> 01:12:02,658
-Pues yo ya estaría en el avión.
No te digo na.
1074
01:12:03,367 --> 01:12:06,787
"Los pasajeros
del vuelo ES237 deberán embarcar
1075
01:12:06,870 --> 01:12:08,372
por la puerta C.
1076
01:12:08,455 --> 01:12:14,753
'Please, passengers of flight ES237
must board through gate C'".
1077
01:12:27,266 --> 01:12:30,769
¡Qué alegría!
¡Ay! ¡Mmm!
1078
01:12:30,853 --> 01:12:33,689
¿Qué tal el viaje?
Ay, estoy muy aturdida.
1079
01:12:33,772 --> 01:12:35,357
¡Qué gentío!
1080
01:12:35,440 --> 01:12:37,317
Esta es toda la gente que vas a ver.
1081
01:12:37,401 --> 01:12:39,278
¿Sí?
Sí. Vamos al coche.
1082
01:13:11,476 --> 01:13:13,645
Qué impresionante es esto.
Ajá.
1083
01:13:13,729 --> 01:13:14,813
¿Son tumbas?
1084
01:13:14,897 --> 01:13:17,316
No, se llaman zocos.
1085
01:13:17,399 --> 01:13:19,318
Sirven para proteger las vides.
1086
01:13:21,111 --> 01:13:23,739
¿Para protegerlas?
Del viento.
1087
01:13:41,131 --> 01:13:42,382
Son maravillosos.
1088
01:13:42,466 --> 01:13:46,094
Perdona, es que en el pueblo
vivo como una salvaje.
1089
01:13:46,178 --> 01:13:48,138
Debería de haberme teñido, ¿verdad?
1090
01:13:50,182 --> 01:13:51,516
Estás muy guapa.
1091
01:13:57,606 --> 01:14:00,609
Me alegro de haber venido, Elsa.
1092
01:14:15,999 --> 01:14:18,543
¿Qué has hecho este tiempo
que no te he visto?
1093
01:14:18,627 --> 01:14:21,672
Pues nada.
En casa, tranquila, con mi madre.
1094
01:14:21,755 --> 01:14:24,341
¿Con tu madre?
Pero ¿no tienes amigas? ¿No sales?
1095
01:14:24,424 --> 01:14:26,760
Si el pueblo tiene 53 habitantes
1096
01:14:26,843 --> 01:14:29,262
y mi madre es la más joven,
que tiene 60.
1097
01:14:29,346 --> 01:14:31,098
Los demás, de 80 para arriba.
1098
01:14:31,181 --> 01:14:34,685
Mira, esta es mi habitación.
Y esta de la izquierda es la tuya.
1099
01:14:34,768 --> 01:14:35,978
Ven.
1100
01:14:36,061 --> 01:14:40,482
Aquí estuvo Patricia unos días,
pero volvió con el marido.
1101
01:14:41,233 --> 01:14:43,110
No sabía que habían roto.
1102
01:14:43,193 --> 01:14:45,487
Bueno, no. Están como siempre.
1103
01:14:46,822 --> 01:14:48,949
Me alegro mucho de que hayas venido.
1104
01:14:49,032 --> 01:14:50,784
Y yo.
¿Te ayudo?
1105
01:14:50,867 --> 01:14:52,953
No, yo puedo.
1106
01:15:08,135 --> 01:15:11,346
Si te apetece hacer algo,
hay un montón de sitios para ver.
1107
01:15:12,597 --> 01:15:14,725
Mira.
No, estoy bien aquí.
1108
01:15:15,559 --> 01:15:16,685
¿Segura?
1109
01:15:18,729 --> 01:15:19,688
Bueno.
1110
01:15:23,650 --> 01:15:24,901
¿Quieres hablar?
1111
01:15:26,069 --> 01:15:27,195
O...
1112
01:15:27,279 --> 01:15:29,364
¿O no te importa si escribo un poco?
1113
01:15:29,448 --> 01:15:31,575
Ah, no, no, tú escribe.
1114
01:15:31,658 --> 01:15:34,578
Si yo estoy muy bien aquí
tomando el fresco.
1115
01:15:35,662 --> 01:15:36,747
Vale.
1116
01:15:48,967 --> 01:15:50,093
¿Qué escribes?
1117
01:15:51,845 --> 01:15:54,473
Un guion. Bueno, o eso espero.
1118
01:15:55,182 --> 01:15:57,434
Me han entrado ganas
de hacer otra película.
1119
01:15:57,768 --> 01:16:00,270
Pero tú interrúmpeme
cuando quieras, ¿vale?
1120
01:16:02,314 --> 01:16:03,523
¿Y de qué va?
1121
01:16:04,024 --> 01:16:05,359
Ah...
1122
01:16:05,901 --> 01:16:07,319
De mi infancia.
1123
01:16:08,487 --> 01:16:10,030
Y de mi llegada a Madrid.
1124
01:16:11,490 --> 01:16:15,869
Por primera vez hablo de la muerte
de mi madre, hace justo un año.
1125
01:16:17,454 --> 01:16:18,914
Me ha sentado muy bien.
1126
01:16:19,998 --> 01:16:23,627
Desde entonces no he parado
de trabajar, huyendo del duelo.
1127
01:16:25,754 --> 01:16:30,425
Pero... después del jamacuco
de la semana pasada, me dio miedo.
1128
01:16:31,093 --> 01:16:32,719
Y he decidido parar.
1129
01:16:35,222 --> 01:16:36,848
¿Cuánto dura el duelo?
1130
01:16:39,935 --> 01:16:42,604
Yo me siento igual
que cuando ocurrió el accidente.
1131
01:16:44,898 --> 01:16:46,900
Y ya va para dos años.
1132
01:16:49,027 --> 01:16:50,362
Pues no lo sé.
1133
01:16:50,987 --> 01:16:52,781
Depende de la persona.
1134
01:16:53,907 --> 01:16:57,160
Pero tú tienes que poner
de tu parte, Natalia.
1135
01:16:57,494 --> 01:16:59,371
Y tú lo estás haciendo, ¿verdad?
1136
01:17:04,584 --> 01:17:08,004
No sé.
Hay días que no tengo fuerzas.
1137
01:17:10,006 --> 01:17:11,425
No digas eso.
1138
01:17:12,259 --> 01:17:15,846
Estás deprimida, pero eso se pasa.
¿Has ido al médico?
1139
01:17:16,179 --> 01:17:17,931
¿Estás haciendo algún tratamiento?
1140
01:17:20,142 --> 01:17:23,979
Sí, pero... a veces se me olvida.
1141
01:17:24,062 --> 01:17:27,107
Si quieres, dime qué tienes
que tomar y yo te lo administro.
1142
01:17:27,816 --> 01:17:31,945
No, no te preocupes.
Me he traído todas las medicinas.
1143
01:17:39,828 --> 01:17:41,913
¿Tienes idea
de qué hacer en el futuro?
1144
01:17:44,082 --> 01:17:46,835
Pues Jean-Paul
se enteró de lo que me había pasado
1145
01:17:46,918 --> 01:17:49,212
y me ha ofrecido dos anuncios.
1146
01:17:49,296 --> 01:17:50,630
Ah, qué bien.
1147
01:17:51,798 --> 01:17:54,092
Yo le dije
que tenía una pinta horrible.
1148
01:17:54,467 --> 01:17:56,761
Y le mandé una foto
para que viera cómo estoy,
1149
01:17:56,845 --> 01:17:59,639
pero él dice
que me encontraba ideal.
1150
01:17:59,723 --> 01:18:01,683
Estás guapísima, como siempre.
1151
01:18:02,309 --> 01:18:03,894
Son solo dos fotos.
Mmm.
1152
01:18:03,977 --> 01:18:06,104
La verdad
es que me lo ha puesto muy fácil.
1153
01:18:07,272 --> 01:18:09,649
De todos maneras,
yo me teñiría las canas.
1154
01:18:09,983 --> 01:18:13,069
¿Sí?
Mmm. Y comería un poco más.
1155
01:18:13,987 --> 01:18:15,489
Mira, ese queso.
1156
01:18:17,324 --> 01:18:18,408
Mmm.
1157
01:18:18,492 --> 01:18:22,078
Mañana podemos ir a la peluquería.
¿O te ha dicho él que te las dejes?
1158
01:18:22,704 --> 01:18:23,914
No.
¿No?
1159
01:18:23,997 --> 01:18:26,208
No, no.
Pues mañana a la peluquería.
1160
01:18:26,291 --> 01:18:29,461
Tienes mejor cara.
El viaje te está sentando bien.
1161
01:18:30,003 --> 01:18:32,005
Bueno,
es que me he maquillado un poco.
1162
01:18:33,757 --> 01:18:34,841
Perdón.
1163
01:18:36,343 --> 01:18:38,094
Es Beau. Tengo que cogerlo.
1164
01:18:38,178 --> 01:18:40,472
Lo tengo un poco aparcado
y lo lleva regular.
1165
01:18:40,555 --> 01:18:42,015
Sí, claro.
1166
01:18:43,600 --> 01:18:45,143
¿Cómo estás, mi amor?
1167
01:18:47,437 --> 01:18:48,813
No te enfades.
1168
01:18:48,897 --> 01:18:52,108
No. Es que ya sabes que estaba
muy ocupada escribiendo.
1169
01:18:54,986 --> 01:18:58,240
Ay, no.
1170
01:18:58,323 --> 01:18:59,824
Ponte para delante.
1171
01:18:59,908 --> 01:19:03,995
Mira.
1172
01:19:07,207 --> 01:19:08,750
-Camello...
1173
01:19:45,912 --> 01:19:48,832
No. Oye. Eh... Tengo que dejarte.
1174
01:19:48,915 --> 01:19:52,043
Mañana te llamo y te lo explico,
¿vale? Un beso, tesoro.
1175
01:19:55,839 --> 01:19:57,507
Los segundos.
1176
01:20:09,853 --> 01:20:10,937
¿Estás bien?
1177
01:20:18,111 --> 01:20:19,362
-¿Qué tal Beau?
1178
01:20:20,113 --> 01:20:21,072
Bien.
1179
01:20:22,032 --> 01:20:24,784
Enfadado porque le llamo poco.
1180
01:20:31,041 --> 01:20:33,126
Pero ahora
la que me preocupa eres tú.
1181
01:20:37,756 --> 01:20:41,134
Yo respeto tu silencio, pero...
1182
01:20:41,885 --> 01:20:43,386
te miro y...
1183
01:20:44,471 --> 01:20:47,390
me gustaría
que me dijeras cómo te sientes.
1184
01:20:49,142 --> 01:20:50,810
No, no te gustaría.
1185
01:20:52,187 --> 01:20:53,813
Te desahogarías.
1186
01:20:56,358 --> 01:20:57,692
Hay que hablar.
1187
01:21:00,236 --> 01:21:02,238
Elsa, yo te lo agradezco.
1188
01:21:04,074 --> 01:21:07,619
Pero preferiría no hablar de esto.
1189
01:21:13,416 --> 01:21:14,793
Como quieras.
1190
01:21:16,378 --> 01:21:18,296
Pero piensa que me tienes a mí.
1191
01:21:32,727 --> 01:21:34,104
Ya estoy mejor.
1192
01:21:35,605 --> 01:21:36,940
Ya estoy bien.
1193
01:21:39,651 --> 01:21:40,610
No.
1194
01:21:41,736 --> 01:21:43,655
No estás bien, Natalia.
1195
01:21:44,781 --> 01:21:45,782
Pero...
1196
01:21:47,117 --> 01:21:50,662
si el único modo de ayudarte
es acompañarte,
1197
01:21:51,538 --> 01:21:52,831
aquí estoy.
1198
01:22:02,882 --> 01:22:05,260
Me voy a dormir. Estoy muy cansada.
1199
01:22:05,343 --> 01:22:07,887
Que duermas bien.
Y tú.
1200
01:22:14,436 --> 01:22:18,022
Y... muchas gracias por todo.
1201
01:22:19,357 --> 01:22:23,695
Oye, si no te puedes dormir
o cualquier cosa, me avisas, ¿vale?
1202
01:22:24,571 --> 01:22:26,948
Voy a estar un rato
releyendo en mi habitación.
1203
01:22:50,263 --> 01:22:52,223
Ay, no, por Dios, otra vez no.
1204
01:23:10,909 --> 01:23:11,784
No...
1205
01:23:11,868 --> 01:23:15,371
Vamos a quitar el techo del coche,
para sacarte, ¿eh?
1206
01:23:15,455 --> 01:23:18,500
Abatimos.
Tráete las protecciones.
1207
01:23:18,875 --> 01:23:19,793
Aquí estoy, ¿eh?
1208
01:23:19,876 --> 01:23:21,920
- Tablero.
- Tablero.
1209
01:24:18,268 --> 01:24:19,269
¿Natalia?
1210
01:24:20,520 --> 01:24:22,313
Natalia, ¿estás dormida?
1211
01:24:37,036 --> 01:24:39,330
¡Natalia! ¿Natalia?
1212
01:24:39,664 --> 01:24:42,876
¡Natalia, despiértate!
¡Despierta! Natalia.
1213
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
Natalia...
1214
01:24:46,379 --> 01:24:49,007
¡Ay!
1215
01:25:13,990 --> 01:25:14,866
¿Hola?
1216
01:25:15,408 --> 01:25:16,784
¿No te despierto?
1217
01:25:16,868 --> 01:25:17,910
"No".
1218
01:25:18,411 --> 01:25:20,496
Me has llamado, ¿no?
Estaba en una salida.
1219
01:25:21,623 --> 01:25:23,124
Sí, me lo he imaginado.
1220
01:25:23,833 --> 01:25:26,419
Eh... No era nada importante.
1221
01:25:27,295 --> 01:25:28,922
Me alegro de que me llames.
1222
01:25:30,131 --> 01:25:33,551
Oye, que estaba pensando
que a mí también me vendrían bien
1223
01:25:33,635 --> 01:25:35,386
dos o tres días de vacaciones.
1224
01:25:36,262 --> 01:25:39,140
Y mañana por la tarde
hay un vuelo con plazas libres.
1225
01:25:39,682 --> 01:25:41,476
Dime que estás contenta de que vaya.
1226
01:25:43,227 --> 01:25:45,396
Beau. Eh...
1227
01:25:46,314 --> 01:25:47,398
Mmm...
1228
01:25:48,524 --> 01:25:51,319
Voy en una ambulancia
en este momento con Natalia.
1229
01:25:52,904 --> 01:25:55,031
Ha ocurrido un accidente y...
1230
01:25:55,782 --> 01:25:57,408
tengo que quedarme con ella.
1231
01:25:58,368 --> 01:25:59,911
Ya te lo explicaré.
1232
01:26:00,703 --> 01:26:04,457
Pero no, no es buen momento
para que vengas, ni para hablar.
1233
01:26:05,583 --> 01:26:06,626
Está bien.
1234
01:26:06,709 --> 01:26:09,003
"Entiéndeme".
Sí, sí, sí.
1235
01:26:10,380 --> 01:26:11,422
Entiendo.
1236
01:26:12,131 --> 01:26:13,925
No es el momento de hablar de mí.
1237
01:26:15,593 --> 01:26:17,345
Y no parece que te importe mucho.
1238
01:26:22,100 --> 01:26:23,434
Perdona la llamada.
1239
01:27:24,287 --> 01:27:26,456
¿Has oído los truenos?
1240
01:27:27,081 --> 01:27:28,166
Sí.
1241
01:27:29,417 --> 01:27:30,793
Sí, los he oído.
1242
01:27:31,836 --> 01:27:33,254
Una tormenta tremenda.
1243
01:27:33,337 --> 01:27:36,215
Parece que la tormenta
está amainando.
1244
01:27:36,883 --> 01:27:38,134
Ya ha pasado.
1245
01:27:43,431 --> 01:27:47,518
¿Vendrías conmigo a París,
para lo de las fotos?
1246
01:27:48,603 --> 01:27:50,646
Rompí con mi agente hace meses.
1247
01:27:51,314 --> 01:27:52,774
Iré donde tú quieras.
1248
01:27:54,817 --> 01:27:55,985
Gracias.
1249
01:27:56,069 --> 01:27:58,571
Pero prométeme
que no lo vas a volver a intentar.
1250
01:27:59,322 --> 01:28:01,074
Te lo prometo, Elsa.
1251
01:28:10,124 --> 01:28:11,167
He tenido un sueño.
1252
01:28:12,668 --> 01:28:13,669
Ah, ¿sí?
1253
01:28:13,753 --> 01:28:16,714
He soñado
que estaba en mi habitación
1254
01:28:18,508 --> 01:28:20,301
con la maleta abierta.
1255
01:28:21,594 --> 01:28:23,096
Y, no sé por qué,
1256
01:28:24,096 --> 01:28:25,431
no era capaz de llenarla.
1257
01:28:26,349 --> 01:28:30,102
Por alguna razón,
no sabía hacer mi maleta.
1258
01:28:30,686 --> 01:28:32,855
Me daba cuenta y me angustiaba.
1259
01:28:35,900 --> 01:28:38,027
No me recuerdo con ropa en la mano.
1260
01:28:39,195 --> 01:28:42,615
Solo recuerdo la maleta abierta y...
1261
01:28:43,115 --> 01:28:45,076
Y que no era capaz de meter nada.
1262
01:28:46,119 --> 01:28:47,245
¿Qué estabas, sola?
1263
01:28:47,787 --> 01:28:48,788
No.
1264
01:28:49,497 --> 01:28:50,957
Bueno, al principio sí.
1265
01:28:52,333 --> 01:28:57,255
Y, de pronto,
estaba con otra mujer, mayor que yo.
1266
01:28:58,214 --> 01:29:00,633
La otra mujer
terminó de hacer su equipaje.
1267
01:29:02,593 --> 01:29:05,847
Mientras yo...
no podía hacer mi maleta.
1268
01:29:08,641 --> 01:29:10,518
Si yo soy esa mujer,
1269
01:29:11,727 --> 01:29:15,106
terminaría de hacer mi maleta
y haría la tuya.
1270
01:29:20,653 --> 01:29:23,739
¿Os importa quedaros solas una hora?
Tengo que salir.
1271
01:29:23,823 --> 01:29:26,576
De paso, haré la compra.
¿Quieres algo, Elena?
1272
01:29:27,493 --> 01:29:29,495
No. Gracias.
1273
01:29:53,561 --> 01:29:55,104
¿Pasa algo, Mónica?
1274
01:29:58,774 --> 01:30:00,401
He leído tu guion.
1275
01:30:00,526 --> 01:30:03,279
¿Y no te ha gustado?
Todavía tengo que afinarlo.
1276
01:30:03,362 --> 01:30:05,489
¿Cómo te has atrevido?
¿Qué?
1277
01:30:05,573 --> 01:30:07,074
Crees que con la indemnización
1278
01:30:07,158 --> 01:30:09,285
habías comprado
mi vida y la de ella.
1279
01:30:09,744 --> 01:30:11,162
Oye, no me hables así.
1280
01:30:11,704 --> 01:30:14,373
Si quieres que sigamos hablando,
cambia de tono.
1281
01:30:14,457 --> 01:30:16,125
¿De qué coño estás hablando?
1282
01:30:16,208 --> 01:30:19,253
¿Cómo te has atrevido a usar
el intento de suicidio de Elena?
1283
01:30:19,337 --> 01:30:21,714
¿No hay nada que te frene
cuando escribes?
1284
01:30:21,797 --> 01:30:24,550
Joder, ni que fuera
la primera vez que lees un guion.
1285
01:30:24,634 --> 01:30:27,178
¡Ahórrate
lo de la realidad y la ficción!
1286
01:30:27,261 --> 01:30:29,180
Relájate, ¿vale?
1287
01:30:30,014 --> 01:30:32,850
El personaje de Natalia
es muy distinto de Elena.
1288
01:30:33,184 --> 01:30:35,686
Natalia es una chica joven
que ha perdido a su hijo
1289
01:30:35,770 --> 01:30:38,314
en un accidente
cuando ella conducía el coche.
1290
01:30:38,397 --> 01:30:39,565
Natalia no es Elena.
1291
01:30:39,649 --> 01:30:41,525
¡No puedes hacerme esto!
1292
01:30:42,193 --> 01:30:43,486
¿Hacerte qué?
1293
01:30:44,403 --> 01:30:47,698
Por favor, contrólate.
No te reconozco, Mónica.
1294
01:30:50,201 --> 01:30:52,578
¿No quieres un café o un whisky?
1295
01:30:53,245 --> 01:30:55,373
¿Cuándo he tomado yo whisky
a estas horas?
1296
01:30:55,456 --> 01:30:57,083
No sé, yo a veces lo tomo.
1297
01:30:57,166 --> 01:30:59,543
Tú eres alcohólico,
entre otras cosas.
1298
01:31:01,253 --> 01:31:03,714
Elena no me perdonará
que te lo haya contado.
1299
01:31:03,798 --> 01:31:05,508
No se lo he dicho a nadie.
1300
01:31:05,591 --> 01:31:08,261
¡Lo has escrito en un guion!
¿Te parece poco?
1301
01:31:08,344 --> 01:31:10,888
Ya sabes cómo es la ficción.
¡Esto no es ficción!
1302
01:31:10,972 --> 01:31:12,098
¡Autoficción!
1303
01:31:12,181 --> 01:31:13,224
¡Y una mierda!
1304
01:31:15,393 --> 01:31:16,936
No voy a decirle nada a Elena.
1305
01:31:17,019 --> 01:31:19,397
Ni se da cuenta
de que estoy leyendo a su lado.
1306
01:31:19,480 --> 01:31:21,190
Como no quites esa parte del guion,
1307
01:31:21,274 --> 01:31:24,110
trataré de encontrar
una vía legal o ilegal, no sé,
1308
01:31:24,193 --> 01:31:26,821
para impedir que sigas.
¡Te haré la vida imposible!
1309
01:31:26,904 --> 01:31:28,990
Mónica, estás desvariando.
1310
01:31:29,073 --> 01:31:30,992
¡Me da igual!
Ya se me ocurrirá algo.
1311
01:31:31,075 --> 01:31:33,035
¡Tengo 20 años de tu vida aquí!
1312
01:31:33,119 --> 01:31:35,871
¡Y suficiente dinero
para que te partan las piernas!
1313
01:31:35,955 --> 01:31:39,208
Te has vuelto loca.
No te reconozco, Mónica.
1314
01:31:39,292 --> 01:31:42,503
Ya sé que no me conoces,
pero yo a ti sí.
1315
01:31:53,973 --> 01:31:55,266
¿Qué tal con Mónica?
1316
01:31:55,975 --> 01:31:57,435
Os he visto discutir.
1317
01:31:58,644 --> 01:32:02,648
Eh... En "Amarga Navidad"
he incluido un personaje al final
1318
01:32:02,732 --> 01:32:04,984
de una madre
que ha perdido a su hijo,
1319
01:32:05,067 --> 01:32:08,070
y Mónica piensa que me he inspirado
en su amiga Elena.
1320
01:32:08,154 --> 01:32:09,363
¿Y es verdad?
1321
01:32:10,114 --> 01:32:12,867
El dolor es verdad. Y la culpa.
1322
01:32:13,325 --> 01:32:16,287
Pero todas las madres que conozco
sienten ambas cosas.
1323
01:32:16,370 --> 01:32:18,706
Mónica se ha puesto hecha una fiera.
1324
01:32:18,789 --> 01:32:21,792
Es normal. Está muy susceptible.
1325
01:32:22,126 --> 01:32:24,086
Imagina
por todo lo que está pasando.
1326
01:32:24,170 --> 01:32:28,132
¡Sí! ¡Y lo siento muchísimo!
Pero es que ha llegado a amenazarme.
1327
01:32:30,760 --> 01:32:34,013
¿En tu guion el personaje también
intenta suicidarse como Elena?
1328
01:32:34,096 --> 01:32:35,848
Yo todavía no he leído ese guion.
1329
01:32:36,390 --> 01:32:40,770
Sí, pero de verdad
que es muy distinto.
1330
01:32:42,396 --> 01:32:44,732
¿Y es esencial
para el resto de la historia?
1331
01:32:44,815 --> 01:32:46,609
Sí, es fundamental.
1332
01:32:46,692 --> 01:32:51,530
De hecho, creo que es la solución.
Al guion le faltaba algo.
1333
01:32:52,573 --> 01:32:54,992
Entonces, ¿no puedes quitarlo?
1334
01:32:55,576 --> 01:32:58,370
Claro que puedo.
Y puedo también no volver a rodar.
1335
01:32:58,454 --> 01:33:01,373
Pero no quiero hacerlo obligado
ni por Mónica ni por nadie.
1336
01:33:01,457 --> 01:33:04,794
Pero ten presente que la situación
de ellas es delicadísima.
1337
01:33:08,297 --> 01:33:11,258
¿Le has contado a Mónica
algo con lo que puede amenazarme?
1338
01:33:11,342 --> 01:33:12,385
¿Yo?
1339
01:33:12,927 --> 01:33:13,969
No.
1340
01:33:17,098 --> 01:33:18,724
¿Tú tienes algo que ocultar?
1341
01:33:19,850 --> 01:33:20,810
No.
1342
01:33:21,852 --> 01:33:24,313
Bueno, el almacén
donde guardamos el atrezo,
1343
01:33:24,396 --> 01:33:26,899
pagué la mitad con dinero negro
hace mil años.
1344
01:33:26,982 --> 01:33:28,734
No creo que me chantajee con eso.
1345
01:33:28,818 --> 01:33:30,069
No.
1346
01:33:30,152 --> 01:33:32,113
Mónica no es
de ese tipo de personas.
1347
01:33:32,655 --> 01:33:34,365
Estaba rebotada y explotó.
1348
01:33:34,990 --> 01:33:36,951
Pero tenéis que arreglarlo.
Sí.
1349
01:33:37,034 --> 01:33:39,328
Tengo que conseguir
que entre en razón.
1350
01:33:40,663 --> 01:33:41,997
Pero ten siempre presente
1351
01:33:42,081 --> 01:33:44,333
que ama a una mujer
que ha perdido a su hijo
1352
01:33:44,417 --> 01:33:46,085
y que ha intentado suicidarse.
1353
01:33:47,044 --> 01:33:49,839
Piensa en el dolor de las dos,
no solo en tu guion.
1354
01:33:51,173 --> 01:33:53,384
Cualquiera diría
que estás de su parte.
1355
01:33:54,218 --> 01:33:56,470
¿Tengo que explicarte
a estas alturas
1356
01:33:56,554 --> 01:33:59,390
que solo puedo escribir
desde la libertad más absoluta?
1357
01:33:59,473 --> 01:34:00,641
¿Caiga quien caiga?
1358
01:34:02,518 --> 01:34:04,603
Ya está bien, Santi.
No empieces tú ahora.
1359
01:34:07,731 --> 01:34:08,774
Hola, soy Raúl.
1360
01:34:10,025 --> 01:34:11,318
¿Qué quieres?
1361
01:34:11,402 --> 01:34:14,613
Creo que la conversación de ayer
no puede terminar como terminó.
1362
01:34:14,989 --> 01:34:17,783
Dime dónde y cuándo,
pero tenemos que seguir hablando.
1363
01:34:20,661 --> 01:34:21,745
Voy a ver.
1364
01:34:24,540 --> 01:34:26,625
Hace cinco años
que no hago una película.
1365
01:34:26,709 --> 01:34:28,544
No porque no haya intentado
escribir,
1366
01:34:28,627 --> 01:34:31,005
pero no me ha salido nada
que me arrebate.
1367
01:34:31,589 --> 01:34:32,798
Tú sabes mejor que nadie
1368
01:34:32,882 --> 01:34:35,634
que mi vida no tiene sentido
si no estoy rodando.
1369
01:34:36,093 --> 01:34:38,762
Estos cinco años
han sido una verdadera agonía.
1370
01:34:39,096 --> 01:34:41,473
Pero has dirigido
tu primera obra de teatro,
1371
01:34:41,557 --> 01:34:45,227
has publicado dos libros
sobre tu filmografía, un documental,
1372
01:34:45,311 --> 01:34:48,355
has recorrido medio mundo
recogiendo premios a tu carrera.
1373
01:34:48,439 --> 01:34:51,025
No es lo que había soñado
cuando empecé a hacer cine.
1374
01:34:51,108 --> 01:34:53,110
Lo hice
porque a Santi le gusta viajar.
1375
01:34:53,444 --> 01:34:55,905
Ya vas siendo mayor, Raúl.
Date un respiro.
1376
01:34:55,988 --> 01:34:57,406
Necesito rodar.
1377
01:34:57,948 --> 01:34:59,992
¿Tanto te gusta este guion?
1378
01:35:00,701 --> 01:35:04,205
Tú sabes lo que cuesta escribir
una historia y que todo encaje.
1379
01:35:04,288 --> 01:35:07,499
En "Amarga Navidad" estoy
en el mejor camino para conseguirlo.
1380
01:35:07,583 --> 01:35:10,544
Siempre me ha interesado
el origen de la creación
1381
01:35:10,628 --> 01:35:12,713
y la relación
entre la ficción y la vida,
1382
01:35:12,838 --> 01:35:16,175
y por fin he conseguido que sea
una parte orgánica de la trama.
1383
01:35:17,426 --> 01:35:19,929
Si tanto te gusta, haz la película.
1384
01:35:20,012 --> 01:35:22,348
Pero sin ese epílogo
con el personaje de Elena.
1385
01:35:22,431 --> 01:35:25,893
¡Se llama Natalia y es modelo
y tiene 20 años menos que tu novia!
1386
01:35:25,976 --> 01:35:28,520
¿Para esto me has llamado?
Cede un poco, Mónica.
1387
01:35:29,230 --> 01:35:31,774
Has sido siempre
mi primera y mejor lectora.
1388
01:35:32,191 --> 01:35:35,236
Conoces mi fragilidad cuando estoy
en esta parte del proceso.
1389
01:35:35,319 --> 01:35:38,197
¿Tu fragilidad?
¿Y la de Elena? ¿Y la mía?
1390
01:35:38,280 --> 01:35:40,157
No pretendo compararme con vosotras.
1391
01:35:40,241 --> 01:35:43,452
Solo soy un escritor
que se hace mayor, como has dicho.
1392
01:35:43,994 --> 01:35:45,120
¿Qué puedo hacer?
1393
01:35:47,998 --> 01:35:51,043
Quita a Natalia del guion y deja
a Elsa llorando por su madre.
1394
01:35:51,126 --> 01:35:53,587
Y de paso cierras el duelo
con tu propia madre.
1395
01:35:54,004 --> 01:35:58,050
Sin el epílogo de Natalia
la película durará una hora.
1396
01:35:58,509 --> 01:36:00,386
Pero puedes venderla
a una plataforma.
1397
01:36:00,469 --> 01:36:03,556
Con tu nombre basta para colocar
un original sin problemas.
1398
01:36:03,639 --> 01:36:06,433
Recuerda que Netflix
espera algo tuyo desde hace tiempo.
1399
01:36:06,517 --> 01:36:09,186
Podrías endilgarle esto.
¡No te burles de mí!
1400
01:36:09,270 --> 01:36:12,565
Te pedí un consejo positivo,
no que me degrades a una "TV movie".
1401
01:36:12,648 --> 01:36:14,984
Es el signo de los tiempos.
1402
01:36:15,067 --> 01:36:16,986
Y ya has hecho
tus mejores películas.
1403
01:36:17,069 --> 01:36:19,405
Ahora puedes vivir de tu prestigio.
1404
01:36:19,738 --> 01:36:23,284
Será una película menor,
pero tus seguidores lo agradecerán.
1405
01:36:23,367 --> 01:36:24,827
Como nosotros agradecemos
1406
01:36:24,910 --> 01:36:27,413
las películas menores
de Bergman o de Fellini.
1407
01:36:27,746 --> 01:36:28,956
Ellos están muertos.
1408
01:36:29,039 --> 01:36:31,667
El prestigio de un director vivo
dura cinco minutos.
1409
01:36:31,750 --> 01:36:33,669
Mientras sigas vivo,
estás compitiendo.
1410
01:36:33,752 --> 01:36:36,547
Más en una profesión como esta,
ya de por sí agonizante.
1411
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
Hola, buenas.
¿Qué les puedo ofrecer?
1412
01:36:38,591 --> 01:36:40,801
Un agua sin gas, por favor.
Un mezcal.
1413
01:36:40,926 --> 01:36:42,761
No, mejor un mezcal también para mí.
1414
01:36:42,845 --> 01:36:44,680
Dos chupitos de mezcal.
Muy bien.
1415
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
Me has pedido un consejo.
1416
01:36:48,058 --> 01:36:51,770
Olvídalo. He cambiado de opinión.
Ya no me sirves como consejera.
1417
01:36:52,146 --> 01:36:54,023
¿Ya no soy
tu primera y mejor lectora?
1418
01:36:54,106 --> 01:36:56,984
¡No!
En este momento no eres imparcial.
1419
01:36:57,067 --> 01:37:00,321
Déjame decirte algo, aunque sea
parcial, sobre mi primera lectura.
1420
01:37:00,404 --> 01:37:02,990
No hace falta, gracias.
Te lo diré de todos modos.
1421
01:37:03,073 --> 01:37:05,159
Un personaje tan importante
como Natalia
1422
01:37:05,242 --> 01:37:08,162
no puede aparecer tan tarde,
prácticamente al final.
1423
01:37:08,787 --> 01:37:10,831
Le escribiré otras secuencias
al principio
1424
01:37:10,914 --> 01:37:13,459
en las que Elsa la llama
y se preocupa por ella.
1425
01:37:13,542 --> 01:37:15,669
Son muy amigas,
han trabajado juntas.
1426
01:37:15,753 --> 01:37:17,171
Quiero que Elsa la salve.
1427
01:37:17,254 --> 01:37:18,964
No ha podido salvar a su madre,
1428
01:37:19,048 --> 01:37:21,300
no ha podido salvar a Patricia
de su marido.
1429
01:37:21,383 --> 01:37:23,844
Quiere salvar
a su joven amiga Natalia.
1430
01:37:23,927 --> 01:37:26,305
¿Quién te crees que eres
para salvar a nadie?
1431
01:37:26,638 --> 01:37:28,265
La ficción no tiene ese poder.
1432
01:37:33,354 --> 01:37:35,773
Hasta que aparece Natalia
el guion no está mal.
1433
01:37:36,440 --> 01:37:39,735
Me gusta la extravagancia
de sostener dos escenas esenciales
1434
01:37:39,818 --> 01:37:42,196
solo con la voz de Chavela cantando.
1435
01:37:42,279 --> 01:37:45,407
Es atrevido, aunque suene
a algo que ya has hecho.
1436
01:37:45,491 --> 01:37:47,076
Nunca hasta ese punto.
1437
01:37:47,159 --> 01:37:50,371
Es verdad, nunca habías hecho
que un personaje tome la decisión
1438
01:37:50,454 --> 01:37:52,331
de dejar a su marido
y cambiar de vida
1439
01:37:52,414 --> 01:37:54,375
solo por haber escuchado
una canción.
1440
01:37:54,792 --> 01:37:57,878
Desde luego, es arriesgado,
y me gusta.
1441
01:37:58,003 --> 01:37:59,171
Vaya, gracias.
1442
01:38:02,007 --> 01:38:04,593
Y deberías dejar de hablar
de la muerte de tu madre.
1443
01:38:04,677 --> 01:38:06,178
Con esta es la segunda vez.
1444
01:38:06,261 --> 01:38:08,639
¡Hablaré de ella
cuando me salga de los huevos!
1445
01:38:08,722 --> 01:38:12,267
¡Y eso es un golpe bajo!
Raúl, estoy furiosa contigo,
1446
01:38:12,351 --> 01:38:14,228
pero no me estoy vengando de ti.
1447
01:38:14,311 --> 01:38:17,022
Desde que has abierto la boca,
no has hecho otra cosa.
1448
01:38:17,106 --> 01:38:18,982
Me hago eco de tus quejas.
1449
01:38:20,317 --> 01:38:23,112
Según tú, hace tiempo
que no tienes una idea original
1450
01:38:23,195 --> 01:38:25,280
o que te satisfaga lo suficiente.
1451
01:38:25,364 --> 01:38:28,242
Por eso en este guion
hablo de mí, de lo que me rodea.
1452
01:38:28,325 --> 01:38:30,536
Yo también me expongo.
¡No lo suficiente!
1453
01:38:30,619 --> 01:38:33,580
¡No eres justo ni con Santi!
¡Ahí sí hay una historia!
1454
01:38:33,664 --> 01:38:35,874
¡Tu relación con Santi
desde que le conoces!
1455
01:38:35,958 --> 01:38:38,419
Huy... Deme la botella.
¡No metas a Santi en esto!
1456
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
¿Dónde queda Santi en el guion?
1457
01:38:40,170 --> 01:38:41,880
¿Dónde queda Bonifacio?
Gracias.
1458
01:38:41,964 --> 01:38:44,133
Un personaje
que promete ser el protagonista
1459
01:38:44,216 --> 01:38:46,260
y de pronto dejas que se esfume.
1460
01:38:46,343 --> 01:38:48,971
Ni siquiera Elsa
le dice que no tienen nada en común
1461
01:38:49,054 --> 01:38:51,140
y que su relación
tiene los días contados.
1462
01:38:51,223 --> 01:38:54,351
¡No es nuestro caso! Confundes
la ficción con la realidad.
1463
01:38:55,102 --> 01:38:58,230
No te atreves a decir
lo que sientes por Santi ahora.
1464
01:38:58,313 --> 01:39:00,274
La pasión del puente
de la Constitución
1465
01:39:00,357 --> 01:39:02,818
hace tiempo que pasó
y en el guion se nota.
1466
01:39:02,901 --> 01:39:05,446
Tú sabes mentir en la vida,
pero no cuando escribes.
1467
01:39:05,529 --> 01:39:07,948
En tus guiones
eres más sincero que en tu vida.
1468
01:39:08,031 --> 01:39:11,034
Soy hermético y pudoroso,
pero eso no es mentir.
1469
01:39:12,286 --> 01:39:14,872
Beau es un títere,
no existe como personaje.
1470
01:39:14,955 --> 01:39:16,915
Santi sí existe. Y no es Beau.
1471
01:39:16,999 --> 01:39:18,667
Claro que lo es.
Lo que tú digas.
1472
01:39:18,751 --> 01:39:21,295
No eres justo con él
ni en la vida ni en la ficción.
1473
01:39:21,378 --> 01:39:22,379
¿Qué quieres decir?
1474
01:39:22,463 --> 01:39:24,798
Santi es 15 años más joven que tú.
1475
01:39:24,882 --> 01:39:27,384
Podría follarse a todo Madrid
si quisiera.
1476
01:39:27,468 --> 01:39:31,138
Sin embargo, vive contigo,
cuidándote, como un célibe.
1477
01:39:31,221 --> 01:39:35,225
Te estás pasando de vidente, Mónica.
Tú no sabes tanto de nosotros.
1478
01:39:35,309 --> 01:39:37,603
He sido testigo de todo.
Te equivocas.
1479
01:39:37,686 --> 01:39:40,105
Santi sale y entra,
y no le pregunto dónde va.
1480
01:39:40,189 --> 01:39:43,442
¿De dónde sacas que es célibe?
No me lo imagino contándotelo.
1481
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
Ese es vuestro problema,
1482
01:39:45,110 --> 01:39:47,446
pero estamos hablando
de su papel en el guion.
1483
01:39:47,529 --> 01:39:49,615
Lo peor no es que nos vampirices,
1484
01:39:49,698 --> 01:39:51,992
sino que el resultado
no es un buen guion.
1485
01:39:52,075 --> 01:39:54,161
Si te parece, Mónica,
vamos a dejarlo.
1486
01:39:54,578 --> 01:39:56,330
Muchas gracias por los consejos.
1487
01:39:58,165 --> 01:40:03,170
Sé que necesitas rodar,
pero no todo debería servirte.
1488
01:40:03,253 --> 01:40:06,340
Te he oído decir muchas veces
que tenías miedo a repetirte.
1489
01:40:06,423 --> 01:40:07,841
Que, si llegaba el momento,
1490
01:40:07,925 --> 01:40:10,052
no querías ser complaciente
contigo mismo.
1491
01:40:10,135 --> 01:40:11,553
Y que si ese momento llegaba,
1492
01:40:11,637 --> 01:40:14,306
esperabas al menos
ser consciente de ello.
1493
01:40:14,932 --> 01:40:17,601
Muy bien,
pues ese momento ha llegado
1494
01:40:18,268 --> 01:40:20,479
y estás siendo
complaciente contigo mismo.
1495
01:40:21,146 --> 01:40:22,898
Lo peor es que no te das cuenta.
1496
01:40:24,274 --> 01:40:27,820
Nunca te creí capaz
de tanta maldad.
1497
01:40:28,987 --> 01:40:31,448
¿Con quién he estado trabajando
estos 20 años?
1498
01:40:34,827 --> 01:40:37,829
La nuestra
es una historia de perdedores, Raúl.
1499
01:40:38,872 --> 01:40:42,417
Elena ha perdido algo vital,
y yo con ella.
1500
01:40:42,918 --> 01:40:45,337
Santi hace tiempo
que te perdió a ti.
1501
01:40:45,837 --> 01:40:47,506
Pero tú también has perdido.
1502
01:40:48,173 --> 01:40:49,508
La gracia.
1503
01:40:50,175 --> 01:40:52,219
Te recuerdo prácticamente en trance
1504
01:40:52,302 --> 01:40:55,055
cuando habías agarrado una historia
por los cuernos.
1505
01:40:55,597 --> 01:40:58,350
No es esa la expresión
que estoy viendo ahora.
1506
01:40:58,433 --> 01:41:02,521
Defiendes tu guion por orgullo,
por no darme la razón.
1507
01:41:02,604 --> 01:41:06,316
Nadie mejor que tú sabe que no es
lo suficientemente bueno para ti.
1508
01:41:07,359 --> 01:41:09,570
Y me imagino
la pérdida que eso significa.
1509
01:41:10,654 --> 01:41:12,990
Quédate un momento, por favor.
1510
01:41:13,365 --> 01:41:14,491
¿Para qué?
1511
01:41:15,450 --> 01:41:17,452
Sabía que acabarías así.
1512
01:41:18,245 --> 01:41:19,538
¿Así, cómo?
1513
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
No me refiero a tu maldad.
1514
01:41:23,667 --> 01:41:25,127
Todo esto es nuevo, pero...
1515
01:41:25,210 --> 01:41:27,588
¿Cómo he acabado, Raúl?
Tengo curiosidad.
1516
01:41:28,213 --> 01:41:30,799
Reconozco que me he equivocado
contigo, Mónica.
1517
01:41:31,717 --> 01:41:33,385
Con Santiago también.
1518
01:41:33,886 --> 01:41:36,305
Pero él me intuye
aunque no hablemos
1519
01:41:36,388 --> 01:41:38,473
y de momento
quiere estar donde está ahora.
1520
01:41:38,557 --> 01:41:40,475
Él te quiere, yo ya no.
1521
01:41:40,809 --> 01:41:43,103
Si no estuviéramos hablando
de una tragedia,
1522
01:41:43,186 --> 01:41:44,646
el niño muerto de Elena
1523
01:41:44,730 --> 01:41:48,066
y el de Natalia en un accidente
cuando su madre conducía...
1524
01:41:48,150 --> 01:41:51,069
Recuerda que ese es un detalle
muy distinto a lo de Elena.
1525
01:41:51,153 --> 01:41:53,530
Un niño muerto
es lo mismo para cualquier madre.
1526
01:41:53,614 --> 01:41:56,366
Estoy de acuerdo,
pero yo me refiero a ti.
1527
01:41:56,450 --> 01:41:57,993
Me he equivocado contigo.
1528
01:41:59,161 --> 01:42:00,537
No necesitaba inspirarme
1529
01:42:00,621 --> 01:42:03,415
en el fin de semana
de la Constitución del 2004.
1530
01:42:03,498 --> 01:42:05,500
Tenía que haberme inspirado en ti.
1531
01:42:05,584 --> 01:42:08,337
En los 20 años
que trabajamos juntos.
1532
01:42:09,129 --> 01:42:10,130
Pero ¿qué dices?
1533
01:42:10,213 --> 01:42:11,590
¡Cómo pude estar tan ciego!
1534
01:42:11,673 --> 01:42:15,218
Yo no existía, nunca he existido.
¡Solo existía en función de ti!
1535
01:42:15,302 --> 01:42:16,678
Ahora existes, y cómo.
1536
01:42:16,762 --> 01:42:19,264
¡Ahora existo por Elena!
Me imagino.
1537
01:42:19,348 --> 01:42:22,059
Pero me arrepiento
de no haberte visto antes
1538
01:42:22,434 --> 01:42:23,977
como te estoy viendo ahora.
1539
01:42:24,061 --> 01:42:25,479
¡Déjame en paz!
1540
01:42:28,649 --> 01:42:30,567
Tú eres la historia, Mónica.
1541
01:42:30,984 --> 01:42:32,945
El modo en que has velado por mí,
1542
01:42:33,445 --> 01:42:35,405
tu capacidad para volverte invisible
1543
01:42:35,489 --> 01:42:38,659
y la capacidad que acabas
de demostrar para destruirme.
1544
01:42:38,742 --> 01:42:41,244
Era sobre ti
sobre quien tenía que haber escrito.
1545
01:42:41,328 --> 01:42:42,579
Todavía estoy a tiempo.
1546
01:42:42,663 --> 01:42:44,831
¡Suéltame!
Elsa estará inspirada en ti.
1547
01:42:44,915 --> 01:42:46,291
Yo desapareceré.
1548
01:42:46,375 --> 01:42:48,126
A partir de ahora, Elsa eres tú.
1549
01:42:49,336 --> 01:42:50,629
Mírame a la cara.
1550
01:42:51,880 --> 01:42:54,883
Dime si no reconoces la expresión
de la que antes hablabas,
1551
01:42:56,134 --> 01:42:58,637
cuando había dado
con la clave de la historia.
1552
01:43:00,681 --> 01:43:04,601
No tenía que haber venido.
No sé por qué lo he hecho.
1553
01:43:04,685 --> 01:43:06,478
Porque eres mi mejor lectora.
1554
01:43:07,646 --> 01:43:09,981
Y tenías que darme
una última lección.
1555
01:43:40,762 --> 01:43:43,056
Disculpe, señor.
Vamos a cerrar.
1556
01:43:43,390 --> 01:43:44,516
Un momento.
1557
01:43:48,145 --> 01:43:49,771
Vamos a cerrar, señor.
1558
01:43:51,982 --> 01:43:53,108
¿Cuánto es?
1559
01:43:53,525 --> 01:43:55,360
43,50.
1560
01:44:00,782 --> 01:44:02,325
Quédese con el cambio.
1561
01:44:02,409 --> 01:44:03,410
Gracias.
1562
01:44:04,161 --> 01:44:05,996
Pero me temo que se tiene que ir.
1563
01:45:35,043 --> 01:45:39,047
Me gustaría leer el nuevo final,
el del conflicto con Mónica.
1564
01:45:39,881 --> 01:45:41,466
Ni yo mismo lo sé.
1565
01:45:42,676 --> 01:45:43,677
¿Y Beau?
1566
01:45:45,095 --> 01:45:46,471
¿Cómo termina ese personaje?
1567
01:45:49,891 --> 01:45:53,854
No lo sé, Santi, pero ahora
tengo que seguir escribiendo.
1568
01:45:54,688 --> 01:45:57,107
¿Te importa dejar la charla
para otro momento?
1569
01:45:57,190 --> 01:45:58,358
No, claro.
1570
01:45:59,901 --> 01:46:01,361
Tenía curiosidad.
1571
01:46:03,488 --> 01:46:05,907
A no ser que tengas urgencia
en contarme algo.
1572
01:46:11,413 --> 01:46:12,455
No.
1573
01:46:15,125 --> 01:46:16,293
Puedo esperar.
109254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof