All language subtitles for The.Furious.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-KyoGo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oye,

me quedé dormido delante del televisor esperándote.

¿Vas a volver esta noche a casa?

¿O mejor me solo voy a la cama?

¿Te acuerdas del vendedor de tortitas del centro?

Ese chaval de la calle nos oyó discutir

y no paraba de intentar venderte flores para que hicieras las paces conmigo.

Sí.

Ese chaval desapareció hace una semana.

Voy a dejar la furgoneta por ahí cerca.

¿Por qué?

Te quiero, Navin, pero tengo que irme.

Llevo días sin verte, Matia.

Vuelve a casa…

¡Intruso! ¡Intruso!

¡Ey! ¡Ahí está!

¡Corre!

¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Menuda pérdida.

Ese chaval murió por tu culpa.

No importa. Conseguiré a otro.

Mierda. Es tarde.

Tengo que volver a casa con mi mujer. Acaba con ella.

Quiero saber cómo ha entrado aquí.

¿A dónde vas?

Tengo que trabajar. Puedes quedarte durmiendo.

¿Puedo ir a trabajr contigo?

Hola a todo el mundo.

Las vacaciones de verano casi han terminado.

Mi papá no para de trabajar,

así queno siempre me puede acompañar.

Ya soy mayor,

así que no me importa.

Veamos el día a día de un manitas.

¿Por qué no llevas las botas de seguridad que te compré?

Nunca me haces caso.

Aquí está su caja de herramientas.

Tiene ambas cosas, talento y es guapo.

Papá, haz un corazón con los dedos.

Vuelvo a China en dos días.

No tiene suficiente tiempo para hacer un corazón para mí.

Vamos, papá.

Vigila esa vieja lesión de la cabeza.

Eres un peligro andante.

- Gracias. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

¡Ey!

¿Qué tal el negocio hoy, vieja?

Veamos.

Ha ido bien el día, ¿eh?

¡Deja de contar y dámelo!

¡Más rápido!

Abusar de una anciana. ¡Es indignante!

No es asunto nuestro.

¿Cómo pretendes sobrevivir si le tienes miedo a todo?

¡Papá!

A lo mejor no debería volver a casa.

Podría quedarme aquí y ayudarte.

¿Y si la abuela y yo nos mudamos aquí contigo?

Tengo buenas noticias.

Te he encontrado un comprador de Eastport.

Uno rico.

¿Cuánto?

Gracias.

Tres es muy poco.

Treinta.

Necesito un favor.

Consígueme una reunión con tu jefe.

¿Puedes hacerlo?

Nos vemos.

Nos vemos.

Matia Pham señaló una conexión

entre varios casos de secuestro

en una transmisión en directo para sus seguidores

poco antes de su desaparición

a principios de este año.

La policía quiere tratar estos casos

como incidentes aislados,

pero si lo miras con perspectiva

y observas el estatus social y económico de estas familias,

y los barrios donde desaparecen estos niños,

hay un patrón evidente.

Hablo de un patrón

para secuestrar a los niños

de algunas de las comunidades más pobres de la ciudad.

A la pregunta sobre las acusaciones de Pham

un portavoz de las fuerzas del orden...

…le dijo a nuestro reportero que,

por protocolo,

la agencia no haría declaraciones sobre las investigaciones en curso.

A continuación: un avance en energía renovable

que abastecerá vuestro hogar a la mitad de precio.

Tienes que seguir entrenando.

Es por tu propio bien.

Tengo buenas noticias.

Te he encontrado un comprador de Eastport.

Un comprador rico.

Si te cortas el pelo, estarás más fresca.

¡No! Estaré horrorosa.

Cielo.

Estarás más guapa si te cortas el pelo.

Acuérdate de cómo te lo cortó la tía Mable la última vez.

Te quedará genial.

Te gustaba llevar el pelo corto de pequeña,

y te será más cómodo para entrenar kung-fu.

¡Se acabó el kung-fu!

Mis compañeros de clase ya piensan que soy un marimacho.

Nunca le gustaré a nadie.

Prefiero que sepas protegerte a que seas guapa.

No puedo estar siempre ahí para protegerte.

¡Exacto!

Pero ¿por qué no puedo quedarme aquí contigo?

Solo entreno kung-fu porque entrenamos juntos.

Nunca me ha gustado.

Solo quiero pasar tiempo contigo.

¿No puedes volver a China conmigo?

Mamá murió, y tú también me has abandonado.

¡Cariño!

¡Nunca me has querido!

Cálmate.

No te va a escuchar aunque vayas tras ella.

Tranquilo, yo también tengo tres hijas.

Qué pesado.

Pesado.

¿Hablas chino?

A mi hermana la ha atropellado un coche,

y mis padres no están en casa.

¿Puedes ayudarme?

¿Dónde?

Por aquí.

¡Sígueme!

Mi hija mayor siempre dice que está muy ocupada,

¡pero ni siquiera tiene novio!

Mi segunda hija...

¡No la encuentro!

- ¿Por aquí? - Sí. Por aquí.

Despacio.

¿Tu pierna está bien?

Estoy bien.

Por aquí.

¿Solo uno?

Inútil.

¡Metedlo dentro!

¡Oye, oye, oye, oye, oye!

¡Ey!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Ey! ¡Cógela, idiota!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Más rápido, más rápido!

¿¡Qué pasa contigo!?

¿¡Qué pasa!?

¿Señor? Me está manchando el mostrador de sangre.

Si ha tenido un accidente,

hay un hospital bajando la calle.

"Un tipo grande y calvo…"

Si va a poner una denuncia,

siéntese allí.

¿De acuerdo?

Siempre hay tiempo, señor.

Cálmese un poco—

¡Oye! ¡No hagas eso! ¿Vale?

- ¿Qué está pasando aquí? - No lo sé.

Algo sobre un secuestro. Pero le he dicho que esperara.

Ven conmigo.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Capitán, han secuestrado a la hija de este hombre.

Tiene la matrícula y la descripción del autor del delito.

Esto no parece una denuncia.

Mire,

aquí tenemos unos protocolos.

Me quedaré con esto.

Si surge algo, mis muchachos se pondrán en contacto con usted.

Sin carné de conducir.

Sin historial laboral.

Sin antecedentes penales.

Como si hubiera salido de la nada.

Quizá sea un fugitivo.

¡Papá!

¿Quién eres?

Para. Para.

¡Ey! ¿Qué tal, tío?

¿Qué tal?

¡Vamos!

Mantén al jefe de buen humor,

aceptará cualquier cosa. Solo mantén la calma.

Bebe algo, disfruta de las chicas.

¡Ey!

¡Despierta, grandullón!

Traigo a un invitado.

Saludos.

Mmm.

Oh, oh.

Espera un momento.

Tú, quédate.

¡Alto!

Señor Song.

Por fin un hombre que puede conseguirme lo que quiero.

- Siéntese. - Gracias.

Ah… Así que…

¿Quiere…

- ¿Treinta para el fin de semana? - Más tiempo.

Eso es un "fiestón", ¿no?

No es una fiesta. Un barco camaronero.

Mi socio tiene negocios en Eastport.

Treinta niños. Eso es, esto…

Mierda, es como transportar un maldito autobús escolar, tío.

Lo entendemos.

Por eso le ofrecemos un trato excelente.

Tres veces más que el precio de mercado.

Todo en efectivo. ¿Dólares?

Todo en efectivo. Dólares.

Con una pequeña condición, señor Song.

Tengo que elegirlos yo mismo.

Ah, eso no va a funcionar, vaquero.

Bueno… la pesca comercial es un sector muy competitivo.

Necesito a los mejores, solo quiero asegurarme.

Aclaremos las cosas.

Vienes…

a mi territorio, ¿no?

A comprar como si esto fuera un puesto de fruta...

¿y pagarme después?

¿Quién coño eres? ¿Qué quieres?

Si eres policía, o eres nuevo

o demasiado imbécil como para estar comprado.

Señor Song…

Digámoslo así.

Yo solo soy un mandado.

Mi socio me está esperando,

y me estás haciendo perder el maldito tiempo…

Jefe.

Su maldito tiempo.

Tu maldito tiempo.

¿Mi maldito tiempo?

¡Me gusta!

Si quieres elegirlos, vaquero...

Te llevaré yo mismo.

- ¡Vámonos! - ¡Siéntate! ¡A disfrutar!

Oye, relájate, colega.

Oye, esto es una fiesta privada. ¡Ey!

Escucha, amigo, aquí arriba solo se entra con invitación.

- Atrás. - ¡Fuera de aquí!

Muy bien…

¡Ayuda! ¡Que alguien lo atrape!

¡Alto! ¡Ey! ¡Ey!

¡Tiene un arma!

¡Vamos! ¿Quieres dinero?

¡Mátalo! ¡Ve a matarlo!

¡Jefe, hay un tío abajo con un arma!

Señor Song, esto no tiene nada que ver conmigo. Yo...

¡Mata a este payaso! ¡Ahora!

¡Señor Song! ¡Señor Song!

¡Mátalo! ¡Mátalo!

¡Mátalo! ¡Mátalo!

Yo no soy uno de ellos.

Ya basta de ir de tipo duro y callado.

¡Mierda!

¡Disfruta de la fiesta, idiota!

¡Maldito idiota!

¿Qué eres?

¿Un idiota?

¿Quién eres?

¿Eh?

Vale.

¡Espera!

¿Entendido?

Yo también.

Estás buscando a alguien.

Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!

No puedo darte esto, ¿entiendes?

¡Están aquí! Pide refuerzos.

Pero puedo enseñarte lo que hay dentro, ¿vale?

Diste la cara por una rata.

Jefe, por favor.

Ven aquí, muchacho.

Mira cómo muere tu padre.

Sé cómo funciona. Levantad a este cabrón.

¡No!¡Lo siento! ¡Jefe!

¡Jefe, lo siento! ¡No me mate!

¡No sabía que era él!

¡No quiero morir!

¡Adentro!

Intentaba ayudarte. ¿Por qué me has tendido una trampa?

¡Te estoy preguntando! ¿Por qué lo has hecho?

¿Solo porque te han dado un poco de chocolate?

¿Les has ayudado solo por eso?

No te dejarán marchar.

¿Crees que te dejarán volver a casa? ¡Idiota!

¡Eres una idiota!

Fingiste ser amable y te metiste en problemas.

No es mi culpa.

¡Quieta!

¡Dejad de pelear!

¡Para!

¡Quieta!

¡Para!

Papá dijo que los malos reciben su castigo.

¡Oye! ¡Oye! Basta, grandullón.

Tu padre quiere que los entreguemos vivos.

¿Sabes que me has jodido dos meses de duro trabajo, verdad?

Al menos di algo.

¿Eh? ¿Le conoces?

Song lo adoptó de niño.

Lo echaba al ring entre asaltos a modo de broma.

Es un caso de manual de traumatismo craneoencefálico.

Este tipo. El señor Song.

¿Tú también le conoces?

Ven conmigo.

Perdona el desorden.

Yo vivía aquí.

El señor Song es el mayor traficante de personas de la ciudad.

Mi mujer es periodista.

Esto es todo lo que ha reunido sobre la red de Song hasta ahora.

Ella desapareció mientras investigaba este caso.

Se llama Matia.

¿Puedo?

¿"Rainy"?

"¡Feliz cumpleaños, papá!"

No he tenido tiempo de revisar todo lo que dejó.

Ella sabía que Song organizaba los secuestros.

Mueve a los niños mientras evalúa a los posibles compradores.

¿Qué?

¿Qué pasa?

El mismo camión.

El camión frigorífico hace repartos por toda la zona.

El aislamiento los hace completamente insonorizados.

La fábrica está a una hora de la ciudad. Vamos.

Dos bolsas de hielo.

Está a la vista de todos.

¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?

Puede haber cien tíos ahí dentro.

No vas a salvar a tu hija actuando por impulso.

Esperaremos.

¿Qué sugieres?

"Amagar por el este, atacar por el oeste..."

¡Ey! ¡Ey!

¡Lárgate de aquí!

Papá dice: "Prohibida la entrada sin autorización".

¡Cabrón!

¡Muere!

¿Qué cojones…?

¡Estás en mi maldita casa!

¡Mierda!

¡Vete a la mierda y muérete!

En mi puto día libre.

¿Otra vez?

Ah, mierda.

¿Los has encontrado?

¡Oye! ¡Amagar por el este, atacar por el oeste...!

Ah, ¡te veo!

¡Basta!

¿Estás loco?

¡Song es la única pista que nos queda!

Matarlo no te acercará más a tu hija.

Podría estar viva.

Y nos estamos acercando.

Escúchame bien.

Puedes oír los latidos de tu niña.

¿Ya has elegido nombre?

Mmm… Mirai.

Significa "futuro".

Pequeña Mirai…

Lo siento.

¿Qué pasa?

Ha habido un altercado en la fábrica de tu suegro

y Song no coge el teléfono.

Suena al chino mudo ese que busca a su hija.

Todavía estoy intentando identificar al otro tipo.

Querrá oírlo de ti. Cara a cara.

Todos vosotros confiasteis en mí.

Quiero que sepáis que me tomo esta responsabilidad muy en serio.

La fábrica estaba vacía.

Ya había movido la carga a otro sitio después del robo en el club.

Quiero decir, claro, murieron algunos hombres, pero no perdimos nada de valor.

Vuestra inversión sigue a salvo.

Si hay algún gasto adicional,

lo descontaré de mis ganancias.

…

Todo lo que quiero es lo mejor para mi familia.

Este idiota es un imprudente.

El viejo querrá saber cómo falló la seguridad.

Tú…

hijo de puta—

¡Oye!

Tenemos que despertarlo. Entendido.

Señor Song…

Llevo meses investigándote.

Lo sé todo sobre ti.

Escucha, mi amigo quiere recuperar a su hija.

Así que, si no hablas…

…todo el mundo sabrá quién eres,

y cómo ganas el dinero.

Aunque te dejemos vivir…

no vivirás mucho.

¿Qué eres?

¿Periodista? ¿Eh?

¿Sabes lo que le pasó a la última puta

que dijo ser periodista?

Los de tu clase… Os metéis…

en líos que os vienen grandes, tío.

¿Qué cojones has dicho?

¿Es ella?

¿Es ella?

Dime lo que sabes ya.

No sé nada.

Dime lo que sabes de ella.

No sé nada.

No lo sé. No sé nada.

¡No sé nada!

Oí hablar de ella

a los tíos del Foso de las Serpientes.

Nadie sale vivo de ahí.

¿Qué cojones es el Foso de las Serpientes?

No hay salida.

No lo sabremos si no lo intentamos.

Bueno, a mí no me metas en esto.

Si nos pillan intentando escapar, nos torturarán hasta morir.

Si no lo intentamos, estamos muertos.

¿Crees que no lo he intentado? ¡Míra mi pierna!

¿Es que no quieres volver a casa?

No me hables de "casa". ¡Nunca he tenido una!

Vi cómo mataban a mi familia.

Si encuentro una salida,

te puedes venir a casa conmigo.

Estás loca.

¡Prepara el barco!

¡Estaré allí en media hora!

¿A dónde va, señor Song?

He oído algo de barcos. ¿Va al muelle?

¿Qué le has dicho al chino mudo?

Ahí está el camión frigorífico.

Buscaremos otra forma de entrar.

Para.

Estoy viendo cómo están los niños.

Sí.

Te están buscando, cariño.

Ven. Baja de ahí.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - Este sitio es enorme.

No podemos escapar.

¡Idiota!

¡Vamos!

Hola a todos.

Me llamo Navin.

He estado publicando en la cuenta de Matia durante los últimos meses.

Me llamo Navin.

He estado publicando en la cuenta de Matia durante los últimos meses.

Estoy transmitiendo desde un lugar en el lado oeste llamado Foso de las Serpientes.

Matia descubrió que los niños secuestrados están retenidos contra su voluntad.

Y creo que ella también está allí.

Si hay alguien ahí fuera viendo esta emisión,

por favor, compartidla.

Necesitamos gente en las calles para tener alguna posibilidad

de desenmascarar a los hombres detrás de esto.

¡Sargento! ¡Sargento! ¡Mire esto!

¡Dios mío!

¡Papá!

Perdón... Lo siento mucho.

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Ya vienen!

¡Vamos!

Quiero volver a por los otros niños.

Hay tantos...

ahí dentro.

Los van a matar

y será mi culpa.

Lo has hecho genial, Rainy.

¿Dónde están?

Encerrados en una habitación arriba.

A partir de aquí me encargo yo.

Vete a casa,

¿Vale?

Yo me quedo.

Tu trabajo aquí ha terminado. El mío no.

Ahora sácala de aquí.

¡Largaos!

¡Tenemos intrusos en el Foso de las Serpientes!

¡Envía a todo el mundo!

¿Dónde están?

¡Por aquí!

¡Yadong!

¡Por aquí! ¡Por aquí!

¿Qué cojones estás haciendo?

Siéntate.

Hay un vídeo de niños secuestrados aquí.

Lo vi con mis propios ojos.

¡Mierda!

Quítate esa estúpida idea de la cabeza

- y despeja esta calle. - ¡Oye, para!

¡Deteneos ahora mismo!

Apartaos.

Capitán, ¿no puede estar hablando en serio?

¡Están arriba!

Manteneos juntos. Nos vamos.

¡Vamos!

Por aquí. ¡Aquí!

¡Tío! ¡Hemos venido a ayudar!

Algunos de mis amigos están atrapados arriba.

Te llevaré allí.

Rainy. ¡Espera!

¡Vámonos! ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Corred!

¡Fuera! ¡Vamos!

- Cuidado con los escalones. - ¡Vamos!

- ¡Manteneos juntos! - ¡Daos prisa!

Ya habías escapado. ¿Por qué has vuelto?

No dejo a mis amigos atrás.

No tienes familia, pero puedes tener amigos.

Vámonos

Vámonos.

Eres una idiota.

¡Todos somos idiotas!

¿Qué hacemos?

¿Cómo bajamos?

¡Está muy alto

¡Vamos!

¡Usemos esto!

¡Vamos!

Atadlo fuerte. Comprobad los nudos.

¡Atadlo fuerte!

¡Atadlo fuerte!

¡Atadlo fuerte!

¡Listo!

Despacio.

¡Dejadnos pasar, podemos ayudar!

¿Por qué os quedáis ahí parados? ¡Salvad a los niños!

¡Es de los niños de los que os tenéis que preocupar!

El siguiente.

¡Deprisa!

- ¿Cómo no podéis hacer nada? - ¡Los policías no servís para nada!

¡Cobardes! ¡Salvadlos!

- ¡Solo son niños! - ¿Pero qué os pasa?

Equipo uno y dos, venid conmigo.

Te lo he dicho, no voy a autorizar esto.

¡No puedes negar lo que está pasando!

¡Lleváosla!

¡Sacha! ¡Te lo ordeno!

¡Te he oído!

Sargento.

¡Yadong!

¡Cubran la salida!

¡Seguidme! ¡Por aquí, por aquí! ¡Vamos!

Vamos. ¡Tu turno!

¡Ve tú!

Me salvaste. ¡Te debo una!

¡Vamos!

¡Te veo afuera!

¡Vete ya!

¡Rainy!

¿Estás bien?

¡Estoy bien!

¡Cuidado!

¡Arriba!

¡Tirad las armas! ¡Tiradlas ya!

Necesitamos un médico. ¡Ayudad a los niños!

No tengas miedo. Estás a salvo.

¡Toma eso, idiota!

¡Fuera de nuestras calles!

Agente.

¿Han encontrado a esta mujer dentro del edificio?

Ella es la periodista cuyo trabajo nos ha traído aquí.

Mmm.

Se han desatado disturbios hace unas horas

cuando la policía ha acudido al rescate en directo

de decenas de niños víctimas de trata

en un edificio en el barrio oeste

propiedad del magnate local Kun Tai Luo.

La empresa emitió un comunicado de prensa

prometiendo una investigación exhaustiva

sobre cómo el edificio en alquiler—

¿Sí?

Estaré allí enseguida.

Mi padre te está buscando.

Todos sus socios están aquí. ¿Qué está pasando?

Todo va bien.

Nos vemos en nuestra habitación.

¿Quería verme, señor?

El capitán está aquí para arrestarlo.

Tenemos que salvar las apariencias.

De padre a padre…

me das asco.

Si fueran armas o drogas, lo entendería.

¿Pero niños?

O sea, que cuando gano dinero soy de la familia, pero cuando las cosas se tuercen...

¿Te doy asco?

Ahora nos toca limpiar tu desastre.

¡Jefe, te dije que este niñato era un problema!

¡Oye! ¿Estás loco?

¡Suéltame! ¡Soy policía, joder!

¡Te traje a mi casa!

¡Te di a mi hija!

¿Por qué?

¿Por qué?

Sargento. Café.

Gracias.

Señor Wang, aquí tiene su declaración.

Si todo es correcto, firme abajo.

Puedo testificar que actuó en defensa propia.

Pero no puedo liberarlo oficialmente hasta que se le conceda la libertad condicional,

lo cual podría no suceder hasta mañana por la mañana.

Espero que lo entienda.

Nosotros cuidaremos de su hija.

¿No tienes padres?

¿Quién eres realmente?

Solo soy un padre.

Papá…

Oye... Hemos rescatado a muchos niños.

Todo porque elegiste volver.

Gracias.

Mi mujer me llamó la noche que desapareció.

Discutimos y ella se marchó.

Quería irme de este sitio para siempre.

Encontrar un lugar seguro. Criar a nuestra familia.

Básicamente, salvar mi propio pellejo.

Ella estaba obsesionada con encontrar a todos esos niños desaparecidos.

No tenía ni idea de lo cerca que estaba hasta que desapareció.

Así que, cuando la encuentre algún día…

espero que pueda perdonarme.

Buen trabajo hoy.

¿Me darán un ascenso?

Vámonos a casa.

Jefe.

Cinco minutos.

Oye.

¡Ey!

Dios, me alegraré cuando terminen esta reforma.

Voy a revisar la caja de fusibles.

No hagas ruido.

Mi padre…

Por ahora, solo quédate quieto y no vayas a ningún sitio, ¿entendido?

¡La llave!

Intenta alcanzarla.

Sujétalo fuerte. Sujétalo fuerte.

Sigue empujando.

¡Alto!

¡He dicho "alto"!

¡Baja el arma!

¡Papá!

Ah, debes de ser el chino mudo.

Por fin.

¿Sabes? Iba a ser padre.

Pero vosotros me lo arrebatasteis.

¡Vamos! Vamos.

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Tú mataste a papá! ¡Tú!

¿Tu "papá"?

¿En serio?

¿De verdad creías que ese maldito vaquero era tu padre?

No eras su hijo.

¡Métetelo en la cabeza!

¡No! Papá dijo—

¡Eres malvado!

Ah, esa periodista…

¿Le diste este anillo?

Qué ojos tan bonitos…

Murió muy despacio.

¿Quieres esto?

Recupéralo.

Vamos. Vamos.

Mi amiga…

La encontré.

La he encontrado.

La he encontrado…

Ahora sabrás lo que se siente al ver morir a tu hija.

Todo este dolor y sufrimiento—

Rainy, ¿estás bien?

Este es tu destino.

Acéptalo.

¡Papá!

¡Basta! ¡No luches más!

¡Papá!

¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Tío!

¡Papá!

¡Tío!

¡Practicaremos kung-fu juntos!

¡Despierta!

¡No te duermas!

¡Tío, despierta! ¡No mueras!

Mirai…

Tengo que irme a casa.

Tengo que volver con mi mujer y mi hija.

Nos vemos.

Mirai…

¡Papá!

- Tío. - ¡Papá!

¡Papá!

Desmantelamos toda la red de tráfico.

Todavía no sé ni tu nombre.

Mi misterioso amigo.

WANG

WEI

Hmm.

Si eres lo suficientemente valiente para cambiar tú mismo…

puedes cambiar el mundo.

Wang Wei.

Estás guapa.

Papá.

¿Me contarás tu historia?

Cuando conocí a tu madre...

Traducida por Donekit

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.