Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,877 --> 00:00:06,811
Okay. You guys...
2
00:00:06,879 --> 00:00:09,370
I just got an advance copy
of the yearbook...
3
00:00:09,448 --> 00:00:11,382
and you'll all be
happy to know...
4
00:00:11,450 --> 00:00:15,147
that 1977 is
my cutest year ever.
5
00:00:16,689 --> 00:00:19,715
Jackie, that is so weird
because I was just telling the gang...
6
00:00:19,792 --> 00:00:23,057
how there's no way you could be
cuter than last year.
7
00:00:23,129 --> 00:00:25,529
- You were?
- Yes.
8
00:00:26,966 --> 00:00:30,925
I, for one, totally believe
that you are cuter this year.
9
00:00:31,003 --> 00:00:33,437
Yeah, since I dumped you.
10
00:00:34,840 --> 00:00:36,831
Nice burn.
11
00:00:36,909 --> 00:00:39,002
Donna,
we've talked about that.
12
00:00:42,047 --> 00:00:45,983
Hey, Steven. Want to pop some popcorn
and look at all the yearbook pictures of me?
13
00:00:51,657 --> 00:00:55,252
Nah, I figure I'll do plenty of that
when I die and go to hell.
14
00:00:56,729 --> 00:00:58,720
God, you're such a card.
15
00:00:58,798 --> 00:01:02,290
This is so exciting.
My first American yearbook.
16
00:01:02,368 --> 00:01:04,302
Show us
some pictures of Fez.
17
00:01:06,205 --> 00:01:08,196
Sorry, Fez.
There aren't any.
18
00:01:08,274 --> 00:01:10,208
What the hell?
19
00:01:12,478 --> 00:01:16,414
So, they don't let foreigners
in your yearbook?
20
00:01:16,482 --> 00:01:18,279
Uh-huh.
21
00:01:20,486 --> 00:01:24,320
Here's me cheering
at the pep rally last fall.
22
00:01:24,390 --> 00:01:26,790
Oh, my God!
Someone in the crowd is mooning.
23
00:01:28,994 --> 00:01:32,395
You're all cheering away, and the whole time
you're getting mooned. Yeah!
24
00:01:33,632 --> 00:01:37,500
Oh, my God.
That's a girl butt. Hee-hee.
25
00:01:39,438 --> 00:01:42,930
There's girl butt in the yearbook.
26
00:01:43,008 --> 00:01:46,205
Oh, man. I can't tell who it is.
I wish we had a magnifying glass.
27
00:01:46,278 --> 00:01:48,508
Oh. Here you go.
28
00:01:52,518 --> 00:01:54,816
I... I was just playing
with some bugs.
29
00:01:55,921 --> 00:01:58,185
God, I can't believe it.
30
00:01:58,257 --> 00:02:01,226
Someone's nasty butt
is in my picture.
31
00:02:01,293 --> 00:02:05,024
Oh, my God.
That's not girl butt.
32
00:02:05,097 --> 00:02:08,157
- That's Donna's butt.
- Yes, it is!
33
00:02:58,550 --> 00:03:00,609
Eric.
34
00:03:00,686 --> 00:03:03,018
Are you okay?
'Cause you look weird.
35
00:03:04,456 --> 00:03:06,390
Yeah. Could it be
because of...
36
00:03:06,458 --> 00:03:08,392
your girlfriend's
naked butt?
37
00:03:09,728 --> 00:03:13,323
- Kelso, you're not helping.
- I'm not trying to help.
38
00:03:14,400 --> 00:03:16,960
Eric, it's no big deal.
39
00:03:17,036 --> 00:03:20,528
It is too, Donna.
Your nasty butt ruined my picture.
40
00:03:23,475 --> 00:03:26,410
Hey. Maybe your nasty face
ruined my butt picture.
41
00:03:28,614 --> 00:03:31,515
I know why I'm not
in the yearbook.
42
00:03:31,583 --> 00:03:34,017
It's because whitey's
keeping me down.
43
00:03:36,889 --> 00:03:38,880
Hey, Fez.
44
00:03:38,958 --> 00:03:41,426
Just look at Donna's
naked butt some more.
45
00:03:42,428 --> 00:03:44,453
Yes, that's nice.
Thank you.
46
00:03:45,464 --> 00:03:47,455
Okay.
47
00:03:48,767 --> 00:03:50,997
Okay.
48
00:03:51,070 --> 00:03:53,095
Donna, take me through
the chain of events.
49
00:03:53,172 --> 00:03:55,538
Now, uh, you're
at the pep rally...
50
00:03:55,607 --> 00:03:58,735
Oh. And at this point
your pants are on.
51
00:04:00,179 --> 00:04:02,113
Right.
And then they weren't.
52
00:04:02,181 --> 00:04:05,207
Donna, mooning's
not something you just do.
53
00:04:05,284 --> 00:04:07,684
No. It's not something
you just do...
54
00:04:07,753 --> 00:04:10,916
because it's impossible to moon
when you have no ass.
55
00:04:15,861 --> 00:04:17,795
Michael is such a boy.
56
00:04:17,863 --> 00:04:19,831
He doesn't even know
who he is.
57
00:04:19,898 --> 00:04:21,889
You know who knows
who he is?
58
00:04:21,967 --> 00:04:23,935
Steven Hyde.
59
00:04:24,003 --> 00:04:25,800
Oh, no.
Now you like Hyde?
60
00:04:26,872 --> 00:04:29,397
No, I don't like him.
I just...
61
00:04:29,475 --> 00:04:32,467
I just think he's, like, the sweetest,
coolest guy I've ever met.
62
00:04:34,780 --> 00:04:36,771
Jackie,
I thought you hated him.
63
00:04:36,849 --> 00:04:39,181
Feelings change, Donna.
64
00:04:41,086 --> 00:04:44,419
Like, remember when we first met,
and I hated you?
65
00:04:49,728 --> 00:04:52,720
- What?
- Yeah. I thought you were, like, this big goon.
66
00:04:54,800 --> 00:04:57,030
Didn't we have this talk?
67
00:04:57,102 --> 00:04:58,831
No.
68
00:05:00,739 --> 00:05:02,832
I'm so sorry.
69
00:05:03,842 --> 00:05:07,141
It's okay.
I mean, I hated you too.
70
00:05:07,212 --> 00:05:09,806
Yeah. That's 'cause
you were a big goon.
71
00:05:11,283 --> 00:05:13,342
- Bitch.
- Goon.
72
00:05:13,419 --> 00:05:15,944
- Bitch!
- Goon!
73
00:05:16,021 --> 00:05:19,457
See? See, we're closer
then ever.
74
00:05:21,160 --> 00:05:23,128
I gotta go find Steven.
75
00:05:30,069 --> 00:05:32,799
Oh.
Hello, strangers.
76
00:05:32,871 --> 00:05:35,362
Look, Red.
It's the Pinciottis.
77
00:05:35,441 --> 00:05:38,433
Yeah. And they're
dressed the same.
78
00:05:40,112 --> 00:05:42,046
We were jogging.
79
00:05:42,114 --> 00:05:44,412
So you had to dress
the same?
80
00:05:44,483 --> 00:05:48,385
Well, I hope we're still on
for cards tomorrow night.
81
00:05:48,454 --> 00:05:50,422
Oh, about that.
Uh, we can't...
82
00:05:50,489 --> 00:05:53,424
Hey. No excuses necessary.
83
00:05:54,660 --> 00:05:56,594
Gosh. Darn the luck.
84
00:05:56,662 --> 00:05:59,130
That just makes me so sad.
85
00:06:00,132 --> 00:06:02,066
I gotta go inside.
86
00:06:03,836 --> 00:06:05,827
Well, me too.
87
00:06:07,639 --> 00:06:11,166
Um, Midge, is something
bothering Bob?
88
00:06:11,243 --> 00:06:15,942
Oh, he's uncomfortable around you and Red
now that Donna and Eric...
89
00:06:16,014 --> 00:06:18,073
know each other.
90
00:06:19,151 --> 00:06:21,085
If you know what I mean.
91
00:06:23,989 --> 00:06:28,119
You see, I'm using the word "know"
in a different way here.
92
00:06:30,062 --> 00:06:32,030
Uh-huh.
93
00:06:32,097 --> 00:06:33,689
It's a pun.
94
00:06:33,765 --> 00:06:36,063
It's not a...
95
00:06:37,069 --> 00:06:39,936
Okay, Midge. Good pun.
96
00:06:40,005 --> 00:06:42,974
Bye-bye now.
97
00:06:44,009 --> 00:06:46,944
Oh, they are nuts.
98
00:06:49,648 --> 00:06:52,208
Yeah, there's a lot
of things about Steven...
99
00:06:52,284 --> 00:06:55,617
that I used to not like
that now I really like.
100
00:06:55,687 --> 00:07:00,147
Like... Well, I thought his pork-chop
sideburns were a sign that he was...
101
00:07:00,225 --> 00:07:02,352
poor and dirty
and lived in a shack.
102
00:07:04,429 --> 00:07:08,627
But then... But then I realized that Elvis
had sideburns, and he lived in Graceland.
103
00:07:09,635 --> 00:07:12,297
Well, that was an eye-opener.
104
00:07:12,371 --> 00:07:14,931
There he is.
Hi, Steven.
105
00:07:15,007 --> 00:07:16,941
What's she
doing here?
106
00:07:18,010 --> 00:07:20,638
I think she's
hitting on me, man.
107
00:07:22,915 --> 00:07:24,849
But I ain't interested.
108
00:07:24,917 --> 00:07:27,351
Tell her I ain't interested
and make her go away.
109
00:07:30,355 --> 00:07:33,984
Hitting on you?
I'm not hitting on you, you relic.
110
00:07:36,028 --> 00:07:38,519
Hey, name-calling's no way
to win someone's heart.
111
00:07:41,233 --> 00:07:44,760
- What are you talking about?
- What are you talking about?
112
00:07:44,836 --> 00:07:46,804
What are you talking about?
113
00:07:46,872 --> 00:07:49,238
What are you talking about?
114
00:07:49,308 --> 00:07:51,970
What are you talking about?
115
00:07:52,044 --> 00:07:55,309
What are you talking about?
116
00:07:55,380 --> 00:07:58,372
Great. Now he got away.
Steven!
117
00:08:01,820 --> 00:08:03,913
What was she talking about?
118
00:08:05,557 --> 00:08:09,584
Man, I don't know what's gotten into Jackie.
119
00:08:09,661 --> 00:08:13,392
"Steven, let's hang out.
Steven, let's go to the mall."
120
00:08:14,967 --> 00:08:17,128
My life's a living hell,
you know.
121
00:08:20,973 --> 00:08:23,567
Steven, you're hilarious!
122
00:08:24,676 --> 00:08:27,645
You know, Steven and I
tease each other.
123
00:08:27,713 --> 00:08:30,113
That's what best friends do.
124
00:08:31,617 --> 00:08:35,815
You know what?
I love showing my butt!
125
00:08:35,887 --> 00:08:40,415
I don't care what Eric says.
I like to show it, and I like to shake it.
126
00:08:42,394 --> 00:08:44,885
Donna, I can totally
respect that.
127
00:08:44,963 --> 00:08:48,194
Just be careful, though,
or they'll call you a home-wrecker.
128
00:08:48,267 --> 00:08:53,034
I can count the number of homes
I've wrecked on one hand.
129
00:08:53,105 --> 00:08:56,040
Don't worry, ladies,
'cause no one's gonna label you here.
130
00:08:56,108 --> 00:09:00,670
If you guys want to take off some clothes
and shake some stuff, feel free.
131
00:09:02,147 --> 00:09:04,615
Not you.
132
00:09:04,683 --> 00:09:06,981
I wouldn't call you
a home-wrecker, Laurie.
133
00:09:07,052 --> 00:09:09,486
No, I'd call you a slut.
134
00:09:09,554 --> 00:09:11,488
And a home-wrecker.
135
00:09:11,556 --> 00:09:13,490
Shake, shake, shake
136
00:09:13,558 --> 00:09:15,822
Shake, shake, shake
Shake your booty
137
00:09:15,894 --> 00:09:19,091
Whoo! Rock it, girl.
138
00:09:19,164 --> 00:09:21,462
Yeah. That's good stuff.
139
00:09:26,938 --> 00:09:29,532
Hey. Let's see a smile.
140
00:09:29,608 --> 00:09:34,170
After all, no card game with
the Looney Tunes tonight.
141
00:09:35,814 --> 00:09:38,612
Red, they are
the only friends we've got.
142
00:09:38,684 --> 00:09:41,278
I am having them over tonight,
so we can clear the air.
143
00:09:41,353 --> 00:09:45,881
No. No, no.
I don't want to clear the air.
144
00:09:45,957 --> 00:09:48,926
Red, I'm clearing the air.
145
00:09:48,994 --> 00:09:53,124
Kitty, this is our chance
to grow apart.
146
00:09:53,198 --> 00:09:56,065
How can you
throw that away? How?
147
00:09:58,837 --> 00:10:02,534
Because six nights a week
I have to stare at your sour puss...
148
00:10:02,607 --> 00:10:06,043
and even God got to rest
one day a week.
149
00:10:19,825 --> 00:10:22,020
- Hey.
- Hey.
150
00:10:22,094 --> 00:10:26,030
So, the yearbooks are out,
and no one's noticed your...
151
00:10:27,032 --> 00:10:29,159
fleshy indiscretion.
152
00:10:29,234 --> 00:10:31,168
So I guess I'm cool with it.
153
00:10:31,236 --> 00:10:33,170
What a relief.
154
00:10:33,238 --> 00:10:35,229
I tossed and turned all night.
155
00:10:36,508 --> 00:10:40,171
Well...
Relax, Donna. Relax.
156
00:10:40,245 --> 00:10:43,237
Because, I mean, it's a tiny picture.
It's all out of focus.
157
00:10:43,315 --> 00:10:46,546
I think it's safe to say
this little episode is behind us now.
158
00:10:46,618 --> 00:10:49,849
Hey, everybody.
Donna showed her ass!
159
00:10:49,921 --> 00:10:53,254
Donna showed her ass!
Donna showed her ass!
160
00:10:53,325 --> 00:10:57,284
Donna showed her ass!
Donna showed her ass!
161
00:11:05,470 --> 00:11:07,404
Okay. Um...
162
00:11:07,472 --> 00:11:10,270
We've been friends and neighbors
for a long time...
163
00:11:10,342 --> 00:11:14,745
and, um, I think there's something
we need to talk about.
164
00:11:14,813 --> 00:11:17,247
- Don't you, Bob?
- Nope.
165
00:11:18,717 --> 00:11:21,083
Kitty, don't push him.
166
00:11:21,153 --> 00:11:23,849
He might just
get up and leave.
167
00:11:26,091 --> 00:11:28,821
I'd respect you
if you got up and left.
168
00:11:30,429 --> 00:11:32,454
Eric and Donna
are having sex.
169
00:11:32,531 --> 00:11:34,556
- What the hell?
- Kitty!
170
00:11:36,234 --> 00:11:39,397
I didn't know that "clearing the air"
meant we were gonna have...
171
00:11:39,471 --> 00:11:42,406
a sex talk with the neighbors.
172
00:11:42,474 --> 00:11:44,465
I did.
173
00:11:44,543 --> 00:11:47,478
And I thought
it was gonna be fun.
174
00:11:47,546 --> 00:11:50,447
And it is fun!
175
00:11:50,515 --> 00:11:54,281
I think what Midge means is
it's good to clear the air.
176
00:11:54,352 --> 00:11:56,445
Secrets cause cancer.
177
00:12:03,528 --> 00:12:06,622
Fine. Bring it on.
178
00:12:06,698 --> 00:12:10,098
Just so long as I don't
have to talk about this.
179
00:12:10,232 --> 00:12:12,530
I gotta say...
I'm with Bob on this.
180
00:12:12,601 --> 00:12:16,628
Right. So let's all
just not talk.
181
00:12:16,705 --> 00:12:19,196
Okay. Deal.
182
00:12:19,274 --> 00:12:21,834
Okay. Deal, buddy.
183
00:12:23,011 --> 00:12:25,912
No, Bob. Deal.
184
00:12:29,851 --> 00:12:31,944
You lose again, cracker.
185
00:12:34,422 --> 00:12:37,414
Why don't you go home and cry
to your big white mama?
186
00:12:42,564 --> 00:12:45,465
Well, first of all, dude,
I think I'm Chinese.
187
00:12:47,102 --> 00:12:50,265
And second of all, let me see you
put your money where your mouth is.
188
00:12:54,242 --> 00:12:56,403
I don't know.
Twenty bucks.
189
00:12:56,478 --> 00:12:58,946
I'm gonna have to dip into
my babysitting money.
190
00:13:02,384 --> 00:13:06,150
I mean my drag-racing money.
191
00:13:07,155 --> 00:13:09,885
Time to lose,
little white girls.
192
00:13:13,295 --> 00:13:16,696
Score.
193
00:13:16,765 --> 00:13:20,895
Ah. Hey, I just remembered, man.
I'm really good at this game.
194
00:13:22,404 --> 00:13:26,363
Ooh, Steven.
I'm so glad you're here.
195
00:13:26,441 --> 00:13:29,899
Jackie, please. I'm right in the middle of
"Smokey and the Band-Aid," okay?
196
00:13:31,780 --> 00:13:36,444
Okay. Fine. But I signed us up for
roller-disco lessons at Skate World tonight.
197
00:13:36,518 --> 00:13:39,078
Class starts in half an hour,
so we better hustle.
198
00:13:41,022 --> 00:13:42,956
You get it? "Hustle"?
199
00:13:44,025 --> 00:13:46,357
Okay, let me explain
something to you.
200
00:13:46,428 --> 00:13:49,454
On Friday nights,
I don't roller-disco.
201
00:13:49,531 --> 00:13:52,796
I go out looking for roller-discoers
to punch in the head.
202
00:13:54,836 --> 00:13:57,031
Okay. Fine.
We won't roller-disco.
203
00:13:57,105 --> 00:13:59,198
We'll do anything you want.
204
00:13:59,274 --> 00:14:00,673
No. We won't.
205
00:14:00,742 --> 00:14:03,302
Look. Man...
206
00:14:03,378 --> 00:14:06,313
You and I don't have
anything in common.
207
00:14:06,381 --> 00:14:10,317
You're, like, a square,
you know? A... A cheerleader.
208
00:14:11,319 --> 00:14:13,253
So, just...
209
00:14:13,321 --> 00:14:15,983
roller-disco
on out of here, okay?
210
00:14:18,026 --> 00:14:21,826
Fine. Fine. I guess I'm not cool enough
to hang out with you anymore.
211
00:14:21,896 --> 00:14:24,330
Now you're getting it.
212
00:14:26,134 --> 00:14:29,228
You know what, Steven?
You think you know me, but you don't.
213
00:14:29,304 --> 00:14:31,272
You don't know me at all.
214
00:14:31,339 --> 00:14:35,173
I know you like unicorns.
So, bye-bye.
215
00:14:40,749 --> 00:14:43,013
Oh, my God.
Call Walter Cronkite.
216
00:14:43,084 --> 00:14:45,416
My girlfriend
has her pants on.
217
00:14:47,455 --> 00:14:50,549
Okay, you're behaving like the biggest baby.
What's your problem?
218
00:14:50,625 --> 00:14:54,561
What's my...
My problem is it's your...
219
00:14:54,629 --> 00:14:56,563
butt.
220
00:14:56,631 --> 00:14:58,656
It's our butt.
It's my butt.
221
00:14:59,734 --> 00:15:03,465
Eric, it's my butt.
222
00:15:03,538 --> 00:15:06,439
And when I showed it,
it was funny.
223
00:15:06,508 --> 00:15:09,841
And you should be glad that you have
a girlfriend who's cool enough to moon.
224
00:15:09,911 --> 00:15:15,042
Well... Yeah, okay.
I mean, you're right, but...
225
00:15:15,116 --> 00:15:18,517
You know what? Once the jocks
and the guys with the Firebirds see it...
226
00:15:18,586 --> 00:15:21,384
you know, they're just gonna
totally want you.
227
00:15:21,456 --> 00:15:25,358
Oh, no. With my weak-willed
girlie mind, I'll go too.
228
00:15:27,595 --> 00:15:30,189
You're such a bonehead.
229
00:15:30,265 --> 00:15:32,961
Yeah, I know.
230
00:15:33,034 --> 00:15:35,400
Okay, it's great.
But, you know, in the future...
231
00:15:35,470 --> 00:15:38,030
would it kill you just to
have a smidgen of modesty?
232
00:15:38,106 --> 00:15:40,097
Oh, my God.
233
00:15:41,810 --> 00:15:43,801
What...
234
00:15:45,280 --> 00:15:46,907
What's so funny?
235
00:15:46,981 --> 00:15:49,279
You're a prude.
236
00:15:50,552 --> 00:15:53,453
I am not.
237
00:15:53,521 --> 00:15:57,548
Yes. You're uptight.
You're like a little pilgrim.
238
00:15:57,625 --> 00:15:59,559
- Oh, yeah?
- Yeah.
239
00:15:59,627 --> 00:16:01,185
- Oh, yeah?
- Yeah.
240
00:16:01,262 --> 00:16:04,857
In the end, I'm glad my Donna's
with your Eric.
241
00:16:04,933 --> 00:16:07,299
At least I know
Eric's not a degenerate.
242
00:16:11,906 --> 00:16:13,999
Who's the prude now, huh?
243
00:16:14,075 --> 00:16:17,203
My ass is
swingin', baby! Whoo!
244
00:16:23,318 --> 00:16:25,343
Eric.
245
00:16:31,292 --> 00:16:33,283
Hi, Mom.
246
00:16:38,099 --> 00:16:43,662
So. Bob, uh, you want to go ahead
and cancel next week's game, buddy?
247
00:16:44,906 --> 00:16:49,172
Okay. It's a tie game.
248
00:16:49,244 --> 00:16:51,576
This is it, Fez.
249
00:16:51,646 --> 00:16:54,809
Channel all of your hatred
for the white man...
250
00:16:54,883 --> 00:16:57,613
into this one last point.
251
00:16:57,685 --> 00:16:59,653
I am full of hate,
my brother.
252
00:17:01,890 --> 00:17:04,324
Hey, foreign guy.
Will you sign your yearbook picture?
253
00:17:04,392 --> 00:17:06,519
My what book picture?
254
00:17:07,595 --> 00:17:11,224
Oh, my God.
It is half my face.
255
00:17:11,299 --> 00:17:15,497
Oh, I feel the warm,
loving embrace of the whitey.
256
00:17:15,570 --> 00:17:17,504
I forfeit. You win.
257
00:17:19,140 --> 00:17:21,665
No. No, no.
258
00:17:21,743 --> 00:17:25,179
No one is embracing you, Fez.
You're brown, okay?
259
00:17:26,181 --> 00:17:28,809
So let's kick
some racist ass!
260
00:17:58,046 --> 00:17:59,980
We lost?
261
00:18:00,048 --> 00:18:02,642
Nice game,
my white friends.
262
00:18:04,686 --> 00:18:06,847
You owe me money!
263
00:18:10,925 --> 00:18:12,859
Hey, Hyde.
264
00:18:12,927 --> 00:18:15,657
Oh, no. Is the roller-disco craze
over already?
265
00:18:17,999 --> 00:18:19,933
Of course not.
266
00:18:20,001 --> 00:18:21,969
Look. Hyde.
267
00:18:22,036 --> 00:18:25,369
I just wanted you to know
that I'm not a square cheerleader.
268
00:18:25,440 --> 00:18:27,408
I'm on the wrong side
of the law.
269
00:18:27,475 --> 00:18:29,409
Because I have this.
270
00:18:29,477 --> 00:18:31,843
Oh, no.
A paper bag. Run.
271
00:18:38,686 --> 00:18:40,620
Jackie.
272
00:18:40,688 --> 00:18:43,714
Oh, yeah.
I bought it... in the ghetto.
273
00:18:45,927 --> 00:18:48,395
Jackie, there is
no ghetto here.
274
00:18:48,463 --> 00:18:51,398
I mean, there's, like, that one house
that needs to be painted.
275
00:18:51,466 --> 00:18:55,459
Okay, fine. I bought it
from my housekeeper. Whatever.
276
00:18:55,536 --> 00:18:59,267
So, what are you saying?
You want to be like a burnout now?
277
00:18:59,340 --> 00:19:02,969
No. No. Hyde, I just want to
be with you. Okay?
278
00:19:03,044 --> 00:19:06,878
I think you're one of the coolest,
sweetest guys I've ever met.
279
00:19:06,948 --> 00:19:09,712
- No, you don't.
- Yes, I do.
280
00:19:09,784 --> 00:19:11,911
Is there a problem here?
281
00:19:11,986 --> 00:19:14,682
No, sir, Officer. There's, uh...
There's no problem at all.
282
00:19:14,756 --> 00:19:16,781
- Right, Jackie?
- There's nothing in the bag.
283
00:19:22,630 --> 00:19:24,598
Okay, miss.
Let's go.
284
00:19:24,666 --> 00:19:27,829
No, no. I can't go to jail.
I have to cheer tomorrow.
285
00:19:29,971 --> 00:19:31,939
What are you doing, man?
286
00:19:32,006 --> 00:19:33,997
The bag is mine.
287
00:19:35,410 --> 00:19:37,537
Come on.
Cheerleader, dirtbag.
288
00:19:40,581 --> 00:19:42,515
Okay, man.
289
00:19:44,619 --> 00:19:46,951
Oh, my God.
Steven Hyde, you were right.
290
00:19:47,021 --> 00:19:49,990
We will never be friends.
We'll be more than friends.
291
00:19:50,058 --> 00:19:53,585
Because now... I love you!
292
00:19:53,661 --> 00:19:56,596
Oh, my God.
Would you shut up?
293
00:19:56,664 --> 00:19:59,531
As God is my witness,
I will wait for you.
294
00:20:02,070 --> 00:20:04,038
Well, I hope you're happy.
295
00:20:04,105 --> 00:20:08,337
I don't think Bob will ever recover
from the sight of your rear end.
296
00:20:13,648 --> 00:20:15,673
What rear end?
297
00:20:17,185 --> 00:20:20,484
What I can't figure out
is how you expected to run away...
298
00:20:20,555 --> 00:20:22,921
with your pants down
around your ankles.
299
00:20:25,593 --> 00:20:27,754
Damn. He's dumb.
300
00:20:32,333 --> 00:20:35,461
Hello. Steven,
where have you been?
301
00:20:35,536 --> 00:20:38,004
You missed
the funniest damn thing.
302
00:20:40,007 --> 00:20:43,272
Uh-huh. Uh-huh.
303
00:20:43,344 --> 00:20:45,278
Pants around the ankles?
304
00:20:45,346 --> 00:20:48,213
Oh, that's great.
305
00:20:48,282 --> 00:20:50,750
Look, Red. I gotta talk
to you about something.
306
00:20:52,186 --> 00:20:54,120
Arrested?
307
00:20:54,188 --> 00:20:56,713
For what?
308
00:20:56,791 --> 00:20:59,316
For possession of what?
309
00:21:01,629 --> 00:21:03,620
Son of a bitch!
310
00:21:05,400 --> 00:21:08,369
Hyde got arrested?
For what?
311
00:21:08,436 --> 00:21:10,904
- For holding.
- For holding what?
312
00:21:11,906 --> 00:21:13,897
For holding my heart.
313
00:21:15,777 --> 00:21:18,109
- Because I love him.
- What?
314
00:21:20,982 --> 00:21:23,974
It's true.
Okay. I love Steven Hyde.
315
00:21:24,051 --> 00:21:26,019
And someday he'll love me.
316
00:21:26,087 --> 00:21:29,716
And he'll cut off those stupid sideburns,
and we'll live happily ever after.
317
00:21:32,593 --> 00:21:34,561
What?
23700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof