All language subtitles for Haunted.House.2026.2160p.WEB-DL.H.265.DDP5.1.2Audios-PandaQT

Recently,

short-period comet.

P1975271F

made its closest pass by
Earth in twenty-five years.

Multiple monitoring stations are

picking up a rare, ongoing
geomagnetic anomaly.

Authorities have issued a warning:

This geomagnetic disturbance

could trigger localized
space time anomalies.

Where do you think you're going?

Where do you think you're going?

This window is broken.

It won't close,

and the landlord won't fix it.

Oh,

I'll try.

The waterproofing on
this building isn't great.

See over there?

It leaks every time it rains.

Why is it leaking?

Oh,

right.

Come over here.

Look at this bathroom,

so clean,

so spacious.

The toilet's broken.

Won't flush.

You'll have to replace it yourself.

Can we get rid of that TV?

Landlord says no.

Can't any of you

help reach out to him?

No point.

No,

what she means is

we can't reach out right now.

The landlord's

in the States, see?

Time difference,

right?

Don't you two worry.

Manager Li gave us special orders

to take very good care of you.

Come on,

let's take a look at the kitchen.

This floor plan,

the kitchen is really something.

Right this way,

sir,

and madam.

Who are you?

Why are you here?

Is this your home?

I have a large wardrobe at home too.

Are you a witch too?

Are you Harry Potter?

I'm Voldemort.

Then if you don't leave now,

I'll take what's yours.

Can you not bring clients

to this unit next time?

This was my listing to begin with.

But I'm your superior.

And today's clients were
arranged by Manager Li herself.

So whatever Li Xinxin tells
you to do, you just do it?

You're so obedient to her.

Please,

just give me a break.

Can you please stop
crashing here every single day?

This is the last empty unit

that's still habitable.

Once a new one comes online,

I'll move out immediately.

Hui,

this is a haunted house.

You're staying here,

aren't you even a little creeped out?

Haunted is better.

Go ahead and tell Li Xinxin

it's haunted.

No one will dare to rent it.

Our job as agents,

we rent out any property

and that's what we do.

But I've told you again and again,

squatting in a listing
isn't just against the rules,

it's illegal.

And if it goes that far,

you're looking at jail time.

Hui,

can't you just listen to me for once?

After all, I am your master.

I did listen.

Isn't it you, Master,

who taught me to squat in the first place?

Back then, Manager Li brought you to me,

I took you in out of pity.

I still remember that card of yours,

one hundred and
seventy-two three left, wasn't it?

It's freezing out there.

I couldn't just let you
sleep on the street, could I?

Besides,

that listing belongs to a friend of mine.

So it's not really

squatting, is it?

Hao,

your memory is remarkable.

With a gift like that,

how did you let your Li

rise so far above you?

So how long are you planning to stay?

If someone finds out,

we're both done for.

I've got my eye on a ground-floor unit.

Down payment's cheap.

I'm almost there.

I really don't get it.

Why the rush to buy?

Of course you don't.

Because you don't have
a father who vanished

and a mother who jumped.

No,

that's not what I meant.

What I'm saying is

you can stay with me.

I won't charge you rent.

Well,

just watch yourself.

And,

whatever you do, don't let the neighbors…

Are you done?

By the way,

this place

is really off.

Take this and keep it on you.

It'll hold the line.

Who is there?

Hello?

Hello?

What are you doing up there?

Li Xinxin and I are already downstairs.

Hao,

what's taking you?

Hurry up.

The client.

Hao,

hurry up.

Open the door.

Where's that noise coming from?

This place has been empty for so long.

Why would anyone file a
complaint all of a sudden?

Oh,

The rats

have been getting pretty bad around here.

And old houses like this?

They're prime real estate for nests.

Hui?

Oh,

she

showed a client yesterday for me.

Must've left it here.

I can't bend on this.

Sure, Song Hui and I
went to college together,

but rules are rules.

Lose your security card,

and you lose your pay.

Hao,

Where's all this water coming from?

Rat piss.

Has to be rat piss.

Rats?

I don't see any rats.

Hey,

right there.

Where is it?

Look,

just there.

And there's droppings too.

Right there.

Hey,

you just stepped on one.

This Song Hui,

been with the company forever,

and what's she got to show for it? Nothing.

And that face she wears,
like she's already dead,

scares every client right out the door.

Xiaohui's just shy.

She's actually

a decent person.

Decent?

You know how she got that scar on her head?

From the day

her mother jumped.

She claims she can't remember a thing,

but I say

she just cracked her dead as a kid.

Not a single one of us
from college ever liked her.

And you know what she did

to get out of the dorms?

She latched onto one of our professors

and moved right into his staff apartment.

Tell me

what kind of person does that?

I heard a neighbor filed a complaint,

so I came over to check.

See.

Song Hui's actually quite helpful.

Have you forgotten

what you did to your own dorm?

I may have lost my childhood memories,

but I haven't forgotten
the shit you pulled.

And yes,

I wear this dead-mother face

because I hate my mother.

Besides,

I've already inspected the unit.

No issues.

Manager Li,

anything else you need?

Oh,

one more thing.

He came after me.

What are you looking at?

What's with your head?

That upstairs unit

is it a couple living there?

Hey,

who cares who's upstairs?

The point is that you got a complaint.

And hey,

if I hadn't been here today,

Li would've caught you red-handed.

Hao,

big man like you,

scared of Li Xinxin?

You're spineless.

Fine, I'll just keep it down.

What exactly did you do last night?

There was so much noise.

I don't know how to explain it.

I just,

this place feels wrong.

Because it's a death house,

I've told you a hundred times.

You can't stay here.

The number of people
who've died in these rooms?

More than you can count on both hands.

This cursed place

you absolutely cannot stay another night.

Listen, tonight,

you stay at my place.

I'll take the couch,

you take the bed. Okay?

Hao,

I'm not as scared as you.

As long as I save enough,

as long as I own my own place,

I can live anywhere.

Here, take this.

You'll need it. Eventually.

Song Hui,

Hui,

come on, can you stop being so selfish?

Forget about yourself for a second,

think about me.

What if you pull some stunt again tonight

and the neighbors complain?

Are you done?

Hello,

Hello, your food's here.
I'll leave it by the door.

Hey,

wait,

knock.

Someone's home.

Oh.

Delivery!

Hello? Delivery!

No answer.

I've knocked like many times.

You sure this is the right address?

I know this area pretty well.

801, Building 3, that place
has been empty for years.

Look, I've got other orders running late.

I'm leaving it at the door.

No man.

No parents.

Ten years drifting and I

finally claimed my first home.

Not his family.

Not my family.

My own.

My place.

Time travel is possible.

We all know the Earth has a magnetic field.

Under certain conditions,

some regions can form a resonant cavity

amplifying the energy of
electromagnetic distortions.

This takes what is normally

a microscopic phenomenon
space time fluctuations

and magnifies it to an intervention level.

When triggered by an external event,

it becomes possible to forcibly couple

two separate layers of space-time together.

And that coupling

through permanent deformation

turns that space into a
natural recording device.

It imprints the past,

replays it when the time is right.

So it's not just people who have memories.

The space we inhabit has memory too.

And when you encounter that memory

that is a time slip.

But you must understand,

it's not about going back to the past.

It's about realizing the past never left.

Who are you?

You're awake?

How do you feel?

Here,

let me help you up.

What… is all this?

It's glutinous rice.

You must've run into
something unclean recently,

we need to cleanse you properly.

You

have no idea how worried I was.

No replies to your texts.

No answer on your phone.

I thought it through over and over

and I knew something had happened to you.

I went to your place and there you were,

collapsed on the floor.

Oh,

I almost forgot.

I brought you a change of clothes.

Put them on in a bit.

Now, let me sprinkle some more.

Demons step back, ghosts clear the way.

Demons step back, ghosts leave this place.

Demons step back, ghosts clear the way.

Enough,

please, just stop.

Demons step back, ghosts clear the way.

Demons step back, ghosts leave this place.

Hey,

what do you think you're doing?

This is a hospital room.

No messing around,

clean this up. Now.

OK.

Let me put some of
this rice in your pocket.

Hui,

look at yourself.

You're in this state, and
you still want to go back?

No, you can't. Absolutely not.

Tell you what,

you crash at my place.

I'll sleep in the shop.

And that down payment
you're still short on?

I'll lend you whatever
you need. No big deal.

How is it? Good?

I remember you always
liked the fennel and pork ones.

I went to three different
shops just to find these.

Are you done?

Oh.

Here.

Hao,

thank you.

Do you know

why I like fennel and pork dumplings?

Even though I don't remember

much from I was little.

But,

I do remember one thing.

My mother, whenever she made dumplings,

it was always fennel and pork.

Back then,

she would give me a
piece of dough to play with.

I'd build houses out of it.

Your mother's dumplings
must have been wonderful.

They were terrible.

What happened after that

I don't remember.

They told me

she jumped.

My father left.

I was sent to my aunt's.

The balcony became my bedroom.

I was five.

So ever since I was little I hated her.

She was selfish. She abandoned me.

She destroyed our family.

She stole my childhood.

So,

other than dumplings,

you don't remember anything
else about your mother?

And her name,

Ye Shumei.

Ye Shumei.

Ah.

That's a lovely name.

Ye Shumei?

I was archiving some
old files the other day,

and I came across that name

on a record for 701.

Your mother may have stayed there once.

We need to hurry.

Manager gets here at eight.

That gives us twenty minutes tops.

OK.

Here are all the files for Siyuan Estate.

But they're all jumbled
up and mixed together.

We'll have to split them
and search separately.

My mother passed away
twenty-five years ago.

So,

we only need to look at records

before the year 2000.

If Ye Shumei really did live

in Unit 701 back in 2000.

Then the place you're living in now,

isn't that the house from your childhood?

Found it.

So,

Unit 701 really was your home.

Hui.

Hui.

Hui.

It's time.

We've got to go.

We are a real estate agency.

We need results.

We don't need deadwood.

Don't nod at me,

every time you nod, I see weakness.

What I want is change.

Change.

Do you understand?

Huh?

And post more on your Moments.

Hao,

what's up?

Hey,

Manager Li,

you're in early today.

Where's Song Hui?

I need to speak with her.

Uh,

about what?

I'm her mentor.

You can tell me just as well.

You too.

Move.

Come!

OK.

This morning, found in the suggestion box.

Unit 701 has been complained about again.

Someone's living in there, it says.

Impossible.

Song Hui and I check it regularly.

And that place is a death house,

who'd have the nerve to stay?

Yeah,

who would have the nerve?

Actually,

Song Hui's been having
some difficulties lately.

As her master, I thought I'd help her out.

And besides that unit has been

sitting empty anyway. No one's renting it.

No rent,

so you just move in without permission?

Hao,

are you stupid?

Hey.

I've been keeping

this complaint off the books

out of respect, since
you used to be my mentor.

But let me be clear,

don't let that

fatherless, motherless
little vixen Song Hui

drag you down and you
can't keep your leader position.

Are you done?

Song Hui is your staff.

She's not a vixen.

You're the manager here.

I'm asking you to watch your language.

And I hope you'll stop targeting Song Hui.

I'm targeting Song Hui?

What?

I'm the one who found her a place

to stay when she had nowhere to go.

Because you wanted a cut from her.

Go ahead and report this

if you want.

I'll take full responsibility.

I don't care about being a team leader.

Not everyone

is obsessed with rank and title.

And one more thing,

I hope you haven't forgotten

how you became store
manager in the first place.

Come on,

play it again.

Sis,

you've watched this eight
hundred times already.

There's really no sign of your cat.

Maybe try looking somewhere else?

No.

Tianjiu always hangs around your door.

Come on,

play it again for me.

Alright, alright.

I need my glasses for this.

So all that just now for nothing?

Stop wasting time.

Play it.

Wait,

wait for a second.

Hui,

where are you?

I have something urgent to tell you.

Hao,

I've got it.

701 isn't haunted.

It has the power to cross time and space,

it can replay everything

that happened in the past.

What I'm going through right now

it's all the harm Ye Shumei endured.

Ah?

What?

What are you talking about?

If this house

really has that kind of power

then I can find out

why she jumped.

I need that memory.

I need the truth.

I need to see her.

Hui,

calm down and listen to me.

You can't go back to
that house no matter what.

Ye Shumei.

Are you here?

Where are you going to?

NO!

NO!

Let me make this clear,

if you run again,

I will end your daughter.

Mom.

Shh.

Do you remember

playing cat and mouse with Mommy?

Let's play it again, okay?

This time, Daddy is the cat

and we're the mice.

Little mouse,

hide away.

Little mouth,

don't say a word.

When danger comes...

The game begins.

You dare divorce me?

You weren't suicide.

You saved me.

That bastard killed you.

He covered it all up.

They say

a long-lost father and daughter reunite

with deep affection.

Think too much.

Song Yaozong.

You still remember your father's name.

Father is pleased.

The name of an animal

is usually easy to remember.

Hah,

it was all Ye Shumei's own fault.

A woman who doesn't obey

deserves to be put in her place by a man.

Otherwise,

she'd just embarrass me outside

don't you agree?

You're exactly like your mother.

Too disobedient.

Too much talk.

Save it for the police.

So,

you already knew about this room?

Of course.

But I've warned you plenty

these past days.

Hello?

Golden Times Realty?

So,

you orchestrated all of this?

How could I have orchestrated this?

It's the house.

This house is haunting you.

Do you know

what kind of life I've lived

all these years?

I slept under bridges,

in abandoned buildings.

I couldn't sleep at night,

always feeling like

the police would show up any second.

Like a rat in a sewer

humiliated every single day.

All of it

to bury the secret inside this house.

And you had to open that door.

You jump on your own

or do I help you?

You little brat,

you've grown some claws.

Dare you to against your own father?

Murderer.

Wife beater.

You don't deserve to be my father.

You don't even deserve to be called human.

What did I do wrong?

It was you and Ye Shumei.

The two of you ruined my life.

Blame your failures

on a woman.

Song Yaozong,

that's all you'll ever amount to.

You're not a man.

You're a coward.

You're about to die,

and you're still running your mouth.

I'll send you to reunite with Ye right now.

The one who should die

is you.

The waterproofing wasn't done properly,

it leaks every time it rains.

Go get someone to fix it.

The bathroom is the priority.

The toilet and the light
both need to be sorted out.

And that cabinet is broken too,

throw it out along with
the TV in the living room.

Hui,

you lost your job,

you lost all that money,

and you're still planning
to buy this place?

To me,

this isn't just a house.

It's where I start over.

But you know how strange this place is.

What if it does that time-space thing again

and pulls something crazy?

What then?

Maybe you should

think it over?

Are you done?

Relax.

It's all over now.

Next,

I'm going to renovate this home properly.

Alright,

Boss Song.

I'll go sort out the contract for you.

Work hard, Xiao Zhou.

If you mess up

I'll have to file a complaint against you.

Yes, ma'am.

Months ago,

the comet that made its
close approach to Earth

has now departed from
our planetary neighborhood.

The field in the affected
regions has fully stabilized.

Earlier,

some of the public reported
temporal-spatial anomalies

claiming they encountered
their future selves,

or reunited with loved ones who had passed.

Whatever the truth may be,

this 25-year interstellar

rendezvous has now ended.

What it leaves behind is

not just a trail of dazzling meteors,

but

the courage to step
forward into a new beginning.