1
00:00:24,950 --> 00:00:25,677
Recentemente,

2
00:00:25,701 --> 00:00:28,136
cometa de curto período.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,516
P1975271F

4
00:00:29,540 --> 00:00:32,119
fez sua passagem mais próxima
Terra em vinte e cinco anos.

5
00:00:33,540 --> 00:00:34,726
Várias estações de monitoramento são

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,370
pegando um raro e contínuo
anomalia geomagnética.

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,926
As autoridades emitiram um alerta:

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
Esta perturbação geomagnética

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,120
poderia desencadear
anomalias do espaço-tempo.

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,030
Onde você pensa que está indo?

11
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
Onde você pensa que está indo?

12
00:03:56,579 --> 00:03:57,620
Esta janela está quebrada.

13
00:03:57,829 --> 00:03:58,477
Não vai fechar,

14
00:03:58,501 --> 00:03:59,701
e o proprietário não vai consertar.

15
00:04:00,200 --> 00:04:00,807
Ah,

16
00:04:00,831 --> 00:04:02,250
Eu vou tentar.

17
00:04:04,370 --> 00:04:06,176
A impermeabilização em
este edifício não é ótimo.

18
00:04:06,200 --> 00:04:06,830
Vê ali?

19
00:04:06,950 --> 00:04:08,370
Vaza toda vez que chove.

20
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Por que está vazando?

21
00:04:16,910 --> 00:04:17,476
Ah,

22
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
certo.

23
00:04:18,579 --> 00:04:19,370
Venha aqui.

24
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Olha esse banheiro

25
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
tão limpo,

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
tão espaçoso.

27
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
O banheiro está quebrado.

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,056
Não vai dar descarga.

29
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
Você terá que substituí-lo sozinho.

30
00:04:43,790 --> 00:04:45,676
Podemos nos livrar dessa TV?

31
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
O senhorio diz que não.

32
00:04:47,450 --> 00:04:48,177
Nenhum de vocês pode

33
00:04:48,201 --> 00:04:49,635
ajudar a entrar em contato com ele?

34
00:04:49,659 --> 00:04:50,596
Não adianta.

35
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Não,

36
00:04:51,700 --> 00:04:52,677
o que ela quer dizer é

37
00:04:52,701 --> 00:04:54,176
não podemos entrar em contato agora.

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,426
O senhorio

39
00:04:55,450 --> 00:04:55,950
nos Estados Unidos, viu?

40
00:04:56,409 --> 00:04:57,556
Diferença horária,

41
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
certo?

42
00:05:00,160 --> 00:05:01,346
Não se preocupem.

43
00:05:01,370 --> 00:05:03,266
O gerente Li nos deu pedidos especiais

44
00:05:03,290 --> 00:05:04,540
para cuidar muito bem de você.

45
00:05:05,330 --> 00:05:05,726
Vamos,

46
00:05:05,750 --> 00:05:06,976
vamos dar uma olhada na cozinha.

47
00:05:07,000 --> 00:05:07,726
Esta planta baixa,

48
00:05:07,750 --> 00:05:08,886
a cozinha é realmente algo.

49
00:05:08,910 --> 00:05:09,056
Por aqui,

50
00:05:09,080 --> 00:05:09,596
senhor,

51
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
e senhora.

52
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Quem é você?

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,659
Por que você está aqui?

54
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
Esta é a sua casa?

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,290
Também tenho um guarda-roupa grande em casa.

56
00:05:39,450 --> 00:05:40,620
Você também é uma bruxa?

57
00:05:50,159 --> 00:05:51,790
Você é Harry Potter?

58
00:06:01,290 --> 00:06:02,830
Eu sou Voldemort.

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,830
Então se você não sair agora,

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
Eu fico com o que é seu.

61
00:06:29,830 --> 00:06:31,346
Você não pode trazer clientes

62
00:06:31,370 --> 00:06:32,347
para esta unidade na próxima vez?

63
00:06:32,371 --> 00:06:33,830
Esta foi a minha listagem para começar.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,870
Mas eu sou seu superior.

65
00:06:36,950 --> 00:06:39,370
E os clientes de hoje eram
organizado pela própria gerente Li.

66
00:06:39,620 --> 00:06:41,306
Então, o que quer que Li Xinxin diga
você faz, você simplesmente faz?

67
00:06:41,330 --> 00:06:42,540
Você é tão obediente a ela.

68
00:06:43,200 --> 00:06:43,870
Por favor,

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,556
apenas me dê um tempo.

70
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
Você pode por favor parar
bater aqui todos os dias?

71
00:06:49,040 --> 00:06:49,727
Esta é a última unidade vazia

72
00:06:49,751 --> 00:06:51,096
isso ainda é habitável.

73
00:06:51,120 --> 00:06:51,807
Assim que um novo estiver online,

74
00:06:51,831 --> 00:06:52,909
Vou me mudar imediatamente.

75
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Hui,

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
esta é uma casa mal-assombrada.

77
00:06:56,870 --> 00:06:57,636
Você vai ficar aqui,

78
00:06:57,660 --> 00:06:59,016
você não está nem um pouco assustado?

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,410
Assombrado é melhor.

80
00:07:00,700 --> 00:07:02,096
Vá em frente e diga a Li Xinxin

81
00:07:02,120 --> 00:07:02,766
é assombrado.

82
00:07:02,790 --> 00:07:03,846
Ninguém se atreverá a alugá-lo.

83
00:07:03,870 --> 00:07:05,096
Nosso trabalho como agentes,

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,476
alugamos qualquer imóvel

85
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
e é isso que fazemos.

86
00:07:07,950 --> 00:07:09,370
Mas eu te disse de novo e de novo,

87
00:07:09,870 --> 00:07:11,266
agachado em uma listagem
não é apenas contra as regras,

88
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
é ilegal.

89
00:07:12,540 --> 00:07:13,017
E se for tão longe,

90
00:07:13,041 --> 00:07:14,370
você está olhando para a pena de prisão.

91
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Hui,

92
00:07:16,370 --> 00:07:18,056
você não pode simplesmente me ouvir pelo menos uma vez?

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,370
Afinal, eu sou seu mestre.

94
00:07:19,620 --> 00:07:20,750
Eu ouvi.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,750
Não é você, Mestre,

96
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
quem me ensinou a agachar em primeiro lugar?

97
00:07:25,620 --> 00:07:27,226
Naquela época, o gerente Li trouxe você para mim,

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,580
Eu acolhi você por pena.

99
00:07:29,160 --> 00:07:30,306
Ainda me lembro daquele seu cartão,

100
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
cento e
faltaram setenta e dois três, não foi?

101
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Está muito frio lá fora.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,096
Eu não poderia simplesmente deixar você
dormir na rua, posso?

103
00:07:36,120 --> 00:07:36,750
Além disso,

104
00:07:37,000 --> 00:07:38,635
essa listagem pertence a um amigo meu.

105
00:07:38,659 --> 00:07:39,726
Então não é realmente

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
agachado, não é?

107
00:07:41,580 --> 00:07:42,370
Hao,

108
00:07:42,540 --> 00:07:43,976
sua memória é notável.

109
00:07:44,000 --> 00:07:44,927
Com um presente desses,

110
00:07:44,951 --> 00:07:46,176
como você deixou seu Li

111
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
subir tão acima de você?

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,520
Então, quanto tempo você planeja ficar?

113
00:07:54,290 --> 00:07:55,385
Se alguém descobrir,

114
00:07:55,409 --> 00:07:56,790
nós dois estamos acabados.

115
00:07:57,040 --> 00:07:58,596
Estou de olho em uma unidade no térreo.

116
00:07:58,620 --> 00:07:59,909
O adiantamento é barato.

117
00:08:00,120 --> 00:08:01,290
Estou quase lá.

118
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
Eu realmente não entendo.

119
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
Por que a pressa para comprar?

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Claro que não.

121
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
Porque você não tem
um pai que desapareceu

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,540
e uma mãe que pulou.

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Não,

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,450
não foi isso que eu quis dizer.

125
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
O que estou dizendo é

126
00:08:23,290 --> 00:08:24,097
você pode ficar comigo.

127
00:08:24,121 --> 00:08:25,500
Não vou cobrar aluguel.

128
00:08:30,200 --> 00:08:30,887
Bem,

129
00:08:30,911 --> 00:08:32,250
apenas observe a si mesmo.

130
00:08:32,830 --> 00:08:33,097
E,

131
00:08:33,121 --> 00:08:34,265
faça o que fizer, não deixe os vizinhos...

132
00:08:34,289 --> 00:08:36,000
Você terminou?

133
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
A propósito,

134
00:08:41,120 --> 00:08:41,620
este lugar

135
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
está realmente desligado.

136
00:08:43,620 --> 00:08:44,950
Pegue isso e guarde com você.

137
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Isso manterá a linha.

138
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Quem está aí?

139
00:17:11,369 --> 00:17:11,910
Olá?

140
00:17:12,369 --> 00:17:12,805
Olá?

141
00:17:12,829 --> 00:17:13,949
O que você está fazendo aí?

142
00:17:14,329 --> 00:17:16,160
Li Xinxin e eu já estamos lá embaixo.

143
00:17:16,790 --> 00:17:17,450
Hao,

144
00:17:17,790 --> 00:17:18,619
o que está levando você?

145
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Se apresse.

146
00:17:19,869 --> 00:17:20,869
O cliente.

147
00:17:53,790 --> 00:17:54,227
Hao,

148
00:17:54,251 --> 00:17:55,410
apresse-se.

149
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Abrir a porta.

150
00:18:30,950 --> 00:18:32,540
De onde vem esse barulho?

151
00:18:32,700 --> 00:18:34,220
Este lugar está vazio há muito tempo.

152
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
Por que alguém registraria uma
reclamação de repente?

153
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Ah,

154
00:18:42,410 --> 00:18:43,120
Os ratos

155
00:18:43,370 --> 00:18:45,450
estão ficando muito ruins por aqui.

156
00:18:45,700 --> 00:18:46,830
E casas antigas como esta?

157
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
Eles são imóveis de primeira linha para ninhos.

158
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Olá?

159
00:19:01,870 --> 00:19:02,306
Ah,

160
00:19:02,330 --> 00:19:02,887
ela

161
00:19:02,911 --> 00:19:05,346
mostrou um cliente ontem para mim.

162
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Deve ter deixado aqui.

163
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
Eu não posso me curvar a isso.

164
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
Claro, Song Hui e eu
fomos para a faculdade juntos,

165
00:19:11,500 --> 00:19:13,450
mas regras são regras.

166
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Perca seu cartão de segurança,

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,910
e você perde seu salário.

168
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Hao,

169
00:19:31,370 --> 00:19:32,770
De onde vem toda essa água?

170
00:19:36,040 --> 00:19:36,767
Mijo de rato.

171
00:19:36,791 --> 00:19:37,870
Deve ser mijo de rato.

172
00:19:38,080 --> 00:19:39,136
Ratos?

173
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
Não vejo nenhum rato.

174
00:19:40,080 --> 00:19:40,580
Ei,

175
00:19:40,830 --> 00:19:41,750
bem ali.

176
00:19:41,830 --> 00:19:42,136
Cadê?

177
00:19:42,160 --> 00:19:42,476
Olha,

178
00:19:42,500 --> 00:19:42,830
apenas lá.

179
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
E há excrementos também.

180
00:19:44,000 --> 00:19:44,676
Bem ali.

181
00:19:44,700 --> 00:19:44,976
Ei,

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
você acabou de pisar em um.

183
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
Esta música Hui,

184
00:19:48,370 --> 00:19:49,750
está na empresa desde sempre,

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
e o que ela tem para mostrar? Nada.

186
00:19:51,750 --> 00:19:53,516
E aquela cara que ela usa,
como se ela já estivesse morta,

187
00:19:53,540 --> 00:19:55,160
assusta todos os clientes imediatamente.

188
00:19:56,450 --> 00:19:58,370
Xiaohui é apenas tímido.

189
00:19:58,660 --> 00:19:59,387
Ela é na verdade

190
00:19:59,411 --> 00:20:00,700
uma pessoa decente.

191
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
Decente?

192
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
Você sabe como ela conseguiu aquela cicatriz na cabeça?

193
00:20:11,000 --> 00:20:11,807
Do dia

194
00:20:11,831 --> 00:20:12,950
sua mãe pulou.

195
00:20:16,040 --> 00:20:17,750
Ela afirma que não consegue se lembrar de nada,

196
00:20:18,160 --> 00:20:18,790
mas eu digo

197
00:20:19,160 --> 00:20:21,596
ela simplesmente a matou quando criança.

198
00:20:21,620 --> 00:20:23,660
Nem um único de nós
da faculdade sempre gostou dela.

199
00:20:27,660 --> 00:20:29,176
E você sabe o que ela fez

200
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
sair dos dormitórios?

201
00:20:32,540 --> 00:20:34,476
Ela se agarrou a um de nossos professores

202
00:20:34,500 --> 00:20:36,386
e mudou-se direto para o apartamento de seus funcionários.

203
00:20:36,410 --> 00:20:36,830
Diga-me

204
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
que tipo de pessoa faz isso?

205
00:20:42,370 --> 00:20:43,556
Ouvi um vizinho fazer uma reclamação,

206
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
então vim verificar.

207
00:20:46,410 --> 00:20:46,847
Ver.

208
00:20:46,871 --> 00:20:48,620
Song Hui é realmente muito útil.

209
00:20:53,000 --> 00:20:54,790
Você esqueceu

210
00:20:55,290 --> 00:20:56,490
o que você fez no seu próprio dormitório?

211
00:20:58,250 --> 00:20:59,770
Posso ter perdido minhas memórias de infância,

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
mas eu não esqueci
a merda que você fez.

213
00:21:03,290 --> 00:21:03,830
E sim,

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,516
Eu uso essa cara de mãe morta

215
00:21:05,540 --> 00:21:06,950
porque eu odeio minha mãe.

216
00:21:09,750 --> 00:21:10,057
Além do mais,

217
00:21:10,081 --> 00:21:11,306
Já inspecionei a unidade.

218
00:21:11,330 --> 00:21:12,410
Sem problemas.

219
00:21:12,870 --> 00:21:13,290
Gerente Li,

220
00:21:13,620 --> 00:21:14,750
precisa de mais alguma coisa?

221
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
Ah,

222
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
mais uma coisa.

223
00:21:20,040 --> 00:21:21,250
Ele veio atrás de mim.

224
00:21:50,450 --> 00:21:51,500
O que você está olhando?

225
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
O que há com sua cabeça?

226
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
Aquela unidade lá em cima

227
00:22:00,870 --> 00:22:02,410
é um casal morando lá?

228
00:22:03,000 --> 00:22:03,887
Ei,

229
00:22:03,911 --> 00:22:05,556
quem se importa com quem está lá em cima?

230
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
A questão é que você recebeu uma reclamação.

231
00:22:07,790 --> 00:22:08,120
E ei,

232
00:22:08,540 --> 00:22:09,846
se eu não estivesse aqui hoje,

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,450
Li teria pego você em flagrante.

234
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
Hao,

235
00:22:15,040 --> 00:22:15,807
grande homem como você,

236
00:22:15,831 --> 00:22:16,910
com medo de Li Xinxin?

237
00:22:17,700 --> 00:22:18,870
Você é um covarde.

238
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
Tudo bem, vou falar baixo.

239
00:22:28,910 --> 00:22:30,266
O que exatamente você fez ontem à noite?

240
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Houve muito barulho.

241
00:22:33,500 --> 00:22:34,830
Eu não sei como explicar isso.

242
00:22:35,750 --> 00:22:36,250
Eu apenas,

243
00:22:36,500 --> 00:22:38,040
este lugar parece errado.

244
00:22:39,290 --> 00:22:40,636
Porque é uma casa da morte,

245
00:22:40,660 --> 00:22:41,766
Eu já te disse centenas de vezes.

246
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
Você não pode ficar aqui.

247
00:22:43,950 --> 00:22:45,266
O número de pessoas
quem morreu nestes quartos?

248
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
Mais do que você pode contar com as duas mãos.

249
00:22:47,660 --> 00:22:48,057
Este lugar amaldiçoado

250
00:22:48,081 --> 00:22:49,721
você absolutamente não pode ficar mais uma noite.

251
00:22:51,370 --> 00:22:51,887
Ouça, esta noite,

252
00:22:51,911 --> 00:22:52,950
você fica na minha casa.

253
00:22:53,830 --> 00:22:54,677
Eu vou ficar no sofá,

254
00:22:54,701 --> 00:22:55,910
você fica com a cama. OK?

255
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
Hao,

256
00:23:02,540 --> 00:23:03,790
Não estou tão assustado quanto você.

257
00:23:04,790 --> 00:23:06,346
Contanto que eu economize o suficiente,

258
00:23:06,370 --> 00:23:07,950
contanto que eu possua meu próprio lugar,

259
00:23:08,660 --> 00:23:09,790
Posso morar em qualquer lugar.

260
00:23:14,660 --> 00:23:15,806
Aqui, pegue isso.

261
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
Você vai precisar disso. Eventualmente.

262
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
Canção Hui,

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
Hui,

264
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
vamos lá, você pode parar de ser tão egoísta?

265
00:23:23,120 --> 00:23:24,226
Esqueça você mesmo por um segundo,

266
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
pense em mim.

267
00:23:25,660 --> 00:23:27,176
E se você fizer alguma façanha novamente esta noite

268
00:23:27,200 --> 00:23:28,057
e os vizinhos reclamam?

269
00:23:28,081 --> 00:23:29,120
Você terminou?

270
00:24:36,870 --> 00:24:37,120
Olá,

271
00:24:37,700 --> 00:24:39,556
Olá, sua comida está aqui.
Vou deixar na porta.

272
00:24:39,580 --> 00:24:39,726
Ei,

273
00:24:39,750 --> 00:24:40,016
espere,

274
00:24:40,040 --> 00:24:40,926
bater.

275
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Alguém está em casa.

276
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Oh.

277
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Entrega!

278
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Olá? Entrega!

279
00:24:54,330 --> 00:24:54,807
Nenhuma resposta.

280
00:24:54,831 --> 00:24:55,991
Já bati muitas vezes.

281
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Tem certeza que este é o endereço certo?

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
Conheço muito bem esta área.

283
00:25:00,290 --> 00:25:02,410
801, Prédio 3, aquele lugar
está vazio há anos.

284
00:25:03,250 --> 00:25:04,516
Olha, tenho outros pedidos atrasados.

285
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
Vou deixar na porta.

286
00:25:11,160 --> 00:25:11,726
Não, cara.

287
00:25:11,750 --> 00:25:12,637
Sem pais.

288
00:25:12,661 --> 00:25:13,806
Dez anos à deriva e eu

289
00:25:13,830 --> 00:25:15,516
finalmente reivindiquei minha primeira casa.

290
00:25:15,540 --> 00:25:16,346
Não sua família.

291
00:25:16,370 --> 00:25:17,137
Não minha família.

292
00:25:17,161 --> 00:25:18,386
Meu.

293
00:25:18,410 --> 00:25:19,700
Minha casa.

294
00:25:35,200 --> 00:25:37,306
A viagem no tempo é possível.

295
00:25:37,330 --> 00:25:39,266
Todos sabemos que a Terra tem um campo magnético.

296
00:25:39,290 --> 00:25:40,700
Sob certas condições,

297
00:25:41,000 --> 00:25:43,676
algumas regiões podem formar uma cavidade ressonante

298
00:25:43,700 --> 00:25:46,886
amplificando a energia de
distorções eletromagnéticas.

299
00:25:46,910 --> 00:25:49,516
Isso leva o que normalmente é

300
00:25:49,540 --> 00:25:51,346
um fenômeno microscópico
flutuações do espaço-tempo

301
00:25:51,370 --> 00:25:53,450
e amplia-o para um nível de intervenção.

302
00:25:53,870 --> 00:25:56,346
Quando acionado por um evento externo,

303
00:25:56,370 --> 00:25:57,426
torna-se possível acoplar à força

304
00:25:57,450 --> 00:26:00,830
duas camadas separadas de espaço-tempo juntas.

305
00:26:00,950 --> 00:26:02,016
E esse acoplamento

306
00:26:02,040 --> 00:26:04,136
através de deformação permanente

307
00:26:04,160 --> 00:26:06,846
transforma esse espaço em um
dispositivo de gravação natural.

308
00:26:06,870 --> 00:26:08,426
Ele imprime o passado,

309
00:26:08,450 --> 00:26:10,766
reproduz quando for a hora certa.

310
00:26:10,790 --> 00:26:12,556
Portanto, não são apenas as pessoas que têm memórias.

311
00:26:12,580 --> 00:26:14,636
O espaço que habitamos também tem memória.

312
00:26:14,660 --> 00:26:17,096
E quando você encontrar essa memória

313
00:26:17,120 --> 00:26:18,886
isso é um lapso de tempo.

314
00:26:18,910 --> 00:26:20,176
Mas você deve entender,

315
00:26:20,200 --> 00:26:22,176
não se trata de voltar ao passado.

316
00:26:22,200 --> 00:26:24,450
É sobre perceber que o passado nunca foi embora.

317
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Quem é você?

318
00:33:44,830 --> 00:33:45,370
Você está acordado?

319
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Como você está se sentindo?

320
00:33:47,700 --> 00:33:48,016
Aqui,

321
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
deixe-me ajudá-lo.

322
00:33:56,120 --> 00:33:57,500
O que… é tudo isso?

323
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
É arroz glutinoso.

324
00:34:00,040 --> 00:34:01,926
Você deve ter se deparado
algo impuro recentemente,

325
00:34:01,950 --> 00:34:03,230
precisamos limpá-lo adequadamente.

326
00:34:03,950 --> 00:34:04,307
Você

327
00:34:04,331 --> 00:34:06,000
não tenho ideia de como eu estava preocupado.

328
00:34:06,250 --> 00:34:07,306
Nenhuma resposta às suas mensagens.

329
00:34:07,330 --> 00:34:08,370
Nenhuma resposta no seu telefone.

330
00:34:08,620 --> 00:34:10,096
Eu pensei sobre isso repetidamente

331
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
e eu sabia que algo tinha acontecido com você.

332
00:34:12,080 --> 00:34:12,977
Fui até sua casa e lá estava você,

333
00:34:13,001 --> 00:34:14,250
desabou no chão.

334
00:34:15,330 --> 00:34:15,596
Ah,

335
00:34:15,620 --> 00:34:15,926
Quase esqueci.

336
00:34:15,950 --> 00:34:17,226
Eu trouxe uma muda de roupa para você.

337
00:34:17,250 --> 00:34:18,330
Coloque-os daqui a pouco.

338
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
Agora, deixe-me polvilhar um pouco mais.

339
00:34:23,830 --> 00:34:25,476
Os demônios recuam, os fantasmas abrem caminho.

340
00:34:25,500 --> 00:34:27,556
Os demônios recuam, os fantasmas deixam este lugar.

341
00:34:27,580 --> 00:34:28,596
Os demônios recuam, os fantasmas abrem caminho.

342
00:34:28,620 --> 00:34:29,136
Chega,

343
00:34:29,160 --> 00:34:31,000
por favor, pare.

344
00:34:31,199 --> 00:34:32,925
Os demônios recuam, os fantasmas abrem caminho.

345
00:34:32,949 --> 00:34:34,175
Os demônios recuam, os fantasmas deixam este lugar.

346
00:34:34,199 --> 00:34:34,766
Ei,

347
00:34:34,790 --> 00:34:35,846
o que você pensa que está fazendo?

348
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
Este é um quarto de hospital.

349
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Sem brincadeira,

350
00:34:38,159 --> 00:34:38,949
limpe isso. Agora.

351
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
OK.

352
00:34:43,620 --> 00:34:45,580
Deixe-me colocar alguns
esse arroz no seu bolso.

353
00:34:51,290 --> 00:34:51,909
Hui,

354
00:34:52,199 --> 00:34:52,976
olhe para você mesmo.

355
00:34:53,000 --> 00:34:54,726
Você está neste estado e
você ainda quer voltar?

356
00:34:54,750 --> 00:34:55,950
Não, você não pode. Absolutamente não.

357
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Diga-lhe o que,

358
00:34:57,450 --> 00:34:58,250
você dorme na minha casa.

359
00:34:58,370 --> 00:34:59,370
Vou dormir na loja.

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,870
E esse pagamento inicial
você ainda está com falta?

361
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
Eu te empresto o que for
você precisa. Não é grande coisa.

362
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
Como é? Bom?

363
00:35:10,080 --> 00:35:12,660
Eu lembro de você sempre
gostei dos de erva-doce e de porco.

364
00:35:13,000 --> 00:35:14,886
Fui a três diferentes
lojas apenas para encontrá-los.

365
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
Você terminou?

366
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Oh.

367
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Aqui.

368
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Hao,

369
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
obrigado.

370
00:35:44,330 --> 00:35:45,057
Você sabe

371
00:35:45,081 --> 00:35:47,660
por que gosto de bolinhos de erva-doce e carne de porco?

372
00:35:51,750 --> 00:35:52,677
Mesmo que eu não me lembre

373
00:35:52,701 --> 00:35:53,750
muito desde que eu era pequeno.

374
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Mas,

375
00:35:55,870 --> 00:35:57,000
Eu me lembro de uma coisa.

376
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Minha mãe, sempre que fazia bolinhos,

377
00:35:59,620 --> 00:36:00,820
sempre foi erva-doce e carne de porco.

378
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Naquela época,

379
00:36:04,040 --> 00:36:05,960
ela me daria um
pedaço de massa para brincar.

380
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
Eu construiria casas com isso.

381
00:36:10,370 --> 00:36:12,660
Os bolinhos da sua mãe
deve ter sido maravilhoso.

382
00:36:14,250 --> 00:36:15,540
Eles eram terríveis.

383
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
O que aconteceu depois disso

384
00:36:21,370 --> 00:36:22,830
Eu não me lembro.

385
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
Eles me disseram

386
00:36:25,500 --> 00:36:26,910
ela pulou.

387
00:36:28,500 --> 00:36:29,660
Meu pai foi embora.

388
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
Fui enviado para a casa da minha tia.

389
00:36:34,620 --> 00:36:36,790
A varanda virou meu quarto.

390
00:36:38,950 --> 00:36:40,080
Eu tinha cinco anos.

391
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
Então, desde pequeno eu a odiava.

392
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
Ela era egoísta. Ela me abandonou.

393
00:36:47,790 --> 00:36:49,370
Ela destruiu nossa família.

394
00:36:49,830 --> 00:36:51,620
Ela roubou minha infância.

395
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
Então,

396
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
além de bolinhos,

397
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
você não se lembra de nada
mais sobre sua mãe?

398
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
E o nome dela,

399
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Sim, Shumei.

400
00:37:06,750 --> 00:37:08,040
Sim, Shumei.

401
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Ah.

402
00:37:11,410 --> 00:37:12,750
É um nome adorável.

403
00:37:15,450 --> 00:37:16,450
Sim, Shumei?

404
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
Eu estava arquivando alguns
arquivos antigos outro dia,

405
00:37:33,290 --> 00:37:34,636
e me deparei com esse nome

406
00:37:34,660 --> 00:37:35,700
em um recorde de 701.

407
00:37:36,080 --> 00:37:37,830
Sua mãe pode ter ficado lá uma vez.

408
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Precisamos nos apressar.

409
00:37:43,290 --> 00:37:44,017
O gerente chega aqui às oito.

410
00:37:44,041 --> 00:37:45,401
Isso nos dá no máximo vinte minutos.

411
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
OK.

412
00:37:54,620 --> 00:37:56,410
Aqui estão todos os arquivos da propriedade Siyuan.

413
00:37:56,660 --> 00:37:58,226
Mas eles estão todos confusos
e misturados.

414
00:37:58,250 --> 00:38:00,130
Teremos que dividi-los
e pesquise separadamente.

415
00:38:08,950 --> 00:38:10,710
Minha mãe faleceu
há vinte e cinco anos.

416
00:38:10,830 --> 00:38:11,346
Então,

417
00:38:11,370 --> 00:38:12,177
só precisamos olhar os registros

418
00:38:12,201 --> 00:38:13,830
antes do ano 2000.

419
00:38:14,620 --> 00:38:16,176
Se Ye Shumei realmente vivesse

420
00:38:16,200 --> 00:38:17,870
na Unidade 701 em 2000.

421
00:38:18,450 --> 00:38:19,890
Então o lugar onde você está morando agora,

422
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
não é aquela a casa da sua infância?

423
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Encontrei.

424
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Então,

425
00:38:45,250 --> 00:38:46,830
A Unidade 701 era realmente a sua casa.

426
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Hui.

427
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
Hui.

428
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Hui.

429
00:39:03,910 --> 00:39:04,556
Está na hora.

430
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
Temos que ir.

431
00:39:08,660 --> 00:39:10,266
Somos uma agência imobiliária.

432
00:39:10,290 --> 00:39:11,476
Precisamos de resultados.

433
00:39:11,500 --> 00:39:12,830
Não precisamos de madeira morta.

434
00:39:13,410 --> 00:39:14,267
Não acene para mim,

435
00:39:14,291 --> 00:39:15,691
cada vez que você acena com a cabeça, vejo fraqueza.

436
00:39:15,830 --> 00:39:17,250
O que eu quero é mudança.

437
00:39:17,410 --> 00:39:17,726
Mudar.

438
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
Você entende?

439
00:39:18,750 --> 00:39:19,330
Huh?

440
00:39:19,450 --> 00:39:20,950
E poste mais em seus momentos.

441
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Hao,

442
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
e aí?

443
00:39:28,410 --> 00:39:29,830
Ei,

444
00:39:30,200 --> 00:39:31,017
Gerente Li,

445
00:39:31,041 --> 00:39:32,330
você chegou cedo hoje.

446
00:39:33,580 --> 00:39:34,410
Onde está Song Hui?

447
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Eu preciso falar com ela.

448
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
Uh,

449
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
sobre o quê?

450
00:39:39,200 --> 00:39:40,056
Eu sou o mentor dela.

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Você também pode me dizer.

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
Você também.

453
00:39:45,870 --> 00:39:46,176
Mover.

454
00:39:46,200 --> 00:39:46,806
Vir!

455
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
OK.

456
00:40:19,910 --> 00:40:21,700
Esta manhã, encontrado na caixa de sugestões.

457
00:40:21,830 --> 00:40:23,470
A Unidade 701 foi reclamada novamente.

458
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
Alguém está morando lá, diz.

459
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Impossível.

460
00:40:28,250 --> 00:40:30,620
Song Hui e eu verificamos regularmente.

461
00:40:30,660 --> 00:40:31,940
E esse lugar é uma casa da morte,

462
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
quem teria coragem de ficar?

463
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
Sim,

464
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
quem teria coragem?

465
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
Na verdade,

466
00:40:48,330 --> 00:40:50,250
Song Hui está tendo
algumas dificuldades ultimamente.

467
00:40:50,580 --> 00:40:52,700
Como seu mestre, pensei em ajudá-la.

468
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
E além dessa unidade foi

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,290
sentado vazio de qualquer maneira. Ninguém está alugando.

470
00:40:58,870 --> 00:40:59,557
Sem aluguel,

471
00:40:59,581 --> 00:41:01,660
então você simplesmente se muda sem permissão?

472
00:41:02,830 --> 00:41:03,267
Hao,

473
00:41:03,291 --> 00:41:04,660
você é estúpido?

474
00:41:05,200 --> 00:41:05,426
Ei.

475
00:41:05,450 --> 00:41:06,057
Eu tenho mantido

476
00:41:06,081 --> 00:41:07,386
esta reclamação fora dos livros

477
00:41:07,410 --> 00:41:09,290
por respeito, já que
você costumava ser meu mentor.

478
00:41:10,040 --> 00:41:11,160
Mas deixe-me ser claro,

479
00:41:11,620 --> 00:41:12,886
não deixe isso

480
00:41:12,910 --> 00:41:15,080
órfão, órfão de mãe
pequena megera Song Hui

481
00:41:15,500 --> 00:41:17,016
arraste você para baixo e você
não consegue manter sua posição de líder.

482
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Você terminou?

483
00:41:19,040 --> 00:41:20,226
Song Hui é sua equipe.

484
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Ela não é uma megera.

485
00:41:21,910 --> 00:41:23,096
Você é o gerente aqui.

486
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
Estou pedindo que você tome cuidado com sua linguagem.

487
00:41:25,660 --> 00:41:27,700
E espero que você pare de mirar em Song Hui.

488
00:41:28,790 --> 00:41:30,290
Estou visando Song Hui?

489
00:41:30,620 --> 00:41:30,847
O que?

490
00:41:30,871 --> 00:41:32,266
Fui eu quem encontrou um lugar para ela

491
00:41:32,290 --> 00:41:33,636
ficar quando ela não tinha para onde ir.

492
00:41:33,660 --> 00:41:35,700
Porque você queria uma parte dela.

493
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
Vá em frente e relate isso

494
00:41:38,500 --> 00:41:39,910
se você quiser.

495
00:41:40,080 --> 00:41:41,280
Assumirei total responsabilidade.

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,120
Não me importo em ser um líder de equipe.

497
00:41:43,580 --> 00:41:44,227
Nem todo mundo

498
00:41:44,251 --> 00:41:45,910
é obcecado por posição e título.

499
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
E mais uma coisa,

500
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
Espero que você não tenha esquecido

501
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
como você se tornou loja
gerente em primeiro lugar.

502
00:42:08,950 --> 00:42:09,227
Vamos,

503
00:42:09,251 --> 00:42:10,370
jogue novamente.

504
00:42:10,620 --> 00:42:11,097
Irmã,

505
00:42:11,121 --> 00:42:12,806
você assistiu este oito
já cem vezes.

506
00:42:12,830 --> 00:42:14,230
Realmente não há sinal do seu gato.

507
00:42:14,620 --> 00:42:15,886
Talvez tente procurar em outro lugar?

508
00:42:15,910 --> 00:42:17,016
Não.

509
00:42:17,040 --> 00:42:18,830
Tianjiu sempre fica na sua porta.

510
00:42:18,950 --> 00:42:19,386
Vamos,

511
00:42:19,410 --> 00:42:20,176
toque novamente para mim.

512
00:42:20,200 --> 00:42:21,057
Tudo bem, tudo bem.

513
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
Preciso dos meus óculos para isso.

514
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Então tudo isso agora por nada?

515
00:42:25,620 --> 00:42:26,266
Pare de perder tempo.

516
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
Jogue.

517
00:42:32,370 --> 00:42:32,767
Espere,

518
00:42:32,791 --> 00:42:33,950
espere um segundo.

519
00:45:04,410 --> 00:45:05,016
Hui,

520
00:45:05,040 --> 00:45:05,926
onde você está?

521
00:45:05,950 --> 00:45:07,226
Tenho algo urgente para lhe contar.

522
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Hao,

523
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
Eu entendi.

524
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
701 não é assombrado.

525
00:45:14,160 --> 00:45:16,000
Tem o poder de atravessar o tempo e o espaço,

526
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
pode repetir tudo

527
00:45:18,200 --> 00:45:19,540
isso aconteceu no passado.

528
00:45:20,040 --> 00:45:21,330
O que estou passando agora

529
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
é todo o mal que Ye Shumei sofreu.

530
00:45:24,580 --> 00:45:25,266
Ah?

531
00:45:25,290 --> 00:45:25,870
O que?

532
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
O que você está falando?

533
00:45:27,790 --> 00:45:28,830
Se esta casa

534
00:45:29,160 --> 00:45:30,790
realmente tem esse tipo de poder

535
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
então eu posso descobrir

536
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
por que ela pulou.

537
00:45:34,870 --> 00:45:36,410
Eu preciso dessa memória.

538
00:45:36,660 --> 00:45:38,040
Eu preciso da verdade.

539
00:45:38,250 --> 00:45:39,386
Eu preciso vê-la.

540
00:45:39,410 --> 00:45:39,977
Hui,

541
00:45:40,001 --> 00:45:41,200
acalme-se e me escute.

542
00:45:41,580 --> 00:45:43,500
Você não pode voltar para
aquela casa, não importa o que aconteça.

543
00:46:21,330 --> 00:46:22,330
Sim, Shumei.

544
00:46:25,750 --> 00:46:26,790
Você está aqui?

545
00:48:11,830 --> 00:48:13,450
Para onde você vai?

546
00:48:22,540 --> 00:48:22,806
NÃO!

547
00:48:22,830 --> 00:48:23,830
NÃO!

548
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
Deixe-me deixar isso claro,

549
00:48:30,450 --> 00:48:31,700
se você correr novamente,

550
00:48:33,580 --> 00:48:35,660
Vou acabar com sua filha.

551
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
Mãe.

552
00:50:42,200 --> 00:50:44,370
Shh.

553
00:50:49,500 --> 00:50:50,636
Você se lembra

554
00:50:50,660 --> 00:50:52,870
brincando de gato e rato com a mamãe?

555
00:50:54,290 --> 00:50:56,040
Vamos jogar de novo, ok?

556
00:50:56,370 --> 00:50:57,926
Desta vez, papai é o gato

557
00:50:57,950 --> 00:50:59,200
e nós somos os ratos.

558
00:51:01,080 --> 00:51:02,766
Ratinho,

559
00:51:02,790 --> 00:51:04,830
esconda-se.

560
00:51:05,080 --> 00:51:06,596
Boquinha,

561
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
não diga uma palavra.

562
00:51:08,370 --> 00:51:10,290
Quando o perigo chega...

563
00:51:18,950 --> 00:51:20,200
O jogo começa.

564
00:51:59,080 --> 00:52:00,620
Você se atreve a se divorciar de mim?

565
00:53:52,910 --> 00:53:54,370
Você não foi suicida.

566
00:53:58,910 --> 00:54:00,830
Você me salvou.

567
00:54:03,910 --> 00:54:06,250
Aquele bastardo matou você.

568
00:54:08,080 --> 00:54:09,870
Ele encobriu tudo.

569
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Eles dizem

570
00:54:13,790 --> 00:54:15,346
um pai e uma filha há muito perdidos se reencontram

571
00:54:15,370 --> 00:54:16,910
com profundo carinho.

572
00:54:27,040 --> 00:54:28,540
Pense muito.

573
00:54:30,580 --> 00:54:32,080
Canção Yaozong.

574
00:54:35,750 --> 00:54:37,910
Você ainda se lembra do nome do seu pai.

575
00:54:38,620 --> 00:54:39,830
O pai está satisfeito.

576
00:54:40,870 --> 00:54:42,830
O nome de um animal

577
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
geralmente é fácil de lembrar.

578
00:54:47,870 --> 00:54:49,000
Ah,

579
00:54:49,790 --> 00:54:52,330
foi tudo culpa de Ye Shumei.

580
00:54:53,330 --> 00:54:54,636
Uma mulher que não obedece

581
00:54:54,660 --> 00:54:56,370
merece ser colocada em seu lugar por um homem.

582
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
Caso contrário,

583
00:54:59,250 --> 00:55:00,846
ela só me envergonharia lá fora

584
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
você não concorda?

585
00:55:03,080 --> 00:55:05,290
Você é exatamente como sua mãe.

586
00:55:06,450 --> 00:55:08,120
Muito desobediente.

587
00:55:11,450 --> 00:55:13,120
Muita conversa.

588
00:55:13,950 --> 00:55:16,160
Guarde para a polícia.

589
00:55:25,700 --> 00:55:26,870
Então,

590
00:55:28,830 --> 00:55:31,250
você já conhecia esse quarto?

591
00:55:32,620 --> 00:55:33,950
Claro.

592
00:55:34,580 --> 00:55:36,250
Mas eu já te avisei bastante

593
00:55:37,830 --> 00:55:39,870
estes últimos dias.

594
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Olá?

595
00:55:48,830 --> 00:55:50,870
Golden Times Realty?

596
00:56:02,290 --> 00:56:03,700
Então,

597
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
você orquestrou tudo isso?

598
00:56:07,540 --> 00:56:09,580
Como eu poderia ter orquestrado isso?

599
00:56:09,700 --> 00:56:10,806
É a casa.

600
00:56:10,830 --> 00:56:12,200
Esta casa está assombrando você.

601
00:56:12,370 --> 00:56:13,306
Você sabe

602
00:56:13,330 --> 00:56:14,137
que tipo de vida eu vivi

603
00:56:14,161 --> 00:56:16,080
todos esses anos?

604
00:56:16,370 --> 00:56:17,556
Dormi debaixo de pontes,

605
00:56:17,580 --> 00:56:18,806
em edifícios abandonados.

606
00:56:18,830 --> 00:56:20,426
Eu não conseguia dormir à noite,

607
00:56:20,450 --> 00:56:21,347
sempre me sentindo como

608
00:56:21,371 --> 00:56:23,596
a polícia apareceria a qualquer segundo.

609
00:56:23,620 --> 00:56:25,516
Como um rato no esgoto

610
00:56:25,540 --> 00:56:26,910
humilhado todos os dias.

611
00:56:27,580 --> 00:56:28,846
Tudo isso

612
00:56:28,870 --> 00:56:31,370
para enterrar o segredo dentro desta casa.

613
00:56:31,700 --> 00:56:34,040
E você teve que abrir aquela porta.

614
00:56:37,950 --> 00:56:40,056
Você pula sozinho

615
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
ou eu te ajudo?

616
00:56:57,160 --> 00:56:58,426
Seu pirralho,

617
00:56:58,450 --> 00:56:59,540
você cresceu algumas garras.

618
00:56:59,750 --> 00:57:01,190
Você se atreve a fazer isso contra seu próprio pai?

619
00:57:01,450 --> 00:57:02,750
Assassino.

620
00:57:02,910 --> 00:57:04,136
Espancador de esposa.

621
00:57:04,160 --> 00:57:05,346
Você não merece ser meu pai.

622
00:57:05,370 --> 00:57:06,556
Você nem merece ser chamado de humano.

623
00:57:06,580 --> 00:57:08,000
O que eu fiz de errado?

624
00:57:08,540 --> 00:57:10,040
Foram você e Ye Shumei.

625
00:57:10,410 --> 00:57:12,266
Vocês dois arruinaram minha vida.

626
00:57:12,290 --> 00:57:13,410
Culpe seus fracassos

627
00:57:13,660 --> 00:57:15,910
em uma mulher.

628
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Canção Yaozong,

629
00:57:17,830 --> 00:57:19,290
isso é tudo que você conseguirá.

630
00:57:19,790 --> 00:57:21,790
Você não é um homem.

631
00:57:22,080 --> 00:57:23,516
Você é um covarde.

632
00:57:23,540 --> 00:57:24,886
Você está prestes a morrer,

633
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
e você ainda está falando mal.

634
00:57:26,950 --> 00:57:29,676
Vou mandar você se reunir com Ye agora mesmo.

635
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
Aquele que deveria morrer

636
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
é você.

637
01:01:07,370 --> 01:01:08,516
A impermeabilização não foi feita corretamente,

638
01:01:08,540 --> 01:01:09,700
vaza toda vez que chove.

639
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
Vá buscar alguém para consertar isso.

640
01:01:16,370 --> 01:01:18,136
O banheiro é a prioridade.

641
01:01:18,160 --> 01:01:20,870
O banheiro e a luz
ambos precisam ser resolvidos.

642
01:01:24,040 --> 01:01:25,636
E esse armário também está quebrado,

643
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
jogue fora junto com
a TV da sala.

644
01:01:29,540 --> 01:01:30,540
Hui,

645
01:01:30,620 --> 01:01:31,636
você perdeu seu emprego,

646
01:01:31,660 --> 01:01:33,056
você perdeu todo esse dinheiro,

647
01:01:33,080 --> 01:01:35,846
e você ainda está planejando
comprar este lugar?

648
01:01:35,870 --> 01:01:37,096
Para mim,

649
01:01:37,120 --> 01:01:38,580
isto não é apenas uma casa.

650
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
É onde eu recomeço.

651
01:01:42,160 --> 01:01:44,176
Mas você sabe como este lugar é estranho.

652
01:01:44,200 --> 01:01:46,176
E se fizer aquela coisa de tempo-espaço novamente

653
01:01:46,200 --> 01:01:47,476
e faz algo maluco?

654
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
E então?

655
01:01:49,450 --> 01:01:50,596
Talvez você devesse

656
01:01:50,620 --> 01:01:51,597
pensar sobre isso?

657
01:01:51,621 --> 01:01:53,160
Você terminou?

658
01:01:57,580 --> 01:01:58,636
Relaxar.

659
01:01:58,660 --> 01:02:00,120
Está tudo acabado agora.

660
01:02:00,410 --> 01:02:01,410
A seguir,

661
01:02:01,660 --> 01:02:03,700
Vou reformar esta casa adequadamente.

662
01:02:04,120 --> 01:02:04,887
Tudo bem,

663
01:02:04,911 --> 01:02:06,136
Canção do Chefe.

664
01:02:06,160 --> 01:02:07,950
Vou resolver o contrato para você.

665
01:02:09,250 --> 01:02:10,846
Trabalhe duro, Xiao Zhou.

666
01:02:10,870 --> 01:02:11,637
Se você bagunçar

667
01:02:11,661 --> 01:02:13,341
Vou ter que registrar uma reclamação contra você.

668
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Sim, senhora.

669
01:02:49,620 --> 01:02:50,477
Meses atrás,

670
01:02:50,501 --> 01:02:52,516
o cometa que fez seu
aproximação próxima da Terra

671
01:02:52,540 --> 01:02:55,766
agora partiu de
nossa vizinhança planetária.

672
01:02:55,790 --> 01:02:59,226
O campo afetado
regiões se estabilizou totalmente.

673
01:02:59,250 --> 01:02:59,927
Anteriormente,

674
01:02:59,951 --> 01:03:03,226
parte do público relatou
anomalias espaço-temporais

675
01:03:03,250 --> 01:03:05,386
alegando que encontraram
seus eus futuros,

676
01:03:05,410 --> 01:03:07,580
ou reunidos com entes queridos que já faleceram.

677
01:03:07,910 --> 01:03:09,886
Qualquer que seja a verdade,

678
01:03:09,910 --> 01:03:11,516
este interestelar de 25 anos

679
01:03:11,540 --> 01:03:13,886
o encontro já terminou.

680
01:03:13,910 --> 01:03:15,176
O que deixa para trás é

681
01:03:15,200 --> 01:03:17,516
não apenas uma trilha de meteoros deslumbrantes,

682
01:03:17,540 --> 01:03:18,097
mas

683
01:03:18,121 --> 01:03:20,081
a coragem de pisar
avançar para um novo começo.