Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- När träffade du honom senast? - Förra veckan.
- Jag fixade ett jobb åt honom. - Ja, han nämnde det.
- Hur har ni det med pengar? - Vi klarar oss.
- Säg till om ni behöver nåt. - Vi klarar oss, men tack.
Herregud... Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har inte berättat nåt för Maddy än.
Tänker du inte berätta att han...? Du vet.
- Hon är sju. - Okej, förståeligt.
Jag säger att det var en olycka.
Vilken jävla idiot.
- Vad vill du se? - Jag vet inte. Vad vill ni se?
- Den verkar bra. - "Nalle Puh stora chans"?
- Kan vi inte se "Outlanding"? - Det är en dokumentär.
- Nej, det är en film. - "Baserad på en sann historia."
Det är ingen dokumentär. Den är baserad på en sann historia.
- Vi vill se den där. - Nalle Puh?
- Din är tråkig. - Vilka vill se Nalle Puh?
- Överröstad. - Det struntar jag i.
- Sluta! - Vadå?
- Jag är uttråkad. - Jag med.
- Hjälp mig hitta strumpor, då. - Strumpor är tråkiga.
Strumpor är viktiga och hindrar fötterna från att lukta.
- Dina fötter stinker ändå. - Ja, dina fötter stinker.
- De är blä. - Du är blä.
- Det var obegripligt. - Du är obegriplig.
- Får vi titta på cyklarna, pappa? - Ja!
- Var är cyklarna? - Där borta.
Okej, men gå ingenstans. Maddy.
- Välj ut nåt till din födelsedag. - Kan jag få nåt, pappa?
- Fyller du år? - Nej.
- Kan jag få den här? - Nej, ställ tillbaka den.
- Du köper aldrig nåt till mig. - Jag gör det hela tiden.
- Så varför inte? - Får du allt så blir du bortskämd.
- Jag vet inte vad det är. - Bortskämda får allt de pekar på.
De är svaga och gnälliga och det vill du väl inte vara?
- Ställ tillbaka den. Var är Maddy? - Hon cyklade iväg nånstans.
- Cyklade vart? - Dit bort.
- Jag letar här borta. - Nej, stanna hos mig.
- Är det där cykeln hon åkte på? - Jag tror det.
Maddy? Maddy.
Fan också.
- Jag har tappat bort min dotter. - Vad heter hon?
- Maddy. - Jag anropar i PA: t.
- Maddy, kan du komma till kassan? - Stanna här.
- Hur gick det? - Var tappade du bort henne?
Har du kollat i provrummen? Jag kan visa.
- Vilka snygga skor. - Tack.
Vi tar var sin sida.
- Har ni övervakningskameror? - De övervakas i ett bakre rum.
- Kan vi ta en titt? - Javisst. Följ med mig.
Wayne. Wayne?
- Wayne. - De sparkade ut honom.
- Vad fan?! - Visa mig övervakningsfilmen.
Över vattensportsavdelningen. Snälla, hans barn har försvunnit.
- Det här är för tio minuter sen. - Jag säger till. Fortsätt.
Stanna där. Zooma in på honom. Okej.
- Ska jag ringa polisen? - Nej.
- Raymondo. - Dirks dotter har kidnappats.
- Jag skickar en bild på snubben. - Okej. Vad behöver du?
Fixar du en lista på alla sexbrottslingar i Marrickville?
Jag har en polis som kan fixa det. Behöver du nåt mer?
- Gör allt du kan. Jag behöver hjälp. - Jag grejar det.
Fan...
Min väns unge har kidnappats i gallerian i Marrickville.
Nån har tagit henne. Jag skickar en bild på honom.
- Du måste försöka hitta honom. - Ingen fara. Jag tar hand om det.
Okej. Tack, kompis.
Ta på dig bältet.
- Säkerhetsbältet. - Jag vill åka till mamma.
Jag måste hitta Maddy. Ta på dig säkerhetsbältet.
Kom igen.
Hej! Ingen fara.
- Gary. Slå dig ner. - Vad vet du?
Jag har frågat runt. En av mina kompanjoner känner en kille -
- som berättade om en snubbe han köpte gräs av.
När affären var gjord sa han: "Vill du se mina leksaker?"
Leksaker? Åh fan...
- Vet du vad han heter? - Pidgy.
Var är hon?
Var är hon?!
- Pidgy? - Ja, vem är du?
Jag känner Asan och är ute efter information.
Okej. Kom in.
- Jag har inte gjort nåt. Snälla! - Fyra... tre... två...
- Ett! - Jag vet inget!
- Var höll du hus i morse? - Jag har inte lämnat huset.
Du köpte gräs av en snubbe som hade "leksaker" att sälja.
Om du är ärlig med mig så behöver du inte oroa dig.
Men annars får vi problem. Vem är snubben med "leksakerna"?
Vem är det här?
Jag har aldrig sett honom förr. Jag är ledsen, jag vet inte.
Jag köpte ett par kilo av en snubbe i Enmore.
En dag frågade han om jag ville köpa leksaker, och jag sa ja.
Jag hade ingen aning. Jag trodde att han menade vapen.
I källaren fanns ett hemligt rum bakom ett skåp.
Det var hänglås på dörren. Vi öppnade och gick in.
Han hade ungar där.
Älskling! Var är allt toapapper?
- Är det slut? - Det finns inget på toan.
- Då är det väl slut, då. - Det fanns tio rullar förra veckan.
- Det är typ en rulle om dagen. - Ja.
- Skiter du tio gånger om dagen? - Nej.
Jag försöker bara förstå varför du använder så mycket papper.
Så här gör jag... Jag kissar och torkar mig.
- Sen använder jag en våtservett. - Våtservett?
- Sen torkar jag mig igen. - Varför torkar du igen?
För att våtservetterna är blöta och jag vill inte vara blöt där nere.
När du tar papper för att torka, hur många rutor tar du?
- Jag knycklar ihop det. - Du kan ta en ruta och vika den.
Då får jag kiss på händerna. Ska jag ta på dig med kisshänder?
- Tvättar du inte händerna? - Jo! Har du inte råd med toapapper?
- Jag kan köpa en hel lastpall. - Så varför jävlas du med mig?
Jag jävlas inte, jag bara...
- Tjena. - Vi måste snacka.
Jag vill prata med din svärson om Dirks unge.
Dirks unge? Han har inget med det att göra.
- Vi åker. Kom nu. - Åker vart?
- Jag har grejer att göra. - Det skiter jag i.
Herregud, Ray!
Det är min familj, så ta det lugnt. Låt mig sköta snacket.
- Okej? - Spänn av.
Tack. Det uppskattas.
- Hej, pappa. - Ray... Ray!
- Herregud! Vad gör du?! - Ner på golvet!
- Tänk på vad du gör! - Var är ungen?
Ray! Ray!
- Var är ungen?! Håll käften! - Gör inte så här.
- Jag vill hjälpa. Vilken unge? - Om du inte berättar...
...så hamnar farmors hjärna på mattan.
Vilken unge?! Skjut mig!
- Snälla Ray... - Jag är ledsen.
Jag är ledsen för det jag sa. Jag var bara upprörd.
Min bror var impulsiv, det vet jag. Jag bara saknar honom.
Hör på vad han säger. Snälla Ray...
- För helvete, Freddy! - Jag visste inte. Gick det bra?
Jag är hemskt ledsen.
Gaz: Jag är nåt på spåren.
- Pidgy. Då är väl du Gary? - Tim?
Ja. Stig på.
- Hur mycket är du ute efter? - Hur mycket har du?
- Fyra. Men jag kan skaffa mer. - Okej.
- Bra grejer? - Hans grejer är bra.
- Vill du prova? - Nej då. Jag litar på Pidgy.
- Vinner du, grabben? - Nej, han suger.
Det är lugnt.
Lugna puckar? Har du pengarna, Pidgy?
- Tio? - Tio.
Tio.
Men för fan...!
- Har du nåt mer? - En massa grejer.
- Vapen? - Den här vägen.
- Jag har ett pumphagel för tusen. - En 870.
Tjusigt.
Du får en Glock för två men alla har ju en sån.
Tjusigt. Jag behöver inget nu men vet var jag kan köpa ett.
Då så.
- Vill du ha piller? - Nej, det är bra.
- Lite kola, då? - Nej.
Amfetamin? Uppåttjack? Neråttjack?
- Det är bra. Du verkar ha det mesta. - Jag har allt.
Vad har du här? Hela baletten?
Det var kul att göra affärer med dig.
- Ner på golvet. - Vad är det med dig?
Pidgy! Bind dem. Masa er dit bort, för fan!
Var är nyckeln till dörren? Nyckeln till lekrummet.
Bind dem, Pidge.
Vad fan glor du på?
Är du Maddy? Vet du vem jag är?
Farbror Ray skickade mig. Jag ska ta med dig hem till mamma.
Vill du åka hem? Kom. Följ med här.
Hoppa in i baksätet.
Så där, ja. Du får vänta här.
Jag kommer snart och då åker vi hem till mamma.
Du kan dra, Pidge.
Res på er. Upp!
Du, din jävel! Sätt fart.
Gå ner!
Varför står ni där? Gå in.
Vi gör ingenting med dem, vi bara säljer dem.
Gaz: Jag hittade henne här.
Går det bra, Maddy?
- Gå in med en gång. - Allt grönt?
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.