1 00:00:32,157 --> 00:00:37,387 - Kiedy ostatni raz go spotkałeś? - Ostatni tydzień. 2 00:00:40,749 --> 00:00:46,479 - Załatwiłem mu pracę. - Tak, wspomniał o tym. 3 00:00:52,469 --> 00:00:57,615 - Jak radzisz sobie z pieniędzmi? - Damy sobie radę. 4 00:00:57,682 --> 00:01:02,454 - Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Damy sobie radę, ale dziękuję. 5 00:01:02,812 --> 00:01:08,585 o Boże... Nie wiem co robić. 6 00:01:13,698 --> 00:01:19,596 Nic ci nie mówiłem jeszcze dla Maddy. 7 00:01:23,375 --> 00:01:28,313 Nie powiesz mi, że on...? Wiesz, że. 8 00:01:28,380 --> 00:01:33,485 - Ona ma siedem lat. - OK, zrozumiałe. 9 00:01:33,551 --> 00:01:37,405 Mówię, że to był wypadek. 10 00:01:44,270 --> 00:01:46,873 Co za pieprzony idiota. 11 00:01:58,410 --> 00:02:02,847 - Co chcesz zobaczyć? - Nie wiem. Co chcesz zobaczyć? 12 00:02:02,914 --> 00:02:06,559 - Wydaje się dobre. - „Kubuś Puchatek wielka szansa”? 13 00:02:06,626 --> 00:02:11,731 - Nie możemy zobaczyć "Outlanding"? - To film dokumentalny. 14 00:02:11,798 --> 00:02:15,527 - Nie, to film. - „Oparta na prawdziwej historii”. 15 00:02:15,593 --> 00:02:20,031 To nie jest film dokumentalny. Opiera się na prawdziwej historii. 16 00:02:20,098 --> 00:02:23,118 - Chcemy to zobaczyć. - Kubuś Puchatek? 17 00:02:23,184 --> 00:02:29,082 - Twoje jest nudne. - Kto chce zobaczyć Kubusia Puchatka? 18 00:02:29,149 --> 00:02:31,876 - Przegłosowano. - Nie obchodzi mnie to. 19 00:02:41,369 --> 00:02:44,305 - Zatrzymywać się! - Co? 20 00:02:51,588 --> 00:02:55,692 - Nudzę się. - Ja też. 21 00:02:57,385 --> 00:03:01,656 - W takim razie pomóż mi znaleźć skarpetki. - Skarpetki są nudne. 22 00:03:01,723 --> 00:03:06,870 Skarpetki są ważne i zapobiega nieprzyjemnemu zapachowi stóp. 23 00:03:06,936 --> 00:03:13,042 - Twoje stopy nadal śmierdzą. - Tak, śmierdzą ci stopy. 24 00:03:13,109 --> 00:03:16,504 - Są niebieskie. - Jesteś niebieski. 25 00:03:16,571 --> 00:03:20,633 - To było niezrozumiałe. - Jesteś niezrozumiały. 26 00:03:21,785 --> 00:03:25,138 - Czy możemy obejrzeć rowery, tato? - Tak! 27 00:03:26,706 --> 00:03:30,351 - Gdzie są rowery? - Tam. 28 00:03:33,296 --> 00:03:39,152 OK, ale nigdzie nie idź. Madzia. 29 00:03:39,219 --> 00:03:44,199 - Wybierz coś na urodziny. - Mogę coś, tato? 30 00:03:44,265 --> 00:03:48,328 - Czy to twoje urodziny? - Nie. 31 00:04:14,587 --> 00:04:19,484 - Czy mogę to dostać? - Nie, odłóż to z powrotem. 32 00:04:19,551 --> 00:04:24,072 - Nigdy mi nic nie kupujesz. - Robię to cały czas. 33 00:04:24,139 --> 00:04:29,661 - Więc dlaczego nie? - Jeśli zdobędziesz wszystko, będziesz zepsuty. 34 00:04:29,728 --> 00:04:33,790 - Nie wiem, co to jest. - Rozpieszczeni ludzie dostają wszystko, na co wskazują. 35 00:04:33,857 --> 00:04:39,129 Są słabi i marudni i nie chcesz nim być, prawda? 36 00:04:39,195 --> 00:04:45,385 - Odłóż to z powrotem. gdzie jest maddy - Pojechała gdzieś na rowerze. 37 00:04:45,452 --> 00:04:49,222 - Gdzie jeździłeś na rowerze? - Tam. 38 00:04:56,963 --> 00:05:01,025 - Patrzę tutaj. - Nie, zostań ze mną. 39 00:05:12,312 --> 00:05:16,374 - Czy to jest ten rower, na którym jeździła? - Myślę, że tak. 40 00:05:22,489 --> 00:05:26,468 maddy? Madzia. 41 00:05:32,707 --> 00:05:35,310 Piekło też. 42 00:05:51,226 --> 00:05:54,162 - Straciłem córkę. - Jak ona ma na imię? 43 00:05:54,229 --> 00:05:57,665 - Madzia. - Dzwonię do PA. 44 00:05:59,275 --> 00:06:04,255 - Maddy, możesz podejść do kasy? - Zostań tutaj. 45 00:06:12,664 --> 00:06:18,394 - Jak poszło? - Gdzie ją zgubiłeś? 46 00:06:18,461 --> 00:06:22,524 Czy sprawdziłeś przymierzalnie? Mogę pokazać. 47 00:06:24,551 --> 00:06:27,070 - Jakie ładne buty. - Dziękuję. 48 00:06:32,392 --> 00:06:35,537 Każdy z nas staje po którejś stronie. 49 00:06:50,994 --> 00:06:56,307 - Czy macie kamery monitorujące? - Są monitorowani na zapleczu. 50 00:06:56,374 --> 00:07:00,437 - Możemy rzucić okiem? - Jasne. Proszę ze mną. 51 00:07:11,765 --> 00:07:17,245 Wayne. Wayne’a? 52 00:07:17,312 --> 00:07:20,290 - Wayne'a. - Wyrzucili go. 53 00:07:21,441 --> 00:07:25,086 - Co do cholery?! - Pokaż mi nagranie z monitoringu. 54 00:07:25,153 --> 00:07:30,341 Nad działem sportów wodnych. Proszę, jego dziecko zniknęło. 55 00:07:36,706 --> 00:07:41,561 - To było dziesięć minut temu. - Powiem ci. Kontynuować. 56 00:07:41,628 --> 00:07:47,192 Zostań tam. Powiększ go. Dobra. 57 00:07:49,886 --> 00:07:53,865 - Czy powinienem zadzwonić na policję? - Nie. 58 00:08:01,940 --> 00:08:08,713 - Raymondo. - Córka Dirka została porwana. 59 00:08:08,780 --> 00:08:14,803 - Wysyłam zdjęcie gościa. - Dobra. Czego potrzebujesz? 60 00:08:14,869 --> 00:08:18,640 Czy naprawiasz listę wszyscy przestępcy seksualni w Marrickville? 61 00:08:18,707 --> 00:08:23,853 Mam policjanta, który może to naprawić. Czy potrzebujesz czegoś więcej? 62 00:08:23,920 --> 00:08:30,568 - Zrób wszystko, co możesz. Potrzebuję pomocy. - Poradzę sobie. 63 00:08:44,190 --> 00:08:45,667 Cholera... 64 00:08:54,576 --> 00:08:59,097 Dziecko mojej przyjaciółki zostało porwane w centrum handlowym w Marrickville. 65 00:08:59,164 --> 00:09:05,645 Ktoś ją zabrał. Przesyłam jego zdjęcie. 66 00:09:07,672 --> 00:09:12,152 - Musisz spróbować go znaleźć. - Żadnego niebezpieczeństwa. Zajmę się tym. 67 00:09:12,218 --> 00:09:15,155 OK. Dziękuję, kolego. 68 00:09:17,932 --> 00:09:20,160 Załóż pasek. 69 00:09:22,020 --> 00:09:25,039 - Pas bezpieczeństwa. - Chcę jechać do mamy. 70 00:09:25,106 --> 00:09:29,502 Muszę znaleźć Maddy. Załóż pas bezpieczeństwa. 71 00:09:30,987 --> 00:09:32,505 Wracać. 72 00:09:56,304 --> 00:10:02,368 Cześć! Żadnego niebezpieczeństwa. 73 00:10:26,584 --> 00:10:33,441 - Gary'ego. Usiąść. - Co wiesz? 74 00:10:33,508 --> 00:10:40,907 Wypytałem w okolicy. Jeden z moi towarzysze znają faceta - 75 00:10:40,974 --> 00:10:45,453 - który opowiadał o kolesiu kupił trawę. 76 00:10:45,520 --> 00:10:52,085 Kiedy transakcja została sfinalizowana, powiedział: „Chcesz zobaczyć moje zabawki?” 77 00:10:52,152 --> 00:10:55,588 Zabawki? O cholera... 78 00:10:55,655 --> 00:11:02,262 - Znasz jego imię? - Piggy. 79 00:11:10,003 --> 00:11:12,605 gdzie ona jest 80 00:11:14,466 --> 00:11:16,317 Gdzie ona jest?! 81 00:11:21,014 --> 00:11:24,909 - Piggy? - Tak, kim jesteś? 82 00:11:24,976 --> 00:11:29,289 Znam Asana i szuka informacji. 83 00:11:30,565 --> 00:11:32,751 Dobra. Wejdź. 84 00:11:32,817 --> 00:11:37,464 - Nic nie zrobiłem. Proszę! - Cztery... trzy... dwa... 85 00:11:37,530 --> 00:11:40,258 - Jeden! - Nic nie wiem! 86 00:11:40,325 --> 00:11:45,346 - Gdzie się zatrzymałeś dziś rano? - Nie wyszedłem z domu. 87 00:11:45,413 --> 00:11:50,268 Kupiłeś zioło od kolesia który miał „zabawki” do sprzedania. 88 00:11:50,335 --> 00:11:55,648 Jeśli jesteś ze mną szczery to nie musisz się martwić. 89 00:11:55,715 --> 00:11:59,861 Inaczej jednak wpadniemy w kłopoty. Kim jest koleś z „zabawkami”? 90 00:12:01,388 --> 00:12:04,616 Kto to jest? 91 00:12:04,683 --> 00:12:09,788 Nigdy wcześniej go nie widziałem. Przykro mi, nie wiem. 92 00:12:09,854 --> 00:12:13,666 Kupiłem kilka kilogramów przez gościa z Enmore. 93 00:12:13,733 --> 00:12:20,757 Któregoś dnia zapytał o mnie Chciałem kupić zabawki i się zgodziłem. 94 00:12:20,824 --> 00:12:26,179 Nie miałem pojęcia. Myślałem, że miał na myśli broń. 95 00:12:26,246 --> 00:12:31,101 W piwnicy znajdowało się tajne pomieszczenie za szafką. 96 00:12:31,167 --> 00:12:36,689 Na drzwiach była kłódka. Otworzyliśmy i weszliśmy do środka. 97 00:12:36,756 --> 00:12:40,485 Miał tam dzieci. 98 00:13:05,535 --> 00:13:10,098 Kochanie! Gdzie jest cały papier toaletowy? 99 00:13:10,165 --> 00:13:13,393 - Czy to koniec? - W toalecie nic nie ma. 100 00:13:13,460 --> 00:13:19,190 - Zatem koniec. - W zeszłym tygodniu było dziesięć bułek. 101 00:13:19,257 --> 00:13:23,153 - To jak jedna bułka dziennie. - Tak. 102 00:13:23,219 --> 00:13:27,574 - Srasz dziesięć razy dziennie? - NIE. 103 00:13:27,641 --> 00:13:33,580 Próbuję tylko zrozumieć dlaczego zużywasz dużo papieru. 104 00:13:33,647 --> 00:13:38,376 Tak właśnie robię… Sikam i wycieram się. 105 00:13:38,443 --> 00:13:42,756 - Następnie używam wilgotnej chusteczki. - Chusteczki nawilżane? 106 00:13:42,822 --> 00:13:48,136 - Potem znowu się osuszę. - Dlaczego znowu się wycierasz? 107 00:13:48,203 --> 00:13:53,725 Ponieważ chusteczki są mokre i nie chcę tam zmoknąć. 108 00:13:53,792 --> 00:13:58,480 Kiedy bierzesz papier do wyschnięcia, ile kwadratów bierzesz? 109 00:13:58,546 --> 00:14:04,277 - Zastanowię się nad tym. - Możesz wziąć kwadrat i złożyć go. 110 00:14:04,344 --> 00:14:08,907 Potem sikam na dłonie. Mam cię dotykać siusiającymi rękami? 111 00:14:08,974 --> 00:14:15,789 - Nie myjesz rąk? - Tak! Nie stać Cię na papier toaletowy? 112 00:14:15,855 --> 00:14:20,085 - Mogę kupić całą paletę. - Więc dlaczego ze mną zadzierasz? 113 00:14:20,151 --> 00:14:23,046 Nie żartuję, po prostu... 114 00:14:32,288 --> 00:14:36,059 - Podawać. - Musimy porozmawiać. 115 00:14:37,002 --> 00:14:41,815 Chcę porozmawiać z twoim zięciem o dziecku Dirka. 116 00:14:41,881 --> 00:14:45,944 Dziecko Dirka? On nie ma z tym nic wspólnego. 117 00:14:46,011 --> 00:14:49,823 - Wychodzimy. Pospiesz się. - Idziesz dokąd? 118 00:14:49,889 --> 00:14:52,909 - Mam rzeczy do zrobienia. - Nie obchodzi mnie to. 119 00:15:03,945 --> 00:15:06,339 Mój Boże, Ray! 120 00:15:20,337 --> 00:15:26,401 To moja rodzina, więc spokojnie. Pozwól mi mówić. 121 00:15:30,889 --> 00:15:33,908 - Dobra? - Zapnij pasy. 122 00:15:33,975 --> 00:15:37,787 Dzięki. To jest doceniane. 123 00:15:38,980 --> 00:15:42,167 - Hej, tato. - Ray... Ray! 124 00:15:42,233 --> 00:15:46,755 - Mój Boże! Co robisz?! - Na podłogę! 125 00:15:46,821 --> 00:15:50,633 - Uważaj, co robisz! - Gdzie jest dzieciak? 126 00:15:50,700 --> 00:15:52,302 Promień! Promień! 127 00:15:54,746 --> 00:15:59,684 - Gdzie jest dzieciak?! Zamknąć się! - Nie rób tego. 128 00:15:59,751 --> 00:16:04,522 - Chcę pomóc. Które dziecko? - Jeśli nie powiesz... 129 00:16:04,589 --> 00:16:08,610 ...tak właśnie kończy się mózg babci na dywanie. 130 00:16:08,677 --> 00:16:14,240 Jaki dzieciak?! Zastrzel mnie! 131 00:16:14,307 --> 00:16:19,370 - Proszę Ray... - Przepraszam. 132 00:16:19,437 --> 00:16:23,291 Przepraszam za to, co powiedziałem. Byłem po prostu zdenerwowany. 133 00:16:23,358 --> 00:16:29,005 Wiem, że mój brat był impulsywny. Po prostu za nim tęsknię. 134 00:16:30,156 --> 00:16:34,219 Posłuchaj, co mówi. Proszę, Ray... 135 00:16:48,550 --> 00:16:53,029 - Do cholery, Freddy! - Nie wiedziałem. Czy poszło dobrze? 136 00:16:53,096 --> 00:16:55,490 Bardzo mi przykro. 137 00:17:11,281 --> 00:17:14,676 Gaz: Zajmuję się czymś. 138 00:17:49,986 --> 00:17:53,673 - Piggy. Więc jesteś Gary, prawda? - Godziny? 139 00:17:53,740 --> 00:17:57,177 Tak. Wsiadać. 140 00:18:05,251 --> 00:18:10,607 - Ile szukasz? - Ile masz? 141 00:18:10,674 --> 00:18:16,821 - Cztery. Ale mogę dostać więcej. - Dobra. 142 00:18:16,888 --> 00:18:21,659 - Dobre rzeczy? - Jego rzeczy są dobre. 143 00:18:21,726 --> 00:18:25,705 - Chcesz spróbować? - Nie, zatem. Ufam Pidgy’emu. 144 00:18:33,989 --> 00:18:37,884 - Wygrywasz, dzieciaku? - Nie, jest do bani. 145 00:18:38,743 --> 00:18:41,179 Jest spokojnie. 146 00:18:44,874 --> 00:18:50,146 Spokojne krążki? Masz pieniądze, Pidgy? 147 00:18:51,089 --> 00:18:53,691 - Dziesięć? - Dziesięć. 148 00:18:55,093 --> 00:18:57,570 Dziesięć. 149 00:18:57,637 --> 00:19:00,490 Ale cholera...! 150 00:19:00,557 --> 00:19:05,412 - Czy masz coś jeszcze? - Dużo rzeczy. 151 00:19:05,478 --> 00:19:10,166 - Broń? - Tędy. 152 00:19:30,754 --> 00:19:37,110 - Mam shota za tysiąc. - 870. 153 00:19:40,138 --> 00:19:42,323 Fantazyjne. 154 00:19:43,266 --> 00:19:48,580 Dostajesz Glocka za dwoje ale każdy ma taki. 155 00:19:50,565 --> 00:19:56,129 Wymyślny. Nie potrzebuję teraz niczego ale wiem gdzie mogę taki kupić. 156 00:19:56,196 --> 00:19:58,798 No więc tak. 157 00:20:00,241 --> 00:20:04,929 - Chcesz pigułki? - Nie, jest dobrze. 158 00:20:04,996 --> 00:20:07,807 - Więc trochę cukierków? - Nie. 159 00:20:09,376 --> 00:20:14,314 Amfetamina? W górę? Kurtka puchowa? 160 00:20:14,381 --> 00:20:20,111 - To dobrze. Wygląda na to, że masz większość. - Mam wszystko. 161 00:20:20,178 --> 00:20:24,616 Co tu masz? Cały balet? 162 00:20:29,020 --> 00:20:32,373 Robienie z Tobą interesów było przyjemnością. 163 00:20:32,440 --> 00:20:37,879 - Na podłogę. - Co się z tobą dzieje? 164 00:20:37,946 --> 00:20:43,468 Pidgey! Zwiąż je. Odpieprz się! 165 00:20:43,535 --> 00:20:49,057 Gdzie jest klucz do drzwi? Klucz do pokoju zabaw. 166 00:20:55,839 --> 00:20:58,024 Zwiąż ich, Pidge. 167 00:21:06,725 --> 00:21:09,119 Na co się do cholery gapisz? 168 00:22:13,708 --> 00:22:18,813 Czy jesteś Maddy? Czy wiesz, kim jestem? 169 00:22:18,880 --> 00:22:23,985 Wujek Ray mnie przysłał. Zabiorę cię do domu, do mamy. 170 00:22:24,052 --> 00:22:29,574 Chcesz iść do domu? Pospiesz się. Podążaj tutaj. 171 00:22:31,434 --> 00:22:34,829 Wskocz na tylne siedzenie. 172 00:22:34,896 --> 00:22:38,958 Więc tak. Musisz tu poczekać. 173 00:22:39,025 --> 00:22:43,213 Przyjdę wkrótce a potem wracamy do domu, do mamy. 174 00:22:49,369 --> 00:22:53,014 Możesz ciągnąć, Pidge. 175 00:22:53,081 --> 00:22:56,935 Śmiało. W górę! 176 00:23:00,005 --> 00:23:02,482 Ty, draniu! Przyspiesz. 177 00:23:08,263 --> 00:23:10,865 Spadać! 178 00:23:21,026 --> 00:23:25,505 Dlaczego tam stoisz? Wejdź. 179 00:23:27,324 --> 00:23:32,804 Nic z nimi nie robimy, po prostu je sprzedajemy. 180 00:23:44,883 --> 00:23:47,068 Gaz: Znalazłem ją tutaj. 181 00:24:06,946 --> 00:24:09,966 Jak się masz, Maddy? 182 00:24:35,058 --> 00:24:39,120 - Natychmiast wejdź do środka. - Wszystko zielone? 183 00:26:49,526 --> 00:26:52,587 Tekst: Magnus Öberg www.sdimedia.com