Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Går det bra? - Jadå.
- Var är det? - Här nere.
- Går det bra? - Ja.
- Ser du den? - Ja.
Brit.
Ser du den?
Vill du gå fram?
- Kom då. - Javisst.
Visst är hon vacker? Hon är jättefin.
Titta på färgerna i manen. Helt fantastiskt.
Kom, pappa!
- Tänker du gå fram? - Nej, gör det du.
Hon är så len.
- Kan vi ta med henne hem? - Hon får inte plats i bilen.
Visa inte.
- Titta! Enhörningsbajs. - Vilken pärla.
- Vi borde bege oss nu. - Men jag vill stanna.
- Vi kommer tillbaka en annan dag. - Okej då.
Hej då.
Jag glömmer dig aldrig.
- Titta! - Häftigt.
- Behöver du hjälp? - Ja.
- Jag klarar mig. - Visst. Går det bra?
Hejsan. Duktig flicka.
Duktig flicka. Jag ska ta bort hornet nu.
Kom hit. Så där, ja.
- Hur är läget? - Kan vi prata utomhus?
- Vad är det? - Har du pratat om sex med henne?
Jag vill inte hacka, men är det inte nåt du borde kolla med mig först?
Jag kunde inte, för hon såg när vi hade sex.
- Var hade ni sex? - Spelar det nån roll?
- Tror du att vi har sex inför henne? - Nej, jag bara...
Hej! Kan vi åka och bowla?
Jag vet inte om vi får bowla. Det är bäst att du frågar mamma.
- Får vi åka och bowla? - Självklart, gumman.
- Snyggt! - Åh nej!
- Bra försök. - Jag tänker ändå vinna.
Jag krossar dig nu. Jag börjar anstränga mig nu.
- Nej! Nu har du 40 poäng. - 40. Jag knappar in.
Det är helstört.
Jag slösade en hel timme på att försöka hitta en normal frukost.
Vad hände med bacon, ägg och rostat?
Nu är det mosad avokado på brioche med vaktelägg -
- serverat av nån pilatesinstruktör med mansknut som heter Tristan -
- och börjar predika om ett glutenfritt liv. Jag gav upp.
- Bor du i Bondi nu? - Nej, jag bor i Maroubra.
Ensam?
- Jag och Zoey har separerat. - När hände det?
- I början av mars. - Tack för att jag fick veta.
Du vill inte höra om sån skit.
Jobbar du?
- Varför inte? - Vad ska jag göra?
- Nånting måste du göra. - Får jag nåt att dricka?
- Visst, Mads. Vad vill du ha? - Lemonad.
- Och vad säger man? - Snälla?
"Snälla, pappa, för du är bästa pappan i världen."
Snälla, pappa, för du är bästa pappan i världen.
Väldresserad. Bra jobbat.
- Vad är det? - Vad är det för cigarettlukt?
- Det är nog en av grannarna. - Mamma säger att du röker.
- Jag brukade röka. - Men inte nu längre?
- Tummis? - Nej, inte tummis.
Men du vet... Jag röker en nu och då.
- Varför ljög du? - Du får inte veta att jag röker.
- Du kommer du att börja röka. - Rökning är farligt. Jag är inte dum.
- Det sa jag inte. - Jag vill inte att du ska få cancer.
Jag vill inte få cancer, heller. Men det är inte lätt att sluta.
- Man blir beroende. - Varför det?
Nikotin är en kemikalie som finns i cigaretter.
När man röker så blir man van vid nikotinet.
När man slutar saknar receptorerna i hjärnan det och blir som galna.
Kan du sluta för min skull? Snälla?
- Visst. - Lovar du?
Jag lovar att försöka sluta, men garanterar inte att jag klarar det.
- Du måste försöka jättemycket. - Okej, jag lovar att göra det.
- Okej. - Är du nöjd nu?
- Ja. - Bra.
Har du städat rummet? Gör du inte det så kommer inte tomten med klappar.
- Du sa att tomten inte finns. - Då får du inga klappar av mig, då.
- Okej då. - Hej då.
Nej, den där.
- Vem är det från? - Från farbror Bruce.
- Häftigt! Tack. - Var det bra?
- Ja, jättebra. Tack. - Varsågod, gumman.
- Vill du ha din julklapp nu? - Ska du ge mig en julklapp?
- Är du redo? - Berätta vad din julklapp är.
- Jag har skrivit vitsar åt dig. - Har du skrivit vitsar?
- Berätta vad du vill bli. - Ståuppkomiker.
- När kom hon på det? - Det är bara den här veckan.
- Okej. - Kör hårt, Brit.
- Vad är brunt och kletigt? - Jag vet inte.
- Brunt klet. - Jättebra.
- Varför korsade kycklingen vägen? - Varför gjorde den det?
Varför frågar du mig? Jag frågade dig.
- Titta inte på mig. - Jättebra.
Knack-knack. Det är den avbrytande kon.
- Vem är den...? - Mu!
Där fick du till det. Väldigt bra. Bravo!
Tack, gumman.
- Vad har du köpt åt mig? - Åt dig?
Här är den.
Jaså, en sån? Jag köpte två stycken åt dig.
Man tackar.
Är den till Ally? Vad är det?
- Jag har gjort ett halsband. - Har du gjort det?
- Hon kommer att älska det. - Har du dina grejer?
Vill du inte följa med? Vad tänker du göra?
Se på tv.
- Okej. Kom nu, gumman. - Du är jättefin.
- Tack ska du ha. - Inte du.
- God jul! - God jul. Vi ses om ett tag.
32...
Ringer du på? Vilket fint hus.
Hej! God jul! Hej, gumman.
Det behövdes inte. Tack. Kom in.
- God jul. - God jul.
Nu är de här.
- Vad heter din mamma, nu igen? - Sally.
- Hejsan. God jul. - Det här är Brittany och Ray.
- Kul att träffas. - Detsamma. God jul.
- God jul. Vilket fint hus. - Tack så mycket.
Vill du ha äppeljuice? Får jag öppna klappen nu?
Vill du ha en öl eller vin? Följ med ut.
Vad får man om man korsar ett benrangel med en känd detektiv?
Skelett-lock Holmes.
Hur mår du?
Jag vill röka en cigg men lovade Brit att sluta.
På självaste juldagen? Herre-jävla-gud...
Vet du vad julklappsleken är? Den är hur rolig som helst.
Vi är tolv stycken och vi har lappar med nummer, från 1 till 12.
Alla tar ett nummer. Kom och sätt dig, Troy. Ta en lapp.
Den som får nummer ett är den första som får välja en klapp.
Nummer två får också välja en klapp men sen blir det intressant.
Om tvåan inte gillar sin klapp får personen byta med nummer ett.
Det är bäst att vara tolva för då får man byta med alla.
- Jag fick fyra. Vem är nummer ett? - Det är jag igen. Precis som i fjol.
- Varje år! Förlorare. - Pappa...
- Får jag kolla vad allt är? - Skaka inte för hårt.
Jag tar den som låg gömd. Jag tror att det är en bok.
Vad är det? "Hur man förolämpar folk på 50 språk." Användbart.
En ljussabel!
Vill du byta, Zoe? Ja, det vill du.
Nej! Jag vill inte.
Inte bara en, utan två.
Blunda.
God jul.
Dinosaurier.
Då vill jag byta. Ledsen.
Den lyckligt lottade tolvan är Trent.
Kom fram, min son.
- Den verkar trasig. - Den ska skakas försiktigt.
Det är säkert tekoppar.
Till paret. Det ser ut som er och passar perfekt.
- Tack, syrran. - Du vill ha den här.
- Han tar hörlurarna. - Jag vill ha det du har i kartongen.
Sluta. Lägg av, Trent.
- Såna är reglerna. - Hon är bara barnet.
- Vad ska du med en enhörning till? - Det vet jag inte än.
Vi plockar upp allt papper och går ut och tar nåt att dricka.
God jul! Ta en påse och släng pappret.
- Hur är läget? - Bara bra. Cigg?
- Nej, jag har slutat. - Det borde jag också göra.
- Det där enhörningsljuset... - Visst var det häftigt?
- Kan du inte ge tillbaka det? - Varför?
Min dotter råkar vara besatt av enhörningar just nu.
Om du kan tänka dig att ge henne den så kan du få hundra dollar.
Försöker du muta mig att ge din dotter enhörningsljuset?
Jag ber dig att göra mig en tjänst och om du gör det...
- ...så kan jag visa min tacksamhet. - Verkar jag behöva pengar?
- Nej, det tror jag inte. - Vet du vad jag har i årslön?
- Varför är du en drygröv? - En av oss är en drygröv.
Varför i helvete tog du en julklapp från ett litet barn?
Du är en vuxen man. Vad ska du med ett tjejigt ljus till?
- Det är kitschigt. - Kitschigt?
Ja, kitschigt.
Försiktigt. Pappa, kan du...
Pappa? Vad hände med Allys bror?
Han snubblade efter att ha druckit för mycket.
Så han var full? Varför tog du av honom ljuset?
- Han ville inte ha det. - Ska jag ge honom min julklapp?
Du kan behålla den.
Puss och kram.
- Vi ses. - Hej då.
Hej! Hur var det? Var det roligt?
- Förlåt. - Visst.
Det är ingen ursäkt, men Brit kom på mig att röka i morse.
Jag lovade att sluta och hade inte rökt på hela dan.
Förståeligt.
- Mår du bra? - Nej.
Förståeligt. Din bror, då? Mår han bra?
Vad tror du?
Du vet killen jag var förlovad med? Jag lämnade honom.
Vi var tillsammans i tre år.
Han hade demoner, precis som du.
Han blev arg över småsaker och slog i väggarna.
Och en dag gav han sig på mig.
Han sa förlåt och att han älskade mig så jag förlät honom.
Ett par veckor senare gav han mig en örfil.
Efter det sparkade han mig och slog mig.
Varje gång sa han förlåt.
Han sa att han älskade mig.
"Förlåt."
Jag intalade mig själv att han inte var elak, utan snarare skadad.
Jag trodde att jag kunde rädda honom och jag försökte verkligen göra det.
Men jag kunde inte.
Du har ett mörker i dig.
Det var nog det som attraherade mig till en början. Men nu...
Nu tror jag...
...att det jag älskade med dig skrämmer mig.
- Jag skulle aldrig slå dig. - Så brukade han säga.
Jag vågar inte ta den risken. Jag kan inte. Ledsen.
Så det är slut?
Ja.
- Jag är ledsen. - Det är jag med.
Jag älskar dig, det vet du.
Att lämna nån man älskar är det svåraste man kan göra.
Ta hand om dig.
Du med.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.