1 00:00:12,481 --> 00:00:15,401 - Dobrze się czujesz? - Tak. 2 00:00:23,575 --> 00:00:25,795 - Gdzie to jest? - Tutaj. 3 00:00:25,869 --> 00:00:28,369 - Dobrze się czujesz? - Tak. 4 00:00:30,457 --> 00:00:35,417 - Widzisz to? - Tak. 5 00:00:40,259 --> 00:00:43,549 Brytyjczyk. 6 00:00:54,356 --> 00:00:57,686 Czy widzisz to? 7 00:00:58,902 --> 00:01:02,032 Czy chcesz iść do przodu? 8 00:01:09,455 --> 00:01:12,165 - No dalej. - Jasne. 9 00:01:38,442 --> 00:01:42,342 Na pewno jest piękna? Ona jest świetna. 10 00:01:42,404 --> 00:01:46,384 Spójrz na kolory grzywy. Absolutnie fantastyczne. 11 00:01:46,450 --> 00:01:49,300 Chodź, tato! 12 00:01:49,369 --> 00:01:52,919 - Masz zamiar podejść? - Nie, ty to zrób. 13 00:01:54,541 --> 00:01:57,591 Ona jest taka gładka. 14 00:02:01,215 --> 00:02:05,585 - Czy możemy zabrać ją do domu? - Nie zmieści się do samochodu. 15 00:02:13,602 --> 00:02:16,112 Nie wyświetlaj. 16 00:02:29,576 --> 00:02:33,076 - Spójrz! Kupa jednorożca. - Co za klejnot. 17 00:02:35,958 --> 00:02:40,478 - Powinniśmy już iść. - Ale chcę zostać. 18 00:02:40,546 --> 00:02:44,146 - Wrócimy innego dnia. - OK. 19 00:02:44,216 --> 00:02:46,646 Do widzenia. 20 00:02:46,719 --> 00:02:50,059 Nigdy cię nie zapomnę. 21 00:02:54,601 --> 00:02:57,621 - Patrzeć! - Wspaniały. 22 00:02:57,688 --> 00:03:00,608 - Potrzebujesz pomocy? - Tak. 23 00:03:05,654 --> 00:03:09,414 - Dam sobie radę. - Jasne. Czy dobrze sobie radzisz? 24 00:03:37,936 --> 00:03:42,206 Cześć. Porządna dziewczyna. 25 00:03:42,274 --> 00:03:47,674 Porządna dziewczyna. Teraz zdejmę róg. 26 00:03:47,738 --> 00:03:50,948 Chodź tutaj. Więc tak. 27 00:04:11,804 --> 00:04:16,484 - Jak sytuacja? - Możemy porozmawiać na zewnątrz? 28 00:04:23,607 --> 00:04:29,667 - Co to jest? - Rozmawiałeś z nią o seksie? 29 00:04:29,738 --> 00:04:36,848 Nie chcę hackować, ale tak nie jest Coś, co powinieneś najpierw ze mną sprawdzić? 30 00:04:36,912 --> 00:04:42,232 nie mogłem, bo widziała, kiedy uprawialiśmy seks. 31 00:04:42,292 --> 00:04:46,652 - Gdzie uprawialiście seks? - Czy to ma znaczenie? 32 00:04:46,714 --> 00:04:51,074 - Myślisz, że uprawiamy seks przy niej? - Nie, ja tylko... 33 00:04:51,135 --> 00:04:54,945 Witam! Czy możemy iść na kręgle? 34 00:04:55,013 --> 00:05:01,663 Nie wiem, czy potrafimy grać w kręgle. Lepiej zapytaj mamę. 35 00:05:01,729 --> 00:05:06,019 - Czy możemy iść na kręgle? - Oczywiście, starsza pani. 36 00:05:14,158 --> 00:05:17,548 - Ładny! - O nie! 37 00:05:17,619 --> 00:05:21,889 - Niezła próba. - Nadal mam zamiar wygrać. 38 00:05:21,957 --> 00:05:25,787 Teraz cię miażdżę. Już zaczynam się starać. 39 00:05:33,552 --> 00:05:40,482 - NIE! Teraz masz 40 punktów. - 40. Wchodzę. 40 00:05:53,697 --> 00:05:56,377 To całkowicie pomieszane. 41 00:05:56,450 --> 00:06:02,560 Zmarnowałem całą godzinę spróbować znaleźć normalne śniadanie. 42 00:06:02,623 --> 00:06:05,933 Co się stało z bekonem, jajkami i tostami? 43 00:06:06,001 --> 00:06:10,401 Teraz jest puree z awokado na brioszce z jajami przepiórczymi - 44 00:06:10,464 --> 00:06:16,154 - serwowane przez instruktora pilates z mężczyzną o imieniu Tristan - 45 00:06:16,220 --> 00:06:21,230 - i zaczyna głosić o życie bezglutenowe. poddałem się. 46 00:06:22,518 --> 00:06:28,288 - Mieszkasz teraz w Bondi? - Nie, mieszkam w Maroubra. 47 00:06:28,357 --> 00:06:31,627 Sam? 48 00:06:31,693 --> 00:06:35,763 - Ja i Zoey rozstaliśmy się. - Kiedy to się stało? 49 00:06:35,823 --> 00:06:39,843 - Na początku marca. - Dziękuję, że mnie poinformowałeś. 50 00:06:39,910 --> 00:06:42,830 Nie chcesz słyszeć o tym gównie. 51 00:06:44,748 --> 00:06:48,348 Czy pracujesz? 52 00:06:48,419 --> 00:06:53,109 - Dlaczego nie? - Co powinienem zrobić? 53 00:06:53,173 --> 00:06:56,823 - Musisz coś zrobić. - Czy mogę dostać coś do picia? 54 00:06:56,885 --> 00:07:00,445 - Jasne, Mads. Czego chcesz? - Lemoniada. 55 00:07:00,514 --> 00:07:04,084 - I co powiesz? - Proszę? 56 00:07:04,143 --> 00:07:08,963 „Proszę, tato, ponieważ jesteś najlepszym ojcem na świecie.” 57 00:07:09,022 --> 00:07:12,582 Proszę, tato, ponieważ jesteś najlepszym ojcem na świecie. 58 00:07:12,651 --> 00:07:15,531 Dobrze ubrany. Dobra robota. 59 00:07:44,391 --> 00:07:49,201 - Co to jest? - Co to za zapach papierosów? 60 00:07:49,271 --> 00:07:54,001 - To pewnie któryś z sąsiadów. - Mama mówi, że palisz. 61 00:07:54,068 --> 00:07:58,658 - Paliłem. - Ale już nie teraz? 62 00:08:00,157 --> 00:08:04,847 - Kciuk w górę? - Nie, nie kciuki. 63 00:08:04,912 --> 00:08:10,062 Ale wiesz... Palę od czasu do czasu. 64 00:08:10,125 --> 00:08:14,515 - Dlaczego skłamałeś? - Nie możesz wiedzieć, że palę. 65 00:08:14,588 --> 00:08:20,608 - Zaczniesz palić. - Palenie jest niebezpieczne. Nie jestem głupi. 66 00:08:20,677 --> 00:08:24,527 - Nie powiedziałem tego. - Nie chcę, żebyś zachorował na raka. 67 00:08:24,598 --> 00:08:30,288 Nie chcę też zachorować na raka. Ale nie jest łatwo rzucić palenie. 68 00:08:30,354 --> 00:08:34,214 - Uzależniasz się. - Dlaczego to? 69 00:08:34,274 --> 00:08:39,924 Nikotyna jest substancją chemiczną znalezione w papierosach. 70 00:08:39,988 --> 00:08:43,128 Podczas palenia potem przyzwyczajasz się do nikotyny. 71 00:08:43,200 --> 00:08:49,720 Kiedy się zatrzymasz, brakuje receptorów w mózgu i idzie jak szalony. 72 00:08:49,790 --> 00:08:53,840 Czy możesz się dla mnie zatrzymać? Proszę? 73 00:08:57,715 --> 00:09:01,395 - Jasne. - Obiecujesz? 74 00:09:01,468 --> 00:09:08,238 Obiecuję, że spróbuję przestać, ale Nie mogę zagwarantować, że będę w stanie to zrobić. 75 00:09:08,308 --> 00:09:15,078 - Musisz bardzo się postarać. - OK, obiecuję, że to zrobię. 76 00:09:15,149 --> 00:09:19,249 - Dobra. - Czy jesteś teraz zadowolony? 77 00:09:19,319 --> 00:09:22,259 - Tak. - Dobry. 78 00:09:22,322 --> 00:09:27,722 Czy posprzątałeś pokój? Nie wtedy Mikołaj nie przychodzi i nie klaska. 79 00:09:27,786 --> 00:09:32,466 - Mówiłeś, że Święty Mikołaj nie istnieje. - W takim razie nie dostaniesz ode mnie żadnego klepnięcia. 80 00:09:32,541 --> 00:09:35,631 - OK. - Witam. 81 00:09:40,007 --> 00:09:42,467 Nie, ten. 82 00:09:46,722 --> 00:09:50,982 - Od kogo to jest? - Od wujka Bruce'a. 83 00:09:56,774 --> 00:10:00,634 - Wspaniały! Dzięki. - Czy było dobrze? 84 00:10:00,694 --> 00:10:05,744 - Tak, świetnie. Dzięki. - No dalej, starsza pani. 85 00:10:06,825 --> 00:10:12,325 - Czy chcesz już otrzymać prezent świąteczny? - Dasz mi prezent na Boże Narodzenie? 86 00:10:16,668 --> 00:10:20,808 - Jesteś gotowy? - Powiedz mi, jaki jest twój prezent świąteczny. 87 00:10:20,881 --> 00:10:25,071 - Napisałem dla ciebie dowcipy. - Pisałeś dowcipy? 88 00:10:25,135 --> 00:10:30,025 - Powiedz mi, kim chcesz zostać. - Komik stand-upowy. 89 00:10:30,099 --> 00:10:36,619 - Kiedy ona na to wpadła? - To tylko w tym tygodniu. 90 00:10:36,688 --> 00:10:39,288 - OK. - Jedź ostro, Brit. 91 00:10:39,358 --> 00:10:43,338 - Co jest brązowe i lepkie? - Nie wiem. 92 00:10:43,404 --> 00:10:47,804 - Brązowa glina. - Świetnie. 93 00:10:47,866 --> 00:10:52,466 - Dlaczego kurczak przeszedł przez ulicę? - Dlaczego to zrobił? 94 00:10:52,538 --> 00:10:56,628 Dlaczego mnie pytasz? Zapytałem cię. 95 00:10:58,043 --> 00:11:02,523 - Nie patrz na mnie. - Świetnie. 96 00:11:02,589 --> 00:11:06,109 Puk-puk. To ta przeszkadzająca krowa. 97 00:11:06,176 --> 00:11:09,356 - Kto to jest...? - Mu! 98 00:11:09,430 --> 00:11:15,040 Masz to. Bardzo dobry. Brawo! 99 00:11:15,102 --> 00:11:18,022 Dziękuję, starsza pani. 100 00:11:19,940 --> 00:11:24,280 - Co mi kupiłeś? - U ciebie? 101 00:11:25,904 --> 00:11:28,514 Oto jest. 102 00:11:28,574 --> 00:11:33,764 No cóż, taki? Kupiłem ci dwa. 103 00:11:33,829 --> 00:11:37,769 Dziękuję. 104 00:11:37,833 --> 00:11:42,603 Czy to dla Ally? Co to jest? 105 00:11:42,671 --> 00:11:46,941 - Zrobiłem naszyjnik. - Zrobiłeś to? 106 00:11:47,009 --> 00:11:50,639 - Ona to pokocha. - Masz swoje rzeczy? 107 00:11:51,680 --> 00:11:56,580 Nie chcesz przyjść? Co zamierzasz zrobić? 108 00:11:56,643 --> 00:11:59,413 Oglądaj w telewizji. 109 00:11:59,480 --> 00:12:03,630 - OK. Chodź, starsza pani. - Jesteś świetny. 110 00:12:03,692 --> 00:12:07,382 - Dziękuję. - Nie ty. 111 00:12:07,446 --> 00:12:11,946 - Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt. Do zobaczenia za chwilę. 112 00:12:23,003 --> 00:12:25,513 32... 113 00:12:30,260 --> 00:12:34,850 Dzwonisz? Jaki ładny dom. 114 00:12:37,643 --> 00:12:41,913 Cześć! Wesołych Świąt! Hej, starsza pani. 115 00:12:41,980 --> 00:12:45,830 To nie było potrzebne. Dzięki. Proszę wejść. 116 00:12:45,901 --> 00:12:49,031 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 117 00:12:52,616 --> 00:12:55,136 Teraz są tutaj. 118 00:12:55,202 --> 00:12:58,352 - Jak ma na imię twoja matka? -Sally. 119 00:12:58,414 --> 00:13:02,354 - Cześć. Wesołych Świąt. - To jest Brittany i Ray. 120 00:13:02,418 --> 00:13:06,398 - Miło mi cię poznać. - Ten sam. Wesołych Świąt. 121 00:13:06,463 --> 00:13:11,323 - Wesołych Świąt. Jaki ładny dom. - Dziękuję bardzo. 122 00:13:11,385 --> 00:13:15,275 Chcesz soku jabłkowego? Czy mogę teraz otworzyć klapę? 123 00:13:15,347 --> 00:13:21,907 Masz ochotę na piwo lub wino? Wyjdź za mną. 124 00:13:21,979 --> 00:13:28,129 Co otrzymasz, jeśli przekroczysz spór ze słynnym detektywem? 125 00:13:28,193 --> 00:13:32,453 Czapka szkieletowa Holmes. 126 00:13:41,331 --> 00:13:43,931 Jak się masz? 127 00:13:44,001 --> 00:13:48,671 Chcę zapalić papierosa ale obiecał Brit, że przestanie. 128 00:13:50,215 --> 00:13:56,775 W sam dzień Bożego Narodzenia? Cholera... 129 00:13:56,847 --> 00:14:04,117 Czy wiesz, na czym polega gra w prezenty świąteczne? To jest tak zabawne, jak tylko się da. 130 00:14:04,188 --> 00:14:09,628 Jest nas dwunastu i mamy notatki z liczbami od 1 do 12. 131 00:14:09,693 --> 00:14:14,093 Każdy bierze numer. Chodź, usiądź, Troy. Zanotuj. 132 00:14:14,156 --> 00:14:19,886 Ktokolwiek zdobędzie numer jeden jest pierwszym, który wybiera klepnięcie. 133 00:14:19,953 --> 00:14:25,233 Numer dwa również może wybrać klaskanie ale potem robi się ciekawie. 134 00:14:25,292 --> 00:14:29,772 Jeśli drugiemu miejscu nie spodoba się jego poklepanie niech ta osoba zmieni się na numer jeden. 135 00:14:29,838 --> 00:14:35,738 Najlepiej mieć dwanaście lat bo wtedy będziesz mógł zamienić się ze wszystkimi. 136 00:14:35,803 --> 00:14:41,203 - Mam cztery. Kto jest numerem jeden? - To znowu ja. Podobnie jak w zeszłym roku. 137 00:14:41,266 --> 00:14:45,116 - Co roku! Nieudacznik. - Tato... 138 00:14:45,187 --> 00:14:51,127 - Czy mogę sprawdzić, co się dzieje? - Nie potrząsaj zbyt mocno. 139 00:14:51,193 --> 00:14:55,283 Wezmę tego, który był ukryty. Myślę, że to książka. 140 00:14:56,490 --> 00:15:03,040 Co to jest? „Jak obrażać ludzi w 50 językach.” Użyteczne. 141 00:15:06,792 --> 00:15:10,902 Miecz świetlny! 142 00:15:10,963 --> 00:15:13,693 Chcesz się zmienić, Zoe? Tak, chcesz. 143 00:15:13,757 --> 00:15:17,567 Nie! Nie chcę. 144 00:15:17,636 --> 00:15:20,986 Nie tylko jeden, ale dwa. 145 00:15:21,056 --> 00:15:23,016 Zamknij oczy. 146 00:15:39,199 --> 00:15:41,869 Wesołych Świąt. 147 00:15:42,745 --> 00:15:47,425 Dinozaury. 148 00:15:47,499 --> 00:15:50,419 Wtedy chcę się zmienić. Przepraszam. 149 00:15:56,467 --> 00:16:02,107 Szczęśliwa dwunastka to Trent. 150 00:16:02,181 --> 00:16:06,371 Podejdź, mój synu. 151 00:16:06,435 --> 00:16:11,865 - Wygląda na uszkodzony. - Należy delikatnie wstrząsnąć. 152 00:16:11,940 --> 00:16:15,690 To chyba filiżanki. 153 00:16:17,946 --> 00:16:22,626 Do pary. Wygląda jak ty i pasuje idealnie. 154 00:16:22,701 --> 00:16:27,931 - Dziękuję, siostro. - Chcesz tego. 155 00:16:27,998 --> 00:16:32,518 - Bierze słuchawki. - Chcę to, co masz w pudełku. 156 00:16:32,586 --> 00:16:37,896 Zatrzymywać się. Odłóż to, Trent. 157 00:16:37,966 --> 00:16:41,506 - Takie są zasady. - To tylko dziecko. 158 00:16:42,930 --> 00:16:48,040 - Po co ci jednorożec? - Jeszcze tego nie wiem. 159 00:16:48,102 --> 00:16:54,792 Zbieramy całą gazetę i wychodzimy i weź coś do picia. 160 00:16:54,858 --> 00:16:59,278 Wesołych Świąt! Weź torbę i wyrzuć papier. 161 00:17:09,248 --> 00:17:13,768 - Jak sytuacja? - W porządku. Papierosy? 162 00:17:13,836 --> 00:17:17,876 - Nie, przestałem. - Ja też powinienem to zrobić. 163 00:17:19,049 --> 00:17:24,569 - To światło jednorożca... - Na pewno było wspaniale? 164 00:17:24,638 --> 00:17:29,028 - Nie możesz tego oddać? - Dlaczego? 165 00:17:29,101 --> 00:17:36,331 Moja córka ma obsesję jednorożców w tej chwili. 166 00:17:36,400 --> 00:17:43,010 Jeśli pomyślisz o tym, żeby jej to dać wtedy dostaniesz sto dolarów. 167 00:17:43,073 --> 00:17:48,353 Próbujesz mnie przekupić? dać swojej córce świecę jednorożca? 168 00:17:48,412 --> 00:17:53,352 Proszę cię o wyświadczenie mi przysługi a jeśli to zrobisz… 169 00:17:53,417 --> 00:17:59,017 - ...wtedy będę mógł okazać swoją wdzięczność. - Czy wygląda na to, że potrzebuję pieniędzy? 170 00:17:59,089 --> 00:18:04,359 - Nie, nie sądzę. - Czy wiesz, jaka jest moja roczna pensja? 171 00:18:04,428 --> 00:18:08,808 - Dlaczego jesteś suchym tyłkiem? - Jeden z nas jest osłem. 172 00:18:17,066 --> 00:18:23,456 Dlaczego do cholery wziąłeś prezent świąteczny od małego dziecka? 173 00:18:23,530 --> 00:18:28,550 Jesteś dorosłym mężczyzną. Do czego wykorzystujesz dziewczęcą świeczkę? 174 00:18:28,619 --> 00:18:33,139 - To kiczowate. - Kicz? 175 00:18:33,207 --> 00:18:36,127 Tak, kiczowato. 176 00:18:53,894 --> 00:18:56,984 Delikatnie. Tato, czy możesz… 177 00:19:01,360 --> 00:19:05,760 Tata? Co się stało z bratem Ally? 178 00:19:05,823 --> 00:19:10,683 Potknął się po wypiciu za dużo. 179 00:19:10,744 --> 00:19:15,974 Więc był pijany? Dlaczego odebrałeś mu światło? 180 00:19:16,041 --> 00:19:20,601 - Nie chciał tego. - Czy mam mu dać prezent świąteczny? 181 00:19:20,671 --> 00:19:24,261 Możesz to zatrzymać. 182 00:19:30,180 --> 00:19:34,390 Buziaki i uściski. 183 00:19:37,646 --> 00:19:40,566 - Do zobaczenia. - Witam. 184 00:19:42,818 --> 00:19:48,528 Witajcie! Jak to było? Czy było fajnie? 185 00:20:51,845 --> 00:20:55,175 - Przepraszam. - Jasne. 186 00:20:57,101 --> 00:21:02,911 To żadna wymówka, ale Brit kazał mi dzisiaj rano zapalić. 187 00:21:02,981 --> 00:21:08,401 Obiecałem, że przestanę i nie paliłem przez cały dzień. 188 00:21:09,822 --> 00:21:11,912 Zrozumiały. 189 00:21:14,326 --> 00:21:18,826 - Czy czujesz się dobrze? - Nie. 190 00:21:21,291 --> 00:21:26,421 Zrozumiałe. Więc twój brat? Czy wszystko z nim w porządku? 191 00:21:27,673 --> 00:21:30,183 Jak myślisz? 192 00:21:45,899 --> 00:21:51,709 Znasz faceta, z którym byłam zaręczona? Zostawiłem go. 193 00:21:51,780 --> 00:21:56,370 Byliśmy razem trzy lata. 194 00:21:59,329 --> 00:22:02,849 Miał demony, tak jak ty. 195 00:22:02,916 --> 00:22:08,556 Złościł się z powodu małych rzeczy i uderzył w ściany. 196 00:22:08,630 --> 00:22:12,940 I pewnego dnia zwrócił się przeciwko mnie. 197 00:22:13,010 --> 00:22:18,600 Przepraszał i powiedział, że mnie kocha więc mu wybaczyłem. 198 00:22:22,436 --> 00:22:26,536 Kilka tygodni później dał mi plik do ucha. 199 00:22:26,607 --> 00:22:31,167 Potem mnie zwolnił i uderzył mnie. 200 00:22:31,236 --> 00:22:36,546 Za każdym razem mówił przepraszam. 201 00:22:36,617 --> 00:22:39,927 Powiedział, że mnie kocha. 202 00:22:39,995 --> 00:22:42,075 "Przepraszam." 203 00:22:43,457 --> 00:22:49,547 Wmawiałem sobie, że nie był podły, ale raczej ranny. 204 00:22:51,507 --> 00:22:58,137 Myślałam, że uda mi się go uratować i naprawdę próbowałem to zrobić. 205 00:23:00,140 --> 00:23:03,060 Ale nie mogłem. 206 00:23:12,694 --> 00:23:16,384 Masz w sobie ciemność. 207 00:23:16,448 --> 00:23:22,428 Pewnie to mnie przyciągnęło na początku. Ale teraz... 208 00:23:22,496 --> 00:23:25,966 Teraz myślę... 209 00:23:26,041 --> 00:23:30,341 ...to właśnie w Tobie kochałem przeraża mnie. 210 00:23:38,804 --> 00:23:44,024 - Nigdy bym cię nie uderzył. - Tak zwykł mawiać. 211 00:23:46,437 --> 00:23:51,607 Nie mam odwagi podjąć takiego ryzyka. Nie mogę. Przepraszam. 212 00:23:59,032 --> 00:24:01,832 Więc to koniec? 213 00:24:05,748 --> 00:24:07,668 Tak. 214 00:24:13,756 --> 00:24:18,296 - Przepraszam. - Wchodzę w to. 215 00:24:22,014 --> 00:24:25,934 Kocham cię, wiesz o tym. 216 00:24:29,313 --> 00:24:34,193 Zostawić kogoś, kogo kochasz to najtrudniejsza rzecz, jaką możesz zrobić. 217 00:25:05,516 --> 00:25:08,436 Uważaj na siebie. 218 00:25:11,939 --> 00:25:14,019 Ty z.