Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,186 --> 00:00:02,621
(announcer): Previously, on
"Fear the Walking Dead."
2
00:00:02,723 --> 00:00:03,589
Bienvenidos!
3
00:00:03,691 --> 00:00:04,691
Welcome!
4
00:00:04,792 --> 00:00:07,559
You have a heavy smile, why?
5
00:00:07,662 --> 00:00:08,794
All the killing.
6
00:00:08,896 --> 00:00:10,095
I'm just a bit sick of it.
7
00:00:10,197 --> 00:00:11,096
(gunshot)
8
00:00:11,198 --> 00:00:12,998
♪♪
9
00:00:13,100 --> 00:00:14,700
Mama, it's me.
10
00:00:14,802 --> 00:00:15,802
I'm worried about Papa.
11
00:00:15,903 --> 00:00:17,303
He's lost his way without you.
12
00:00:17,405 --> 00:00:19,204
(groaning and struggling)
Ahh!
13
00:00:19,307 --> 00:00:20,673
I saw what you did...
14
00:00:20,775 --> 00:00:21,840
Why would I ever do that?
15
00:00:21,942 --> 00:00:22,942
First, let me go!
16
00:00:23,010 --> 00:00:24,343
You have to believe me!
17
00:00:24,445 --> 00:00:26,478
You're saying my son
wants you both dead?
18
00:00:26,547 --> 00:00:27,813
What the hell are you doing?
19
00:00:27,915 --> 00:00:29,882
♪♪
20
00:00:32,986 --> 00:00:35,254
( thunder rumbling )
21
00:00:54,909 --> 00:00:57,910
_
22
00:00:57,912 --> 00:01:00,012
( gunshot echoes )
23
00:01:00,014 --> 00:01:02,081
Ofelia:
Did you hear that?
24
00:01:02,083 --> 00:01:04,083
( people shouting )
25
00:01:04,085 --> 00:01:06,585
- What's going on?
- Don't talk. Get your shoes.
26
00:01:06,587 --> 00:01:10,022
( shouting continues )
27
00:01:14,862 --> 00:01:17,262
Please, stop.
You're hurting me.
28
00:01:17,264 --> 00:01:19,832
- There's no time.
- Plea--
29
00:01:20,935 --> 00:01:23,001
You need to keep up.
30
00:01:23,003 --> 00:01:25,904
( breathing heavily )
I can't. I can't.
31
00:01:25,906 --> 00:01:27,406
What is the matter with you?
32
00:01:27,408 --> 00:01:29,908
I don't know.
I don't feel good.
33
00:01:29,910 --> 00:01:31,477
Let me see you.
34
00:01:42,990 --> 00:01:44,790
Is it bad?
35
00:01:44,792 --> 00:01:46,959
( gunshot echoes )
36
00:01:46,961 --> 00:01:50,162
( people shouting )
37
00:01:53,734 --> 00:01:56,301
( people running )
38
00:01:59,106 --> 00:02:02,141
Where are your words now?
39
00:02:02,143 --> 00:02:04,576
What can you tell him?
40
00:02:04,578 --> 00:02:06,979
- This man who loved you...
- Travis.
41
00:02:06,981 --> 00:02:10,082
...who died
believing your lies.
42
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
You tell him the truth.
43
00:02:12,086 --> 00:02:14,186
That you looked inside yourself,
44
00:02:14,188 --> 00:02:16,422
deep into the place
where your soul should be
45
00:02:16,424 --> 00:02:18,424
and you found it empty.
46
00:02:18,426 --> 00:02:20,292
You tell him that!
47
00:02:22,129 --> 00:02:24,296
_
48
00:02:24,298 --> 00:02:26,131
No, that's enough.
That's enough.
49
00:02:26,133 --> 00:02:29,601
Why are you here?
Who are you?
50
00:02:29,603 --> 00:02:32,004
His friend.
51
00:02:32,006 --> 00:02:33,972
( scoffs )
52
00:02:33,974 --> 00:02:36,275
You are his fool.
53
00:02:38,045 --> 00:02:39,545
So was my son.
54
00:02:41,382 --> 00:02:43,449
Celia, I'm so sorry.
55
00:02:45,519 --> 00:02:48,520
- Ofelia.
- Papa?
56
00:02:48,522 --> 00:02:50,989
- Ofelia.
- What's wrong?
57
00:02:50,991 --> 00:02:53,258
I'm here.
58
00:02:53,260 --> 00:02:54,827
Are you okay?
59
00:02:55,963 --> 00:02:57,696
Yeah.
60
00:02:59,633 --> 00:03:02,568
_
61
00:03:02,570 --> 00:03:04,903
Have you seen Chris?
I can't find him.
62
00:03:04,905 --> 00:03:06,805
Help me look for him.
I'm gonna check outside.
63
00:03:06,807 --> 00:03:08,040
- Can you just--
- No.
64
00:03:10,344 --> 00:03:12,311
Travis, he had a knife.
65
00:03:12,313 --> 00:03:14,980
The shot went off, he was in our room
66
00:03:14,982 --> 00:03:16,515
standing over me with a knife.
67
00:03:16,517 --> 00:03:18,884
Stop.
He would never hurt you.
68
00:03:18,886 --> 00:03:20,185
Do you think I'm lying?
69
00:03:24,525 --> 00:03:26,492
I have to bury him.
70
00:03:26,494 --> 00:03:28,827
You don't deserve to bury him.
71
00:03:28,829 --> 00:03:30,762
It's what he wanted.
72
00:03:30,764 --> 00:03:34,032
What he wanted?
73
00:03:34,034 --> 00:03:37,870
What he wanted was what you promised.
74
00:03:37,872 --> 00:03:42,107
This man, my beautiful, stupid son,
75
00:03:42,109 --> 00:03:44,743
wanted you!
76
00:03:44,745 --> 00:03:46,678
He is not your son.
77
00:03:48,148 --> 00:03:50,015
Celia, hey, he didn't mean that.
78
00:03:50,017 --> 00:03:51,617
- He didn't mean that.
- Stay out of it.
79
00:03:51,619 --> 00:03:55,220
They need some time.
Please.
80
00:03:58,926 --> 00:04:01,760
You're going to let
this boy do your begging?
81
00:04:05,566 --> 00:04:07,533
Fine.
82
00:04:10,538 --> 00:04:14,072
Now Thomas can get everything
you have to offer.
83
00:04:14,074 --> 00:04:17,609
An empty hole, some dirt.
84
00:04:17,611 --> 00:04:20,312
You have one day.
85
00:04:20,314 --> 00:04:23,615
The sun comes down, I want you gone.
86
00:04:24,885 --> 00:04:26,218
All of you.
87
00:04:39,600 --> 00:04:42,601
( insects chirping )
88
00:04:42,603 --> 00:04:44,503
( owl hoots )
89
00:04:55,182 --> 00:04:57,149
Travis:
Chris!
90
00:05:02,823 --> 00:05:04,656
Chris!
91
00:05:12,304 --> 00:05:21,029
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
92
00:05:32,546 --> 00:05:34,980
( birds chirping )
93
00:05:37,585 --> 00:05:40,619
( rooster crows )
94
00:05:40,621 --> 00:05:43,689
( pigs squealing )
95
00:05:50,798 --> 00:05:52,031
( scraping )
96
00:06:22,830 --> 00:06:25,898
( flies buzzing )
97
00:06:47,922 --> 00:06:49,822
( grunts )
98
00:07:14,449 --> 00:07:16,782
- ( birds chirping )
- ( water sloshing )
99
00:07:20,131 --> 00:07:23,132
Pack whatever supplies we
can carry-- food, water,
100
00:07:23,134 --> 00:07:25,801
anything you can get your hands on
without drawing attention to yourself.
101
00:07:25,803 --> 00:07:28,304
And we need the truck
to get back to the boat.
102
00:07:28,306 --> 00:07:29,739
Did you see where he put the keys?
103
00:07:29,741 --> 00:07:30,940
I'm not going back to the boat.
104
00:07:30,942 --> 00:07:32,808
Alicia, we don't have a choice.
105
00:07:32,810 --> 00:07:35,678
That sun sets, they'll
force us off the land.
106
00:07:35,680 --> 00:07:38,114
- Mom--
- These people are not our friends.
107
00:07:38,116 --> 00:07:40,916
Get it through your heads.
108
00:07:40,918 --> 00:07:45,154
Both of you.
This place is dangerous.
109
00:07:45,156 --> 00:07:46,989
That woman is dangerous.
110
00:07:46,991 --> 00:07:49,825
She's just upset.
I can talk to her.
111
00:07:49,827 --> 00:07:53,195
You stay away from Celia.
112
00:07:54,966 --> 00:07:57,166
Do you hear me?
113
00:07:57,168 --> 00:07:59,335
Travis is coming over that hill.
114
00:07:59,337 --> 00:08:00,870
When he does, that's when we move.
115
00:08:00,872 --> 00:08:02,338
What if he doesn't?
116
00:08:04,308 --> 00:08:06,175
He is coming back.
117
00:08:13,985 --> 00:08:17,653
( metal groaning, squeaking )
118
00:08:43,147 --> 00:08:44,847
( winces )
119
00:08:47,051 --> 00:08:48,384
( thumps )
120
00:08:50,088 --> 00:08:52,221
( clattering )
121
00:09:21,853 --> 00:09:25,054
- ( shouting in Spanish )
- I'm looking for my son.
122
00:09:25,056 --> 00:09:26,889
- ( shouting in Spanish )
- Easy, easy.
123
00:09:28,185 --> 00:09:29,952
Okay.
124
00:09:33,858 --> 00:09:37,293
( groaning )
125
00:09:37,295 --> 00:09:38,727
My feet.
126
00:09:40,231 --> 00:09:42,665
Por favor.
127
00:09:55,646 --> 00:09:57,846
Agua.
128
00:09:57,848 --> 00:09:59,715
Thank you.
129
00:10:06,457 --> 00:10:08,424
My son.
130
00:10:08,426 --> 00:10:10,025
I'm looking for my son.
131
00:10:12,697 --> 00:10:14,330
No inglés.
132
00:10:14,332 --> 00:10:16,432
_
133
00:10:19,270 --> 00:10:21,236
It's my feet.
134
00:10:30,948 --> 00:10:33,616
- ( bell tolling )
- ( birds chirping )
135
00:10:33,618 --> 00:10:36,118
- ( walker snarling )
- Madison: Gracias.
136
00:10:40,024 --> 00:10:42,358
Oh, my God.
137
00:10:42,360 --> 00:10:46,061
( snarling )
138
00:10:55,039 --> 00:10:56,739
( shouts in Spanish )
139
00:11:09,620 --> 00:11:10,753
Nick.
140
00:11:15,326 --> 00:11:18,394
( men shouting in Spanish )
141
00:11:21,966 --> 00:11:23,399
( Luis snarling )
142
00:11:23,401 --> 00:11:25,134
Celia:
What do you see?
143
00:11:26,237 --> 00:11:28,837
Look at him.
144
00:11:28,839 --> 00:11:30,305
Is this death?
145
00:11:31,976 --> 00:11:34,576
What you see is my son.
146
00:11:34,578 --> 00:11:37,579
Changed, yes, but no less my son.
147
00:11:38,683 --> 00:11:39,948
My Luis.
148
00:11:39,950 --> 00:11:42,251
( snarling )
149
00:11:42,253 --> 00:11:44,186
Who you brought back to me.
150
00:11:45,756 --> 00:11:47,630
_
151
00:11:50,214 --> 00:11:51,375
_
152
00:11:51,495 --> 00:11:55,030
_
153
00:11:55,032 --> 00:11:57,736
There are many
who do not understand us.
154
00:11:58,636 --> 00:12:00,536
Or are afraid to.
155
00:12:03,674 --> 00:12:06,141
You are not.
156
00:12:07,278 --> 00:12:08,844
Why?
157
00:12:08,846 --> 00:12:10,846
I don't know.
158
00:12:12,283 --> 00:12:15,150
You belong here with us, Nicholas.
159
00:12:15,152 --> 00:12:17,186
With me.
160
00:12:17,188 --> 00:12:19,555
- Stay.
- What about my family?
161
00:12:25,129 --> 00:12:27,696
You want to do the right thing.
162
00:12:27,698 --> 00:12:29,398
But they are not like you.
163
00:12:29,400 --> 00:12:33,202
Celia, they are not bad people.
164
00:12:33,204 --> 00:12:36,972
And when they look upon
my son, what do they see?
165
00:12:38,075 --> 00:12:40,075
Go on, say it.
166
00:12:43,748 --> 00:12:45,347
A monster.
167
00:12:46,751 --> 00:12:48,517
Is that what we call these creatures
168
00:12:48,519 --> 00:12:51,420
who can't control
their nature, their hunger?
169
00:12:51,422 --> 00:12:54,723
And what do we call
those who destroy them?
170
00:12:54,725 --> 00:12:56,925
The ones who kill without thinking.
171
00:12:56,927 --> 00:12:59,261
Which is the monster?
172
00:12:59,263 --> 00:13:01,663
They will learn.
173
00:13:03,234 --> 00:13:04,933
My family won't hurt anyone.
174
00:13:04,935 --> 00:13:06,735
They will be safe here.
175
00:13:06,737 --> 00:13:08,437
You can't change them.
176
00:13:08,439 --> 00:13:10,606
Please.
177
00:13:15,446 --> 00:13:18,046
You will be responsible for their
actions while they are here.
178
00:13:18,048 --> 00:13:20,382
- _
- Yes.
179
00:13:22,319 --> 00:13:24,453
Tell your family
they are welcome to stay.
180
00:13:24,455 --> 00:13:27,256
But not Victor Strand.
181
00:13:27,258 --> 00:13:29,558
He doesn't belong here.
He never did.
182
00:13:32,763 --> 00:13:34,863
This is not apocalypse.
183
00:13:37,034 --> 00:13:40,435
This is our beginning, Nicholas.
184
00:13:40,437 --> 00:13:43,772
The end of death itself.
185
00:13:43,774 --> 00:13:47,109
Life eternal.
186
00:13:53,247 --> 00:13:55,315
Don't do this.
187
00:13:55,317 --> 00:13:57,217
Don't put him in the ground.
188
00:13:58,687 --> 00:14:00,654
What?
189
00:14:00,656 --> 00:14:02,889
This place is unholy.
190
00:14:02,891 --> 00:14:05,659
It's infected.
191
00:14:05,661 --> 00:14:08,562
Even the dirt.
192
00:14:08,564 --> 00:14:11,031
The walls in this place.
193
00:14:11,033 --> 00:14:13,867
That woman, her dead.
194
00:14:16,905 --> 00:14:18,371
Hey.
195
00:14:20,742 --> 00:14:23,577
Your friend, he won't rest.
196
00:14:23,579 --> 00:14:25,979
He'll come back for you.
197
00:14:25,981 --> 00:14:27,547
You don't believe?
198
00:14:29,985 --> 00:14:32,552
If I did, I'd be with him right now.
199
00:14:36,992 --> 00:14:38,825
He will return.
200
00:14:40,495 --> 00:14:43,730
They return,
but they're not the same.
201
00:14:43,732 --> 00:14:46,633
You're not the same.
202
00:14:46,635 --> 00:14:49,436
And they hate you for it.
203
00:14:53,575 --> 00:14:55,575
What's wrong with you?
204
00:14:55,577 --> 00:14:57,744
Don't put him in the ground.
205
00:15:01,750 --> 00:15:04,784
( rooster crows )
206
00:15:12,861 --> 00:15:15,028
Madison:
Brought you these.
207
00:15:16,431 --> 00:15:19,366
No Travis yet?
208
00:15:19,368 --> 00:15:21,401
He'll be back soon.
Don't worry.
209
00:15:21,403 --> 00:15:22,936
I worry.
210
00:15:22,938 --> 00:15:24,537
I know.
211
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
You're different.
212
00:15:29,478 --> 00:15:31,044
Ever since we left LA.
213
00:15:31,046 --> 00:15:33,280
I was different before that.
214
00:15:33,282 --> 00:15:34,948
You know what I mean.
215
00:15:36,785 --> 00:15:40,086
I don't understand this fascination
that you have with them.
216
00:15:40,088 --> 00:15:43,223
- With the dead.
- They're not dead.
217
00:15:43,225 --> 00:15:45,992
- Fine, infected.
- They're not infected.
218
00:15:45,994 --> 00:15:47,894
- The word doesn't matter.
- Doesn't matter to you.
219
00:15:47,896 --> 00:15:50,397
- What do you want me to call them?
- Their names.
220
00:15:50,399 --> 00:15:51,898
What is going on with you?
221
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
The day you were
swarmed at the beach,
222
00:15:54,002 --> 00:15:57,570
you come back all covered
in God knows what.
223
00:15:57,572 --> 00:15:59,806
You don't change.
224
00:15:59,808 --> 00:16:01,541
And then you go ashore at the border.
225
00:16:01,543 --> 00:16:03,510
You're alone for hours there.
226
00:16:03,512 --> 00:16:05,278
Are you listening to yourself?
227
00:16:05,280 --> 00:16:07,247
Then you do this.
You risk your life
228
00:16:07,249 --> 00:16:09,215
just to bring that thing back.
229
00:16:09,217 --> 00:16:12,185
You're talking like I'm using again.
230
00:16:12,187 --> 00:16:14,988
Is it Celia? Did she
put you up to it?
231
00:16:14,990 --> 00:16:17,257
I can't talk to you
when you're like this.
232
00:16:17,259 --> 00:16:20,660
Like what?
I'm trying to understand.
233
00:16:20,662 --> 00:16:23,463
She wanted her son back.
You can understand that!
234
00:16:24,900 --> 00:16:26,933
Right?
235
00:16:26,935 --> 00:16:28,768
So that's what I did, Mom.
236
00:16:28,770 --> 00:16:30,236
I just brought him back.
237
00:16:30,238 --> 00:16:31,638
And now we get to stay.
238
00:16:35,811 --> 00:16:37,811
You know, I'd do the same for you.
239
00:16:37,813 --> 00:16:39,579
What?
240
00:16:39,581 --> 00:16:41,614
I can bring Travis back.
241
00:16:41,616 --> 00:16:44,818
- No.
- Mom, listen, nothing can touch me.
242
00:16:44,820 --> 00:16:47,320
- You don't know that.
- I do.
243
00:16:47,322 --> 00:16:51,658
When I was on the beach, I came
face-to-face with one of them
244
00:16:51,660 --> 00:16:55,395
and I didn't feel fear,
I didn't feel hate.
245
00:16:55,397 --> 00:16:58,798
I just knew I wasn't going to die.
246
00:16:58,800 --> 00:17:02,068
Not there, not that way.
247
00:17:03,338 --> 00:17:05,505
I move among them, Mom.
248
00:17:07,242 --> 00:17:08,742
Invisible.
249
00:17:12,347 --> 00:17:15,215
I will not die.
250
00:17:24,593 --> 00:17:27,060
- Ofelia. Ofelia.
- Sí?
251
00:17:27,062 --> 00:17:29,262
Come with me.
252
00:17:29,264 --> 00:17:31,731
Keep your eyes down.
Don't talk.
253
00:17:31,733 --> 00:17:33,900
- Why?
- She's waiting for us.
254
00:17:33,902 --> 00:17:35,869
- Who is?
- Your mother.
255
00:17:35,871 --> 00:17:38,938
She's at the gate.
She's outside.
256
00:17:38,940 --> 00:17:41,207
- Papa, it's going to be okay.
- What are you doing?
257
00:17:41,209 --> 00:17:44,377
Did you hear what I said?
This place is evil!
258
00:17:44,379 --> 00:17:47,280
- If we stay, we die.
- We have no place to go, Papa.
259
00:17:47,282 --> 00:17:50,917
( all shouting in Spanish )
260
00:17:59,861 --> 00:18:01,728
Wait! Papa!
261
00:18:19,848 --> 00:18:22,148
I know what you're going through.
262
00:18:22,150 --> 00:18:23,683
I know what he meant to you.
263
00:18:23,685 --> 00:18:25,318
What is it that you want?
264
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
Nick.
265
00:18:27,522 --> 00:18:29,722
- He's just--
- I'm not the boy's daddy.
266
00:18:29,724 --> 00:18:32,225
I just thought that-- I don't
know what's happening to him.
267
00:18:32,227 --> 00:18:33,860
Yes, you do.
268
00:18:33,862 --> 00:18:36,563
You take a vulnerable kid, an addict,
269
00:18:36,565 --> 00:18:39,532
drop him in a mess
of death and doubt,
270
00:18:39,534 --> 00:18:43,269
it won't be long before he starts
looking for something to cling to.
271
00:18:43,271 --> 00:18:45,438
In comes Mama Celia
272
00:18:45,440 --> 00:18:48,508
with her authentic Mexican cuisine,
273
00:18:48,510 --> 00:18:52,579
side of quasi-religious
voodoo bullshit and voila.
274
00:18:55,183 --> 00:18:57,617
You bet your ass
she's got her hooks in him.
275
00:19:07,496 --> 00:19:10,497
This isn't how I imagined us parting.
276
00:19:10,499 --> 00:19:12,866
( sighs )
277
00:19:12,868 --> 00:19:14,868
Where will you go?
278
00:19:16,705 --> 00:19:19,439
Back to the boat.
Ha.
279
00:19:19,441 --> 00:19:21,107
If there is a boat.
280
00:19:30,685 --> 00:19:32,952
You interested?
281
00:19:37,926 --> 00:19:40,527
I can't leave without Travis.
282
00:19:40,529 --> 00:19:42,829
( chuckles )
283
00:19:42,831 --> 00:19:45,899
You should stay,
take care of your own.
284
00:19:49,671 --> 00:19:52,272
I wish there was
something I could do.
285
00:19:54,676 --> 00:19:57,644
( chuckles )
Look at you.
286
00:19:57,646 --> 00:20:01,147
Getting all sentimental.
287
00:20:01,149 --> 00:20:03,716
We were the means
to each other's end.
288
00:20:03,718 --> 00:20:05,652
We helped each other get here.
289
00:20:05,654 --> 00:20:07,420
It was a useful arrangement.
290
00:20:07,422 --> 00:20:11,858
Let's not go confusing things
with vague terms like friend.
291
00:20:16,998 --> 00:20:21,167
_
292
00:20:22,704 --> 00:20:24,404
Gracias.
293
00:20:30,612 --> 00:20:33,680
Your son?
Is that your son?
294
00:20:33,682 --> 00:20:35,615
Ramon.
295
00:20:35,617 --> 00:20:37,684
I'm looking for my son.
296
00:20:37,686 --> 00:20:41,487
He's about this tall.
297
00:20:41,489 --> 00:20:44,557
Thin.
He's got black hair.
298
00:20:45,627 --> 00:20:47,293
Have you seen him?
299
00:20:55,203 --> 00:20:58,071
Este? East?
So he went that way?
300
00:21:22,964 --> 00:21:24,897
( whispers )
Somebody in there?
301
00:21:24,899 --> 00:21:27,634
Please.
302
00:21:27,636 --> 00:21:31,638
He says he will hurt my boy
if I don't make you leave.
303
00:21:33,008 --> 00:21:34,841
Okay.
304
00:21:40,415 --> 00:21:43,082
Why can't you just let me go?
305
00:21:46,160 --> 00:21:49,743
_
306
00:21:50,268 --> 00:21:53,728
_
307
00:21:54,480 --> 00:21:58,541
_
308
00:21:59,752 --> 00:22:04,497
_
309
00:22:05,326 --> 00:22:07,472
_
310
00:22:07,592 --> 00:22:09,428
_
311
00:22:10,082 --> 00:22:11,717
_
312
00:22:12,102 --> 00:22:15,314
_
313
00:22:16,533 --> 00:22:18,957
_
314
00:22:19,077 --> 00:22:22,022
_
315
00:22:22,142 --> 00:22:23,835
_
316
00:22:24,701 --> 00:22:26,458
_
317
00:22:26,823 --> 00:22:31,043
_
318
00:22:31,163 --> 00:22:34,806
_
319
00:22:45,819 --> 00:22:48,020
We're just going to
let them throw him out?
320
00:22:48,022 --> 00:22:49,855
Alone?
321
00:22:51,525 --> 00:22:53,558
What do you want me to do?
322
00:23:01,502 --> 00:23:03,568
It's time for you to leave.
323
00:23:03,570 --> 00:23:05,404
I'm not done.
324
00:23:06,774 --> 00:23:08,707
It's time for you to leave.
325
00:23:09,877 --> 00:23:12,010
( speaks Spanish )
326
00:23:14,148 --> 00:23:16,148
I won't have violence here.
327
00:23:17,384 --> 00:23:19,251
Let him punish himself.
328
00:23:19,253 --> 00:23:21,920
You should hurry.
329
00:23:21,922 --> 00:23:24,222
It's a long way back in the dark.
330
00:23:35,836 --> 00:23:37,836
Where's my father?
331
00:23:37,838 --> 00:23:40,105
He is safe.
Resting now.
332
00:23:40,107 --> 00:23:43,442
- I want to see him.
- I can't allow that.
333
00:23:43,444 --> 00:23:45,844
- The man he cut almost lost his eye.
- That wasn't his fault.
334
00:23:45,846 --> 00:23:47,713
He's a danger to himself, Ofelia.
335
00:23:47,715 --> 00:23:50,949
He's a danger to you.
336
00:23:50,951 --> 00:23:53,085
How long has he been unwell?
337
00:23:55,522 --> 00:23:58,023
I can't help him
if you don't talk to me.
338
00:24:00,627 --> 00:24:03,295
- He's not a bad man.
- Of course not.
339
00:24:16,744 --> 00:24:18,143
( scoffs )
340
00:24:18,145 --> 00:24:20,779
_
341
00:24:20,781 --> 00:24:22,614
I've seen the way they look at me.
342
00:24:22,616 --> 00:24:25,383
Like I'm disgusting.
343
00:24:25,385 --> 00:24:27,285
Like I'm a monster.
344
00:24:27,287 --> 00:24:29,955
You're not a monster.
345
00:24:29,957 --> 00:24:31,656
You sure about that?
346
00:24:31,658 --> 00:24:33,625
Look at the boy, Chris.
347
00:24:35,329 --> 00:24:36,928
He's scared.
348
00:24:39,733 --> 00:24:41,433
( gun clatters )
349
00:24:41,435 --> 00:24:42,667
Chris!
350
00:24:44,171 --> 00:24:45,804
Chris!
351
00:24:49,109 --> 00:24:51,443
Chris!
Chris.
352
00:24:51,445 --> 00:24:54,279
Go ahead!
Come on! Come on!
353
00:24:58,919 --> 00:25:01,453
( grunts )
354
00:25:01,455 --> 00:25:03,488
( knife skids )
355
00:25:05,592 --> 00:25:07,826
( panting )
356
00:25:10,697 --> 00:25:12,864
I should have helped you.
357
00:25:14,201 --> 00:25:16,601
Look at me.
358
00:25:18,472 --> 00:25:20,605
I'm no good.
359
00:25:22,843 --> 00:25:25,076
I'm no good.
360
00:25:36,356 --> 00:25:38,390
You must be hungry.
361
00:25:40,794 --> 00:25:42,661
A ver.
362
00:25:44,398 --> 00:25:46,231
Vamos.
363
00:25:46,233 --> 00:25:48,800
You think I would poison
a good pozole?
364
00:25:50,204 --> 00:25:52,204
Who would do such a thing?
365
00:25:55,275 --> 00:25:57,375
I am not the killer here.
366
00:26:01,715 --> 00:26:04,683
I see the way you look at me.
367
00:26:04,685 --> 00:26:07,919
If I didn't know any better, I'd
say that's hatred in your eyes.
368
00:26:07,921 --> 00:26:10,388
But I am old enough
to know fear when I see it.
369
00:26:10,390 --> 00:26:12,924
_
370
00:26:15,696 --> 00:26:17,395
_
371
00:26:17,397 --> 00:26:18,597
( scoffs )
372
00:26:18,717 --> 00:26:19,939
_
373
00:26:21,202 --> 00:26:23,817
_
374
00:26:23,937 --> 00:26:26,872
Those creatures you keep,
375
00:26:26,874 --> 00:26:29,507
they are an abomination,
376
00:26:29,509 --> 00:26:32,210
an act against God.
377
00:26:32,212 --> 00:26:34,946
It's not my dead you fear, viejo.
378
00:26:34,948 --> 00:26:36,748
It is your own.
379
00:26:36,750 --> 00:26:38,350
_
380
00:26:38,352 --> 00:26:39,918
Celia:
Cuántos, eh?
381
00:26:39,920 --> 00:26:42,087
_
382
00:26:43,762 --> 00:26:45,310
_
383
00:26:45,926 --> 00:26:47,826
_
384
00:26:49,037 --> 00:26:50,467
_
385
00:26:51,124 --> 00:26:52,540
_
386
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
_
387
00:26:53,767 --> 00:26:55,967
Celia:
They haunt you.
388
00:26:55,969 --> 00:26:59,237
They hate you for your silence.
389
00:26:59,239 --> 00:27:02,574
_
390
00:27:03,534 --> 00:27:05,680
_
391
00:27:06,928 --> 00:27:09,979
_
392
00:27:10,453 --> 00:27:12,380
_
393
00:27:13,810 --> 00:27:15,139
_
394
00:27:15,533 --> 00:27:17,371
_
395
00:27:17,491 --> 00:27:20,125
_
396
00:27:20,127 --> 00:27:23,828
You are dying.
Can you feel it?
397
00:27:23,830 --> 00:27:26,431
Speak while you still have words.
398
00:27:26,433 --> 00:27:28,882
_
399
00:27:29,627 --> 00:27:31,714
_
400
00:27:32,673 --> 00:27:34,160
_
401
00:27:39,913 --> 00:27:42,314
I have nothing to tell you.
402
00:27:42,316 --> 00:27:44,783
I have nothing to say to you.
403
00:27:53,860 --> 00:27:55,961
I don't want you to worry, Daniel.
404
00:27:57,664 --> 00:27:59,631
I will take care of you.
405
00:28:01,668 --> 00:28:04,002
There is a place for you here.
406
00:28:23,490 --> 00:28:26,124
( panting )
407
00:28:40,173 --> 00:28:41,806
What are you doing here?
408
00:28:41,808 --> 00:28:45,076
I came to bring you back.
She really needs you.
409
00:28:46,580 --> 00:28:48,346
She's hurting.
410
00:28:50,717 --> 00:28:54,019
- Come on.
- So does he.
411
00:28:56,990 --> 00:28:58,923
You found him.
412
00:28:58,925 --> 00:29:01,259
No, I didn't.
413
00:29:02,763 --> 00:29:05,063
And you didn't find me.
414
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
He needs his father.
415
00:29:08,602 --> 00:29:11,202
- Travis.
- Come on, man.
416
00:29:11,204 --> 00:29:13,071
I owe him that, don't I?
417
00:29:14,941 --> 00:29:18,877
Tell her you never saw us.
418
00:29:20,313 --> 00:29:23,048
Chris can't come back, not now.
419
00:29:26,620 --> 00:29:28,720
I can't come back.
420
00:29:32,526 --> 00:29:34,726
( sighs )
421
00:29:54,403 --> 00:29:56,704
Madison:
You're making a mistake.
422
00:29:58,608 --> 00:30:00,408
Happens every day.
423
00:30:00,410 --> 00:30:02,610
You get older, you learn
to forgive yourself.
424
00:30:02,612 --> 00:30:05,346
I owe him.
425
00:30:05,348 --> 00:30:07,181
He brought us out of hell.
426
00:30:07,183 --> 00:30:10,151
He got us here. I'm alive
because of Victor.
427
00:30:10,153 --> 00:30:12,153
My children are alive
because of Victor.
428
00:30:12,155 --> 00:30:14,622
He killed my son.
429
00:30:15,792 --> 00:30:18,292
That man killed my son.
430
00:30:18,294 --> 00:30:20,595
What more is there to say?
431
00:30:20,597 --> 00:30:24,165
I would think you of all
people would understand.
432
00:30:26,202 --> 00:30:29,003
What about my son?
433
00:30:29,005 --> 00:30:32,340
You think I am filling
his head with false faith?
434
00:30:32,342 --> 00:30:34,108
Yes.
435
00:30:34,110 --> 00:30:37,512
He is a remarkable soul.
436
00:30:38,982 --> 00:30:41,249
Openhearted.
437
00:30:41,251 --> 00:30:43,050
Fearless.
438
00:30:45,321 --> 00:30:47,555
The only reason you are here
439
00:30:47,557 --> 00:30:49,824
is because I see
the light inside him.
440
00:30:49,826 --> 00:30:52,360
I know how rare it is.
441
00:30:52,362 --> 00:30:54,862
He understands.
442
00:30:54,864 --> 00:30:59,033
The changed ones
are our responsibility.
443
00:30:59,035 --> 00:31:01,135
He's my responsibility.
444
00:31:01,137 --> 00:31:05,773
If you remain here, you will have
to accept them as Nicholas does.
445
00:31:05,775 --> 00:31:07,842
As we accept them.
446
00:31:07,844 --> 00:31:11,412
It is a new world. I hope you
can see it with new eyes.
447
00:31:11,414 --> 00:31:13,714
What if I can't do that?
448
00:31:13,716 --> 00:31:17,885
Then your son will choose
449
00:31:17,887 --> 00:31:22,523
between his family and the truth
that they don't want to understand.
450
00:31:25,061 --> 00:31:27,194
I want to understand.
451
00:31:28,865 --> 00:31:30,765
I do.
452
00:31:32,435 --> 00:31:34,535
I need to understand.
453
00:31:44,047 --> 00:31:45,880
Come with me.
454
00:31:53,707 --> 00:31:55,458
_
455
00:31:56,597 --> 00:31:58,407
_
456
00:31:58,527 --> 00:32:00,655
_
457
00:32:01,168 --> 00:32:02,949
_
458
00:32:04,119 --> 00:32:06,743
_
459
00:32:06,863 --> 00:32:09,887
_
460
00:32:10,252 --> 00:32:11,260
_
461
00:32:11,566 --> 00:32:16,399
_
462
00:32:17,179 --> 00:32:20,372
_
463
00:32:21,810 --> 00:32:23,949
_
464
00:32:24,439 --> 00:32:27,048
_
465
00:32:29,281 --> 00:32:30,800
_
466
00:32:32,109 --> 00:32:35,616
_
467
00:32:38,783 --> 00:32:41,435
_
468
00:32:42,751 --> 00:32:44,970
_
469
00:32:45,424 --> 00:32:49,275
_
470
00:32:49,890 --> 00:32:51,629
_
471
00:32:52,142 --> 00:32:54,509
_
472
00:32:54,936 --> 00:32:57,303
_
473
00:32:57,658 --> 00:32:59,825
_
474
00:33:00,555 --> 00:33:02,312
_
475
00:33:02,432 --> 00:33:07,333
_
476
00:33:07,789 --> 00:33:09,521
_
477
00:33:09,840 --> 00:33:13,421
_
478
00:33:13,929 --> 00:33:17,978
_
479
00:33:30,987 --> 00:33:32,520
( gasping )
480
00:33:32,522 --> 00:33:34,388
( chuckles )
481
00:33:36,290 --> 00:33:37,896
_
482
00:33:38,713 --> 00:33:40,524
_
483
00:33:40,930 --> 00:33:42,375
_
484
00:33:44,133 --> 00:33:47,334
_
485
00:34:06,155 --> 00:34:07,922
( groans )
486
00:34:10,760 --> 00:34:13,094
( gunshot echoes )
487
00:34:15,474 --> 00:34:17,270
_
488
00:34:20,876 --> 00:34:22,907
_
489
00:34:23,979 --> 00:34:26,351
_
490
00:34:36,753 --> 00:34:39,587
( infected snarling )
491
00:34:41,190 --> 00:34:42,857
( munching )
492
00:34:54,704 --> 00:34:58,272
If your child was hungry,
would you not feed him?
493
00:35:01,110 --> 00:35:03,277
If your child couldn't speak...
494
00:35:05,081 --> 00:35:07,214
would you not speak for him anyway?
495
00:35:09,051 --> 00:35:11,819
Even if your child could not love,
496
00:35:11,821 --> 00:35:14,021
would you not love him anyway?
497
00:35:15,158 --> 00:35:17,124
I would.
498
00:35:18,720 --> 00:35:21,662
What wouldn't you do
for your children?
499
00:35:22,799 --> 00:35:24,865
( growling )
500
00:35:26,502 --> 00:35:28,169
Nothing.
501
00:36:00,736 --> 00:36:03,504
- ( insects chirping )
- ( horse whinnies )
502
00:36:10,024 --> 00:36:11,327
_
503
00:36:12,272 --> 00:36:15,133
_
504
00:36:33,302 --> 00:36:34,935
( grunts )
505
00:36:41,737 --> 00:36:44,779
_
506
00:36:46,452 --> 00:36:49,386
_
507
00:36:50,246 --> 00:36:51,954
_
508
00:36:52,582 --> 00:36:54,173
_
509
00:37:21,269 --> 00:37:23,269
Don't worry about me.
510
00:37:23,271 --> 00:37:24,837
I'll hail a cab.
511
00:37:26,374 --> 00:37:29,275
- ( beeps )
- ( gate whirring )
512
00:37:58,840 --> 00:38:01,174
( snarling )
513
00:38:51,359 --> 00:38:53,312
_
514
00:38:53,432 --> 00:38:54,903
_
515
00:39:44,579 --> 00:39:46,012
No.
516
00:39:55,089 --> 00:39:56,322
Daniel!
517
00:39:56,324 --> 00:39:58,190
Daniel!
518
00:40:10,905 --> 00:40:12,138
( crying )
No...
519
00:40:13,304 --> 00:40:15,641
I'm sorry.
He's gone.
520
00:40:15,643 --> 00:40:18,077
He's gone.
It's all gone.
521
00:40:18,079 --> 00:40:20,813
Get in!
We need to go now.
522
00:40:20,815 --> 00:40:22,748
Nick and Travis are coming back.
523
00:40:22,750 --> 00:40:24,250
Strand: We'll be dead
before they get here.
524
00:40:24,252 --> 00:40:26,886
We'll find them.
We'll find them, okay?
525
00:40:26,888 --> 00:40:28,854
Strand: Ofelia, please. Come on.
526
00:40:28,856 --> 00:40:30,222
I need you in here, Ofelia.
527
00:40:30,224 --> 00:40:31,724
- Go, now.
- I need you in.
528
00:40:31,726 --> 00:40:34,160
( man shouting in Spanish )
529
00:40:34,162 --> 00:40:35,761
- Madison, let's go.
- ( Spanish continues )
530
00:40:35,763 --> 00:40:37,997
Mom? Mom!
531
00:40:37,999 --> 00:40:40,399
Strand:
Madison!
532
00:40:40,401 --> 00:40:42,835
- Madison!
- Mom, we've got to go!
533
00:40:42,837 --> 00:40:44,770
Madison, we need to move, now!
534
00:40:44,772 --> 00:40:46,806
( men shouting in Spanish )
535
00:40:46,808 --> 00:40:48,574
Strand:
Madison!
536
00:40:48,576 --> 00:40:50,142
Come on!
537
00:40:50,144 --> 00:40:52,645
- Thank God. Nick.
- Strand: We need to move!
538
00:40:52,647 --> 00:40:54,647
Nick, get in the truck!
539
00:40:56,818 --> 00:40:58,317
I couldn't find them.
540
00:40:58,319 --> 00:41:00,853
Okay.
541
00:41:00,855 --> 00:41:03,322
Where's Celia?
542
00:41:03,324 --> 00:41:06,125
Strand:
Come on!
543
00:41:06,127 --> 00:41:08,494
Who did this?
544
00:41:08,496 --> 00:41:11,163
We have to go. We have to
get back in the boat, Nick.
545
00:41:11,165 --> 00:41:14,033
We have to get back to the boat.
546
00:41:14,035 --> 00:41:16,035
She was right about us.
547
00:41:16,037 --> 00:41:17,503
What?
548
00:41:17,505 --> 00:41:20,373
Celia.
549
00:41:20,375 --> 00:41:22,541
She knew what we are.
550
00:41:22,543 --> 00:41:26,178
What are you talking about?
Get in the truck, Nick.
551
00:41:26,180 --> 00:41:28,247
We destroy everything.
552
00:41:28,249 --> 00:41:30,316
Alicia: They're coming.
We've got to go!
553
00:41:30,318 --> 00:41:33,019
( snarling )
554
00:41:33,021 --> 00:41:36,155
- Madison, we need to move now.
- Alicia: Nick, get in the truck!
555
00:41:37,325 --> 00:41:39,225
No.
Nick, come on.
556
00:41:39,227 --> 00:41:41,894
Please, don't--
no, Nick.
557
00:41:41,896 --> 00:41:43,004
- Strand: Let him go.
- Madison: No.
558
00:41:43,124 --> 00:41:44,332
Strand:
He's gone.
559
00:41:44,452 --> 00:41:45,865
Nick...
560
00:42:29,090 --> 00:42:39,447
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
35140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof