1
00:00:00,186 --> 00:00:02,621
(ผู้ประกาศ): ก่อนหน้านี้ เปิด
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"
2
00:00:02,723 --> 00:00:03,589
เบียนเวนิโดส!
3
00:00:03,691 --> 00:00:04,691
ยินดีต้อนรับ!
4
00:00:04,792 --> 00:00:07,559
คุณมีรอยยิ้มหนัก ๆ ทำไม?
5
00:00:07,662 --> 00:00:08,794
การฆ่าทั้งหมด
6
00:00:08,896 --> 00:00:10,095
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
7
00:00:10,197 --> 00:00:11,096
(กระสุนปืน)
8
00:00:11,198 --> 00:00:12,998
♪♪
9
00:00:13,100 --> 00:00:14,700
แม่ครับ ผมเอง
10
00:00:14,802 --> 00:00:15,802
ฉันเป็นห่วงพ่อนะ
11
00:00:15,903 --> 00:00:17,303
เขาหลงทางโดยไม่มีคุณ
12
00:00:17,405 --> 00:00:19,204
(คร่ำครวญและดิ้นรน)
อ่า!
13
00:00:19,307 --> 00:00:20,673
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ...
14
00:00:20,775 --> 00:00:21,840
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
15
00:00:21,942 --> 00:00:22,942
ก่อนอื่นปล่อยฉันไป!
16
00:00:23,010 --> 00:00:24,343
คุณต้องเชื่อฉัน!
17
00:00:24,445 --> 00:00:26,478
คุณกำลังบอกว่าลูกชายของฉัน
อยากให้คุณตายทั้งคู่เหรอ?
18
00:00:26,547 --> 00:00:27,813
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
19
00:00:27,915 --> 00:00:29,882
♪♪
20
00:00:32,986 --> 00:00:35,254
( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )
21
00:00:54,909 --> 00:00:57,910
_
22
00:00:57,912 --> 00:01:00,012
( เสียงปืนดังก้อง )
23
00:01:00,014 --> 00:01:02,081
โอเฟเลีย:
คุณได้ยินไหม?
24
00:01:02,083 --> 00:01:04,083
( คนตะโกน )
25
00:01:04,085 --> 00:01:06,585
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าพูด. รับรองเท้าของคุณ
26
00:01:06,587 --> 00:01:10,022
(ตะโกนต่อไป)
27
00:01:14,862 --> 00:01:17,262
กรุณาหยุด
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
28
00:01:17,264 --> 00:01:19,832
- ไม่มีเวลา.
-ขอร้อง--
29
00:01:20,935 --> 00:01:23,001
คุณต้องติดตาม
30
00:01:23,003 --> 00:01:25,904
(หายใจแรง)
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
31
00:01:25,906 --> 00:01:27,406
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
32
00:01:27,408 --> 00:01:29,908
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
33
00:01:29,910 --> 00:01:31,477
ให้ฉันเห็นคุณ
34
00:01:42,990 --> 00:01:44,790
มันแย่เหรอ?
35
00:01:44,792 --> 00:01:46,959
( เสียงปืนดังก้อง )
36
00:01:46,961 --> 00:01:50,162
( คนตะโกน )
37
00:01:53,734 --> 00:01:56,301
( คนวิ่ง )
38
00:01:59,106 --> 00:02:02,141
ตอนนี้คำพูดของคุณอยู่ที่ไหน?
39
00:02:02,143 --> 00:02:04,576
คุณบอกอะไรเขาได้บ้าง
40
00:02:04,578 --> 00:02:06,979
- ผู้ชายคนนี้ที่รักคุณ...
- ทราวิส.
41
00:02:06,981 --> 00:02:10,082
...ใครเสียชีวิต
เชื่อคำโกหกของคุณ
42
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
คุณบอกความจริงแก่เขา
43
00:02:12,086 --> 00:02:14,186
ที่คุณมองเข้าไปในตัวเอง
44
00:02:14,188 --> 00:02:16,422
ลึกเข้าไปในสถานที่
ที่ซึ่งวิญญาณของคุณควรจะอยู่ที่ไหน
45
00:02:16,424 --> 00:02:18,424
และคุณก็พบว่ามันว่างเปล่า
46
00:02:18,426 --> 00:02:20,292
คุณบอกเขาอย่างนั้น!
47
00:02:22,129 --> 00:02:24,296
_
48
00:02:24,298 --> 00:02:26,131
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว
49
00:02:26,133 --> 00:02:29,601
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณเป็นใคร?
50
00:02:29,603 --> 00:02:32,004
เพื่อนของเขา.
51
00:02:32,006 --> 00:02:33,972
(เยาะเย้ย)
52
00:02:33,974 --> 00:02:36,275
คุณเป็นคนโง่ของเขา
53
00:02:38,045 --> 00:02:39,545
ลูกชายของฉันก็เช่นกัน
54
00:02:41,382 --> 00:02:43,449
ซีเลีย ฉันขอโทษจริงๆ
55
00:02:45,519 --> 00:02:48,520
- โอเฟเลีย.
- พ่อ?
56
00:02:48,522 --> 00:02:50,989
- โอเฟเลีย.
- มีอะไรผิดปกติ?
57
00:02:50,991 --> 00:02:53,258
ฉันอยู่ที่นี่
58
00:02:53,260 --> 00:02:54,827
คุณสบายดีไหม?
59
00:02:55,963 --> 00:02:57,696
ใช่.
60
00:02:59,633 --> 00:03:02,568
_
61
00:03:02,570 --> 00:03:04,903
คุณเคยเห็นคริสไหม?
ฉันหาเขาไม่เจอ
62
00:03:04,905 --> 00:03:06,805
ช่วยฉันตามหาเขาที
ฉันจะไปตรวจข้างนอก
63
00:03:06,807 --> 00:03:08,040
- คุณแค่--
- ไม่
64
00:03:10,344 --> 00:03:12,311
ทราวิส เขามีมีด
65
00:03:12,313 --> 00:03:14,980
เสียงปืนดังขึ้น เขาอยู่ในห้องของเรา
66
00:03:14,982 --> 00:03:16,515
ยืนถือมีดอยู่เหนือฉัน
67
00:03:16,517 --> 00:03:18,884
หยุด.
เขาจะไม่มีวันทำร้ายคุณ
68
00:03:18,886 --> 00:03:20,185
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?
69
00:03:24,525 --> 00:03:26,492
ฉันต้องฝังเขา
70
00:03:26,494 --> 00:03:28,827
คุณไม่สมควรที่จะฝังเขา
71
00:03:28,829 --> 00:03:30,762
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
72
00:03:30,764 --> 00:03:34,032
เขาต้องการอะไร?
73
00:03:34,034 --> 00:03:37,870
สิ่งที่เขาต้องการคือสิ่งที่คุณสัญญาไว้
74
00:03:37,872 --> 00:03:42,107
ผู้ชายคนนี้ ลูกชายคนสวยและโง่เขลาของฉัน
75
00:03:42,109 --> 00:03:44,743
ต้องการคุณ!
76
00:03:44,745 --> 00:03:46,678
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ
77
00:03:48,148 --> 00:03:50,015
ซีเลีย เฮ้ เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
78
00:03:50,017 --> 00:03:51,617
- เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- อยู่ห่างจากมัน.
79
00:03:51,619 --> 00:03:55,220
พวกเขาต้องการเวลา
โปรด.
80
00:03:58,926 --> 00:04:01,760
คุณจะปล่อยให้
เด็กคนนี้ขอทานของคุณเหรอ?
81
00:04:05,566 --> 00:04:07,533
ดี.
82
00:04:10,538 --> 00:04:14,072
ตอนนี้โทมัสได้ทุกอย่างแล้ว
คุณต้องเสนอ
83
00:04:14,074 --> 00:04:17,609
หลุมว่างเปล่า มีสิ่งสกปรก
84
00:04:17,611 --> 00:04:20,312
คุณมีวันหนึ่ง
85
00:04:20,314 --> 00:04:23,615
พระอาทิตย์กำลังจะตก ฉันอยากให้คุณไป
86
00:04:24,885 --> 00:04:26,218
ทุกท่าน.
87
00:04:39,600 --> 00:04:42,601
( แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
88
00:04:42,603 --> 00:04:44,503
( เสียงนกฮูก )
89
00:04:55,182 --> 00:04:57,149
ทราวิส:
คริส!
90
00:05:02,823 --> 00:05:04,656
คริส!
91
00:05:12,304 --> 00:05:21,029
<สีตัวอักษร="
www.addic7ed.com
92
00:05:32,546 --> 00:05:34,980
( เสียงนกร้อง )
93
00:05:37,585 --> 00:05:40,619
( ไก่ขัน )
94
00:05:40,621 --> 00:05:43,689
( หมูส่งเสียงดัง )
95
00:05:50,798 --> 00:05:52,031
( ขูด )
96
00:06:22,830 --> 00:06:25,898
( แมลงวันหึ่ง )
97
00:06:47,922 --> 00:06:49,822
(คำราม)
98
00:07:14,449 --> 00:07:16,782
- ( เสียงนกร้อง )
- ( น้ำกระเซ็น )
99
00:07:20,131 --> 00:07:23,132
แพ็คสิ่งของที่เราเตรียมไว้ให้
สามารถบรรทุกอาหาร น้ำ
100
00:07:23,134 --> 00:07:25,801
อะไรก็ตามที่คุณสามารถทำได้
โดยไม่ดึงความสนใจมาที่ตัวเอง
101
00:07:25,803 --> 00:07:28,304
และเราต้องการรถบรรทุก
เพื่อกลับขึ้นเรือ
102
00:07:28,306 --> 00:07:29,739
คุณเห็นไหมว่าเขาวางกุญแจไว้ที่ไหน?
103
00:07:29,741 --> 00:07:30,940
ฉันจะไม่กลับไปที่เรือ
104
00:07:30,942 --> 00:07:32,808
อลิเซีย เราไม่มีทางเลือก
105
00:07:32,810 --> 00:07:35,678
พระอาทิตย์ตกพวกเขาจะ
ขับไล่เราออกจากแผ่นดิน
106
00:07:35,680 --> 00:07:38,114
- แม่--
- คนเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อนของเรา
107
00:07:38,116 --> 00:07:40,916
เข้าใจมันผ่านหัวของคุณ
108
00:07:40,918 --> 00:07:45,154
ทั้งสองท่าน.
สถานที่แห่งนี้เป็นอันตราย
109
00:07:45,156 --> 00:07:46,989
ผู้หญิงคนนั้นอันตราย
110
00:07:46,991 --> 00:07:49,825
เธอแค่อารมณ์เสีย
ฉันสามารถคุยกับเธอได้
111
00:07:49,827 --> 00:07:53,195
คุณอยู่ห่างจากซีเลีย
112
00:07:54,966 --> 00:07:57,166
คุณได้ยินฉันไหม?
113
00:07:57,168 --> 00:07:59,335
เทรวิสกำลังมาที่เนินเขานั้น
114
00:07:59,337 --> 00:08:00,870
เมื่อเขาทำ นั่นคือตอนที่เราย้าย
115
00:08:00,872 --> 00:08:02,338
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
116
00:08:04,308 --> 00:08:06,175
เขากำลังจะกลับมา
117
00:08:13,985 --> 00:08:17,653
( เสียงครวญครางโลหะ การรับสารภาพ )
118
00:08:43,147 --> 00:08:44,847
(สะดุ้ง)
119
00:08:47,051 --> 00:08:48,384
( ตะหลิว )
120
00:08:50,088 --> 00:08:52,221
( เสียงกระทบกัน )
121
00:09:21,853 --> 00:09:25,054
- (ตะโกนเป็นภาษาสเปน)
- ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน
122
00:09:25,056 --> 00:09:26,889
- (ตะโกนเป็นภาษาสเปน)
- ง่ายง่าย
123
00:09:28,185 --> 00:09:29,952
ตกลง.
124
00:09:33,858 --> 00:09:37,293
(คราง)
125
00:09:37,295 --> 00:09:38,727
เท้าของฉัน.
126
00:09:40,231 --> 00:09:42,665
ขอความกรุณา
127
00:09:55,646 --> 00:09:57,846
อากัว.
128
00:09:57,848 --> 00:09:59,715
ขอบคุณ.
129
00:10:06,457 --> 00:10:08,424
ลูกชายของฉัน
130
00:10:08,426 --> 00:10:10,025
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน
131
00:10:12,697 --> 00:10:14,330
ไม่มีภาษาอังกฤษ
132
00:10:14,332 --> 00:10:16,432
_
133
00:10:19,270 --> 00:10:21,236
มันคือเท้าของฉัน
134
00:10:30,948 --> 00:10:33,616
- ( เสียงระฆัง )
- ( นกร้องเจี๊ยก ๆ )
135
00:10:33,618 --> 00:10:36,118
- ( เสียงคำรามของวอล์คเกอร์ )
- เมดิสัน: กราเซียส
136
00:10:40,024 --> 00:10:42,358
โอ้พระเจ้า
137
00:10:42,360 --> 00:10:46,061
(คำราม)
138
00:10:55,039 --> 00:10:56,739
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)
139
00:11:09,620 --> 00:11:10,753
นิค.
140
00:11:15,326 --> 00:11:18,394
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)
141
00:11:21,966 --> 00:11:23,399
( หลุยส์คำราม )
142
00:11:23,401 --> 00:11:25,134
ซีเลีย:
คุณเห็นอะไร
143
00:11:26,237 --> 00:11:28,837
ดูเขาสิ
144
00:11:28,839 --> 00:11:30,305
นี่คือความตายเหรอ?
145
00:11:31,976 --> 00:11:34,576
สิ่งที่คุณเห็นคือลูกชายของฉัน
146
00:11:34,578 --> 00:11:37,579
เปลี่ยนไปใช่แต่ไม่น้อยเลยลูกชายของฉัน
147
00:11:38,683 --> 00:11:39,948
หลุยส์ของฉัน.
148
00:11:39,950 --> 00:11:42,251
(คำราม)
149
00:11:42,253 --> 00:11:44,186
ใครที่คุณพากลับมาหาฉัน
150
00:11:45,756 --> 00:11:47,630
_
151
00:11:50,214 --> 00:11:51,375
_
152
00:11:51,495 --> 00:11:55,030
_
153
00:11:55,032 --> 00:11:57,736
มีมากมาย
ที่ไม่เข้าใจเรา
154
00:11:58,636 --> 00:12:00,536
หรือกลัวที่จะ..
155
00:12:03,674 --> 00:12:06,141
คุณไม่ได้.
156
00:12:07,278 --> 00:12:08,844
ทำไม
157
00:12:08,846 --> 00:12:10,846
ฉันไม่รู้.
158
00:12:12,283 --> 00:12:15,150
คุณอยู่ที่นี่กับเรานิโคลัส
159
00:12:15,152 --> 00:12:17,186
กับฉัน.
160
00:12:17,188 --> 00:12:19,555
- อยู่.
- แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?
161
00:12:25,129 --> 00:12:27,696
คุณต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
162
00:12:27,698 --> 00:12:29,398
แต่พวกเขาไม่เหมือนคุณ
163
00:12:29,400 --> 00:12:33,202
ซีเลีย พวกเขาไม่ใช่คนเลว
164
00:12:33,204 --> 00:12:36,972
และเมื่อพวกเขามองดู
ลูกชายของฉัน พวกเขาเห็นอะไร?
165
00:12:38,075 --> 00:12:40,075
พูดเลยสิ
166
00:12:43,748 --> 00:12:45,347
สัตว์ประหลาด
167
00:12:46,751 --> 00:12:48,517
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
168
00:12:48,519 --> 00:12:51,420
ที่ไม่สามารถควบคุมได้
ธรรมชาติของพวกเขา ความหิวโหยของพวกเขา?
169
00:12:51,422 --> 00:12:54,723
และเราเรียกว่าอะไร
บรรดาผู้ที่ทำลายพวกเขา?
170
00:12:54,725 --> 00:12:56,925
พวกที่ฆ่าโดยไม่คิด
171
00:12:56,927 --> 00:12:59,261
สัตว์ประหลาดตัวไหน?
172
00:12:59,263 --> 00:13:01,663
พวกเขาจะได้เรียนรู้
173
00:13:03,234 --> 00:13:04,933
ครอบครัวของฉันจะไม่ทำร้ายใคร
174
00:13:04,935 --> 00:13:06,735
พวกเขาจะปลอดภัยที่นี่
175
00:13:06,737 --> 00:13:08,437
คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้
176
00:13:08,439 --> 00:13:10,606
โปรด.
177
00:13:15,446 --> 00:13:18,046
คุณจะต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา
การกระทำในขณะที่พวกเขาอยู่ที่นี่
178
00:13:18,048 --> 00:13:20,382
- _
- ใช่.
179
00:13:22,319 --> 00:13:24,453
บอกครอบครัวของคุณ
พวกเขายินดีที่จะอยู่
180
00:13:24,455 --> 00:13:27,256
แต่ไม่ใช่วิกเตอร์ สแตรนด์
181
00:13:27,258 --> 00:13:29,558
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
เขาไม่เคยทำ
182
00:13:32,763 --> 00:13:34,863
นี่ไม่ใช่คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
183
00:13:37,034 --> 00:13:40,435
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรา นิโคลัส
184
00:13:40,437 --> 00:13:43,772
จุดจบของความตายนั้นเอง
185
00:13:43,774 --> 00:13:47,109
ชีวิตนิรันดร์
186
00:13:53,247 --> 00:13:55,315
อย่าทำเช่นนี้
187
00:13:55,317 --> 00:13:57,217
อย่าวางเขาลงดิน
188
00:13:58,687 --> 00:14:00,654
อะไร
189
00:14:00,656 --> 00:14:02,889
สถานที่แห่งนี้ไม่ศักดิ์สิทธิ์
190
00:14:02,891 --> 00:14:05,659
มันติดเชื้อ.
191
00:14:05,661 --> 00:14:08,562
แม้กระทั่งสิ่งสกปรก
192
00:14:08,564 --> 00:14:11,031
กำแพงในที่แห่งนี้
193
00:14:11,033 --> 00:14:13,867
ผู้หญิงคนนั้น เธอตายแล้ว
194
00:14:16,905 --> 00:14:18,371
เฮ้.
195
00:14:20,742 --> 00:14:23,577
เพื่อนของคุณเขาจะไม่พักผ่อน
196
00:14:23,579 --> 00:14:25,979
เขาจะกลับมาหาคุณ
197
00:14:25,981 --> 00:14:27,547
คุณไม่เชื่อเหรอ?
198
00:14:29,985 --> 00:14:32,552
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะอยู่กับเขาตอนนี้
199
00:14:36,992 --> 00:14:38,825
เขาจะกลับมา
200
00:14:40,495 --> 00:14:43,730
พวกเขากลับมา
แต่พวกมันไม่เหมือนกัน
201
00:14:43,732 --> 00:14:46,633
คุณไม่เหมือนเดิม
202
00:14:46,635 --> 00:14:49,436
และพวกเขาก็เกลียดคุณเพราะสิ่งนี้
203
00:14:53,575 --> 00:14:55,575
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
204
00:14:55,577 --> 00:14:57,744
อย่าวางเขาลงดิน
205
00:15:01,750 --> 00:15:04,784
( ไก่ขัน )
206
00:15:12,861 --> 00:15:15,028
เมดิสัน:
นำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
207
00:15:16,431 --> 00:15:19,366
ยังไม่มีทราวิสเหรอ?
208
00:15:19,368 --> 00:15:21,401
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.
209
00:15:21,403 --> 00:15:22,936
ฉันกังวล.
210
00:15:22,938 --> 00:15:24,537
ฉันรู้.
211
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
คุณแตกต่าง
212
00:15:29,478 --> 00:15:31,044
ตั้งแต่เราออกจากแอลเอ
213
00:15:31,046 --> 00:15:33,280
เมื่อก่อนฉันแตกต่างออกไป
214
00:15:33,282 --> 00:15:34,948
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
215
00:15:36,785 --> 00:15:40,086
ฉันไม่เข้าใจเสน่ห์นี้
ที่คุณมีกับพวกเขา
216
00:15:40,088 --> 00:15:43,223
- กับคนตาย.
- พวกเขายังไม่ตาย
217
00:15:43,225 --> 00:15:45,992
- สบายดี ติดเชื้อ
- พวกเขาไม่ติดเชื้อ
218
00:15:45,994 --> 00:15:47,894
- คำพูดไม่สำคัญ
- ไม่สำคัญสำหรับคุณ
219
00:15:47,896 --> 00:15:50,397
- คุณต้องการให้ฉันเรียกพวกเขาว่าอะไร?
- ชื่อของพวกเขา
220
00:15:50,399 --> 00:15:51,898
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
221
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
วันที่คุณเป็น
รวมตัวกันที่ชายหาด
222
00:15:54,002 --> 00:15:57,570
คุณกลับมาปกคลุมไปหมดแล้ว
ในพระเจ้ารู้อะไร
223
00:15:57,572 --> 00:15:59,806
คุณไม่เปลี่ยนแปลง
224
00:15:59,808 --> 00:16:01,541
แล้วคุณก็ขึ้นฝั่งที่ชายแดน
225
00:16:01,543 --> 00:16:03,510
คุณอยู่คนเดียวเป็นเวลาหลายชั่วโมงที่นั่น
226
00:16:03,512 --> 00:16:05,278
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?
227
00:16:05,280 --> 00:16:07,247
แล้วคุณทำเช่นนี้
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ
228
00:16:07,249 --> 00:16:09,215
เพียงเพื่อนำสิ่งนั้นกลับมา
229
00:16:09,217 --> 00:16:12,185
คุณกำลังพูดเหมือนฉันใช้อีกครั้ง
230
00:16:12,187 --> 00:16:14,988
ซีเลียเหรอ? เธอใช่ไหม
ทำให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?
231
00:16:14,990 --> 00:16:17,257
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
เมื่อคุณเป็นแบบนี้
232
00:16:17,259 --> 00:16:20,660
ชอบอะไร?
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ
233
00:16:20,662 --> 00:16:23,463
เธอต้องการให้ลูกชายของเธอกลับมา
คุณเข้าใจได้เลย!
234
00:16:24,900 --> 00:16:26,933
ขวา?
235
00:16:26,935 --> 00:16:28,768
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำแม่
236
00:16:28,770 --> 00:16:30,236
ฉันเพิ่งพาเขากลับมา
237
00:16:30,238 --> 00:16:31,638
และตอนนี้เราก็ได้พักแล้ว
238
00:16:35,811 --> 00:16:37,811
คุณรู้ไหม ฉันจะทำแบบเดียวกันกับคุณ
239
00:16:37,813 --> 00:16:39,579
อะไร
240
00:16:39,581 --> 00:16:41,614
ฉันสามารถนำเทรวิสกลับมาได้
241
00:16:41,616 --> 00:16:44,818
- ไม่
- แม่ ฟังนะ ไม่มีอะไรแตะต้องฉันได้
242
00:16:44,820 --> 00:16:47,320
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันทำ.
243
00:16:47,322 --> 00:16:51,658
เมื่อฉันอยู่บนชายหาดฉันก็มา
เผชิญหน้ากับหนึ่งในนั้น
244
00:16:51,660 --> 00:16:55,395
และฉันไม่รู้สึกกลัว
ฉันไม่รู้สึกเกลียดเลย
245
00:16:55,397 --> 00:16:58,798
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันจะไม่ตาย
246
00:16:58,800 --> 00:17:02,068
ไม่อยู่ตรงนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น
247
00:17:03,338 --> 00:17:05,505
ฉันย้ายไปในหมู่พวกเขาแม่
248
00:17:07,242 --> 00:17:08,742
ล่องหน.
249
00:17:12,347 --> 00:17:15,215
ฉันจะไม่ตาย
250
00:17:24,593 --> 00:17:27,060
- โอเฟเลีย. โอเฟเลีย.
- ใช่เหรอ?
251
00:17:27,062 --> 00:17:29,262
มากับฉัน.
252
00:17:29,264 --> 00:17:31,731
จับตาดูให้ดี
อย่าพูด.
253
00:17:31,733 --> 00:17:33,900
- ทำไม?
- เธอกำลังรอเราอยู่
254
00:17:33,902 --> 00:17:35,869
- ใครคือ?
- แม่ของคุณ.
255
00:17:35,871 --> 00:17:38,938
เธออยู่ที่ประตู
เธออยู่ข้างนอก
256
00:17:38,940 --> 00:17:41,207
- พ่อ มันจะไม่เป็นไร
- คุณกำลังทำอะไร?
257
00:17:41,209 --> 00:17:44,377
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
สถานที่แห่งนี้ชั่วร้าย!
258
00:17:44,379 --> 00:17:47,280
-ถ้าเราอยู่เราก็ตาย
- เราไม่มีที่ไปพ่อ
259
00:17:47,282 --> 00:17:50,917
(ทั้งหมดตะโกนเป็นภาษาสเปน)
260
00:17:59,861 --> 00:18:01,728
รอก่อน! พ่อ!
261
00:18:19,848 --> 00:18:22,148
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
262
00:18:22,150 --> 00:18:23,683
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณอย่างไร
263
00:18:23,685 --> 00:18:25,318
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?
264
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
นิค.
265
00:18:27,522 --> 00:18:29,722
- เขาก็แค่--
- ฉันไม่ใช่พ่อของเด็กชาย
266
00:18:29,724 --> 00:18:32,225
ฉันแค่คิดว่า-- ฉันไม่
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
267
00:18:32,227 --> 00:18:33,860
ใช่คุณทำ
268
00:18:33,862 --> 00:18:36,563
คุณพาเด็กที่อ่อนแอ เป็นคนติดยา
269
00:18:36,565 --> 00:18:39,532
วางเขาไว้ในระเบียบ
แห่งความตายและความสงสัย
270
00:18:39,534 --> 00:18:43,269
อีกไม่นานเขาจะเริ่ม
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะยึดติด
271
00:18:43,271 --> 00:18:45,438
มาม่าซีเลียก็เข้ามา
272
00:18:45,440 --> 00:18:48,508
ด้วยอาหารเม็กซิกันแท้ๆของเธอ
273
00:18:48,510 --> 00:18:52,579
ด้านกึ่งศาสนา
วูดูพล่ามและ voila
274
00:18:55,183 --> 00:18:57,617
คุณเดิมพันตูดของคุณ
เธอมีตะขอของเธออยู่ในตัวเขา
275
00:19:07,496 --> 00:19:10,497
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้ว่าเราจะต้องพรากจากกัน
276
00:19:10,499 --> 00:19:12,866
(ถอนหายใจ)
277
00:19:12,868 --> 00:19:14,868
คุณจะไปที่ไหน?
278
00:19:16,705 --> 00:19:19,439
กลับไปที่เรือ
ฮา.
279
00:19:19,441 --> 00:19:21,107
ถ้ามีเรือ..
280
00:19:30,685 --> 00:19:32,952
คุณสนใจ?
281
00:19:37,926 --> 00:19:40,527
ฉันออกไปไม่ได้ถ้าไม่มีทราวิส
282
00:19:40,529 --> 00:19:42,829
(หัวเราะ)
283
00:19:42,831 --> 00:19:45,899
คุณควรจะอยู่
ดูแลตัวเอง
284
00:19:49,671 --> 00:19:52,272
ฉันหวังว่าจะมี
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
285
00:19:54,676 --> 00:19:57,644
(หัวเราะ)
มองคุณ.
286
00:19:57,646 --> 00:20:01,147
เข้าถึงอารมณ์ไปหมด
287
00:20:01,149 --> 00:20:03,716
เราเป็นคนหมายถึง
ถึงจุดสิ้นสุดของกันและกัน
288
00:20:03,718 --> 00:20:05,652
เราช่วยกันมาที่นี่
289
00:20:05,654 --> 00:20:07,420
มันเป็นข้อตกลงที่มีประโยชน์
290
00:20:07,422 --> 00:20:11,858
อย่าไปสับสนกับสิ่งต่างๆ
มีคำคลุมเครือเหมือนเพื่อน
291
00:20:16,998 --> 00:20:21,167
_
292
00:20:22,704 --> 00:20:24,404
กราเซียส
293
00:20:30,612 --> 00:20:33,680
ลูกชายของคุณ?
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?
294
00:20:33,682 --> 00:20:35,615
รามอน.
295
00:20:35,617 --> 00:20:37,684
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน
296
00:20:37,686 --> 00:20:41,487
เขาสูงประมาณนี้
297
00:20:41,489 --> 00:20:44,557
บาง.
เขามีผมสีดำ
298
00:20:45,627 --> 00:20:47,293
คุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?
299
00:20:55,203 --> 00:20:58,071
เอสเต? ตะวันออก?
แล้วเขาไปทางนั้นเหรอ?
300
00:21:22,964 --> 00:21:24,897
(กระซิบ)
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?
301
00:21:24,899 --> 00:21:27,634
โปรด.
302
00:21:27,636 --> 00:21:31,638
เขาบอกว่าเขาจะทำร้ายลูกของฉัน
ถ้าฉันไม่ทำให้คุณออกไป
303
00:21:33,008 --> 00:21:34,841
ตกลง.
304
00:21:40,415 --> 00:21:43,082
ทำไมคุณถึงปล่อยฉันไปไม่ได้?
305
00:21:46,160 --> 00:21:49,743
_
306
00:21:50,268 --> 00:21:53,728
_
307
00:21:54,480 --> 00:21:58,541
_
308
00:21:59,752 --> 00:22:04,497
_
309
00:22:05,326 --> 00:22:07,472
_
310
00:22:07,592 --> 00:22:09,428
_
311
00:22:10,082 --> 00:22:11,717
_
312
00:22:12,102 --> 00:22:15,314
_
313
00:22:16,533 --> 00:22:18,957
_
314
00:22:19,077 --> 00:22:22,022
_
315
00:22:22,142 --> 00:22:23,835
_
316
00:22:24,701 --> 00:22:26,458
_
317
00:22:26,823 --> 00:22:31,043
_
318
00:22:31,163 --> 00:22:34,806
_
319
00:22:45,819 --> 00:22:48,020
เรากำลังจะไป
ปล่อยให้พวกเขาโยนเขาออกไปเหรอ?
320
00:22:48,022 --> 00:22:49,855
ตามลำพัง?
321
00:22:51,525 --> 00:22:53,558
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
322
00:23:01,502 --> 00:23:03,568
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป
323
00:23:03,570 --> 00:23:05,404
ฉันยังไม่เสร็จ
324
00:23:06,774 --> 00:23:08,707
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป
325
00:23:09,877 --> 00:23:12,010
(พูดภาษาสเปน)
326
00:23:14,148 --> 00:23:16,148
ฉันจะไม่มีความรุนแรงที่นี่
327
00:23:17,384 --> 00:23:19,251
ให้เขาลงโทษตัวเอง
328
00:23:19,253 --> 00:23:21,920
คุณควรรีบนะ
329
00:23:21,922 --> 00:23:24,222
มันเป็นทางยาวกลับในความมืด
330
00:23:35,836 --> 00:23:37,836
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
331
00:23:37,838 --> 00:23:40,105
เขาปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้กำลังพักผ่อนอยู่
332
00:23:40,107 --> 00:23:43,442
- ฉันอยากเจอเขา
- ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
333
00:23:43,444 --> 00:23:45,844
- ชายที่เขากรีดเกือบจะสูญเสียดวงตาของเขา
- นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา
334
00:23:45,846 --> 00:23:47,713
เขาเป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง โอเฟเลีย
335
00:23:47,715 --> 00:23:50,949
เขาเป็นอันตรายต่อคุณ
336
00:23:50,951 --> 00:23:53,085
เขาไม่สบายมานานเท่าไหร่แล้ว?
337
00:23:55,522 --> 00:23:58,023
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน
338
00:24:00,627 --> 00:24:03,295
- เขาไม่ใช่คนไม่ดี
- ไม่แน่นอน
339
00:24:16,744 --> 00:24:18,143
(เยาะเย้ย)
340
00:24:18,145 --> 00:24:20,779
_
341
00:24:20,781 --> 00:24:22,614
ฉันได้เห็นวิธีที่พวกเขามองฉัน
342
00:24:22,616 --> 00:24:25,383
เหมือนฉันน่ารังเกียจ
343
00:24:25,385 --> 00:24:27,285
เหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด
344
00:24:27,287 --> 00:24:29,955
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด
345
00:24:29,957 --> 00:24:31,656
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
346
00:24:31,658 --> 00:24:33,625
ดูเด็กสิ คริส
347
00:24:35,329 --> 00:24:36,928
เขากลัว
348
00:24:39,733 --> 00:24:41,433
( เสียงปืนดังลั่น )
349
00:24:41,435 --> 00:24:42,667
คริส!
350
00:24:44,171 --> 00:24:45,804
คริส!
351
00:24:49,109 --> 00:24:51,443
คริส!
คริส.
352
00:24:51,445 --> 00:24:54,279
ไปข้างหน้า!
มาเร็ว! มาเร็ว!
353
00:24:58,919 --> 00:25:01,453
(คำราม)
354
00:25:01,455 --> 00:25:03,488
( มีดลื่นไถล )
355
00:25:05,592 --> 00:25:07,826
(หอบ)
356
00:25:10,697 --> 00:25:12,864
ฉันควรจะช่วยคุณได้แล้ว
357
00:25:14,201 --> 00:25:16,601
มองมาที่ฉัน
358
00:25:18,472 --> 00:25:20,605
ฉันไม่ดี.
359
00:25:22,843 --> 00:25:25,076
ฉันไม่ดี.
360
00:25:36,356 --> 00:25:38,390
คุณจะต้องหิว
361
00:25:40,794 --> 00:25:42,661
เวอร์ชั่น
362
00:25:44,398 --> 00:25:46,231
วามอส
363
00:25:46,233 --> 00:25:48,800
คุณคิดว่าฉันจะวางยาพิษ
โพโซลที่ดีเหรอ?
364
00:25:50,204 --> 00:25:52,204
ใครจะทำเช่นนั้น?
365
00:25:55,275 --> 00:25:57,375
ฉันไม่ใช่ฆาตกรที่นี่
366
00:26:01,715 --> 00:26:04,683
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองฉัน
367
00:26:04,685 --> 00:26:07,919
ถ้าฉันไม่รู้มากกว่านี้ฉันก็จะ
บอกว่านั่นคือความเกลียดชังในดวงตาของคุณ
368
00:26:07,921 --> 00:26:10,388
แต่ฉันแก่พอแล้ว
ให้รู้ความกลัวเมื่อฉันเห็นมัน
369
00:26:10,390 --> 00:26:12,924
_
370
00:26:15,696 --> 00:26:17,395
_
371
00:26:17,397 --> 00:26:18,597
(เยาะเย้ย)
372
00:26:18,717 --> 00:26:19,939
_
373
00:26:21,202 --> 00:26:23,817
_
374
00:26:23,937 --> 00:26:26,872
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นที่คุณเก็บไว้
375
00:26:26,874 --> 00:26:29,507
พวกเขาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
376
00:26:29,509 --> 00:26:32,210
การกระทำต่อพระเจ้า
377
00:26:32,212 --> 00:26:34,946
มันไม่ใช่ความตายของฉันนะ คุณกลัว viejo
378
00:26:34,948 --> 00:26:36,748
มันเป็นของคุณเอง
379
00:26:36,750 --> 00:26:38,350
_
380
00:26:38,352 --> 00:26:39,918
ซีเลีย:
ควนโตส ใช่มั้ย
381
00:26:39,920 --> 00:26:42,087
_
382
00:26:43,762 --> 00:26:45,310
_
383
00:26:45,926 --> 00:26:47,826
_
384
00:26:49,037 --> 00:26:50,467
_
385
00:26:51,124 --> 00:26:52,540
_
386
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
_
387
00:26:53,767 --> 00:26:55,967
ซีเลีย:
พวกเขาหลอกหลอนคุณ
388
00:26:55,969 --> 00:26:59,237
พวกเขาเกลียดคุณที่คุณเงียบ
389
00:26:59,239 --> 00:27:02,574
_
390
00:27:03,534 --> 00:27:05,680
_
391
00:27:06,928 --> 00:27:09,979
_
392
00:27:10,453 --> 00:27:12,380
_
393
00:27:13,810 --> 00:27:15,139
_
394
00:27:15,533 --> 00:27:17,371
_
395
00:27:17,491 --> 00:27:20,125
_
396
00:27:20,127 --> 00:27:23,828
คุณกำลังจะตาย
คุณรู้สึกได้ไหม?
397
00:27:23,830 --> 00:27:26,431
พูดในขณะที่คุณยังมีคำพูดอยู่
398
00:27:26,433 --> 00:27:28,882
_
399
00:27:29,627 --> 00:27:31,714
_
400
00:27:32,673 --> 00:27:34,160
_
401
00:27:39,913 --> 00:27:42,314
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ
402
00:27:42,316 --> 00:27:44,783
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
403
00:27:53,860 --> 00:27:55,961
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล แดเนียล
404
00:27:57,664 --> 00:27:59,631
ฉันจะดูแลคุณ
405
00:28:01,668 --> 00:28:04,002
มีสถานที่สำหรับคุณที่นี่
406
00:28:23,490 --> 00:28:26,124
( หอบ )
407
00:28:40,173 --> 00:28:41,806
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
408
00:28:41,808 --> 00:28:45,076
ฉันมาเพื่อพาคุณกลับมา
เธอต้องการคุณจริงๆ
409
00:28:46,580 --> 00:28:48,346
เธอกำลังเจ็บปวด
410
00:28:50,717 --> 00:28:54,019
- มาเร็ว.
- เขาก็เช่นกัน
411
00:28:56,990 --> 00:28:58,923
คุณพบเขาแล้ว
412
00:28:58,925 --> 00:29:01,259
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
413
00:29:02,763 --> 00:29:05,063
และคุณไม่พบฉัน
414
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
เขาต้องการพ่อของเขา
415
00:29:08,602 --> 00:29:11,202
- ทราวิส.
- มาเลยเพื่อน
416
00:29:11,204 --> 00:29:13,071
ฉันเป็นหนี้เขาใช่ไหม?
417
00:29:14,941 --> 00:29:18,877
บอกเธอว่าคุณไม่เคยเห็นเรา
418
00:29:20,313 --> 00:29:23,048
คริสกลับมาไม่ได้แล้ว ไม่ใช่ตอนนี้
419
00:29:26,620 --> 00:29:28,720
ฉันไม่สามารถกลับมาได้
420
00:29:32,526 --> 00:29:34,726
(ถอนหายใจ)
421
00:29:54,403 --> 00:29:56,704
เมดิสัน:
คุณกำลังทำผิดพลาด
422
00:29:58,608 --> 00:30:00,408
เกิดขึ้นทุกวัน
423
00:30:00,410 --> 00:30:02,610
คุณอายุมากขึ้น คุณเรียนรู้
ที่จะให้อภัยตัวเอง
424
00:30:02,612 --> 00:30:05,346
ฉันเป็นหนี้เขา
425
00:30:05,348 --> 00:30:07,181
พระองค์ทรงพาเราออกจากนรก
426
00:30:07,183 --> 00:30:10,151
เขาพาเรามาที่นี่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
เพราะวิคเตอร์
427
00:30:10,153 --> 00:30:12,153
ลูก ๆ ของฉันยังมีชีวิตอยู่
เพราะวิคเตอร์
428
00:30:12,155 --> 00:30:14,622
เขาฆ่าลูกชายของฉัน
429
00:30:15,792 --> 00:30:18,292
ผู้ชายคนนั้นฆ่าลูกชายของฉัน
430
00:30:18,294 --> 00:30:20,595
มีอะไรจะพูดอีกไหม?
431
00:30:20,597 --> 00:30:24,165
ฉันจะคิดถึงคุณทั้งหมด
ผู้คนก็จะเข้าใจ
432
00:30:26,202 --> 00:30:29,003
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
433
00:30:29,005 --> 00:30:32,340
คุณคิดว่าฉันกำลังเติมเต็ม
ศีรษะของเขามีความเชื่อเท็จหรือ?
434
00:30:32,342 --> 00:30:34,108
ใช่.
435
00:30:34,110 --> 00:30:37,512
เขาเป็นจิตวิญญาณที่น่าทึ่ง
436
00:30:38,982 --> 00:30:41,249
เปิดใจ
437
00:30:41,251 --> 00:30:43,050
กล้าหาญ
438
00:30:45,321 --> 00:30:47,555
เหตุผลเดียวที่คุณอยู่ที่นี่
439
00:30:47,557 --> 00:30:49,824
เป็นเพราะฉันมองเห็น
แสงสว่างในตัวเขา
440
00:30:49,826 --> 00:30:52,360
ฉันรู้ว่ามันหายากแค่ไหน
441
00:30:52,362 --> 00:30:54,862
เขาเข้าใจ.
442
00:30:54,864 --> 00:30:59,033
พวกที่เปลี่ยนไป
เป็นความรับผิดชอบของเรา
443
00:30:59,035 --> 00:31:01,135
เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน
444
00:31:01,137 --> 00:31:05,773
หากคุณอยู่ที่นี่คุณจะมี
ที่จะยอมรับพวกเขาเหมือนที่นิโคลัสทำ
445
00:31:05,775 --> 00:31:07,842
ในขณะที่เรายอมรับพวกเขา
446
00:31:07,844 --> 00:31:11,412
มันเป็นโลกใหม่ ฉันหวังว่าคุณ
สามารถมองเห็นได้ด้วยตาใหม่
447
00:31:11,414 --> 00:31:13,714
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำอย่างนั้นไม่ได้?
448
00:31:13,716 --> 00:31:17,885
แล้วลูกชายของคุณจะเลือก
449
00:31:17,887 --> 00:31:22,523
ระหว่างครอบครัวของเขากับความจริง
ที่พวกเขาไม่อยากเข้าใจ
450
00:31:25,061 --> 00:31:27,194
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
451
00:31:28,865 --> 00:31:30,765
ฉันทำ.
452
00:31:32,435 --> 00:31:34,535
ฉันต้องเข้าใจ
453
00:31:44,047 --> 00:31:45,880
มากับฉัน.
454
00:31:53,707 --> 00:31:55,458
_
455
00:31:56,597 --> 00:31:58,407
_
456
00:31:58,527 --> 00:32:00,655
_
457
00:32:01,168 --> 00:32:02,949
_
458
00:32:04,119 --> 00:32:06,743
_
459
00:32:06,863 --> 00:32:09,887
_
460
00:32:10,252 --> 00:32:11,260
_
461
00:32:11,566 --> 00:32:16,399
_
462
00:32:17,179 --> 00:32:20,372
_
463
00:32:21,810 --> 00:32:23,949
_
464
00:32:24,439 --> 00:32:27,048
_
465
00:32:29,281 --> 00:32:30,800
_
466
00:32:32,109 --> 00:32:35,616
_
467
00:32:38,783 --> 00:32:41,435
_
468
00:32:42,751 --> 00:32:44,970
_
469
00:32:45,424 --> 00:32:49,275
_
470
00:32:49,890 --> 00:32:51,629
_
471
00:32:52,142 --> 00:32:54,509
_
472
00:32:54,936 --> 00:32:57,303
_
473
00:32:57,658 --> 00:32:59,825
_
474
00:33:00,555 --> 00:33:02,312
_
475
00:33:02,432 --> 00:33:07,333
_
476
00:33:07,789 --> 00:33:09,521
_
477
00:33:09,840 --> 00:33:13,421
_
478
00:33:13,929 --> 00:33:17,978
_
479
00:33:30,987 --> 00:33:32,520
(หายใจไม่ออก)
480
00:33:32,522 --> 00:33:34,388
(หัวเราะ)
481
00:33:36,290 --> 00:33:37,896
_
482
00:33:38,713 --> 00:33:40,524
_
483
00:33:40,930 --> 00:33:42,375
_
484
00:33:44,133 --> 00:33:47,334
_
485
00:34:06,155 --> 00:34:07,922
(คราง)
486
00:34:10,760 --> 00:34:13,094
(เสียงปืนดังก้อง)
487
00:34:15,474 --> 00:34:17,270
_
488
00:34:20,876 --> 00:34:22,907
_
489
00:34:23,979 --> 00:34:26,351
_
490
00:34:36,753 --> 00:34:39,587
( เสียงคำรามที่ติดเชื้อ )
491
00:34:41,190 --> 00:34:42,857
(เคี้ยว)
492
00:34:54,704 --> 00:34:58,272
หากลูกของคุณหิว
คุณจะไม่เลี้ยงเขาเหรอ?
493
00:35:01,110 --> 00:35:03,277
หากลูกของคุณพูดไม่ได้...
494
00:35:05,081 --> 00:35:07,214
คุณจะไม่พูดแทนเขาแล้วหรือ?
495
00:35:09,051 --> 00:35:11,819
แม้ว่าลูกของคุณจะไม่สามารถรักได้
496
00:35:11,821 --> 00:35:14,021
คุณจะไม่รักเขาแล้วหรือ?
497
00:35:15,158 --> 00:35:17,124
ฉันจะ.
498
00:35:18,720 --> 00:35:21,662
สิ่งที่คุณจะไม่ทำ
เพื่อลูก ๆ ของคุณ?
499
00:35:22,799 --> 00:35:24,865
(คำราม)
500
00:35:26,502 --> 00:35:28,169
ไม่มีอะไร
501
00:36:00,736 --> 00:36:03,504
- ( แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
- (เสียงหวือหวาของม้า)
502
00:36:10,024 --> 00:36:11,327
_
503
00:36:12,272 --> 00:36:15,133
_
504
00:36:33,302 --> 00:36:34,935
(คำราม)
505
00:36:41,737 --> 00:36:44,779
_
506
00:36:46,452 --> 00:36:49,386
_
507
00:36:50,246 --> 00:36:51,954
_
508
00:36:52,582 --> 00:36:54,173
_
509
00:37:21,269 --> 00:37:23,269
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
510
00:37:23,271 --> 00:37:24,837
ฉันจะเรียกแท็กซี่
511
00:37:26,374 --> 00:37:29,275
- (เสียงบี๊บ)
- ( เสียงประตูดังขึ้น )
512
00:37:58,840 --> 00:38:01,174
(คำราม)
513
00:38:51,359 --> 00:38:53,312
_
514
00:38:53,432 --> 00:38:54,903
_
515
00:39:44,579 --> 00:39:46,012
ไม่
516
00:39:55,089 --> 00:39:56,322
แดเนียล!
517
00:39:56,324 --> 00:39:58,190
แดเนียล!
518
00:40:10,905 --> 00:40:12,138
(ร้องไห้)
ไม่...
519
00:40:13,304 --> 00:40:15,641
ฉันเสียใจ.
เขาไปแล้ว.
520
00:40:15,643 --> 00:40:18,077
เขาไปแล้ว.
มันหายไปหมดแล้ว
521
00:40:18,079 --> 00:40:20,813
เข้า!
เราต้องไปตอนนี้
522
00:40:20,815 --> 00:40:22,748
นิคและเทรวิสกำลังจะกลับมา
523
00:40:22,750 --> 00:40:24,250
สแตรนด์: เราจะตายแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่
524
00:40:24,252 --> 00:40:26,886
เราจะพบพวกเขา
เราจะพบพวกเขา โอเค?
525
00:40:26,888 --> 00:40:28,854
สแตรนด์: โอเฟเลีย ได้โปรด มาเร็ว.
526
00:40:28,856 --> 00:40:30,222
ฉันต้องการคุณอยู่ที่นี่ โอเฟเลีย
527
00:40:30,224 --> 00:40:31,724
- ไปเดี๋ยวนี้
- ฉันต้องการให้คุณเข้า
528
00:40:31,726 --> 00:40:34,160
( ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน )
529
00:40:34,162 --> 00:40:35,761
- เมดิสัน ไปกันเถอะ
- ( ภาษาสเปนต่อ )
530
00:40:35,763 --> 00:40:37,997
แม่? แม่!
531
00:40:37,999 --> 00:40:40,399
สาระ:
เมดิสัน!
532
00:40:40,401 --> 00:40:42,835
- เมดิสัน!
- แม่เราต้องไปแล้ว!
533
00:40:42,837 --> 00:40:44,770
เมดิสัน เราต้องย้าย เดี๋ยวนี้!
534
00:40:44,772 --> 00:40:46,806
( ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน )
535
00:40:46,808 --> 00:40:48,574
สาระ:
เมดิสัน!
536
00:40:48,576 --> 00:40:50,142
มาเลย!
537
00:40:50,144 --> 00:40:52,645
- ขอบคุณพระเจ้า นิค.
- สแตรนด์: เราต้องย้าย!
538
00:40:52,647 --> 00:40:54,647
นิค ขึ้นรถบรรทุก!
539
00:40:56,818 --> 00:40:58,317
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
540
00:40:58,319 --> 00:41:00,853
ตกลง.
541
00:41:00,855 --> 00:41:03,322
ซีเลียอยู่ไหน?
542
00:41:03,324 --> 00:41:06,125
สาระ:
มาเลย!
543
00:41:06,127 --> 00:41:08,494
ใครทำสิ่งนี้?
544
00:41:08,496 --> 00:41:11,163
เราต้องไป. เราต้อง
กลับขึ้นเรือนะนิค
545
00:41:11,165 --> 00:41:14,033
เราต้องกลับไปที่เรือ
546
00:41:14,035 --> 00:41:16,035
เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรา
547
00:41:16,037 --> 00:41:17,503
อะไร
548
00:41:17,505 --> 00:41:20,373
ซีเลีย.
549
00:41:20,375 --> 00:41:22,541
เธอรู้ว่าเราเป็นอะไร
550
00:41:22,543 --> 00:41:26,178
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ขึ้นรถบรรทุกนะนิค
551
00:41:26,180 --> 00:41:28,247
เราทำลายทุกสิ่ง
552
00:41:28,249 --> 00:41:30,316
อลิเซีย:พวกเขากำลังมา
เราต้องไปแล้ว!
553
00:41:30,318 --> 00:41:33,019
(คำราม)
554
00:41:33,021 --> 00:41:36,155
- เมดิสัน เราต้องย้ายตอนนี้
- อลิเซีย: นิค ขึ้นรถบรรทุก!
555
00:41:37,325 --> 00:41:39,225
ไม่
นิค มาเลย
556
00:41:39,227 --> 00:41:41,894
ได้โปรดอย่า--
ไม่ นิค
557
00:41:41,896 --> 00:41:43,004
- สแตรนด์: ปล่อยเขาไป
- เมดิสัน: ไม่
558
00:41:43,124 --> 00:41:44,332
สาระ:
เขาไปแล้ว
559
00:41:44,452 --> 00:41:45,865
นิค...
560
00:42:29,090 --> 00:42:39,447
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com