Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,263 --> 00:00:02,496
(announcer) Previously, on
"Fear the Walking Dead."
2
00:00:02,616 --> 00:00:03,895
Strand sent me. Strand.
3
00:00:04,015 --> 00:00:04,876
About time.
4
00:00:04,926 --> 00:00:06,893
You're the person getting all
of us across the border, right?
5
00:00:06,978 --> 00:00:09,145
We can tow them.
To San Diego.
6
00:00:09,264 --> 00:00:10,180
In their raft.
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,098
We can give you food, water.
8
00:00:13,602 --> 00:00:14,901
No!
9
00:00:14,986 --> 00:00:16,019
Help us!
10
00:00:16,104 --> 00:00:18,688
I didn't let them in.
They just boarded.
11
00:00:18,774 --> 00:00:19,774
(gun clicks)
12
00:00:19,858 --> 00:00:22,359
Tom will civilize
things when he gets here.
13
00:00:22,444 --> 00:00:24,494
(man) Travis, you and
Alicia come with us.
14
00:00:24,613 --> 00:00:26,329
We only need the two of you.
15
00:00:26,448 --> 00:00:29,449
(Madison) You have to
protect my family.
16
00:00:31,902 --> 00:00:34,320
"I Fall to Pieces" playing
17
00:00:41,830 --> 00:00:49,669
♪ I fall to pieces... ♪
18
00:00:49,671 --> 00:00:56,676
- (sizzling)
- ♪ Each time I see you again... ♪
19
00:00:58,930 --> 00:01:06,930
♪ I fall to pieces ♪
20
00:01:07,522 --> 00:01:15,395
♪ How can I be
just your friend? ♪
21
00:01:15,397 --> 00:01:19,232
♪ You want me to act ♪
22
00:01:19,234 --> 00:01:23,403
♪ Like we've never kissed ♪
23
00:01:23,405 --> 00:01:27,657
♪ You want me to forget ♪
24
00:01:27,659 --> 00:01:32,078
♪ Pretend
we've never met... ♪
25
00:01:32,810 --> 00:01:34,476
Omaha Steak.
26
00:01:34,478 --> 00:01:37,313
The deserters bled this
place dry on their way out,
27
00:01:37,315 --> 00:01:39,398
but I had these
hidden away in the freezer.
28
00:01:41,319 --> 00:01:45,154
Working on this beast of burden
in the sun, wind, salt air.
29
00:01:45,156 --> 00:01:47,823
Crews used to tell me
that my New York Strips
30
00:01:47,825 --> 00:01:51,493
were the only thing that
got them through the day.
31
00:01:51,495 --> 00:01:55,464
I make sure that everyone
gets a hot meal every night.
32
00:01:55,466 --> 00:01:58,000
Even now.
Especially now.
33
00:01:59,837 --> 00:02:02,338
Where's Jack?
34
00:02:02,340 --> 00:02:05,307
I said I wanted to get to know you.
35
00:02:05,309 --> 00:02:07,009
And Travis?
36
00:02:07,011 --> 00:02:09,094
Can I see him?
37
00:02:09,096 --> 00:02:11,146
Eat, please.
38
00:02:18,522 --> 00:02:20,856
My family,
39
00:02:20,858 --> 00:02:22,942
they've been taken to land?
40
00:02:24,612 --> 00:02:26,996
We think you could be happy here.
41
00:02:26,998 --> 00:02:29,331
We can't bring just anybody.
42
00:02:29,333 --> 00:02:31,417
We have to be selective.
43
00:02:31,419 --> 00:02:35,371
But, Jack, he just--
44
00:02:35,373 --> 00:02:37,456
he had this sense about you.
45
00:02:41,629 --> 00:02:43,545
- (generator dies)
- (music stops)
46
00:02:43,547 --> 00:02:45,881
Generator goes out at bad times.
47
00:02:48,219 --> 00:02:49,852
Stay put.
48
00:03:36,100 --> 00:03:38,434
(door closes, locks)
49
00:04:31,767 --> 00:04:42,140
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
50
00:04:53,280 --> 00:04:55,865
You shouldn't be here.
51
00:04:58,703 --> 00:05:01,003
I need to know that you're
not gonna do that again.
52
00:05:01,005 --> 00:05:03,372
Connor doesn't let
new folks run free.
53
00:05:03,374 --> 00:05:07,126
- If he had seen you--
- Sorry, okay? I didn't know.
54
00:05:07,128 --> 00:05:09,128
I didn't want to leave
you alone like that.
55
00:05:09,130 --> 00:05:11,847
It's just Connor prefers to get
to know the new folks one-on-one.
56
00:05:14,385 --> 00:05:17,136
Was he-- you know,
he can be a little--
57
00:05:17,138 --> 00:05:20,055
- He made me a steak.
- A steak?
58
00:05:20,057 --> 00:05:22,107
- Jesus.
- (generator powers up)
59
00:05:22,109 --> 00:05:23,726
That's a first.
60
00:05:23,728 --> 00:05:25,895
You always have
this effect on people?
61
00:05:25,897 --> 00:05:29,031
Where's Travis?
I need to see him.
62
00:05:30,735 --> 00:05:33,869
Connor's pretty serious
about his procedures.
63
00:05:33,871 --> 00:05:36,238
- If I got caught--
- We won't.
64
00:05:36,240 --> 00:05:38,490
We won't get caught.
65
00:05:39,744 --> 00:05:42,161
We won't.
66
00:05:42,163 --> 00:05:44,580
I'm sorry, I can't.
67
00:05:44,582 --> 00:05:48,050
Can you tell me if my
family made it to land?
68
00:05:48,052 --> 00:05:50,419
Alicia, do you trust me?
69
00:05:52,473 --> 00:05:54,473
Yes.
70
00:05:54,475 --> 00:05:56,425
Well, then give me some time.
71
00:05:56,427 --> 00:05:57,927
I'll find out.
72
00:06:03,651 --> 00:06:07,069
(door opens, closes)
73
00:06:07,071 --> 00:06:08,570
(lock clicks)
74
00:06:11,442 --> 00:06:14,410
Don't touch me.
(whimpers)
75
00:06:14,412 --> 00:06:17,112
I'll clean up when I get home.
76
00:06:17,114 --> 00:06:19,248
Who says you're going home?
77
00:06:23,587 --> 00:06:25,754
(chuckles)
78
00:06:25,756 --> 00:06:28,040
You worried about what's
gonna happen to your dad?
79
00:06:28,042 --> 00:06:30,259
- You don't need to talk to the boy.
- I'm fine.
80
00:06:30,261 --> 00:06:32,795
Guess it all depends
on if you like your dad.
81
00:06:34,799 --> 00:06:37,633
Do you like your dad?
He a good guy?
82
00:06:37,635 --> 00:06:39,935
- Daniel: Wait outside, Chris.
- I said I'm fine.
83
00:06:39,937 --> 00:06:42,304
'Cause my dad, he was an asshole.
84
00:06:42,306 --> 00:06:44,440
(laughs)
85
00:06:44,442 --> 00:06:47,309
You ever see what happens when
you clip a man's Achilles?
86
00:06:47,311 --> 00:06:49,395
Whew.
87
00:06:49,397 --> 00:06:53,148
The whole thing just sucks
right back up into the knee.
88
00:06:53,150 --> 00:06:56,986
Makes a sound like a
firecracker when it lets go.
89
00:06:58,572 --> 00:07:00,622
That's what happened to my old man
90
00:07:00,624 --> 00:07:02,992
last time he laid his hands on me.
91
00:07:02,994 --> 00:07:06,161
- You must be proud.
- Me? No.
92
00:07:06,163 --> 00:07:08,080
My brother did that one.
93
00:07:09,834 --> 00:07:12,418
Elder looking out for the younger.
94
00:07:12,420 --> 00:07:15,004
See, that's what
you need to understand.
95
00:07:15,006 --> 00:07:18,974
When I don't come back
with this boat as planned,
96
00:07:18,976 --> 00:07:21,510
Connor will come looking for me.
97
00:07:21,512 --> 00:07:23,762
And when he sees what you've done...
98
00:07:23,764 --> 00:07:25,764
(laughs)
Oh...
99
00:07:25,766 --> 00:07:28,350
he might be a little bent.
100
00:07:28,352 --> 00:07:31,353
He has a dozen men,
five boats, three--
101
00:07:31,355 --> 00:07:33,689
(screams)
102
00:07:35,326 --> 00:07:36,992
Oh...
103
00:07:36,994 --> 00:07:39,445
- Sorry.
- (laughs)
104
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Oh, you will be.
105
00:07:48,622 --> 00:07:51,206
That's the thing, señor.
106
00:07:51,208 --> 00:07:55,010
My brother, he's the nice one.
107
00:07:58,215 --> 00:07:59,848
But when he cuts me loose...
108
00:08:02,470 --> 00:08:04,887
I'm gonna take that daughter
of yours apart.
109
00:08:07,558 --> 00:08:11,894
In my time, I've known
men who inspire fear.
110
00:08:11,896 --> 00:08:14,196
Do you know what they have in common?
111
00:08:14,198 --> 00:08:17,232
They never say
how frightening they are.
112
00:08:24,158 --> 00:08:25,741
Chris.
113
00:08:30,748 --> 00:08:32,081
(door closes)
114
00:08:32,083 --> 00:08:34,750
You just gonna let him
talk to you like that?
115
00:08:34,752 --> 00:08:36,919
He's scared.
That's what they do.
116
00:08:36,921 --> 00:08:38,420
That's what we all do.
117
00:08:38,422 --> 00:08:40,722
- He doesn't seem scared.
- He is.
118
00:08:40,724 --> 00:08:42,891
And I got what information we needed.
119
00:08:42,893 --> 00:08:44,760
You saw that.
120
00:08:44,762 --> 00:08:47,062
You're just gonna leave him there?
121
00:08:47,064 --> 00:08:48,931
Where is he gonna go?
122
00:08:50,101 --> 00:08:51,767
I can stay.
123
00:08:55,439 --> 00:08:57,689
Stand outside the door and watch him,
124
00:08:57,691 --> 00:08:59,608
but do not engage.
125
00:08:59,610 --> 00:09:03,412
- I understand.
- No wandering off.
126
00:09:03,414 --> 00:09:05,781
- Okay.
- Perdón.
127
00:09:08,085 --> 00:09:10,786
- He required attention.
- What does that mean?
128
00:09:10,788 --> 00:09:13,088
Medical attention.
129
00:09:13,090 --> 00:09:16,792
Okay.
I had to ask.
130
00:09:16,794 --> 00:09:19,044
I need to dispose of this.
Excuse me.
131
00:09:19,046 --> 00:09:20,762
Wait.
132
00:09:20,764 --> 00:09:23,432
Let me clean these.
They're gonna get infected.
133
00:09:23,434 --> 00:09:25,267
I'll take care of it.
134
00:09:28,139 --> 00:09:31,106
He should be upstairs.
135
00:09:31,108 --> 00:09:33,809
He wants to be useful, stay busy.
136
00:09:33,811 --> 00:09:35,144
So...
137
00:09:41,035 --> 00:09:42,818
Qué pasó?
138
00:09:44,572 --> 00:09:47,289
So his mind doesn't go
places it shouldn't.
139
00:10:02,339 --> 00:10:04,006
How is he?
140
00:10:04,008 --> 00:10:05,841
Got a ways to go.
141
00:10:05,843 --> 00:10:08,010
Connor is their leader.
142
00:10:08,012 --> 00:10:10,479
Our prisoner is his brother.
143
00:10:11,682 --> 00:10:13,682
This provides leverage.
144
00:10:13,684 --> 00:10:17,186
So we're looking now for
a cluster of five boats.
145
00:10:17,188 --> 00:10:19,154
Here.
146
00:10:19,156 --> 00:10:21,323
These five near the coast.
147
00:10:21,325 --> 00:10:23,025
Could be they're fishing boats.
148
00:10:23,027 --> 00:10:24,359
They tend to travel together.
149
00:10:24,361 --> 00:10:25,827
Okay, so that's where we go.
150
00:10:25,829 --> 00:10:27,329
Mm-hmm.
151
00:10:40,044 --> 00:10:42,544
Qué es esto?
Why are we heading north?
152
00:10:42,546 --> 00:10:45,130
- Turn it back.
- I'm sorry, I can't do that.
153
00:10:45,132 --> 00:10:48,050
Señora, I made arrangements.
Do you understand?
154
00:10:48,052 --> 00:10:49,768
We're gonna miss
our window to crossing--
155
00:10:49,770 --> 00:10:51,970
We're not crossing
anywhere without my family.
156
00:10:58,279 --> 00:11:01,146
Are you gonna make me
be the one to tell her?
157
00:11:01,148 --> 00:11:03,398
There's no telling her anything.
158
00:11:07,821 --> 00:11:10,822
Your people are gone.
There's no getting them back.
159
00:11:10,824 --> 00:11:13,408
I need half a day.
160
00:11:15,079 --> 00:11:17,996
I could have left you in the water.
Should I have?
161
00:11:20,417 --> 00:11:23,418
We can do both. We can
go get your family
162
00:11:23,420 --> 00:11:25,504
and then we can continue south.
163
00:11:25,506 --> 00:11:27,613
_
164
00:11:27,733 --> 00:11:28,839
_
165
00:11:28,959 --> 00:11:32,416
_
166
00:11:32,536 --> 00:11:34,418
_
167
00:11:34,783 --> 00:11:36,681
_
168
00:11:36,801 --> 00:11:38,983
_
169
00:11:39,103 --> 00:11:40,435
Relax.
170
00:11:40,437 --> 00:11:42,904
Okay, do you have money
for seven more?
171
00:11:42,906 --> 00:11:45,741
- Because I don't.
- Everything is a negotiation.
172
00:11:45,743 --> 00:11:48,443
- I'll get us across.
- You'll get us killed.
173
00:11:50,581 --> 00:11:51,947
Hey, lady.
174
00:11:51,949 --> 00:11:54,700
You expect to sneak up
on Connor and his people
175
00:11:54,702 --> 00:11:56,535
on a 40-meter yacht?
176
00:11:56,537 --> 00:11:58,287
We don't have to sneak.
They're expecting the boat.
177
00:11:58,289 --> 00:12:01,456
And what do you think is gonna
happen when we get there?
178
00:12:01,458 --> 00:12:04,543
We board, we use force if we have
to, and we get our people back.
179
00:12:04,545 --> 00:12:06,261
Are you listening to this?
180
00:12:06,263 --> 00:12:08,503
Anyone who's not up for it
can stay behind with the kids.
181
00:12:11,969 --> 00:12:13,935
No one is gonna stay on the boat.
182
00:12:13,937 --> 00:12:15,721
If we're going to attack,
we need everybody.
183
00:12:15,723 --> 00:12:17,639
- Nick, Christopher--
- No.
184
00:12:19,226 --> 00:12:21,059
You have to stop treating
them like children.
185
00:12:21,061 --> 00:12:23,145
- But they are.
- Not anymore.
186
00:12:23,147 --> 00:12:25,614
They stay behind.
187
00:12:25,616 --> 00:12:27,316
(groans)
188
00:12:29,119 --> 00:12:32,037
- Thank you.
- Don't thank me.
189
00:12:32,039 --> 00:12:34,489
You bought yourself half a day.
190
00:12:36,076 --> 00:12:37,993
Consider us even.
191
00:12:40,664 --> 00:12:43,799
The smaller the boat,
the smaller the signature.
192
00:12:43,801 --> 00:12:46,301
We don't bother with those.
193
00:12:46,303 --> 00:12:47,753
Why not?
194
00:12:47,755 --> 00:12:51,340
We want these midsized vessels.
195
00:12:51,342 --> 00:12:53,342
Long range, lots of supplies.
196
00:12:53,344 --> 00:12:55,177
Your job is to track them down.
197
00:12:55,179 --> 00:12:56,928
Assign each one a number.
198
00:13:01,018 --> 00:13:02,517
I'm sorry.
199
00:13:03,937 --> 00:13:06,822
Log the time, speed,
and position here.
200
00:13:06,824 --> 00:13:08,440
Cool?
201
00:13:08,442 --> 00:13:10,359
And then?
202
00:13:10,361 --> 00:13:12,027
Wait until Connor
gives us the green light
203
00:13:12,029 --> 00:13:13,362
and then we can make contact.
204
00:13:15,532 --> 00:13:17,833
I'll do something else.
205
00:13:17,835 --> 00:13:21,036
Connor's serious.
Everyone pulls their weight.
206
00:13:21,038 --> 00:13:23,705
I wouldn't know what to say.
207
00:13:23,707 --> 00:13:26,124
You reeled me in.
208
00:13:26,126 --> 00:13:28,377
I wasn't trying to reel you in.
209
00:13:31,298 --> 00:13:33,298
I just wanted someone to talk to.
210
00:13:33,300 --> 00:13:35,684
I know.
I'm sorry.
211
00:13:41,392 --> 00:13:44,192
How do you choose?
212
00:13:44,194 --> 00:13:45,861
I asked Connor the same thing.
213
00:13:45,863 --> 00:13:47,562
He said this is the world now.
214
00:13:47,564 --> 00:13:51,533
This one lives, that one dies.
215
00:13:51,535 --> 00:13:54,903
Maybe it was always like that.
216
00:13:54,905 --> 00:13:57,739
Maybe we just spent a lot of time
trying to convince ourselves
217
00:13:57,741 --> 00:13:59,741
the laws of nature didn't apply.
218
00:13:59,743 --> 00:14:02,411
Right, if you believe
in the right things,
219
00:14:02,413 --> 00:14:06,331
ate the right things, wore our
goddamn seat belts... (chuckles)
220
00:14:06,333 --> 00:14:08,083
We'd be safe.
221
00:14:08,085 --> 00:14:09,751
Yeah.
222
00:14:09,753 --> 00:14:11,887
But nobody was.
223
00:14:15,926 --> 00:14:17,926
You got to pick one.
224
00:14:32,109 --> 00:14:34,159
(grunts)
225
00:15:10,397 --> 00:15:12,981
(footsteps)
226
00:15:20,324 --> 00:15:23,658
(door opens)
227
00:15:37,148 --> 00:15:39,282
Alex:
We were floating.
228
00:15:39,284 --> 00:15:41,651
He was on fire one second,
229
00:15:41,653 --> 00:15:43,987
cold the next.
230
00:15:43,989 --> 00:15:46,990
And he was so thirsty,
231
00:15:46,992 --> 00:15:49,325
but I ran out of water to give him.
232
00:15:49,327 --> 00:15:52,629
Surrounded by it,
233
00:15:52,631 --> 00:15:56,299
and all he could do was moan
234
00:15:56,301 --> 00:15:58,835
till he lost his voice.
235
00:15:58,837 --> 00:16:02,388
His breath got shallow.
236
00:16:02,390 --> 00:16:04,340
He looked up at me.
237
00:16:04,342 --> 00:16:07,427
I heard the fluid in his chest.
238
00:16:07,429 --> 00:16:10,313
I didn't have anything
to stop him turning.
239
00:16:10,315 --> 00:16:12,265
And he knew that, too.
240
00:16:12,267 --> 00:16:14,601
He made me get real close.
241
00:16:14,603 --> 00:16:16,820
I could barely hear him.
242
00:16:16,822 --> 00:16:19,939
And he whispered,
"Don't let me drown."
243
00:16:23,028 --> 00:16:26,696
So I put my hands around his throat
244
00:16:26,698 --> 00:16:28,665
and I squeezed.
245
00:16:31,953 --> 00:16:34,120
And then I pushed him
out of the raft.
246
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
You did what you had to do.
247
00:16:39,127 --> 00:16:42,178
I did what you made me do.
248
00:16:42,180 --> 00:16:45,715
When Connor found me
just this side of death,
249
00:16:45,717 --> 00:16:48,017
the first thing he said to me was,
250
00:16:48,019 --> 00:16:49,719
"What do you
have to offer?"
251
00:16:51,523 --> 00:16:54,607
I offered him your Abigail.
252
00:16:54,609 --> 00:16:57,060
But I asked for you.
253
00:17:02,868 --> 00:17:05,068
(Strand groans)
254
00:17:05,070 --> 00:17:07,737
(sighs)
255
00:17:07,739 --> 00:17:11,991
Don't fight it. Shivering is your
body's way of warming itself up.
256
00:17:11,993 --> 00:17:14,377
Fantastic tidbit.
257
00:17:14,379 --> 00:17:17,497
(chuckles)
Please, keep 'em coming.
258
00:17:17,499 --> 00:17:21,251
You'll recover faster
and I need you to steer.
259
00:17:24,556 --> 00:17:27,757
You're white-knuckling
my wheel.
260
00:17:27,759 --> 00:17:29,509
You sure you want to give it up?
261
00:17:33,265 --> 00:17:35,732
One more thing.
262
00:17:35,734 --> 00:17:38,067
(sighs)
Breath bated.
263
00:17:38,069 --> 00:17:40,270
Don't send Nick on any more errands.
264
00:17:40,272 --> 00:17:42,105
Pardon?
265
00:17:42,107 --> 00:17:44,440
You let him go get your man.
266
00:17:47,362 --> 00:17:50,863
Your son offered his assistance.
267
00:17:50,865 --> 00:17:53,750
Alone?
In the dark?
268
00:17:53,752 --> 00:17:56,252
Without Luis, none of
us gets into Baja.
269
00:17:56,254 --> 00:17:57,787
And that's what you said
you wanted, right?
270
00:17:57,789 --> 00:17:59,289
He could have died.
271
00:17:59,291 --> 00:18:01,090
He knows how to move
through this world.
272
00:18:01,092 --> 00:18:03,052
Yeah, just because he does
doesn't mean he should.
273
00:18:05,463 --> 00:18:08,298
I saw your son's potential within
five minutes of meeting him.
274
00:18:08,300 --> 00:18:11,434
And he was in withdrawal.
275
00:18:11,436 --> 00:18:13,436
You've hovered over him for 19 years
276
00:18:13,438 --> 00:18:15,305
and you still don't know
what he's capable of.
277
00:18:15,307 --> 00:18:17,440
You don't know what he's
capable of when he's--
278
00:18:20,445 --> 00:18:22,312
He has that look again.
279
00:18:24,232 --> 00:18:25,782
Madison.
280
00:18:25,784 --> 00:18:27,984
Do not come between me and my son.
281
00:18:35,660 --> 00:18:38,995
Good one.
Isolated, midsized.
282
00:18:38,997 --> 00:18:42,632
Call that one MY44.
283
00:18:42,634 --> 00:18:45,134
Note it as a possible acquisition.
284
00:18:51,676 --> 00:18:53,509
What?
285
00:18:54,646 --> 00:18:56,346
Jack, what's wrong?
286
00:18:57,515 --> 00:18:59,315
Nothing.
287
00:19:03,688 --> 00:19:05,688
What's MY44?
288
00:19:10,195 --> 00:19:11,661
Wait.
289
00:19:14,949 --> 00:19:18,584
MY44 is the Abigail?
How is that possible?
290
00:19:18,586 --> 00:19:20,670
- Calm down, all right?
- How are they here already?
291
00:19:20,672 --> 00:19:23,089
If they dropped them down the coast,
that's not enough time for them--
292
00:19:23,091 --> 00:19:24,757
Look, I don't know what
they were doing out there.
293
00:19:24,759 --> 00:19:27,510
They're not supposed
to be back for two hours.
294
00:19:27,512 --> 00:19:29,962
Where is my family?!
295
00:19:32,801 --> 00:19:34,550
Did you know?
296
00:19:36,221 --> 00:19:38,638
Did you know?!
297
00:19:38,640 --> 00:19:39,806
- (groans)
- Tell me!
298
00:19:39,808 --> 00:19:41,307
No, stop!
299
00:19:42,861 --> 00:19:45,228
- Stop.
- Get off me.
300
00:19:55,240 --> 00:19:57,907
What happens on
the other boats, Jack?
301
00:20:00,245 --> 00:20:02,795
The other people,
does Connor--
302
00:20:02,797 --> 00:20:05,548
It's not Connor.
It's Reed.
303
00:20:11,589 --> 00:20:13,756
Are they gone?
304
00:20:17,178 --> 00:20:19,262
I don't know.
305
00:20:20,732 --> 00:20:23,766
I have to find them.
306
00:20:23,768 --> 00:20:26,269
- How?
- We'll get a boat and we'll go south.
307
00:20:26,271 --> 00:20:29,906
- Alicia, that's crazy.
- I have to find them, Jack.
308
00:20:32,944 --> 00:20:35,111
Then-- then
I'll come with you.
309
00:20:35,113 --> 00:20:37,447
All right?
We'll go together.
310
00:20:37,449 --> 00:20:39,532
All right?
311
00:20:52,630 --> 00:20:55,548
- Don't pull that shit again.
- Strand said it couldn't wait.
312
00:20:55,550 --> 00:20:57,633
Then Strand should have gone.
Nick, what were you thinking?
313
00:20:57,635 --> 00:20:59,936
I don't mind it out there.
314
00:20:59,938 --> 00:21:02,271
- Honestly.
- We have enough problems.
315
00:21:02,273 --> 00:21:04,307
- Please don't add to them.
- Okay.
316
00:21:04,309 --> 00:21:06,476
- Don't worry me like that, Nick.
- I'm sorry.
317
00:21:06,478 --> 00:21:08,895
Never again, promise.
318
00:21:15,787 --> 00:21:17,653
You're getting comfortable with that.
319
00:21:19,491 --> 00:21:21,157
I'm not.
320
00:21:27,916 --> 00:21:29,665
This one's down to five knots.
321
00:21:31,052 --> 00:21:32,335
You think they have
mechanical problems?
322
00:21:32,337 --> 00:21:34,337
Maybe, yeah.
323
00:21:34,339 --> 00:21:36,973
That's the sort of thing that might
get Connor to drop everything.
324
00:21:36,975 --> 00:21:38,341
That's a good ship.
325
00:21:40,478 --> 00:21:43,846
Okay, well, when Connor does
recon, that'll be our chance.
326
00:21:43,848 --> 00:21:46,315
It'll be a small window,
but it'll be enough.
327
00:21:52,023 --> 00:21:56,359
There's five boats
moored by the shoreline.
328
00:21:56,361 --> 00:21:59,946
We take one, we go.
329
00:21:59,948 --> 00:22:01,697
Are you sure about this?
330
00:22:10,375 --> 00:22:12,542
Make the call.
331
00:22:16,181 --> 00:22:18,214
Connor, this is Jack, over.
332
00:22:19,384 --> 00:22:22,218
What do you want with us?
333
00:22:22,220 --> 00:22:25,054
Alex: They're putting
your girl to work.
334
00:22:25,056 --> 00:22:28,558
- How?
- However they want.
335
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
And me?
336
00:22:32,397 --> 00:22:34,564
You put us in the raft.
337
00:22:36,451 --> 00:22:39,035
You did that.
338
00:22:39,037 --> 00:22:41,904
We couldn't risk bringing the boy.
339
00:22:41,906 --> 00:22:44,373
He was gonna turn.
340
00:22:48,162 --> 00:22:50,997
I saw your face.
341
00:22:52,083 --> 00:22:54,417
You knew.
342
00:22:54,419 --> 00:22:57,587
You knew what would happen.
343
00:22:57,589 --> 00:23:00,423
You knew the right thing to do
344
00:23:00,425 --> 00:23:02,258
and you chose.
345
00:23:02,260 --> 00:23:05,261
You chose the other.
346
00:23:09,934 --> 00:23:13,102
You surprise me.
You have no skin in this.
347
00:23:13,104 --> 00:23:16,155
Neither do you.
348
00:23:16,157 --> 00:23:19,942
Well, if it were my daughter, I'd...
349
00:23:19,944 --> 00:23:21,777
But it's not.
350
00:23:27,919 --> 00:23:29,535
Look!
351
00:23:30,872 --> 00:23:32,622
Look.
352
00:23:35,043 --> 00:23:37,510
Time to knock on the front door.
353
00:23:44,919 --> 00:23:47,170
I have a son.
354
00:23:48,615 --> 00:23:50,148
He watches me.
355
00:23:51,484 --> 00:23:54,485
Waiting to see
how I'll face it--
356
00:23:54,487 --> 00:23:57,655
the violence.
357
00:23:57,657 --> 00:24:00,208
I tried so hard not to be part of it.
358
00:24:02,162 --> 00:24:04,328
I knew it would change me.
359
00:24:06,499 --> 00:24:08,633
And that he'd see it.
360
00:24:14,507 --> 00:24:16,724
I can't tell you
what you want to hear.
361
00:24:18,511 --> 00:24:21,012
I'm no better than the
man that cut the rope.
362
00:24:22,599 --> 00:24:24,515
I cut the rope.
363
00:24:29,689 --> 00:24:33,691
What you did to that boy,
364
00:24:33,693 --> 00:24:35,526
I did the same.
365
00:24:38,998 --> 00:24:40,615
To my son's mother.
366
00:24:43,453 --> 00:24:45,703
So I know what it costs.
367
00:24:47,173 --> 00:24:49,006
It cost a part of me.
368
00:24:51,377 --> 00:24:53,678
How do I get that part back?
369
00:24:56,849 --> 00:24:59,183
You don't.
370
00:25:01,054 --> 00:25:03,221
I'm sorry.
371
00:25:04,691 --> 00:25:06,891
I'm so sorry for all of this.
372
00:25:14,067 --> 00:25:16,067
We can--
373
00:25:16,069 --> 00:25:19,904
we can be more
374
00:25:19,906 --> 00:25:21,906
than what we've become, can't we?
375
00:25:27,580 --> 00:25:29,580
I don't know.
376
00:25:33,586 --> 00:25:35,253
Wait.
377
00:25:37,924 --> 00:25:40,424
What happens to you?
378
00:25:40,426 --> 00:25:42,560
Connor said he could use me.
379
00:25:45,848 --> 00:25:48,099
People don't use me.
380
00:25:53,573 --> 00:25:55,606
(Reed coughing)
381
00:26:00,580 --> 00:26:02,697
How you doing out there, sunshine?
382
00:26:05,251 --> 00:26:07,868
Better than you.
383
00:26:07,870 --> 00:26:10,621
- It hurt?
- Nah.
384
00:26:10,623 --> 00:26:12,957
It's just a scratch.
385
00:26:12,959 --> 00:26:15,209
(coughing)
386
00:26:20,967 --> 00:26:23,100
You know you're screwed, right?
387
00:26:23,102 --> 00:26:24,802
(chuckles)
388
00:26:24,804 --> 00:26:27,605
Brother's got big plans for
your pretty sister friend.
389
00:26:27,607 --> 00:26:29,974
Do I need to gag you?
390
00:26:29,976 --> 00:26:33,277
You know, you don't
look like your sister.
391
00:26:35,648 --> 00:26:38,232
You don't look like
your old man's lady either.
392
00:26:40,320 --> 00:26:44,155
I'm beginning to think you
and I have a lot in common.
393
00:26:44,157 --> 00:26:47,742
We're outsiders.
(laughs)
394
00:26:47,744 --> 00:26:51,162
Tell me, where is your real mom?
395
00:26:52,632 --> 00:26:55,666
Yeah, it sucks.
396
00:26:56,919 --> 00:26:58,919
Let me tell you something.
397
00:26:58,921 --> 00:27:01,172
Orphan to orphan.
398
00:27:02,725 --> 00:27:05,760
Be prepared.
399
00:27:05,762 --> 00:27:08,145
'Cause when the time comes,
400
00:27:08,147 --> 00:27:11,482
these people you call your family,
401
00:27:11,484 --> 00:27:14,935
they will put you down
like you're a stray.
402
00:27:14,937 --> 00:27:17,521
(coughing)
403
00:27:17,523 --> 00:27:20,858
Blood's all that matters now.
404
00:27:20,860 --> 00:27:22,993
That one's for free, cherry.
405
00:27:24,330 --> 00:27:26,280
Hey, you okay?
406
00:27:29,752 --> 00:27:31,702
You all right?
407
00:27:31,704 --> 00:27:33,287
I'm fine.
408
00:27:33,289 --> 00:27:35,506
Want to come upstairs?
What is it? What?
409
00:27:35,508 --> 00:27:37,041
What is it?
410
00:27:37,043 --> 00:27:39,009
I froze.
411
00:27:39,011 --> 00:27:42,296
I let them on the boat.
This is my fault.
412
00:27:42,298 --> 00:27:45,383
Look, man-- - No, no, I pull the trigger,
none of this would happen.
413
00:27:45,385 --> 00:27:48,853
I pull the trigger, my dad and Alicia are
on the boat, we're off to Mexico already.
414
00:27:48,855 --> 00:27:51,722
What, you gonna shoot a pregnant woman?
Come on, man.
415
00:27:51,724 --> 00:27:55,309
I wouldn't shoot a pregnant woman.
This isn't on you.
416
00:27:55,311 --> 00:27:57,528
What if I freeze again?
417
00:27:58,898 --> 00:28:00,898
I want to make up for it.
418
00:28:00,900 --> 00:28:04,535
Okay, but just don't let all this
get inside your head, all right?
419
00:28:04,537 --> 00:28:06,237
Yeah?
420
00:28:06,239 --> 00:28:08,406
Okay.
421
00:28:10,293 --> 00:28:12,243
Okay.
422
00:28:14,997 --> 00:28:17,832
(door opens)
423
00:28:17,834 --> 00:28:19,917
(door closes)
424
00:28:24,424 --> 00:28:26,090
(sighs)
425
00:28:27,593 --> 00:28:29,477
(door opens)
426
00:28:30,563 --> 00:28:31,929
Keep it short.
427
00:28:31,931 --> 00:28:34,932
- Travis.
- Alicia.
428
00:28:34,934 --> 00:28:37,101
You're okay.
429
00:28:37,103 --> 00:28:39,103
Are you?
430
00:28:39,105 --> 00:28:40,438
Yeah.
431
00:28:41,941 --> 00:28:44,108
I don't know if they got to land.
432
00:28:44,110 --> 00:28:45,526
What do you mean?
433
00:28:45,528 --> 00:28:47,445
The Abigail's back too soon.
434
00:28:47,447 --> 00:28:50,948
They can't have dropped them and
made it back this soon, Travis.
435
00:28:50,950 --> 00:28:52,283
No, they got there.
436
00:28:52,285 --> 00:28:54,535
How can you be sure?
437
00:28:54,537 --> 00:28:57,121
It's your mom.
438
00:28:57,123 --> 00:28:59,089
They'll be fine.
439
00:29:01,761 --> 00:29:04,044
We're gonna try and get
out of here tonight.
440
00:29:04,046 --> 00:29:05,963
With him?
441
00:29:05,965 --> 00:29:09,717
He doesn't want to be here
any more than we do.
442
00:29:09,719 --> 00:29:11,469
Go with him.
443
00:29:11,471 --> 00:29:13,771
We're coming for you, too,
while Connor's doing recon.
444
00:29:13,773 --> 00:29:16,357
- That's--
- No, if you have a way out, take it.
445
00:29:16,359 --> 00:29:18,976
- I'll be back for you.
- Alicia.
446
00:29:18,978 --> 00:29:21,946
I put us in this mess and
I'm gonna get us out of it.
447
00:29:21,948 --> 00:29:23,814
No, no, it wasn't just you.
448
00:29:23,816 --> 00:29:25,983
Alex, the woman from the raft.
449
00:29:25,985 --> 00:29:28,152
- What?
- She's here.
450
00:29:28,154 --> 00:29:30,654
She told them everything about us.
451
00:29:30,656 --> 00:29:32,823
We've got to go.
452
00:29:32,825 --> 00:29:34,658
If you can't come back for me, don't.
453
00:29:34,660 --> 00:29:36,160
- No.
- Get the hell out of here.
454
00:29:36,162 --> 00:29:37,745
- No.
- Alicia.
455
00:29:37,747 --> 00:29:39,163
Your mother would never forgive me.
456
00:29:39,165 --> 00:29:40,998
She'd never forgive me if I left you.
457
00:29:41,000 --> 00:29:43,334
- Now.
- Promise me, okay?
458
00:29:43,336 --> 00:29:45,419
If it comes down to it,
you just go, okay?
459
00:29:45,421 --> 00:29:47,087
Just go.
460
00:29:56,199 --> 00:29:57,627
Strand:
See anyone?
461
00:29:57,672 --> 00:29:59,171
Not a soul.
462
00:30:01,509 --> 00:30:03,592
Connor on radio: Hey, asshole,
what are you waiting for,
463
00:30:03,594 --> 00:30:05,261
a written invitation?
464
00:30:05,263 --> 00:30:06,846
Get your ass back here.
Over.
465
00:30:09,735 --> 00:30:11,984
Reed, you're pissing me off.
466
00:30:11,986 --> 00:30:15,354
Drop anchor,
shut it down. Over.
467
00:30:21,779 --> 00:30:24,997
You can have your brother
when I get my family back.
468
00:30:29,170 --> 00:30:31,504
Connor:
Madison, is that you?
469
00:30:32,957 --> 00:30:34,540
Yes.
470
00:30:34,542 --> 00:30:36,458
What'd you do with him?
471
00:30:36,460 --> 00:30:39,211
Nothing yet.
472
00:30:39,213 --> 00:30:41,680
What about Ben and Red?
473
00:30:44,385 --> 00:30:46,886
You promised us safe passage,
474
00:30:46,888 --> 00:30:48,888
they didn't follow through on that.
475
00:30:51,359 --> 00:30:53,225
Let me talk to Reed.
476
00:30:53,227 --> 00:30:55,644
- No.
- Let me talk to him now!
477
00:31:02,486 --> 00:31:04,486
He's alive.
478
00:31:04,488 --> 00:31:06,739
You want him, trade.
479
00:31:07,742 --> 00:31:09,658
One hour.
480
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
Your brother for my family.
481
00:31:15,583 --> 00:31:17,716
Okay, I'll play.
482
00:31:20,087 --> 00:31:21,921
One man with Reed.
483
00:31:21,923 --> 00:31:25,591
If he's unharmed, you get yours.
484
00:31:26,761 --> 00:31:29,345
I'll go.
I'll go.
485
00:31:30,598 --> 00:31:33,265
I'll bring him.
One hour.
486
00:31:36,938 --> 00:31:38,437
I'll go, Mom.
487
00:31:38,439 --> 00:31:40,439
- (gunshot)
- (gasps)
488
00:31:50,585 --> 00:31:52,451
Chris?
489
00:31:55,289 --> 00:31:57,590
Chris? Hey.
490
00:31:58,960 --> 00:32:00,709
What happened?
491
00:32:04,298 --> 00:32:06,298
He was gonna turn.
492
00:32:16,394 --> 00:32:18,477
(gasps)
Oh, my God.
493
00:32:22,783 --> 00:32:24,817
Chris said he was gonna turn.
494
00:32:24,819 --> 00:32:26,986
- Where's Chris?
- He just left.
495
00:32:32,743 --> 00:32:34,960
_
496
00:32:34,962 --> 00:32:37,329
We're going south.
This is done.
497
00:32:37,331 --> 00:32:39,331
Nothing is done.
498
00:32:43,471 --> 00:32:45,804
(footsteps approach)
499
00:32:48,426 --> 00:32:50,175
Madison:
Chris?
500
00:32:51,729 --> 00:32:53,679
He's dead.
501
00:33:04,158 --> 00:33:06,158
He was sick.
502
00:33:08,162 --> 00:33:10,579
How did you know?
503
00:33:10,581 --> 00:33:12,865
He was gonna turn.
504
00:33:14,952 --> 00:33:17,036
- No, we didn't know that.
- I knew that.
505
00:33:19,090 --> 00:33:20,956
(sniffles)
506
00:33:20,958 --> 00:33:23,625
That's what happens now.
That's what happens.
507
00:33:27,715 --> 00:33:29,048
(sniffles)
508
00:33:30,101 --> 00:33:31,600
Whose gun?
509
00:33:31,602 --> 00:33:33,302
Reed's.
510
00:33:35,806 --> 00:33:38,390
It was on the deck after
we took him down and I--
511
00:33:38,392 --> 00:33:43,062
(indistinct arguing)
512
00:33:43,064 --> 00:33:45,397
Luis: The kid just blew a
hole through your trade.
513
00:33:45,399 --> 00:33:49,201
- It's okay.
- Did I just screw everything up?
514
00:33:49,203 --> 00:33:52,371
Were they gonna trade him for my dad?
515
00:33:52,373 --> 00:33:55,074
We'll figure it out, okay? Trust me.
516
00:33:58,963 --> 00:34:01,213
What are we gonna do?
517
00:34:01,215 --> 00:34:03,966
We're gonna get him back.
518
00:34:06,921 --> 00:34:09,221
You know I had to, right?
519
00:34:12,343 --> 00:34:15,094
You get that?
That I had to?
520
00:34:15,096 --> 00:34:17,563
It's okay, Chris.
It's okay.
521
00:34:21,185 --> 00:34:23,102
Thank you.
522
00:34:23,104 --> 00:34:25,154
It's over now.
523
00:34:29,026 --> 00:34:31,076
(zip tie zipping)
524
00:34:34,281 --> 00:34:37,116
- Go get the girl.
- But you said that I could--
525
00:34:37,118 --> 00:34:39,618
Jack, plans have changed.
526
00:34:39,620 --> 00:34:42,454
- Where's my family?
- You'll see them soon.
527
00:34:42,456 --> 00:34:44,790
Your time here is done.
528
00:34:48,462 --> 00:34:50,796
Chris can't see this.
529
00:34:50,798 --> 00:34:52,381
Ugh.
530
00:34:54,802 --> 00:34:57,219
Think I'm actually starting
to get used to this.
531
00:34:59,056 --> 00:35:01,223
Please don't.
532
00:35:01,225 --> 00:35:02,941
It's what we do now--
533
00:35:02,943 --> 00:35:05,144
spill blood, clean it up,
534
00:35:05,146 --> 00:35:07,029
spill it again.
535
00:35:11,786 --> 00:35:13,569
Chris said he was gonna turn.
536
00:35:16,957 --> 00:35:19,324
He wasn't, was he?
537
00:35:25,082 --> 00:35:27,132
(snarling)
538
00:35:29,503 --> 00:35:31,670
(gasping)
Oh, God.
539
00:35:33,257 --> 00:35:36,008
- Ofelia: Careful.
- Oh.
540
00:35:36,010 --> 00:35:38,177
No, no, no, no.
Wait, wait, wait.
541
00:35:38,179 --> 00:35:39,928
(Ofelia gasps)
542
00:35:41,015 --> 00:35:42,648
(gasps)
543
00:35:45,686 --> 00:35:47,102
Not yet.
544
00:35:52,672 --> 00:35:53,782
Not yet.
545
00:35:57,916 --> 00:36:00,117
(snarling)
546
00:36:02,245 --> 00:36:04,371
_
547
00:36:13,002 --> 00:36:14,932
_
548
00:36:21,273 --> 00:36:24,441
It's time.
549
00:36:24,443 --> 00:36:27,311
- You all right?
- Yes, I'm fine.
550
00:36:29,031 --> 00:36:31,115
Let's go.
551
00:36:44,246 --> 00:36:45,963
Alicia?
552
00:36:49,301 --> 00:36:51,085
Alicia?
553
00:36:52,671 --> 00:36:54,922
(door opens)
554
00:36:54,924 --> 00:36:56,640
Alicia!
555
00:37:04,433 --> 00:37:06,433
Nick:
Mom, let me go.
556
00:37:06,435 --> 00:37:09,069
- No.
- No, let me go. Listen to me.
557
00:37:09,071 --> 00:37:11,772
If something happens,
it's better if it's me.
558
00:37:11,774 --> 00:37:13,824
- Nick.
- Everybody else needs you.
559
00:37:13,826 --> 00:37:15,325
- No.
- And I'm better with the boat.
560
00:37:17,029 --> 00:37:19,163
Why won't you just let me go?
561
00:37:19,165 --> 00:37:20,948
Because you want to.
562
00:37:23,702 --> 00:37:25,669
(motor starts)
563
00:37:26,672 --> 00:37:28,872
(Reed snarling)
564
00:37:32,211 --> 00:37:33,377
Madison:
Jesus.
565
00:37:33,379 --> 00:37:34,878
- Be careful.
- Okay.
566
00:37:36,465 --> 00:37:38,599
Let's get this over with.
567
00:38:04,910 --> 00:38:07,244
I can only see Travis.
568
00:38:26,265 --> 00:38:28,682
You're not supposed to be here.
569
00:38:30,236 --> 00:38:32,236
I'm going now.
570
00:38:32,238 --> 00:38:36,356
You upset Jack, heartbreaker.
571
00:38:40,779 --> 00:38:44,031
No, you can stay in the cage for now.
572
00:38:55,461 --> 00:38:57,594
(shouts)
573
00:39:10,643 --> 00:39:12,476
Where's my daughter?
574
00:39:12,478 --> 00:39:14,978
You'll get her when I see
my brother's all right.
575
00:39:22,788 --> 00:39:24,655
- Maddy?
- Travis.
576
00:39:26,208 --> 00:39:29,293
(snarling)
577
00:39:29,295 --> 00:39:31,461
No! Reed, no!
578
00:39:31,463 --> 00:39:33,914
(screaming)
579
00:39:38,170 --> 00:39:40,137
(grunts)
580
00:39:40,139 --> 00:39:41,805
(screaming)
581
00:39:43,809 --> 00:39:45,008
Okay, go.
582
00:39:45,010 --> 00:39:47,227
(shouts)
583
00:40:06,999 --> 00:40:09,866
- (door opens)
- Alicia!
584
00:40:11,704 --> 00:40:13,537
Why are you running?
585
00:40:13,539 --> 00:40:16,506
I said I could get you out of here.
We can go now.
586
00:40:16,508 --> 00:40:19,426
- My family came back for me.
- So?
587
00:40:19,428 --> 00:40:21,211
What, you were just gonna leave?
588
00:40:21,213 --> 00:40:22,512
(distant grunting)
589
00:40:22,514 --> 00:40:23,680
(grunts)
590
00:40:31,390 --> 00:40:34,224
Alicia.
Come on, Travis.
591
00:40:34,226 --> 00:40:35,809
She's there.
592
00:40:38,731 --> 00:40:40,397
You're going back to those people?
593
00:40:40,399 --> 00:40:42,733
Alex told us what they did.
594
00:40:42,735 --> 00:40:45,152
Is that who you
really want to be with?
595
00:40:45,154 --> 00:40:48,071
The people who abandoned
her will abandon you.
596
00:40:48,073 --> 00:40:49,823
Madison:
Alicia!
597
00:40:54,380 --> 00:40:56,580
Alicia, please.
598
00:40:59,385 --> 00:41:01,168
I'm sorry.
599
00:41:02,588 --> 00:41:04,921
Alicia.
Alicia!
600
00:41:15,601 --> 00:41:17,601
Alicia.
601
00:41:40,028 --> 00:41:50,497
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
602
00:41:54,272 --> 00:41:57,157
(music playing)
40819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof