1
00:00:00,263 --> 00:00:02,496
(ผู้ประกาศ) ก่อนหน้านี้ บน
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"
2
00:00:02,616 --> 00:00:03,895
สแตรนด์ส่งมาให้ฉัน สแตรนด์
3
00:00:04,015 --> 00:00:04,876
ถึงเวลาแล้ว.
4
00:00:04,926 --> 00:00:06,893
คุณคือคนที่ได้รับทุกอย่าง
ของเราข้ามแดนใช่ไหม?
5
00:00:06,978 --> 00:00:09,145
เราสามารถลากพวกมันได้
สู่ซานดิเอโก
6
00:00:09,264 --> 00:00:10,180
ในแพของพวกเขา
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,098
เราสามารถให้อาหาร น้ำให้คุณได้
8
00:00:13,602 --> 00:00:14,901
ไม่!
9
00:00:14,986 --> 00:00:16,019
ช่วยเราด้วย!
10
00:00:16,104 --> 00:00:18,688
ฉันไม่ให้พวกเขาเข้า
พวกเขาเพิ่งขึ้นเครื่อง
11
00:00:18,774 --> 00:00:19,774
(เสียงคลิกปืน)
12
00:00:19,858 --> 00:00:22,359
ทอมจะมีอารยธรรม
สิ่งต่าง ๆ เมื่อเขามาถึงที่นี่
13
00:00:22,444 --> 00:00:24,494
(ผู้ชาย) เทรวิส คุณและ
อลิเซียมากับเรา
14
00:00:24,613 --> 00:00:26,329
เราต้องการเพียงคุณสองคนเท่านั้น
15
00:00:26,448 --> 00:00:29,449
(เมดิสัน) คุณต้องทำ
ปกป้องครอบครัวของฉัน
16
00:00:31,902 --> 00:00:34,320
กำลังเล่น "I Fall to Pieces"
17
00:00:41,830 --> 00:00:49,669
♪ ฉันร่วงหล่นเป็นชิ้นๆ... ♪
18
00:00:49,671 --> 00:00:56,676
- (ร้อนจัด)
- ♪ ทุกครั้งที่ได้เจอเธออีก... ♪
19
00:00:58,930 --> 00:01:06,930
♪ ฉันแตกสลายเป็นชิ้นๆ ♪
20
00:01:07,522 --> 00:01:15,395
♪ ฉันจะเป็นได้อย่างไร
แค่เพื่อนของคุณเหรอ? ♪
21
00:01:15,397 --> 00:01:19,232
♪ คุณต้องการให้ฉันแสดง ♪
22
00:01:19,234 --> 00:01:23,403
♪ เหมือนเราไม่เคยจูบกัน ♪
23
00:01:23,405 --> 00:01:27,657
♪ คุณต้องการให้ฉันลืม ♪
24
00:01:27,659 --> 00:01:32,078
♪ แกล้งทำเป็น
เราไม่เคยพบกัน... ♪
25
00:01:32,810 --> 00:01:34,476
สเต็กโอมาฮา.
26
00:01:34,478 --> 00:01:37,313
เหล่าผู้ละทิ้งทำให้เลือดนี้ไหล
วางไว้ให้แห้งเมื่อออกไป
27
00:01:37,315 --> 00:01:39,398
แต่ฉันมีสิ่งเหล่านี้
ซ่อนอยู่ในช่องแช่แข็ง
28
00:01:41,319 --> 00:01:45,154
ทำงานกับสัตว์ร้ายตัวนี้
ท่ามกลางแสงแดด ลม อากาศเกลือ
29
00:01:45,156 --> 00:01:47,823
ทีมงานเคยเล่าให้ฟัง.
นั่นแถบนิวยอร์กของฉัน
30
00:01:47,825 --> 00:01:51,493
เป็นสิ่งเดียวที่
ทำให้พวกเขาตลอดทั้งวัน
31
00:01:51,495 --> 00:01:55,464
รับรองได้เลยว่าทุกคน
ได้รับอาหารจานร้อนทุกคืน
32
00:01:55,466 --> 00:01:58,000
แม้แต่ตอนนี้.
โดยเฉพาะตอนนี้
33
00:01:59,837 --> 00:02:02,338
แจ็คอยู่ไหน?
34
00:02:02,340 --> 00:02:05,307
ฉันบอกว่าฉันอยากรู้จักคุณ
35
00:02:05,309 --> 00:02:07,009
แล้วเทรวิสล่ะ?
36
00:02:07,011 --> 00:02:09,094
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?
37
00:02:09,096 --> 00:02:11,146
กรุณากิน
38
00:02:18,522 --> 00:02:20,856
ครอบครัวของฉัน
39
00:02:20,858 --> 00:02:22,942
พวกเขาถูกพาขึ้นบกเหรอ?
40
00:02:24,612 --> 00:02:26,996
เราคิดว่าคุณน่าจะมีความสุขที่นี่
41
00:02:26,998 --> 00:02:29,331
เราไม่สามารถพาใครมาได้เลย
42
00:02:29,333 --> 00:02:31,417
เราก็ต้องเลือกสรร
43
00:02:31,419 --> 00:02:35,371
แต่แจ็ค เขาแค่--
44
00:02:35,373 --> 00:02:37,456
เขามีความรู้สึกนี้เกี่ยวกับคุณ
45
00:02:41,629 --> 00:02:43,545
- (เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเสียชีวิต)
- (เพลงหยุด)
46
00:02:43,547 --> 00:02:45,881
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดับในเวลาที่เลวร้าย
47
00:02:48,219 --> 00:02:49,852
พักไว้
48
00:03:36,100 --> 00:03:38,434
(ประตูปิด ล็อค)
49
00:04:31,767 --> 00:04:42,140
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
50
00:04:53,280 --> 00:04:55,865
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
51
00:04:58,703 --> 00:05:01,003
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็น
จะไม่ทำอย่างนั้นอีก
52
00:05:01,005 --> 00:05:03,372
คอนเนอร์ไม่ยอม
คนใหม่วิ่งฟรี
53
00:05:03,374 --> 00:05:07,126
- ถ้าเขาเห็นคุณ--
- ขอโทษ โอเค? ฉันไม่รู้
54
00:05:07,128 --> 00:05:09,128
ฉันไม่อยากจากไป
คุณคนเดียวแบบนั้น
55
00:05:09,130 --> 00:05:11,847
เป็นเพียงคอนเนอร์ชอบที่จะได้รับ
เพื่อรู้จักคนใหม่แบบตัวต่อตัว
56
00:05:14,385 --> 00:05:17,136
เขาคือ-- คุณรู้ไหม
เขาอาจจะน้อย--
57
00:05:17,138 --> 00:05:20,055
- เขาทำสเต็กให้ฉัน
- สเต็กเหรอ?
58
00:05:20,057 --> 00:05:22,107
- พระเยซู
- (เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเปิดเครื่อง)
59
00:05:22,109 --> 00:05:23,726
นั่นเป็นครั้งแรก
60
00:05:23,728 --> 00:05:25,895
คุณมีเสมอ
ผลกระทบนี้ต่อผู้คนเหรอ?
61
00:05:25,897 --> 00:05:29,031
เทรวิสอยู่ไหน?
ฉันต้องพบเขา
62
00:05:30,735 --> 00:05:33,869
คอนเนอร์ค่อนข้างจริงจัง
เกี่ยวกับขั้นตอนของเขา
63
00:05:33,871 --> 00:05:36,238
- ถ้าฉันถูกจับได้--
- เราจะไม่.
64
00:05:36,240 --> 00:05:38,490
เราจะไม่โดนจับ
65
00:05:39,744 --> 00:05:42,161
เราจะไม่.
66
00:05:42,163 --> 00:05:44,580
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
67
00:05:44,582 --> 00:05:48,050
บอกฉันได้ไหมว่าฉัน.
ครอบครัวขึ้นบกแล้วเหรอ?
68
00:05:48,052 --> 00:05:50,419
อลิเซีย คุณเชื่อใจฉันไหม?
69
00:05:52,473 --> 00:05:54,473
ใช่.
70
00:05:54,475 --> 00:05:56,425
งั้นก็ให้เวลาฉันหน่อยสิ
71
00:05:56,427 --> 00:05:57,927
ฉันจะหาคำตอบ
72
00:06:03,651 --> 00:06:07,069
(ประตูเปิด, ปิด)
73
00:06:07,071 --> 00:06:08,570
(ล็อคการคลิก)
74
00:06:11,442 --> 00:06:14,410
อย่าแตะต้องฉัน
(เสียงครวญคราง)
75
00:06:14,412 --> 00:06:17,112
ฉันจะทำความสะอาดเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
76
00:06:17,114 --> 00:06:19,248
ใครบอกว่าคุณจะกลับบ้าน?
77
00:06:23,587 --> 00:06:25,754
(หัวเราะเบา ๆ)
78
00:06:25,756 --> 00:06:28,040
คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เป็น
จะเกิดขึ้นกับพ่อของคุณเหรอ?
79
00:06:28,042 --> 00:06:30,259
- คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับเด็ก
- ฉันสบายดี.
80
00:06:30,261 --> 00:06:32,795
เดาว่ามันทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
ถ้าคุณชอบพ่อของคุณ
81
00:06:34,799 --> 00:06:37,633
คุณชอบพ่อของคุณหรือไม่?
เขาเป็นคนดีเหรอ?
82
00:06:37,635 --> 00:06:39,935
- แดเนียล: รอข้างนอกก่อนนะ คริส
- ฉันบอกว่าฉันสบายดี
83
00:06:39,937 --> 00:06:42,304
เพราะพ่อของฉัน เขามันไอ้สารเลว
84
00:06:42,306 --> 00:06:44,440
(หัวเราะ)
85
00:06:44,442 --> 00:06:47,309
คุณเคยเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณตัดจุดอ่อนของผู้ชายเหรอ?
86
00:06:47,311 --> 00:06:49,395
ว้าว.
87
00:06:49,397 --> 00:06:53,148
สิ่งทั้งหมดก็แค่ห่วย
กลับขึ้นไปที่หัวเข่า
88
00:06:53,150 --> 00:06:56,986
ให้เสียงเหมือนก
ประทัดเมื่อมันปล่อยไป
89
00:06:58,572 --> 00:07:00,622
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับชายชราของฉัน
90
00:07:00,624 --> 00:07:02,992
ครั้งล่าสุดที่เขาวางมือบนฉัน
91
00:07:02,994 --> 00:07:06,161
- คุณต้องภูมิใจ
- ฉัน? ไม่
92
00:07:06,163 --> 00:07:08,080
พี่ชายของฉันทำอย่างนั้น
93
00:07:09,834 --> 00:07:12,418
พี่กำลังตามหาน้อง
94
00:07:12,420 --> 00:07:15,004
ดูสินั่นคือสิ่งที่
คุณต้องเข้าใจ
95
00:07:15,006 --> 00:07:18,974
เมื่อฉันไม่กลับมา
ด้วยเรือลำนี้ตามที่วางแผนไว้
96
00:07:18,976 --> 00:07:21,510
คอนเนอร์จะมาหาฉัน
97
00:07:21,512 --> 00:07:23,762
และเมื่อเขาเห็นสิ่งที่คุณทำ...
98
00:07:23,764 --> 00:07:25,764
(หัวเราะ)
โอ้...
99
00:07:25,766 --> 00:07:28,350
เขาอาจจะงอเล็กน้อย
100
00:07:28,352 --> 00:07:31,353
เขามีผู้ชายหลายสิบคน
ห้าลำ สาม--
101
00:07:31,355 --> 00:07:33,689
(กรีดร้อง)
102
00:07:35,326 --> 00:07:36,992
โอ้...
103
00:07:36,994 --> 00:07:39,445
- ขอโทษ.
- (หัวเราะ)
104
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
โอ้คุณจะเป็น
105
00:07:48,622 --> 00:07:51,206
นั่นแหละครับอาจารย์
106
00:07:51,208 --> 00:07:55,010
พี่ชายของฉันเขาเป็นคนดี
107
00:07:58,215 --> 00:07:59,848
แต่เมื่อเขาปลดฉันออก...
108
00:08:02,470 --> 00:08:04,887
ฉันจะพาลูกสาวคนนั้นไป
ของคุณต่างหาก
109
00:08:07,558 --> 00:08:11,894
ในสมัยของฉันฉันรู้
ผู้ชายที่สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัว
110
00:08:11,896 --> 00:08:14,196
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีอะไรเหมือนกัน?
111
00:08:14,198 --> 00:08:17,232
พวกเขาไม่เคยพูด
พวกเขาน่ากลัวแค่ไหน
112
00:08:24,158 --> 00:08:25,741
คริส
113
00:08:30,748 --> 00:08:32,081
(ประตูปิด)
114
00:08:32,083 --> 00:08:34,750
คุณเพียงแค่จะปล่อยให้เขา
คุยกับคุณแบบนั้นเหรอ?
115
00:08:34,752 --> 00:08:36,919
เขากลัว.
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
116
00:08:36,921 --> 00:08:38,420
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนทำ
117
00:08:38,422 --> 00:08:40,722
- เขาดูไม่กลัวเลย
- เขาเป็น.
118
00:08:40,724 --> 00:08:42,891
และฉันได้ข้อมูลที่เราต้องการแล้ว
119
00:08:42,893 --> 00:08:44,760
คุณเห็นสิ่งนั้น
120
00:08:44,762 --> 00:08:47,062
คุณจะทิ้งเขาไว้ตรงนั้นเหรอ?
121
00:08:47,064 --> 00:08:48,931
เขาจะไปไหน?
122
00:08:50,101 --> 00:08:51,767
ฉันสามารถอยู่ได้
123
00:08:55,439 --> 00:08:57,689
ยืนอยู่นอกประตูและเฝ้าดูเขา
124
00:08:57,691 --> 00:08:59,608
แต่อย่ามีส่วนร่วม
125
00:08:59,610 --> 00:09:03,412
- ฉันเข้าใจ.
- ไม่หลงทาง.
126
00:09:03,414 --> 00:09:05,781
- ตกลง.
- แปร์ดอน.
127
00:09:08,085 --> 00:09:10,786
- เขาต้องการความสนใจ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
128
00:09:10,788 --> 00:09:13,088
การดูแลทางการแพทย์
129
00:09:13,090 --> 00:09:16,792
ตกลง.
ฉันต้องถาม
130
00:09:16,794 --> 00:09:19,044
ฉันจำเป็นต้องกำจัดสิ่งนี้
ขออนุญาต.
131
00:09:19,046 --> 00:09:20,762
รอ.
132
00:09:20,764 --> 00:09:23,432
ให้ฉันทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้
พวกเขาจะติดเชื้อ
133
00:09:23,434 --> 00:09:25,267
ฉันจะดูแลมัน
134
00:09:28,139 --> 00:09:31,106
เขาควรจะอยู่ชั้นบน
135
00:09:31,108 --> 00:09:33,809
เขาต้องการที่จะมีประโยชน์อยู่ยุ่ง
136
00:09:33,811 --> 00:09:35,144
ดังนั้น...
137
00:09:41,035 --> 00:09:42,818
เกปาโซ?
138
00:09:44,572 --> 00:09:47,289
จิตจึงไม่ไป
สถานที่ที่ไม่ควร
139
00:10:02,339 --> 00:10:04,006
เขาเป็นยังไงบ้าง?
140
00:10:04,008 --> 00:10:05,841
มีหนทางที่จะไป
141
00:10:05,843 --> 00:10:08,010
คอนเนอร์เป็นผู้นำของพวกเขา
142
00:10:08,012 --> 00:10:10,479
นักโทษของเราคือน้องชายของเขา
143
00:10:11,682 --> 00:10:13,682
สิ่งนี้ให้ประโยชน์
144
00:10:13,684 --> 00:10:17,186
ตอนนี้เรากำลังมองหา
เป็นกลุ่มเรือห้าลำ
145
00:10:17,188 --> 00:10:19,154
ที่นี่.
146
00:10:19,156 --> 00:10:21,323
ทั้งห้านี้อยู่ใกล้ชายฝั่ง
147
00:10:21,325 --> 00:10:23,025
อาจเป็นเรือหาปลาก็ได้
148
00:10:23,027 --> 00:10:24,359
พวกเขามักจะเดินทางด้วยกัน
149
00:10:24,361 --> 00:10:25,827
โอเค นั่นคือที่ที่เราจะไป
150
00:10:25,829 --> 00:10:27,329
อืม
151
00:10:40,044 --> 00:10:42,544
Qué es esto?
ทำไมเราถึงมุ่งหน้าไปทางเหนือ?
152
00:10:42,546 --> 00:10:45,130
- พลิกกลับ.
- ฉันขอโทษ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
153
00:10:45,132 --> 00:10:48,050
ซินญอรา ฉันเตรียมการไว้แล้ว
คุณเข้าใจไหม?
154
00:10:48,052 --> 00:10:49,768
เราจะพลาด
หน้าต่างของเราที่จะข้าม--
155
00:10:49,770 --> 00:10:51,970
เราไม่ข้าม.
ทุกที่ที่ไม่มีครอบครัวของฉัน
156
00:10:58,279 --> 00:11:01,146
คุณจะทำให้ฉัน
เป็นคนบอกเธอเหรอ?
157
00:11:01,148 --> 00:11:03,398
ไม่มีอะไรบอกเธอเลย
158
00:11:07,821 --> 00:11:10,822
คนของคุณไปแล้ว
ไม่มีทางได้พวกเขากลับมา
159
00:11:10,824 --> 00:11:13,408
ฉันต้องการครึ่งวัน
160
00:11:15,079 --> 00:11:17,996
ฉันอาจจะทิ้งคุณไว้ในน้ำก็ได้
ฉันควรจะมี?
161
00:11:20,417 --> 00:11:23,418
เราสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง เราทำได้
ไปรับครอบครัวของคุณ
162
00:11:23,420 --> 00:11:25,504
แล้วเราจะไปทางใต้ต่อไปได้
163
00:11:25,506 --> 00:11:27,613
_
164
00:11:27,733 --> 00:11:28,839
_
165
00:11:28,959 --> 00:11:32,416
_
166
00:11:32,536 --> 00:11:34,418
_
167
00:11:34,783 --> 00:11:36,681
_
168
00:11:36,801 --> 00:11:38,983
_
169
00:11:39,103 --> 00:11:40,435
ผ่อนคลาย.
170
00:11:40,437 --> 00:11:42,904
โอเค คุณมีเงินไหม
อีกเจ็ดเหรอ?
171
00:11:42,906 --> 00:11:45,741
- เพราะว่าฉันไม่ทำ
- ทุกอย่างคือการเจรจาต่อรอง
172
00:11:45,743 --> 00:11:48,443
- ฉันจะพาเราข้ามไป
- คุณจะทำให้เราถูกฆ่า
173
00:11:50,581 --> 00:11:51,947
เฮ้คุณผู้หญิง
174
00:11:51,949 --> 00:11:54,700
คุณคาดว่าจะแอบขึ้น
เกี่ยวกับคอนเนอร์และคนของเขา
175
00:11:54,702 --> 00:11:56,535
บนเรือยอชท์ 40 เมตร?
176
00:11:56,537 --> 00:11:58,287
เราไม่ต้องแอบ
พวกเขากำลังรอเรืออยู่
177
00:11:58,289 --> 00:12:01,456
และคุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นเมื่อเราไปถึงที่นั่นเหรอ?
178
00:12:01,458 --> 00:12:04,543
เราขึ้นเครื่อง เราใช้กำลังถ้ามี
ไป และเราจะได้คนของเรากลับมา
179
00:12:04,545 --> 00:12:06,261
คุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?
180
00:12:06,263 --> 00:12:08,503
ใครก็ตามที่ไม่พร้อม.
สามารถอยู่ข้างหลังกับเด็กๆ ได้
181
00:12:11,969 --> 00:12:13,935
ไม่มีใครจะอยู่บนเรือ
182
00:12:13,937 --> 00:12:15,721
หากเราจะโจมตี
เราต้องการทุกคน
183
00:12:15,723 --> 00:12:17,639
- นิค, คริสโตเฟอร์--
- ไม่
184
00:12:19,226 --> 00:12:21,059
คุณต้องหยุดการรักษา
พวกเขาชอบเด็ก
185
00:12:21,061 --> 00:12:23,145
- แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
- ไม่อีกต่อไป.
186
00:12:23,147 --> 00:12:25,614
พวกเขาอยู่ข้างหลัง
187
00:12:25,616 --> 00:12:27,316
(คร่ำครวญ)
188
00:12:29,119 --> 00:12:32,037
- ขอบคุณ.
- อย่าขอบคุณฉันเลย
189
00:12:32,039 --> 00:12:34,489
คุณซื้อตัวเองครึ่งวัน
190
00:12:36,076 --> 00:12:37,993
พิจารณาเราด้วย
191
00:12:40,664 --> 00:12:43,799
ยิ่งเรือเล็ก
ยิ่งลายเซ็นเล็กลง
192
00:12:43,801 --> 00:12:46,301
เราไม่ยุ่งกับสิ่งเหล่านั้น
193
00:12:46,303 --> 00:12:47,753
ทำไมไม่?
194
00:12:47,755 --> 00:12:51,340
เราต้องการเรือขนาดกลางเหล่านี้
195
00:12:51,342 --> 00:12:53,342
ระยะไกล ของใช้มากมาย
196
00:12:53,344 --> 00:12:55,177
งานของคุณคือติดตามพวกเขา
197
00:12:55,179 --> 00:12:56,928
กำหนดหมายเลขให้แต่ละคน
198
00:13:01,018 --> 00:13:02,517
ฉันเสียใจ.
199
00:13:03,937 --> 00:13:06,822
บันทึกเวลา ความเร็ว
และตำแหน่งที่นี่
200
00:13:06,824 --> 00:13:08,440
เย็น?
201
00:13:08,442 --> 00:13:10,359
แล้ว?
202
00:13:10,361 --> 00:13:12,027
รอจนกว่าคอนเนอร์
ให้ไฟเขียวแก่เรา
203
00:13:12,029 --> 00:13:13,362
แล้วเราก็สามารถติดต่อได้
204
00:13:15,532 --> 00:13:17,833
ฉันจะทำอย่างอื่น
205
00:13:17,835 --> 00:13:21,036
คอนเนอร์จริงจัง
ทุกคนดึงน้ำหนักของตัวเอง
206
00:13:21,038 --> 00:13:23,705
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
207
00:13:23,707 --> 00:13:26,124
คุณทำให้ฉันอึดอัด
208
00:13:26,126 --> 00:13:28,377
ฉันไม่ได้พยายามที่จะดึงคุณเข้ามา
209
00:13:31,298 --> 00:13:33,298
ฉันแค่อยากมีคนคุยด้วย
210
00:13:33,300 --> 00:13:35,684
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.
211
00:13:41,392 --> 00:13:44,192
คุณจะเลือกอย่างไร?
212
00:13:44,194 --> 00:13:45,861
ฉันถามคอนเนอร์เหมือนกัน
213
00:13:45,863 --> 00:13:47,562
เขาบอกว่านี่คือโลกตอนนี้
214
00:13:47,564 --> 00:13:51,533
อันนี้อยู่ อันนั้นตาย
215
00:13:51,535 --> 00:13:54,903
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
216
00:13:54,905 --> 00:13:57,739
บางทีเราอาจใช้เวลาไปมาก
พยายามโน้มน้าวใจตัวเอง
217
00:13:57,741 --> 00:13:59,741
กฎแห่งธรรมชาติใช้ไม่ได้
218
00:13:59,743 --> 00:14:02,411
ก็ได้ ถ้าคุณเชื่อ
ในสิ่งที่ถูกต้อง
219
00:14:02,413 --> 00:14:06,331
กินของถูก สวมของเรา
คาดเข็มขัดนิรภัยซะ... (หัวเราะ)
220
00:14:06,333 --> 00:14:08,083
เราจะปลอดภัย
221
00:14:08,085 --> 00:14:09,751
ใช่.
222
00:14:09,753 --> 00:14:11,887
แต่ไม่มีใครเป็น
223
00:14:15,926 --> 00:14:17,926
คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
224
00:14:32,109 --> 00:14:34,159
(คำราม)
225
00:15:10,397 --> 00:15:12,981
(ฝีเท้า)
226
00:15:20,324 --> 00:15:23,658
(ประตูเปิด)
227
00:15:37,148 --> 00:15:39,282
อเล็กซ์:
เรากำลังลอยอยู่
228
00:15:39,284 --> 00:15:41,651
เขาถูกไฟไหม้หนึ่งวินาที
229
00:15:41,653 --> 00:15:43,987
เย็นต่อไป
230
00:15:43,989 --> 00:15:46,990
และเขาก็กระหายน้ำมาก
231
00:15:46,992 --> 00:15:49,325
แต่ฉันหมดน้ำที่จะให้เขา
232
00:15:49,327 --> 00:15:52,629
ล้อมรอบไปด้วยนั้น
233
00:15:52,631 --> 00:15:56,299
และสิ่งเดียวที่เขาทำได้คือคร่ำครวญ
234
00:15:56,301 --> 00:15:58,835
จนกระทั่งเขาสูญเสียเสียงของเขา
235
00:15:58,837 --> 00:16:02,388
ลมหายใจของเขาตื้นเขิน
236
00:16:02,390 --> 00:16:04,340
เขามองมาที่ฉัน
237
00:16:04,342 --> 00:16:07,427
ฉันได้ยินเสียงของเหลวในอกของเขา
238
00:16:07,429 --> 00:16:10,313
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อหยุดเขาหัน
239
00:16:10,315 --> 00:16:12,265
และเขาก็รู้เช่นกัน
240
00:16:12,267 --> 00:16:14,601
เขาทำให้ฉันเข้าใกล้จริงๆ
241
00:16:14,603 --> 00:16:16,820
ฉันแทบจะไม่ได้ยินเขาเลย
242
00:16:16,822 --> 00:16:19,939
และเขาก็กระซิบว่า
"อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำ"
243
00:16:23,028 --> 00:16:26,696
ฉันจึงเอามือคล้องคอเขา
244
00:16:26,698 --> 00:16:28,665
และฉันก็บีบ
245
00:16:31,953 --> 00:16:34,120
แล้วฉันก็ผลักเขา
ออกจากแพ
246
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
247
00:16:39,127 --> 00:16:42,178
ฉันทำสิ่งที่คุณให้ฉันทำ
248
00:16:42,180 --> 00:16:45,715
เมื่อคอนเนอร์พบฉัน
เพียงด้านนี้ของความตาย
249
00:16:45,717 --> 00:16:48,017
สิ่งแรกที่เขาพูดกับฉันคือ
250
00:16:48,019 --> 00:16:49,719
“คุณทำอะไร.
ต้องเสนอเหรอ?”
251
00:16:51,523 --> 00:16:54,607
ฉันเสนออาบิเกลของคุณให้เขา
252
00:16:54,609 --> 00:16:57,060
แต่ฉันถามคุณ
253
00:17:02,868 --> 00:17:05,068
(สแตรนด์คร่ำครวญ)
254
00:17:05,070 --> 00:17:07,737
(ถอนหายใจ)
255
00:17:07,739 --> 00:17:11,991
อย่าต่อสู้กับมัน ตัวสั่นเป็นของคุณ
วิธีทำให้ร่างกายอบอุ่นร่างกาย
256
00:17:11,993 --> 00:17:14,377
อาหารอันโอชะที่ยอดเยี่ยม
257
00:17:14,379 --> 00:17:17,497
(หัวเราะเบา ๆ)
ได้โปรดให้พวกเขามาต่อไป
258
00:17:17,499 --> 00:17:21,251
คุณจะฟื้นตัวเร็วขึ้น
และฉันต้องการให้คุณนำทาง
259
00:17:24,556 --> 00:17:27,757
คุณขาขาว.
ล้อของฉัน
260
00:17:27,759 --> 00:17:29,509
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยอมแพ้?
261
00:17:33,265 --> 00:17:35,732
อีกสิ่งหนึ่ง
262
00:17:35,734 --> 00:17:38,067
(ถอนหายใจ)
หายใจเหนื่อยน้อยลง
263
00:17:38,069 --> 00:17:40,270
อย่าส่งนิคไปทำธุระอีกต่อไป
264
00:17:40,272 --> 00:17:42,105
ขอโทษ?
265
00:17:42,107 --> 00:17:44,440
คุณปล่อยให้เขาไปหาคนของคุณ
266
00:17:47,362 --> 00:17:50,863
ลูกชายของคุณเสนอความช่วยเหลือของเขา
267
00:17:50,865 --> 00:17:53,750
ตามลำพัง?
ในความมืด?
268
00:17:53,752 --> 00:17:56,252
ถ้าไม่มีหลุยส์ก็ไม่มี
เราเข้าไปในบาจา
269
00:17:56,254 --> 00:17:57,787
และนั่นคือสิ่งที่คุณพูด
คุณต้องการใช่ไหม?
270
00:17:57,789 --> 00:17:59,289
เขาอาจจะตายไปแล้ว
271
00:17:59,291 --> 00:18:01,090
เขารู้วิธีการเคลื่อนไหว
ผ่านโลกนี้
272
00:18:01,092 --> 00:18:03,052
ใช่ เพียงเพราะเขาทำ
ไม่ได้หมายความว่าเขาควร
273
00:18:05,463 --> 00:18:08,298
ฉันเห็นศักยภาพของลูกชายคุณอยู่ข้างใน
ห้านาทีที่ได้พบเขา
274
00:18:08,300 --> 00:18:11,434
และเขากำลังถอนตัว
275
00:18:11,436 --> 00:18:13,436
คุณลอยอยู่เหนือเขามา 19 ปีแล้ว
276
00:18:13,438 --> 00:18:15,305
และคุณยังไม่รู้
สิ่งที่เขาสามารถทำได้
277
00:18:15,307 --> 00:18:17,440
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
สามารถทำได้เมื่อเขา--
278
00:18:20,445 --> 00:18:22,312
เขากลับมีสายตาแบบนั้นอีกแล้ว
279
00:18:24,232 --> 00:18:25,782
เมดิสัน.
280
00:18:25,784 --> 00:18:27,984
อย่าเข้ามาระหว่างฉันกับลูกชายของฉัน
281
00:18:35,660 --> 00:18:38,995
อันที่ดี
โดดเดี่ยว, ขนาดกลาง.
282
00:18:38,997 --> 00:18:42,632
เรียกอันนั้นว่า MY44
283
00:18:42,634 --> 00:18:45,134
โปรดทราบว่าเป็นการซื้อกิจการที่เป็นไปได้
284
00:18:51,676 --> 00:18:53,509
อะไร
285
00:18:54,646 --> 00:18:56,346
แจ็ค มีอะไรผิดปกติ?
286
00:18:57,515 --> 00:18:59,315
ไม่มีอะไร.
287
00:19:03,688 --> 00:19:05,688
MY44 คืออะไร?
288
00:19:10,195 --> 00:19:11,661
รอ.
289
00:19:14,949 --> 00:19:18,584
MY44 คืออาบิเกลเหรอ?
เป็นไปได้อย่างไร?
290
00:19:18,586 --> 00:19:20,670
- ใจเย็นๆ โอเคไหม?
- พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วเป็นยังไงบ้าง?
291
00:19:20,672 --> 00:19:23,089
หากพวกเขาทิ้งพวกเขาลงตามชายฝั่ง
นั่นไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับพวกเขา--
292
00:19:23,091 --> 00:19:24,757
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำข้างนอกนั่น
293
00:19:24,759 --> 00:19:27,510
พวกเขาไม่ควร
เพื่อกลับมาอีกสองชั่วโมง
294
00:19:27,512 --> 00:19:29,962
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน!
295
00:19:32,801 --> 00:19:34,550
คุณรู้หรือไม่?
296
00:19:36,221 --> 00:19:38,638
รู้ยัง?!
297
00:19:38,640 --> 00:19:39,806
- (คราง)
- บอกฉันสิ!
298
00:19:39,808 --> 00:19:41,307
ไม่ หยุด!
299
00:19:42,861 --> 00:19:45,228
- หยุด.
- ออกไปจากฉัน
300
00:19:55,240 --> 00:19:57,907
เกิดอะไรขึ้น.
เรือลำอื่นแจ็ค?
301
00:20:00,245 --> 00:20:02,795
คนอื่นๆ
คอนเนอร์ทำ--
302
00:20:02,797 --> 00:20:05,548
มันไม่ใช่คอนเนอร์
ฉันชื่อรีด
303
00:20:11,589 --> 00:20:13,756
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
304
00:20:17,178 --> 00:20:19,262
ฉันไม่รู้.
305
00:20:20,732 --> 00:20:23,766
ฉันต้องหาพวกเขา
306
00:20:23,768 --> 00:20:26,269
- ยังไง?
- เราจะขึ้นเรือแล้วเราจะไปทางใต้
307
00:20:26,271 --> 00:20:29,906
- อลิเซีย นั่นมันบ้าไปแล้ว
- ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ แจ็ค
308
00:20:32,944 --> 00:20:35,111
แล้ว--แล้ว
ฉันจะมากับคุณ
309
00:20:35,113 --> 00:20:37,447
เอาล่ะ?
เราจะไปด้วยกัน.
310
00:20:37,449 --> 00:20:39,532
เอาล่ะ?
311
00:20:52,630 --> 00:20:55,548
- อย่าดึงเรื่องไร้สาระนั้นอีก
- สแตรนด์บอกว่ารอไม่ไหวแล้ว
312
00:20:55,550 --> 00:20:57,633
งั้นสแตรนด์ก็น่าจะไปแล้ว
นิค คุณคิดอะไรอยู่?
313
00:20:57,635 --> 00:20:59,936
ฉันไม่สนใจมันข้างนอกนั่น
314
00:20:59,938 --> 00:21:02,271
- สุจริต.
- เรามีปัญหามากพอแล้ว
315
00:21:02,273 --> 00:21:04,307
- กรุณาอย่าเพิ่มเข้าไป
- ตกลง.
316
00:21:04,309 --> 00:21:06,476
- อย่าทำให้ฉันกังวลแบบนั้นนะนิค
- ฉันเสียใจ.
317
00:21:06,478 --> 00:21:08,895
ไม่มีอีกครั้งสัญญา
318
00:21:15,787 --> 00:21:17,653
คุณจะได้รับความสะดวกสบายกับสิ่งนั้น
319
00:21:19,491 --> 00:21:21,157
ฉันไม่ได้.
320
00:21:27,916 --> 00:21:29,665
อันนี้ลงไปที่ห้านอต
321
00:21:31,052 --> 00:21:32,335
คุณคิดว่าพวกเขามี
ปัญหาทางกล?
322
00:21:32,337 --> 00:21:34,337
อาจจะใช่
323
00:21:34,339 --> 00:21:36,973
นั่นคือสิ่งที่อาจ
ให้คอนเนอร์ทิ้งทุกอย่าง
324
00:21:36,975 --> 00:21:38,341
นั่นเป็นเรือที่ดี
325
00:21:40,478 --> 00:21:43,846
โอเค ในเมื่อคอนเนอร์ทำ
ลาดตระเวน นั่นคงเป็นโอกาสของเรา
326
00:21:43,848 --> 00:21:46,315
มันจะเป็นหน้าต่างเล็กๆ
แต่มันจะเพียงพอแล้ว
327
00:21:52,023 --> 00:21:56,359
มีเรือห้าลำ.
จอดอยู่ริมชายฝั่ง
328
00:21:56,361 --> 00:21:59,946
เราใช้อันหนึ่งเราไป
329
00:21:59,948 --> 00:22:01,697
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
330
00:22:10,375 --> 00:22:12,542
โทรออก.
331
00:22:16,181 --> 00:22:18,214
คอนเนอร์ นี่แจ็ค จบแล้ว
332
00:22:19,384 --> 00:22:22,218
คุณต้องการอะไรกับเรา?
333
00:22:22,220 --> 00:22:25,054
อเล็กซ์: พวกเขากำลังวาง
สาวของคุณไปทำงาน
334
00:22:25,056 --> 00:22:28,558
- อย่างไร?
- ยังไงก็ตามพวกเขาต้องการ
335
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
แล้วฉันล่ะ?
336
00:22:32,397 --> 00:22:34,564
คุณวางเราไว้ในแพ
337
00:22:36,451 --> 00:22:39,035
คุณทำอย่างนั้น
338
00:22:39,037 --> 00:22:41,904
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะพาเด็กคนนั้นไปได้
339
00:22:41,906 --> 00:22:44,373
เขากำลังจะหันมา
340
00:22:48,162 --> 00:22:50,997
ฉันเห็นหน้าคุณ
341
00:22:52,083 --> 00:22:54,417
คุณก็รู้
342
00:22:54,419 --> 00:22:57,587
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
343
00:22:57,589 --> 00:23:00,423
คุณรู้สิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ
344
00:23:00,425 --> 00:23:02,258
และคุณเลือก
345
00:23:02,260 --> 00:23:05,261
คุณเลือกอันอื่น
346
00:23:09,934 --> 00:23:13,102
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
คุณไม่มีผิวหนังในเรื่องนี้
347
00:23:13,104 --> 00:23:16,155
คุณก็เช่นกัน
348
00:23:16,157 --> 00:23:19,942
ถ้าเป็นลูกสาวฉัน ฉันจะ...
349
00:23:19,944 --> 00:23:21,777
แต่มันไม่ใช่
350
00:23:27,919 --> 00:23:29,535
ดู!
351
00:23:30,872 --> 00:23:32,622
ดู.
352
00:23:35,043 --> 00:23:37,510
ถึงเวลาเคาะประตูหน้าแล้ว
353
00:23:44,919 --> 00:23:47,170
ฉันมีลูกชาย
354
00:23:48,615 --> 00:23:50,148
เขาเฝ้าดูฉัน
355
00:23:51,484 --> 00:23:54,485
รอชมครับ
ฉันจะเผชิญมันอย่างไร--
356
00:23:54,487 --> 00:23:57,655
ความรุนแรง
357
00:23:57,657 --> 00:24:00,208
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่เป็นส่วนหนึ่งของมัน
358
00:24:02,162 --> 00:24:04,328
ฉันรู้ว่ามันจะเปลี่ยนฉัน
359
00:24:06,499 --> 00:24:08,633
และว่าเขาจะได้เห็นมัน
360
00:24:14,507 --> 00:24:16,724
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
361
00:24:18,511 --> 00:24:21,012
ฉันไม่ได้ดีไปกว่า.
คนที่ตัดเชือก
362
00:24:22,599 --> 00:24:24,515
ฉันตัดเชือก
363
00:24:29,689 --> 00:24:33,691
สิ่งที่คุณทำกับเด็กคนนั้น
364
00:24:33,693 --> 00:24:35,526
ฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
365
00:24:38,998 --> 00:24:40,615
ถึงแม่ของลูกชายฉัน
366
00:24:43,453 --> 00:24:45,703
ฉันจึงรู้ว่ามันราคาเท่าไหร่
367
00:24:47,173 --> 00:24:49,006
มันเสียค่าใช้จ่ายส่วนหนึ่งของฉัน
368
00:24:51,377 --> 00:24:53,678
ฉันจะเอาส่วนนั้นกลับมาได้อย่างไร?
369
00:24:56,849 --> 00:24:59,183
คุณไม่.
370
00:25:01,054 --> 00:25:03,221
ฉันเสียใจ.
371
00:25:04,691 --> 00:25:06,891
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
372
00:25:14,067 --> 00:25:16,067
เราสามารถ--
373
00:25:16,069 --> 00:25:19,904
เราสามารถเป็นได้มากกว่านั้น
374
00:25:19,906 --> 00:25:21,906
กว่าที่เราเป็นอยู่นี้มิใช่หรือ?
375
00:25:27,580 --> 00:25:29,580
ฉันไม่รู้.
376
00:25:33,586 --> 00:25:35,253
รอ.
377
00:25:37,924 --> 00:25:40,424
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
378
00:25:40,426 --> 00:25:42,560
คอนเนอร์บอกว่าเขาใช้ฉันได้
379
00:25:45,848 --> 00:25:48,099
ผู้คนไม่ใช้ฉัน
380
00:25:53,573 --> 00:25:55,606
(รีดไอ)
381
00:26:00,580 --> 00:26:02,697
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง ซันไชน์?
382
00:26:05,251 --> 00:26:07,868
ดีกว่าคุณ.
383
00:26:07,870 --> 00:26:10,621
- มันเจ็บเหรอ?
- นะ
384
00:26:10,623 --> 00:26:12,957
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
385
00:26:12,959 --> 00:26:15,209
(ไอ)
386
00:26:20,967 --> 00:26:23,100
คุณรู้ว่าคุณเมาใช่ไหม?
387
00:26:23,102 --> 00:26:24,802
(หัวเราะเบา ๆ)
388
00:26:24,804 --> 00:26:27,605
พี่ชายมีแผนใหญ่สำหรับ
เพื่อนน้องสาวที่น่ารักของคุณ
389
00:26:27,607 --> 00:26:29,974
ฉันจำเป็นต้องปิดปากคุณไหม?
390
00:26:29,976 --> 00:26:33,277
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
ดูเหมือนน้องสาวของคุณ
391
00:26:35,648 --> 00:26:38,232
คุณดูไม่เหมือน
หญิงชราของคุณเช่นกัน
392
00:26:40,320 --> 00:26:44,155
ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้ว
และฉันก็มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
393
00:26:44,157 --> 00:26:47,742
เราเป็นคนนอก
(หัวเราะ)
394
00:26:47,744 --> 00:26:51,162
บอกฉันทีว่าแม่ที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน?
395
00:26:52,632 --> 00:26:55,666
ใช่ มันแย่มาก
396
00:26:56,919 --> 00:26:58,919
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
397
00:26:58,921 --> 00:27:01,172
เด็กกำพร้าถึงเด็กกำพร้า
398
00:27:02,725 --> 00:27:05,760
เตรียมตัวให้พร้อม
399
00:27:05,762 --> 00:27:08,145
เพราะเมื่อถึงเวลา
400
00:27:08,147 --> 00:27:11,482
คนเหล่านี้ที่คุณเรียกว่าครอบครัวของคุณ
401
00:27:11,484 --> 00:27:14,935
พวกเขาจะวางคุณลง
เหมือนคุณเป็นคนเร่ร่อน
402
00:27:14,937 --> 00:27:17,521
(ไอ)
403
00:27:17,523 --> 00:27:20,858
เลือดคือสิ่งสำคัญในตอนนี้
404
00:27:20,860 --> 00:27:22,993
อันนั้นฟรีนะเชอร์รี่
405
00:27:24,330 --> 00:27:26,280
เฮ้ คุณโอเคไหม?
406
00:27:29,752 --> 00:27:31,702
คุณสบายดีไหม?
407
00:27:31,704 --> 00:27:33,287
ฉันสบายดี.
408
00:27:33,289 --> 00:27:35,506
อยากขึ้นไปชั้นบนไหม?
มันคืออะไร? อะไร
409
00:27:35,508 --> 00:27:37,041
มันคืออะไร?
410
00:27:37,043 --> 00:27:39,009
ฉันตัวแข็ง
411
00:27:39,011 --> 00:27:42,296
ฉันปล่อยให้พวกเขาลงเรือ
นี่เป็นความผิดของฉัน
412
00:27:42,298 --> 00:27:45,383
ฟังนะเพื่อน-- - ไม่ ไม่ ฉันเหนี่ยวไกปืน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
413
00:27:45,385 --> 00:27:48,853
ฉันเหนี่ยวไก พ่อของฉันกับอลิเซียอยู่
บนเรือ เราก็ไปเม็กซิโกแล้ว
414
00:27:48,855 --> 00:27:51,722
อะไรนะ คุณจะยิงหญิงตั้งครรภ์เหรอ?
มาเลยเพื่อน
415
00:27:51,724 --> 00:27:55,309
ฉันจะไม่ยิงหญิงตั้งครรภ์
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
416
00:27:55,311 --> 00:27:57,528
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันแช่แข็งอีกครั้ง?
417
00:27:58,898 --> 00:28:00,898
ฉันต้องการที่จะชดเชยมัน
418
00:28:00,900 --> 00:28:04,535
โอเค แต่อย่าปล่อยให้เรื่องทั้งหมดนี้
เข้าไปในหัวของคุณ โอเคไหม?
419
00:28:04,537 --> 00:28:06,237
ใช่?
420
00:28:06,239 --> 00:28:08,406
ตกลง.
421
00:28:10,293 --> 00:28:12,243
ตกลง.
422
00:28:14,997 --> 00:28:17,832
(ประตูเปิด)
423
00:28:17,834 --> 00:28:19,917
(ประตูปิด)
424
00:28:24,424 --> 00:28:26,090
(ถอนหายใจ)
425
00:28:27,593 --> 00:28:29,477
(ประตูเปิด)
426
00:28:30,563 --> 00:28:31,929
ให้มันสั้น.
427
00:28:31,931 --> 00:28:34,932
- ทราวิส.
- อลิเซีย.
428
00:28:34,934 --> 00:28:37,101
คุณไม่เป็นไร.
429
00:28:37,103 --> 00:28:39,103
คุณหรือไม่?
430
00:28:39,105 --> 00:28:40,438
ใช่.
431
00:28:41,941 --> 00:28:44,108
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะลงจอดหรือไม่
432
00:28:44,110 --> 00:28:45,526
คุณหมายความว่าอย่างไร?
433
00:28:45,528 --> 00:28:47,445
อาบิเกลกลับมาเร็วเกินไป
434
00:28:47,447 --> 00:28:50,948
พวกเขาไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้และ
ทำให้มันกลับมาเร็วๆ นี้ ทราวิส
435
00:28:50,950 --> 00:28:52,283
ไม่ พวกเขาไปถึงที่นั่นแล้ว
436
00:28:52,285 --> 00:28:54,535
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
437
00:28:54,537 --> 00:28:57,121
มันเป็นแม่ของคุณ
438
00:28:57,123 --> 00:28:59,089
พวกเขาจะสบายดี
439
00:29:01,761 --> 00:29:04,044
เราจะพยายามให้ได้
ออกจากที่นี่คืนนี้
440
00:29:04,046 --> 00:29:05,963
กับเขาเหรอ?
441
00:29:05,965 --> 00:29:09,717
เขาไม่อยากอยู่ที่นี่
มากกว่าที่เราทำ
442
00:29:09,719 --> 00:29:11,469
ไปกับเขา.
443
00:29:11,471 --> 00:29:13,771
เราก็มาหาคุณเหมือนกัน
ขณะที่คอนเนอร์กำลังลาดตระเวน
444
00:29:13,773 --> 00:29:16,357
- นั่นคือ--
- ไม่ ถ้าคุณมีทางออกก็เอามันไป
445
00:29:16,359 --> 00:29:18,976
- ฉันจะกลับมาหาคุณ.
- อลิเซีย.
446
00:29:18,978 --> 00:29:21,946
ฉันใส่เราไว้ในระเบียบนี้และ
ฉันจะพาเราออกจากมัน
447
00:29:21,948 --> 00:29:23,814
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
448
00:29:23,816 --> 00:29:25,983
อเล็กซ์ ผู้หญิงจากแพ
449
00:29:25,985 --> 00:29:28,152
- อะไร?
- เธออยู่ที่นี่.
450
00:29:28,154 --> 00:29:30,654
เธอบอกพวกเขาทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
451
00:29:30,656 --> 00:29:32,823
เราต้องไปแล้ว
452
00:29:32,825 --> 00:29:34,658
ถ้าคุณไม่สามารถกลับมาหาฉันได้ก็อย่า
453
00:29:34,660 --> 00:29:36,160
- ไม่
- ออกไปจากที่นี่ซะ
454
00:29:36,162 --> 00:29:37,745
- ไม่
- อลิเซีย.
455
00:29:37,747 --> 00:29:39,163
แม่ของคุณไม่มีวันให้อภัยฉัน
456
00:29:39,165 --> 00:29:40,998
เธอจะไม่ยกโทษให้ฉันเลย ถ้าฉันทิ้งคุณไป
457
00:29:41,000 --> 00:29:43,334
- ตอนนี้.
- สัญญากับฉันได้ไหม?
458
00:29:43,336 --> 00:29:45,419
ถ้ามันถึงขั้นนั้น
คุณแค่ไป โอเค?
459
00:29:45,421 --> 00:29:47,087
เพียงแค่ไป
460
00:29:56,199 --> 00:29:57,627
สาระ:
เจอใครบ้างไหม?
461
00:29:57,672 --> 00:29:59,171
ไม่ใช่วิญญาณ
462
00:30:01,509 --> 00:30:03,592
คอนเนอร์ออกวิทยุ: เฮ้ ไอ้สารเลว
คุณจะรออะไรอีก
463
00:30:03,594 --> 00:30:05,261
คำเชิญเป็นลายลักษณ์อักษร?
464
00:30:05,263 --> 00:30:06,846
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่
จบแล้ว
465
00:30:09,735 --> 00:30:11,984
รีด คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ
466
00:30:11,986 --> 00:30:15,354
วางสมอ
ปิดมันลง จบแล้ว
467
00:30:21,779 --> 00:30:24,997
คุณสามารถมีพี่ชายของคุณ
เมื่อฉันได้ครอบครัวของฉันกลับคืนมา
468
00:30:29,170 --> 00:30:31,504
คอนเนอร์:
เมดิสัน นั่นคุณหรือเปล่า
469
00:30:32,957 --> 00:30:34,540
ใช่
470
00:30:34,542 --> 00:30:36,458
คุณทำอะไรกับเขา
471
00:30:36,460 --> 00:30:39,211
ยังไม่มีอะไรเลย
472
00:30:39,213 --> 00:30:41,680
แล้วเบนกับเรดล่ะ
473
00:30:44,385 --> 00:30:46,886
คุณสัญญากับเราว่าจะเดินทางโดยสวัสดิภาพ
474
00:30:46,888 --> 00:30:48,888
พวกเขาไม่ได้ติดตามเรื่องนั้น
475
00:30:51,359 --> 00:30:53,225
ให้ฉันคุยกับรีด
476
00:30:53,227 --> 00:30:55,644
- ไม่
- ให้ฉันคุยกับเขาตอนนี้!
477
00:31:02,486 --> 00:31:04,486
เขายังมีชีวิตอยู่
478
00:31:04,488 --> 00:31:06,739
คุณต้องการเขา การค้า
479
00:31:07,742 --> 00:31:09,658
หนึ่งชั่วโมง.
480
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
พี่ชายของคุณสำหรับครอบครัวของฉัน
481
00:31:15,583 --> 00:31:17,716
เอาล่ะ ฉันจะเล่น
482
00:31:20,087 --> 00:31:21,921
ชายคนหนึ่งกับรีด
483
00:31:21,923 --> 00:31:25,591
หากเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ คุณจะได้รับของคุณ
484
00:31:26,761 --> 00:31:29,345
ฉันจะไป.
ฉันจะไป.
485
00:31:30,598 --> 00:31:33,265
ฉันจะพาเขามา
หนึ่งชั่วโมง.
486
00:31:36,938 --> 00:31:38,437
ฉันจะไปแม่
487
00:31:38,439 --> 00:31:40,439
- (กระสุนปืน)
- (อ้าปากค้าง)
488
00:31:50,585 --> 00:31:52,451
คริส?
489
00:31:55,289 --> 00:31:57,590
คริส? เฮ้.
490
00:31:58,960 --> 00:32:00,709
เกิดอะไรขึ้น
491
00:32:04,298 --> 00:32:06,298
เขากำลังจะหันมา
492
00:32:16,394 --> 00:32:18,477
(หอบ)
โอ้พระเจ้า
493
00:32:22,783 --> 00:32:24,817
คริสบอกว่าเขาจะกลับแล้ว
494
00:32:24,819 --> 00:32:26,986
- คริสอยู่ไหน?
- เขาเพิ่งจากไป
495
00:32:32,743 --> 00:32:34,960
_
496
00:32:34,962 --> 00:32:37,329
เรากำลังไปทางทิศใต้
เท่านี้ก็เสร็จแล้ว
497
00:32:37,331 --> 00:32:39,331
ไม่มีอะไรทำ
498
00:32:43,471 --> 00:32:45,804
(เดินตามรอยเท้า)
499
00:32:48,426 --> 00:32:50,175
เมดิสัน:
คริส?
500
00:32:51,729 --> 00:32:53,679
เขาตายแล้ว
501
00:33:04,158 --> 00:33:06,158
เขาป่วย
502
00:33:08,162 --> 00:33:10,579
คุณรู้ได้อย่างไร?
503
00:33:10,581 --> 00:33:12,865
เขากำลังจะหันมา
504
00:33:14,952 --> 00:33:17,036
- ไม่ เราไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันรู้ว่า.
505
00:33:19,090 --> 00:33:20,956
(สูดดม)
506
00:33:20,958 --> 00:33:23,625
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
507
00:33:27,715 --> 00:33:29,048
(สูดดม)
508
00:33:30,101 --> 00:33:31,600
ปืนของใคร?
509
00:33:31,602 --> 00:33:33,302
รีดส์.
510
00:33:35,806 --> 00:33:38,390
มันอยู่บนดาดฟ้าหลังจากนั้น
เราโค่นเขาลงแล้วฉันก็--
511
00:33:38,392 --> 00:33:43,062
(เถียงไม่ชัดเจน)
512
00:33:43,064 --> 00:33:45,397
หลุยส์: เด็กเพิ่งเป่า
เจาะทะลุการซื้อขายของคุณ
513
00:33:45,399 --> 00:33:49,201
- ไม่เป็นไร.
- ฉันเพิ่งทำพังทุกอย่างเหรอ?
514
00:33:49,203 --> 00:33:52,371
พวกเขาจะแลกเขากับพ่อของฉันเหรอ?
515
00:33:52,373 --> 00:33:55,074
เราจะคิดออก โอเค? เชื่อฉัน.
516
00:33:58,963 --> 00:34:01,213
เราจะทำอย่างไร?
517
00:34:01,215 --> 00:34:03,966
เราจะพาเขากลับมา
518
00:34:06,921 --> 00:34:09,221
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำ ใช่ไหม?
519
00:34:12,343 --> 00:34:15,094
คุณเข้าใจไหม?
ที่ฉันต้อง?
520
00:34:15,096 --> 00:34:17,563
ไม่เป็นไรคริส
ใช้ได้.
521
00:34:21,185 --> 00:34:23,102
ขอบคุณ
522
00:34:23,104 --> 00:34:25,154
มันจบแล้ว
523
00:34:29,026 --> 00:34:31,076
(การรูดซิปไทด์)
524
00:34:34,281 --> 00:34:37,116
- ไปรับหญิงสาว
- แต่คุณบอกว่าฉันทำได้--
525
00:34:37,118 --> 00:34:39,618
แจ็ค แผนเปลี่ยนไปแล้ว
526
00:34:39,620 --> 00:34:42,454
- ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณจะเห็นพวกเขาเร็วๆ นี้
527
00:34:42,456 --> 00:34:44,790
เวลาของคุณที่นี่เสร็จสิ้นแล้ว
528
00:34:48,462 --> 00:34:50,796
คริสไม่เห็นสิ่งนี้
529
00:34:50,798 --> 00:34:52,381
ฮึ.
530
00:34:54,802 --> 00:34:57,219
คิดว่าฉันกำลังเริ่มจริงๆ
เพื่อทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้
531
00:34:59,056 --> 00:35:01,223
กรุณาอย่า.
532
00:35:01,225 --> 00:35:02,941
มันคือสิ่งที่เราทำตอนนี้--
533
00:35:02,943 --> 00:35:05,144
เลือดหก ทำความสะอาดมัน
534
00:35:05,146 --> 00:35:07,029
ทำหกอีกครั้ง
535
00:35:11,786 --> 00:35:13,569
คริสบอกว่าเขาจะกลับแล้ว
536
00:35:16,957 --> 00:35:19,324
เขาไม่ใช่เหรอ?
537
00:35:25,082 --> 00:35:27,132
(คำราม)
538
00:35:29,503 --> 00:35:31,670
(หายใจไม่ออก)
โอ้พระเจ้า
539
00:35:33,257 --> 00:35:36,008
- โอเฟเลีย: ระวังตัวด้วย
- โอ้.
540
00:35:36,010 --> 00:35:38,177
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
รอรอรอ
541
00:35:38,179 --> 00:35:39,928
(โอเฟเลียอ้าปากค้าง)
542
00:35:41,015 --> 00:35:42,648
(หอบ)
543
00:35:45,686 --> 00:35:47,102
ยังไม่ได้.
544
00:35:52,672 --> 00:35:53,782
ยัง.
545
00:35:57,916 --> 00:36:00,117
(คำราม)
546
00:36:02,245 --> 00:36:04,371
_
547
00:36:13,002 --> 00:36:14,932
_
548
00:36:21,273 --> 00:36:24,441
ถึงเวลาแล้ว.
549
00:36:24,443 --> 00:36:27,311
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
550
00:36:29,031 --> 00:36:31,115
ไปกันเลย
551
00:36:44,246 --> 00:36:45,963
อลิเซีย?
552
00:36:49,301 --> 00:36:51,085
อลิเซีย?
553
00:36:52,671 --> 00:36:54,922
(ประตูเปิด)
554
00:36:54,924 --> 00:36:56,640
อลิเซีย!
555
00:37:04,433 --> 00:37:06,433
นิค:
แม่ ปล่อยฉันไป
556
00:37:06,435 --> 00:37:09,069
- ไม่
- ไม่ปล่อยฉันไป ฟังฉันนะ
557
00:37:09,071 --> 00:37:11,772
หากมีอะไรเกิดขึ้น
มันจะดีกว่าถ้าเป็นฉัน
558
00:37:11,774 --> 00:37:13,824
- นิค.
- คนอื่นๆ ต้องการคุณ
559
00:37:13,826 --> 00:37:15,325
- ไม่
- และฉันดีกว่ากับเรือ
560
00:37:17,029 --> 00:37:19,163
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไปล่ะ?
561
00:37:19,165 --> 00:37:20,948
เพราะคุณต้องการ
562
00:37:23,702 --> 00:37:25,669
(สตาร์ทมอเตอร์)
563
00:37:26,672 --> 00:37:28,872
(คำรามกก)
564
00:37:32,211 --> 00:37:33,377
เมดิสัน:
พระเยซู
565
00:37:33,379 --> 00:37:34,878
- ระวัง.
- ตกลง.
566
00:37:36,465 --> 00:37:38,599
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
567
00:38:04,910 --> 00:38:07,244
ฉันมองเห็นแต่ทราวิสเท่านั้น
568
00:38:26,265 --> 00:38:28,682
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
569
00:38:30,236 --> 00:38:32,236
ฉันกำลังไปตอนนี้
570
00:38:32,238 --> 00:38:36,356
คุณทำให้แจ็คเสียใจ คนอกหัก
571
00:38:40,779 --> 00:38:44,031
ไม่ คุณสามารถอยู่ในกรงได้ในตอนนี้
572
00:38:55,461 --> 00:38:57,594
(ตะโกน)
573
00:39:10,643 --> 00:39:12,476
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
574
00:39:12,478 --> 00:39:14,978
คุณจะได้รับเธอเมื่อฉันเห็น
พี่ชายของฉันไม่เป็นไร
575
00:39:22,788 --> 00:39:24,655
- แมดดี้?
- ทราวิส.
576
00:39:26,208 --> 00:39:29,293
(คำราม)
577
00:39:29,295 --> 00:39:31,461
ไม่! รีด ไม่!
578
00:39:31,463 --> 00:39:33,914
(กรีดร้อง)
579
00:39:38,170 --> 00:39:40,137
(คำราม)
580
00:39:40,139 --> 00:39:41,805
(กรีดร้อง)
581
00:39:43,809 --> 00:39:45,008
โอเค ไปเถอะ
582
00:39:45,010 --> 00:39:47,227
(ตะโกน)
583
00:40:06,999 --> 00:40:09,866
- (ประตูเปิด)
- อลิเซีย!
584
00:40:11,704 --> 00:40:13,537
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
585
00:40:13,539 --> 00:40:16,506
ฉันบอกว่าฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
เราไปได้แล้ว
586
00:40:16,508 --> 00:40:19,426
- ครอบครัวของฉันกลับมาหาฉัน
- ดังนั้น?
587
00:40:19,428 --> 00:40:21,211
อะไรนะ คุณกำลังจะจากไปเหรอ?
588
00:40:21,213 --> 00:40:22,512
(คำรามระยะไกล)
589
00:40:22,514 --> 00:40:23,680
(คำราม)
590
00:40:31,390 --> 00:40:34,224
อลิเซีย.
เอาน่า ทราวิส
591
00:40:34,226 --> 00:40:35,809
เธออยู่ตรงนั้น
592
00:40:38,731 --> 00:40:40,397
คุณจะกลับไปหาคนพวกนั้นเหรอ?
593
00:40:40,399 --> 00:40:42,733
อเล็กซ์บอกเราว่าพวกเขาทำอะไร
594
00:40:42,735 --> 00:40:45,152
นั่นคือคุณนั่นเอง
อยากอยู่ด้วยจริงๆหรอ?
595
00:40:45,154 --> 00:40:48,071
คนที่ทอดทิ้ง
เธอจะละทิ้งคุณ
596
00:40:48,073 --> 00:40:49,823
เมดิสัน:
อลิเซีย!
597
00:40:54,380 --> 00:40:56,580
อลิเซีย ได้โปรด
598
00:40:59,385 --> 00:41:01,168
ฉันเสียใจ.
599
00:41:02,588 --> 00:41:04,921
อลิเซีย.
อลิเซีย!
600
00:41:15,601 --> 00:41:17,601
อลิเซีย.
601
00:41:40,028 --> 00:41:50,497
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
602
00:41:54,272 --> 00:41:57,157
(เล่นดนตรี)