Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,494 --> 00:00:04,871
Če prav razumem,
te je oče zapustil kot otroka,
2
00:00:05,038 --> 00:00:08,500
zdaj pa dolguješ deset jurjev
za motor, po katerega ni prišel?
3
00:00:08,666 --> 00:00:13,087
Osem jurjev, ne deset.
Motorje indian chief, letnik 1941.
4
00:00:13,255 --> 00:00:15,714
Temno rdeče barve.
Če ga usposobim
5
00:00:15,881 --> 00:00:17,798
Se foter vseeno ne bo vrnil.
6
00:00:17,966 --> 00:00:21,428
Raje bi imel denar.
7
00:00:21,594 --> 00:00:23,388
Čas je za nasilje. Si?
8
00:00:25,263 --> 00:00:28,016
Saj stojim tu, mar ne?
–Ja, na pločniku.
9
00:00:28,184 --> 00:00:30,184
Notri je čisto drugače.
10
00:00:39,067 --> 00:00:41,362
Zafrknil sem,
prinesel bom denar.
11
00:00:43,280 --> 00:00:47,283
Le nekaj dni potrebujem.
–To si rekel že pred tremi dnevi.
12
00:00:53,206 --> 00:00:54,915
Poskrbi, da bo razumel.
13
00:00:55,082 --> 00:00:57,500
Niti odšepati
ne bo mogel do banke.
14
00:00:57,667 --> 00:01:01,545
Bo šel pa z invalidskim vozičkom.
Pokaži mu, kaj se zgodi ob zamudi.
15
00:01:05,757 --> 00:01:08,969
Ne, ne. Prosim, ne!
16
00:01:14,474 --> 00:01:18,936
En dan si pridobil!
Še enkrat, pa bo šla tvoja glava!
17
00:01:24,900 --> 00:01:27,777
Vem, da ni veliko,
a je zdaj na smrt prestrašen.
18
00:01:27,944 --> 00:01:29,987
Jutri bom prišel po ostalo.
19
00:01:30,155 --> 00:01:31,947
Po kolenu bi ga moral.
20
00:01:32,115 --> 00:01:33,990
Ni vseeno? Saj imava denar.
21
00:01:34,158 --> 00:01:37,201
Ja, a saj veš …
–Kaj?
22
00:01:37,370 --> 00:01:39,579
Očitno je res,
kar pravijo o tebi.
23
00:01:39,746 --> 00:01:41,204
Očem …
24
00:02:03,683 --> 00:02:04,768
Kje je storilec?
25
00:02:04,935 --> 00:02:07,728
Proti jugu gre, gremo.
–Gavin.
26
00:02:07,897 --> 00:02:09,688
Gavin, drži se.
27
00:02:09,854 --> 00:02:13,401
Agentje ranjen.
Na avenijo Hughes pošljite rešilec.
28
00:02:13,567 --> 00:02:16,277
Ponavljam, agentje ranjen.
29
00:02:26,954 --> 00:02:31,207
Sami veste, kaj pomeni,
ko med službo ubijejo sodelavca.
30
00:02:31,373 --> 00:02:33,668
Agent Gavin Rice
je bil eden najboljših.
31
00:02:33,835 --> 00:02:37,754
Z družino si zaslužijo,
da dokončamo, kar je začel. Povejte.
32
00:02:37,920 --> 00:02:40,591
V prejšnjih primerih
ga niso nikoli razkrinkali.
33
00:02:40,757 --> 00:02:43,885
Nadzornik nima pojma,
kako je irska mafija izvedela.
34
00:02:44,052 --> 00:02:46,555
Kaj vemo o njih, Elise?
35
00:02:46,721 --> 00:02:49,432
Rice je poskrbel,
da vemo skoraj vse.
36
00:02:49,598 --> 00:02:51,975
Kriminalna družba Sullivan
si je opomogla,
37
00:02:52,143 --> 00:02:55,437
ker jo podpira družina O'Connor,
ki je pomembna na Irskem.
38
00:02:55,603 --> 00:02:58,480
Agent Rice
je zrisal organigram organizacije.
39
00:02:58,647 --> 00:03:02,610
Vodi jih Sean Sullivan,
rojen v Dublinu, odraščal v New Yorku.
40
00:03:02,777 --> 00:03:07,781
Dve obsodbi zaradi izsiljevanja.
Sumijo ga več umorov, a ni dokazov.
41
00:03:07,948 --> 00:03:10,449
Torej je nevaren in pameten.
42
00:03:10,617 --> 00:03:15,371
Ukvarjajo se z zaščito, kockanjem,
ropi, z vsem, kar prinaša denar.
43
00:03:15,538 --> 00:03:18,331
To je Dennis Brady,
srednja raven, izvršitelj.
44
00:03:18,498 --> 00:03:21,460
Nadzornik je potrdil,
da je streljal Brady.
45
00:03:21,627 --> 00:03:24,128
Ne bomo zaprli samo njega.
46
00:03:24,296 --> 00:03:26,588
Vso organizacijo bomo uničili.
47
00:03:32,343 --> 00:03:34,638
FBI. Ostanite pri miru.
48
00:03:34,804 --> 00:03:36,932
Zvezni agentje.
Ne premaknite se.
49
00:03:37,098 --> 00:03:39,143
Roke držite na vidnem mestu.
50
00:03:41,978 --> 00:03:48,317
Dvignite jih.
Gor. Gor! Gor! Lepo počasi.
51
00:04:11,503 --> 00:04:15,215
Vsi so tukaj,
manjkata le Brady in Sullivan.
52
00:04:15,382 --> 00:04:19,636
Zgrešili ste ga. Sullivan je na poti
v Dublin. –Ti pa boš grešni kozel?
53
00:04:35,817 --> 00:04:37,901
Imamo Bradyja.
Pošljite reševalce.
54
00:04:38,067 --> 00:04:43,113
Kaj se ti je zgodilo?
–Ne spomnim se.
55
00:04:43,281 --> 00:04:46,617
OA, je kaj? –Moralo bi biti
polno dnevnikov in gotovine.
56
00:04:46,784 --> 00:04:49,454
Sullivan je vse odnesel.
Ustavil nas je z ljudmi.
57
00:04:49,620 --> 00:04:53,038
Prav, gremo.
58
00:04:53,206 --> 00:04:56,168
Brady, aretiran si
zaradi umora zveznega agenta.
59
00:04:57,543 --> 00:05:00,004
Me boste odvezali?
60
00:05:02,005 --> 00:05:03,923
Ste človek brez države,
g. Brady.
61
00:05:04,091 --> 00:05:06,468
Posneli smo vas med umorom
62
00:05:06,636 --> 00:05:08,887
in vaša organizacija
se vam je odrekla,
63
00:05:09,052 --> 00:05:11,139
ker ste delovali na lastno pest.
64
00:05:11,305 --> 00:05:13,682
Naj gredo k vragu.
Uslugo sem jim naredil.
65
00:05:13,850 --> 00:05:15,268
Kaj naj, če jim ni jasno?
66
00:05:15,435 --> 00:05:18,687
Najbrž so razumeli nekaj,
kar je vam ušlo.
67
00:05:18,853 --> 00:05:20,896
Če ubijete zveznega agenta,
68
00:05:21,064 --> 00:05:23,942
si boste nakopali
bes celotnega urada.
69
00:05:24,108 --> 00:05:29,196
Glede na to, kakšnega smo vas našli,
bi Sullivan agenta raje ubil po tiho.
70
00:05:29,362 --> 00:05:33,117
Izbrali ste nasilje, ekipa razpada,
vas pa čaka smrtna kazen.
71
00:05:33,867 --> 00:05:36,870
Morda.
Če ne bi vedel, kar vem.
72
00:05:37,036 --> 00:05:40,706
Namesto tega želim
pisni dogovor s tožilstvom.
73
00:05:40,872 --> 00:05:44,459
Želim znižano kazen
v zaporu po svoji izbiri.
74
00:05:45,877 --> 00:05:48,588
Samo poglej ga. Pogaja se.
75
00:05:50,757 --> 00:05:54,677
Vaju ne zanima,
kako smo vedeli, da je kolega krt?
76
00:05:57,096 --> 00:06:00,223
Gavin je prihajal k meni
enkrat na teden.
77
00:06:00,389 --> 00:06:03,600
Mojim otrokom
je nosil darila za rojstni dan.
78
00:06:03,769 --> 00:06:07,771
Sedel je za mojo mizo in jedel hrano,
ki jo je skuhala moja žena.
79
00:06:07,939 --> 00:06:10,815
Ves ta čas mi je lagal v obraz.
80
00:06:11,899 --> 00:06:15,735
Ko sem izvedel,
da je v resnici iz West Villagea,
81
00:06:15,903 --> 00:06:18,865
in da je njegov oče delal
na univerzi …
82
00:06:19,031 --> 00:06:24,827
Ne gre za to, da je lagal.
Za to mi ni mar.
83
00:06:24,994 --> 00:06:28,956
Bil je pod krinko
in se delal norca iz nas.
84
00:06:29,124 --> 00:06:31,750
Tega pa nisem prenesel.
85
00:06:31,918 --> 00:06:34,545
Zagrabil bom.
Kaj mislite, da veste?
86
00:06:34,711 --> 00:06:36,504
Ne, najprej dogovor.
87
00:06:36,672 --> 00:06:38,088
V redu.
88
00:06:39,884 --> 00:06:42,218
Greva.
89
00:06:42,386 --> 00:06:45,012
Tu nimate nobene moči.
90
00:06:46,096 --> 00:06:48,598
Njegov dosje se je znašel na ulici.
91
00:06:50,893 --> 00:06:56,189
Sean Sullivan ga je kupil
in jaz vem, od koga.
92
00:07:03,694 --> 00:07:08,867
Dennis Brady trdi, da je Riceovo
identiteto prodal Curtis Swann.
93
00:07:09,033 --> 00:07:10,117
Kaj vemo o njem?
94
00:07:10,285 --> 00:07:13,745
Preprodajalec je,
pojavi se v treh primerih ATF.
95
00:07:13,913 --> 00:07:17,124
Povezuje prodajalce
in kupce ukradenega blaga.
96
00:07:17,290 --> 00:07:21,045
Kako dobi tak človek v roke strogo
zaupno datoteko zveznega agenta?
97
00:07:21,209 --> 00:07:23,002
Kdo mu jo je dal?
98
00:07:23,170 --> 00:07:25,088
Še iščemo.
–Kaj ima ATF o njem?
99
00:07:25,255 --> 00:07:27,966
Ne veliko.
Ničesar mu ne morejo dokazati.
100
00:07:28,134 --> 00:07:29,843
Brez trdnih dokazov bo tiho.
101
00:07:31,011 --> 00:07:33,096
Poberimo ga in preverimo.
102
00:07:33,262 --> 00:07:36,641
Glede tega.
Analogen je, stara šola. Ni na spletu.
103
00:07:36,807 --> 00:07:38,643
Brady zna stopiti v stik z njim.
104
00:07:38,808 --> 00:07:44,189
Zvabimo ga med ljudi
in se dogovorimo za srečanje.
105
00:07:44,355 --> 00:07:47,233
Ni ga še na spregled.
–Menda je previden.
106
00:07:47,401 --> 00:07:49,110
Vse blago ima v poštni torbi.
107
00:07:49,278 --> 00:07:53,322
Če hočeš podatke,
pogledaš, si zapomniš in vrneš.
108
00:07:56,365 --> 00:07:59,951
Pravkar je prišel izza stebrov.
109
00:08:00,120 --> 00:08:03,497
Črna kapa, modre kavbojke.
–Sprejeto.
110
00:08:11,463 --> 00:08:14,966
Curtis Swann, miruj.
–Ubogaj ga.
111
00:08:17,884 --> 00:08:19,552
Mi je Brady podtaknil?
112
00:08:19,720 --> 00:08:23,182
Ubil je agenta pod krinko.
Ne bo več videl belega dne.
113
00:08:23,348 --> 00:08:26,976
Uporabil je tvoje podatke.
Si prinesel dokaz, da je agent?
114
00:08:30,687 --> 00:08:37,067
OA, agent Gavin Rice,
Njegov dosje. Pristno je.
115
00:08:37,235 --> 00:08:38,693
Kje si to dobil?
116
00:08:38,861 --> 00:08:41,072
Ne vem, kaj je.
Nekdo mi je podtaknil.
117
00:08:41,239 --> 00:08:46,408
OA, ima jih poln fascikel.
118
00:08:48,745 --> 00:08:49,996
Nemogoče.
119
00:08:52,374 --> 00:08:53,709
Si že videl kaj takega?
120
00:08:54,751 --> 00:08:58,294
Kje si to dobil, Curtis?
Koliko si jih prodal?
121
00:09:00,840 --> 00:09:04,009
Koliko jih je zunaj?
–Odvetnika hočem.
122
00:09:06,635 --> 00:09:08,011
Prav, gremo.
123
00:09:09,929 --> 00:09:11,682
Kaj pa zdaj?
124
00:09:11,849 --> 00:09:14,268
Koliko agentov ne ve,
da so razkrinkani?
125
00:09:14,434 --> 00:09:16,979
Najprej obvestiva operativni center.
126
00:09:17,144 --> 00:09:19,730
Upam, da nismo prepozni.
127
00:09:22,879 --> 00:09:26,090
Na podlagi vsebine poštne torbe vemo,
128
00:09:26,256 --> 00:09:30,636
da je imel Swann identitete
sedmih agentov pod krinko.
129
00:09:30,804 --> 00:09:33,097
Prva je šla
v Sullivanovo združbo.
130
00:09:33,264 --> 00:09:34,932
Swann tega ne bo potrdil,
131
00:09:35,100 --> 00:09:38,687
a moramo domnevati,
da je ostalo prodal drugim združbam.
132
00:09:38,855 --> 00:09:41,734
Vsaka bi drago plačala,
da bi dobila ime agenta.
133
00:09:41,899 --> 00:09:44,943
To pomeni,
da so zunaj agentje, ki ne vedo,
134
00:09:45,110 --> 00:09:47,823
da so razkrinkani.
Spraviti jih moramo s terena.
135
00:09:47,990 --> 00:09:49,033
Elise, kako gre?
136
00:09:49,201 --> 00:09:51,870
Poklicali smo vse skupine,
ki imajo agente zunaj.
137
00:09:52,036 --> 00:09:53,870
Polovico so jih že odpoklicali.
138
00:09:54,038 --> 00:09:57,707
Čakamo na potrditev zadnjih treh.
–V redu, nadaljuj.
139
00:09:57,875 --> 00:10:01,589
Jubal, lahko nekaj vprašam?
–Ja. Kaj je?
140
00:10:01,754 --> 00:10:05,801
Imam …
141
00:10:05,967 --> 00:10:08,721
Pregledal sem
datoteke agentov iz torbe.
142
00:10:08,886 --> 00:10:11,640
Slike v njih
so le za interno uporabo.
143
00:10:12,392 --> 00:10:14,643
Torej to pomeni …
–Ja.
144
00:10:14,811 --> 00:10:18,481
Dostop je mogoč
samo z računalnika znotraj pisarne.
145
00:10:18,649 --> 00:10:20,943
Biti moraš v tej stavbi.
146
00:10:24,739 --> 00:10:26,365
Razumem.
147
00:10:28,451 --> 00:10:32,914
Obvesti Isobel in nikogar drugega.
–Velja.
148
00:10:33,081 --> 00:10:34,164
Hvala.
149
00:10:34,331 --> 00:10:36,251
Ste vi vodja?
150
00:10:37,669 --> 00:10:38,838
Ja. Koga zanima?
151
00:10:39,004 --> 00:10:42,716
Torej ste me vi brez pojasnila
umaknili iz operacije.
152
00:10:42,884 --> 00:10:44,845
Vi ste …
–Dani Rhodes. Ja.
153
00:10:45,011 --> 00:10:48,932
Sem Jubal Valentine.
Lepo, da ste v redu.
154
00:10:49,099 --> 00:10:52,143
Sploh nisem v redu.
Kaj je s to vajo?
155
00:10:53,019 --> 00:10:56,815
No, ne smem vam povedati,
156
00:10:56,982 --> 00:11:02,071
lahko pa rečem,
da smo to morali narediti.
157
00:11:03,072 --> 00:11:06,201
Imela sem velik primer.
Preprodajo orožja.
158
00:11:06,368 --> 00:11:11,038
Ogrožajo vso vzhodno obalo. Če ste
jo prekinili, imate še večji primer.
159
00:11:11,206 --> 00:11:14,461
Dodajte me,
pa mi boste lahko povedali.
160
00:11:14,628 --> 00:11:17,463
Posebna agentka Rhodes,
najprej rabite odobritev.
161
00:11:17,630 --> 00:11:20,259
Sem edina,
ki vam jo lahko izda.
162
00:11:24,011 --> 00:11:30,143
Čakalo me je vsaj še pet potez,
preden bi zaključili preiskavo.
163
00:11:30,309 --> 00:11:32,898
V nevarnosti ste bili,
nismo smeli tvegati.
164
00:11:33,065 --> 00:11:35,484
Nisem vedno?
165
00:11:36,693 --> 00:11:40,780
Agentka, sedite.
166
00:11:45,370 --> 00:11:47,871
Zunaj je ves čas
vsaj 100 agentov pod krinko.
167
00:11:48,038 --> 00:11:51,168
Danes jih je bilo sedem ogroženih.
168
00:11:51,335 --> 00:11:54,504
Za te vemo.
Bili ste ena od njih.
169
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
Mislite, da jih je še več?
170
00:11:56,630 --> 00:12:00,385
Današnje dejavnosti nas opominjajo,
da se lahko zgodi karkoli,
171
00:12:00,552 --> 00:12:02,138
zato delujemo hitro.
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,475
Vem, da se nisem izdala.
173
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
To pomeni,
da je težava znotraj.
174
00:12:09,854 --> 00:12:13,609
Za zdaj ne najdemo povezave
med sedmimi dosjeji.
175
00:12:13,775 --> 00:12:16,989
So iz različnih skupin,
različnih nalog.
176
00:12:17,154 --> 00:12:20,866
Samo ena miza
je imela dostop do vseh sedmih.
177
00:12:21,034 --> 00:12:23,163
Enota za posebne operacije pod krinko.
178
00:12:23,327 --> 00:12:27,416
Ves čas sodelujem z njimi.
Vsi v pisarni so preverjeni.
179
00:12:27,581 --> 00:12:31,837
Zato bi rada, da jih izprašate.
Tudi s poligrafom.
180
00:12:32,004 --> 00:12:36,426
Ne vem,
kdo izdaja, a zelo težko zaupam.
181
00:12:36,591 --> 00:12:40,347
Vem, da ste bili ena od tarč,
kar pomeni, da vam lahko zaupam.
182
00:12:41,600 --> 00:12:45,102
Prav …
Poslušajte.
183
00:12:45,269 --> 00:12:48,148
Ljudje se bodo upirali
ne glede na izpraševalca.
184
00:12:48,313 --> 00:12:51,610
Ko bomo končali,
jim ne bom najbolj pri srcu.
185
00:12:51,777 --> 00:12:53,486
Vas bo to motilo?
186
00:12:58,783 --> 00:13:02,580
Ste pred letošnjim letom kdaj lagali
komu od nadrejenih?
187
00:13:02,745 --> 00:13:05,833
Ne, nikoli.
188
00:13:05,999 --> 00:13:10,880
Ste bili v sredo ponoči
v četrtem nadstropju te stavbe?
189
00:13:11,048 --> 00:13:12,381
Vsako noč sem tam,
190
00:13:12,549 --> 00:13:16,136
a nimam dovoljenja
za prijavo v računalnik. To veste.
191
00:13:16,303 --> 00:13:19,557
Ja ali ne?
–Ja.
192
00:13:19,724 --> 00:13:23,102
Imate dostop do tiskalnika
in natisnjenih zaupnih datotek.
193
00:13:23,269 --> 00:13:24,352
Ja.
194
00:13:24,520 --> 00:13:27,734
Veste, da ste nazadnje oddali
obrazec za razkritje financ,
195
00:13:27,899 --> 00:13:30,235
v katerem so izpuščeni
nekateri podatki?
196
00:13:30,403 --> 00:13:31,985
Ja, prišlo je do napake.
197
00:13:32,153 --> 00:13:35,865
Oddala sem popravek.
Nisem kriva, da še niso pogledali.
198
00:13:36,033 --> 00:13:40,705
Ste kdaj prodali zaupne podatke,
ki ste jih dobili v FBI-ju?
199
00:13:40,871 --> 00:13:43,084
Ne.
–Ne.
200
00:13:43,249 --> 00:13:45,001
Ne.
201
00:13:49,798 --> 00:13:51,424
Vsi so opravili poligraf.
202
00:13:51,591 --> 00:13:54,971
Ni izdajal človek,
ki je danes delal v pisarni.
203
00:13:55,139 --> 00:13:56,765
Hitro smo v slepi ulici.
204
00:13:56,932 --> 00:14:01,979
Ne, ni slepa ulica.
Še naprej moramo iskati. Pojdiva.
205
00:14:02,143 --> 00:14:06,942
S pomočjo agentke Rhodes
smo izločili vse, ki jih je izprašala.
206
00:14:07,110 --> 00:14:08,985
Kdo iz pisarne je še ostal?
207
00:14:09,153 --> 00:14:12,866
Ene zaposlene še nismo preverili
in je ne moremo izločiti.
208
00:14:13,033 --> 00:14:16,746
Kenzie Baker. Na bolniški dopust
je šla pred datumom na dosjejih.
209
00:14:16,913 --> 00:14:18,746
Enako je z Breen Foster.
210
00:14:18,913 --> 00:14:22,876
V Boston so jo premestili,
preden bi lahko vzela datoteke.
211
00:14:23,043 --> 00:14:24,254
Je ostal še kdo?
212
00:14:24,421 --> 00:14:31,302
Zadnji je Dylan McKelvie.
Pogodbenik za kibernetsko varnost.
213
00:14:31,471 --> 00:14:32,971
Pokaži ga.
214
00:14:34,222 --> 00:14:36,143
DYLAN MCKELVIE
215
00:14:38,769 --> 00:14:41,105
Zunanji sodelavec z dostopom.
216
00:14:41,273 --> 00:14:43,525
Zadnja dva dni je na dopustu.
217
00:14:43,692 --> 00:14:45,903
Vsakega pol leta
poskrbi za popravke,
218
00:14:46,070 --> 00:14:48,446
nazadnje pred dvema tednoma.
219
00:14:50,826 --> 00:14:54,580
Iščeva.
–Iščite, iščite. Če iščemo njega,
220
00:14:54,746 --> 00:14:57,206
zakaj nenadoma
prodaja vladne skrivnosti?
221
00:14:57,373 --> 00:15:00,208
Postopek pozna,
ve, da ga bomo hitro našli.
222
00:15:00,375 --> 00:15:01,669
Načrtoval je beg.
223
00:15:01,837 --> 00:15:04,755
Res je.
Verjetno mora zamenjati denar.
224
00:15:04,923 --> 00:15:06,384
Kako vemo, da ima denar?
225
00:15:06,549 --> 00:15:10,886
Swann je dobil pol milijona
za datoteko. Pomnožimo s sedem.
226
00:15:11,054 --> 00:15:15,183
Verjetno je
velik del tega prišel do McKelvieja.
227
00:15:15,350 --> 00:15:18,479
Gotovino bo zamenjal v kaj,
kar lahko pretihotapi.
228
00:15:18,647 --> 00:15:21,235
Prvič se je lotil tega,
pomoč potrebuje.
229
00:15:21,399 --> 00:15:24,360
Preverimo vse Swannove sodelavce.
230
00:15:24,528 --> 00:15:27,865
Komu prodaja?
Koga, ki pere denar, pozna policija?
231
00:15:28,032 --> 00:15:30,409
Dajmo, poiščimo ga.
232
00:15:30,576 --> 00:15:33,830
DYLAN MCKELVIE,
ROJEN: PEORIA, ILLINOIS
233
00:15:37,456 --> 00:15:39,540
Swann prodaja blago tem draguljarnam.
234
00:15:39,707 --> 00:15:42,043
Verjetno ga je poslal sem po diamante.
235
00:15:42,211 --> 00:15:44,172
Lažje jih pretihotapiš v tujino.
236
00:15:44,337 --> 00:15:46,758
Prodal me je za diamante?
237
00:15:46,924 --> 00:15:48,591
Tudi lažje se zasluži.
238
00:15:55,181 --> 00:15:56,308
Vidim McKelvieja.
239
00:15:56,475 --> 00:15:58,644
Kaže, da je opravil menjavo.
240
00:15:58,809 --> 00:16:02,562
Dani, sledi mu. Prišla bova do tebe.
–Za njim grem.
241
00:16:02,730 --> 00:16:05,610
Dylan McKelvie, FBI! Na tla!
242
00:16:05,777 --> 00:16:08,485
Nisem tako mislil.
243
00:16:08,653 --> 00:16:10,403
FBI, Stoj!
244
00:16:13,116 --> 00:16:15,534
Osumljenec beži po Baxterjevi.
245
00:16:22,041 --> 00:16:23,835
Pošljite
okrepitve na Baxterjevo.
246
00:16:26,211 --> 00:16:28,005
Imam ga. Moder avto.
247
00:16:36,096 --> 00:16:39,850
Pri miru bodi.
–Bom jaz, bom jaz.
248
00:16:40,018 --> 00:16:41,394
Vem, da imaš dopust,
249
00:16:41,559 --> 00:16:43,647
a greš z nami v pisarno.
250
00:16:43,812 --> 00:16:47,815
Lepo. Če bi počakala deset sekund,
bi mu zaprli pot.
251
00:16:47,982 --> 00:16:51,695
Oprosti.
Tega že dolgo nisem delala v skupini.
252
00:16:51,861 --> 00:16:54,572
V New Yorku gredo stvari hitreje.
253
00:16:54,740 --> 00:16:57,283
Če boš počela to
in si želiš počitka,
254
00:16:57,451 --> 00:17:01,578
mi povej,
da ti prihranimo čas in papirologijo.
255
00:17:01,748 --> 00:17:03,624
Nisem rekla, da je prehitro.
256
00:17:03,789 --> 00:17:06,542
Zahvaljujoč temu klovnu sem prosta.
257
00:17:06,710 --> 00:17:10,173
Rada bi ostala v bližini,
dokler ne končamo.
258
00:17:10,338 --> 00:17:11,840
Če ti je prav.
259
00:17:12,799 --> 00:17:15,925
Isobel bo vesela.
260
00:17:16,093 --> 00:17:18,554
Edward Snowden
je ameriški junak.
261
00:17:18,721 --> 00:17:22,641
Zelo zanimivo.
Sedite in nam povejte kaj več.
262
00:17:22,807 --> 00:17:27,938
Zvezni nadzorni aparat
Američanom krši svoboščine.
263
00:17:28,105 --> 00:17:32,152
Vohunimo za svojimi ljudmi,
jim lažemo, nastavljamo pasti.
264
00:17:32,317 --> 00:17:33,818
To sem moral ustaviti.
265
00:17:33,984 --> 00:17:36,989
Snowden podatkov
ni prodajal za diamante.
266
00:17:37,154 --> 00:17:40,991
V zveznem nadzornem aparatu
rečemo temu namig.
267
00:17:41,160 --> 00:17:43,619
Težko je pridigati z žepi,
polnimi denarja.
268
00:17:43,787 --> 00:17:47,415
Jasno, da sem potreboval denar.
Kdo pa ga ne?
269
00:17:47,583 --> 00:17:51,670
V tej stavbi ste delali.
Veste, kako varni so podatki.
270
00:17:51,836 --> 00:17:54,923
Zakaj ste tvegali?
271
00:17:55,089 --> 00:18:00,429
Ko ti postavijo diagnozo ALS,
ti postane vse jasno.
272
00:18:00,595 --> 00:18:04,723
Zadnjega dobrega leta
nisem hotel zapraviti za mizo.
273
00:18:04,891 --> 00:18:07,644
Hotel sem si ogledati svet,
preden bo prepozno.
274
00:18:07,810 --> 00:18:09,646
Na srečo v celici ne bo mize.
275
00:18:09,813 --> 00:18:11,605
Nikomur nisem storil nič hudega.
276
00:18:11,771 --> 00:18:15,609
Gotovo se lahko dogovorimo.
Samo osem dosjejev sem vzel.
277
00:18:17,237 --> 00:18:19,904
Osem?
–Sedem smo jih našli.
278
00:18:20,070 --> 00:18:23,617
Osem jih je bilo.
279
00:18:23,784 --> 00:18:26,494
Enega dosjeja
Swann ni mogel prodati.
280
00:18:26,662 --> 00:18:31,334
Skupino, ki jo je zanimalo,
je težko najti, a mi je uspelo.
281
00:18:33,711 --> 00:18:36,380
Žal sem dosje že poslal.
282
00:18:36,547 --> 00:18:40,384
Hitri boste morali biti,
če hočete rešiti zadnjega agenta.
283
00:18:40,549 --> 00:18:43,971
Kdo je osmi agent pod krinko?
284
00:18:48,976 --> 00:18:52,520
Poskrbela bom za varnostnike.
Sledite mi.
285
00:18:54,772 --> 00:18:56,525
Tega ne boš potreboval.
286
00:18:56,692 --> 00:18:59,944
Za vsak primer. Gremo?
287
00:19:03,782 --> 00:19:06,159
Povej uro, Iris.
288
00:19:06,326 --> 00:19:07,868
Dve minuti in 20 sekund.
289
00:19:08,036 --> 00:19:11,664
Maske gor.
Brez obraza ni primera. Gremo.
290
00:19:21,799 --> 00:19:24,469
Počasi.
–Najbrž nočeš umreti.
291
00:19:24,635 --> 00:19:27,970
Tišina
ali pa ti prerežem vrat.
292
00:19:28,137 --> 00:19:29,390
Daj mi roke.
293
00:19:33,227 --> 00:19:36,897
Naredi,
kar rečem, pa bo vse v redu.
294
00:19:39,566 --> 00:19:41,903
V redu.
295
00:19:43,822 --> 00:19:46,654
Pridi. Iris, ura.
296
00:19:46,823 --> 00:19:48,365
78 sekund.
–Prekleto.
297
00:19:48,532 --> 00:19:50,827
Ostani z njim.
298
00:20:05,257 --> 00:20:06,843
Hitro.
299
00:20:07,009 --> 00:20:08,971
Kje je Josie?
–Še enega je hotela.
300
00:20:09,135 --> 00:20:13,765
Josie, gremo. Načrt imamo.
–Poglej širšo sliko.
301
00:20:22,482 --> 00:20:24,608
12 sekund.
–Dobro.
302
00:20:27,571 --> 00:20:29,656
Hvala, Margaret.
Brez tebe ne bi šlo.
303
00:20:37,144 --> 00:20:38,647
MAGGIE BELL
304
00:20:38,815 --> 00:20:42,236
Naša Maggie je razkrita.
Pokliči njenega nadzornika!
305
00:20:42,403 --> 00:20:45,701
Sem že. Agent Wigent pravi,
da je Maggie del skupine OSP,
306
00:20:45,867 --> 00:20:48,580
Osvobodilna sila planeta,
ki je sredi gozda.
307
00:20:48,747 --> 00:20:50,670
Komunikacija je otežena.
308
00:20:50,836 --> 00:20:53,923
Maggie se oglasi vsakih šest ur,
naslednjič čez štiri.
309
00:20:54,090 --> 00:20:56,219
Ne bomo čakali.
Pošlji lokacijo OA-ju.
310
00:20:56,386 --> 00:20:58,513
Spravili jo bomo ven,
pa čeprav sami.
311
00:20:58,681 --> 00:21:02,814
Vsaj dve uri stran so.
–Vseeno jo pošlji.
312
00:21:02,980 --> 00:21:06,237
Upajmo,
da se bo Maggie do tedaj znašla.
313
00:21:09,492 --> 00:21:12,330
Imamo dovolj pikrinske kisline,
da uničimo tarčo.
314
00:21:12,498 --> 00:21:14,335
Naredil sem preizkus.
315
00:21:14,500 --> 00:21:18,007
Ko bo eksplodiralo,
bo rezalo jeklo kot papir.
316
00:21:18,173 --> 00:21:20,721
Odlično.
Lahko smo srečni, da si z nami.
317
00:21:20,887 --> 00:21:25,144
Če je imamo dovolj,
bi lahko izbrali večjo tarčo.
318
00:21:25,310 --> 00:21:29,193
To smo že predelali. Naftovod …
–Je lahka tarča.
319
00:21:29,361 --> 00:21:32,909
Rafinerija, kompresorska postaja.
S tem se dobi pozornost.
320
00:21:33,076 --> 00:21:37,040
Naša naloga je prekiniti trgovanje,
ki povzroča škodljive izpuste.
321
00:21:37,208 --> 00:21:39,420
Tisti napad
bi zahteval nedolžne žrtve.
322
00:21:39,586 --> 00:21:42,759
Motnja na naftovodu je
kot kazen za prehitro vožnjo.
323
00:21:42,926 --> 00:21:45,890
Udarec mora biti tak,
da bo o tem govoril ves svet.
324
00:21:46,057 --> 00:21:47,519
Nočemo takega udarca.
325
00:21:47,685 --> 00:21:51,107
Če bomo ubili kup ljudi,
ne bomo borci za svobodo.
326
00:21:51,275 --> 00:21:53,319
Veljali bomo za teroriste.
–Kot zdaj.
327
00:21:53,487 --> 00:21:58,244
Vse okoljevarstvene skupine so
obtožili terorizma, ne glede na tarčo.
328
00:21:58,412 --> 00:22:01,542
Same pretveze.
–Ker bi lahko poškodovali ljudi.
329
00:22:01,710 --> 00:22:07,218
Ne, ta država resneje obravnava
uničevanje lastnine kot smrt.
330
00:22:07,386 --> 00:22:11,352
Ko gre zame, so vsi, ki delajo tam,
sokrivi uničevanja okolja.
331
00:22:11,519 --> 00:22:15,400
Dovolj. Nismo morilci.
332
00:22:15,567 --> 00:22:19,700
Poleg tega ne moremo spremeniti
načrta brez potrditve g. Emersona.
333
00:22:19,867 --> 00:22:21,118
Moral bi biti tukaj.
334
00:22:21,286 --> 00:22:25,211
Javna osebnost je,
previden mora biti.
335
00:22:25,378 --> 00:22:29,509
Plačuje ti najemnino
in že dva tedna nas podpira.
336
00:22:29,674 --> 00:22:31,053
Bodi prizanesljivejša.
337
00:22:31,220 --> 00:22:34,602
Nadaljevali bomo
s prvotnim načrtom.
338
00:22:34,769 --> 00:22:38,316
Čez dva dni
bomo razstrelili naftovod Weddington.
339
00:22:48,917 --> 00:22:50,421
Ja?
340
00:22:52,508 --> 00:22:56,890
Te pustim še malo samo?
341
00:23:04,444 --> 00:23:07,410
Preveč skrajno razmišlja, kajne?
342
00:23:08,702 --> 00:23:14,253
Ne vem. Nemara imajo prav.
Morda potrebujemo večjo tarčo.
343
00:23:15,882 --> 00:23:20,473
G. Emerson te je z razlogom izbral
za vodjo. Ne Dava ali Iris.
344
00:23:20,641 --> 00:23:23,353
Ne vem, kaj počnem.
345
00:23:23,520 --> 00:23:26,442
Nisem hotela biti
takšna aktivistka.
346
00:23:27,318 --> 00:23:29,740
Vem, da delamo prav,
347
00:23:31,993 --> 00:23:33,705
ampak ni preprosto.
348
00:23:37,211 --> 00:23:39,675
Ena napačna odločitev
in ljudje lahko umrejo.
349
00:23:43,388 --> 00:23:46,854
Pripeljala si nas do sem.
350
00:23:49,442 --> 00:23:51,444
Zaupam ti.
351
00:23:51,612 --> 00:23:57,247
Če g. Emerson ni zadovoljen z načrtom,
naj pride sem in nam to pove.
352
00:23:59,669 --> 00:24:03,800
Hvala, Margaret.
Zdaj bo postalo napeto.
353
00:24:08,557 --> 00:24:13,107
Vesela sem, da si tukaj.
–Jaz tudi.
354
00:24:21,414 --> 00:24:24,545
Signal je tako slab,
da pride sporočilo po več urah.
355
00:24:24,711 --> 00:24:26,424
Od g. Emersona?
356
00:24:32,559 --> 00:24:36,192
Pridi, sestanek ekipe potrebujemo.
–V redu.
357
00:24:38,862 --> 00:24:41,116
Hej.
–Kaj je?
358
00:24:41,282 --> 00:24:42,367
Sam poglej.
359
00:24:44,874 --> 00:24:47,295
Sem vedel.
360
00:24:47,461 --> 00:24:49,672
Kaj se dogaja?
361
00:24:53,346 --> 00:24:55,517
Zvezna agentka si?
–Ne.
362
00:24:55,683 --> 00:25:01,152
Poglej. Lagala si nam. Meni.
363
00:25:01,318 --> 00:25:03,573
To nisem jaz, ponarejeno je.
364
00:25:04,365 --> 00:25:06,787
Uraden FBI-jev dosje je.
365
00:25:06,952 --> 00:25:09,289
Zdi se pravi, Margaret.
–Ponarejeno je.
366
00:25:09,457 --> 00:25:13,464
Od Emersonovega vira je.
Veliko plačuje za to. Moramo verjeti.
367
00:25:13,633 --> 00:25:16,386
Josie, ne …
Poznaš me.
368
00:25:18,597 --> 00:25:21,855
V tem je stvar. Ne poznam te.
369
00:25:22,021 --> 00:25:25,611
Ne moreš dobiti
nekega sporočila …
370
00:25:25,778 --> 00:25:28,365
Ostani na tleh!
–Ne trudi se.
371
00:25:28,532 --> 00:25:31,580
Ne boš uničila vsega,
za kar smo se trudili.
372
00:25:33,625 --> 00:25:36,963
Resno sem mislila,
da nismo morilci.
373
00:25:37,131 --> 00:25:40,680
Za razliko od tebe jaz ne lažem,
Margaret.
374
00:25:40,846 --> 00:25:46,440
Ko bomo dovolj daleč stran,
bom anonimno poklicala FBI.
375
00:25:46,606 --> 00:25:50,448
Ko bodo prišli pote,
bo prepozno, da bi nas ustavili.
376
00:25:54,494 --> 00:25:56,499
Pridi.
377
00:26:14,990 --> 00:26:16,576
Dave.
378
00:26:18,161 --> 00:26:20,960
Kaj počneš?
379
00:26:21,126 --> 00:26:25,008
Vem, da si mislila,
da si se povezala z Josie,
380
00:26:25,174 --> 00:26:27,972
a mi je naročila,
naj te ubijem.
381
00:26:28,140 --> 00:26:31,644
Ni res.
Ni res! Josie ne bi hotela tega.
382
00:26:31,810 --> 00:26:33,481
Ni morilka.
383
00:26:33,648 --> 00:26:36,111
Dojela je,
kar sem jaz že vedel.
384
00:26:36,278 --> 00:26:38,907
Izbrati smo morali med nalogo
in tabo.
385
00:26:41,537 --> 00:26:43,374
Odločili smo se za nalogo.
386
00:26:47,172 --> 00:26:50,179
Ne, nehaj.
Dave, ne stori tega! Prosim.
387
00:26:51,179 --> 00:26:54,352
FBI ve, kje smo.
388
00:26:54,519 --> 00:26:58,861
Pred 20 minutami bi jih morala
poklicati. Zdaj so že na poti.
389
00:26:59,028 --> 00:27:02,073
Vsaj priznala si, plava.
390
00:27:07,625 --> 00:27:09,336
Dave!
391
00:27:17,894 --> 00:27:19,228
Dave, ne!
392
00:27:55,292 --> 00:27:57,963
Maggie. Maggie.
393
00:28:04,182 --> 00:28:06,020
Imam te.
394
00:28:06,186 --> 00:28:08,690
Pridi. Imam te.
395
00:28:13,991 --> 00:28:16,704
Imam te. Imam te.
396
00:28:22,544 --> 00:28:25,172
Agentka Bell, kako ste?
397
00:28:25,338 --> 00:28:27,715
Hitro ste se vrnili v službo.
398
00:28:27,882 --> 00:28:31,135
Zdravnik je potrdil,
da so pljuča čista.
399
00:28:31,303 --> 00:28:34,307
S Scolo ste bili. Kako vam je ime?
–Dani Rhodes.
400
00:28:34,473 --> 00:28:36,643
Pod krinko delate.
–Ja.
401
00:28:36,810 --> 00:28:39,186
So tudi vas potegnili ven?
–Ja.
402
00:28:39,355 --> 00:28:40,522
Še dobro.
403
00:28:40,690 --> 00:28:42,441
Vsi so bili v skrbeh za vas.
404
00:28:42,607 --> 00:28:45,653
Ekipa je bila zelo na trnih.
–Ne maramo izgubljati.
405
00:28:45,863 --> 00:28:48,906
Dobili jih bomo.
–Gotovo.
406
00:28:50,241 --> 00:28:52,869
Pridete kdaj do roba?
407
00:28:53,037 --> 00:28:55,539
Ne. Očitno sem mazohistka.
408
00:28:56,665 --> 00:28:59,836
To lahko razumem.
Isobel želi govoriti z mano.
409
00:29:00,003 --> 00:29:02,423
Lepo, da sem vas spoznala.
–Enako.
410
00:29:07,635 --> 00:29:09,640
Živjo.
–Oprosti, ker smo bili pozni.
411
00:29:09,806 --> 00:29:12,683
Vedeli smo,
da je infiltracija tvegana.
412
00:29:12,849 --> 00:29:15,185
Če bi vedel,
da te lahko razkrinkajo,
413
00:29:15,354 --> 00:29:17,356
ti ne bi dovolil …
–Cam, nisi kriv.
414
00:29:17,523 --> 00:29:20,358
V redu sem. Kaj imamo?
415
00:29:20,526 --> 00:29:23,154
Dala si nam dovolj podatkov,
416
00:29:23,321 --> 00:29:26,825
da je primer skoraj končan.
Vse obraze smo povezali z imeni.
417
00:29:26,991 --> 00:29:29,493
Kaj pa Josie?
Ničesar nisem našla o njej.
418
00:29:29,662 --> 00:29:32,583
Ker je povedala napačen priimek.
419
00:29:32,750 --> 00:29:35,500
Povezali smo jo z Josie DiArmas.
420
00:29:35,666 --> 00:29:37,921
Je hčerka Granta DiArmasa.
421
00:29:38,087 --> 00:29:39,631
Naftnega barona.
422
00:29:39,798 --> 00:29:41,008
Milijarder je.
423
00:29:41,174 --> 00:29:44,845
Večkratni.
Očitno se mu je odpovedala.
424
00:29:45,011 --> 00:29:48,974
Logično, popraviti hoče škodo,
ki jo družina povzroča planetu.
425
00:29:50,643 --> 00:29:54,856
Izdelali so bombo.
Ne bodo odnehali. Nazaj moram.
426
00:29:55,023 --> 00:29:57,026
Vodila bom ekipo.
–Nikakor.
427
00:29:57,192 --> 00:30:00,905
Pravila poznaš. Agenti ne gredo
iz prikritega v odkrito delovanje.
428
00:30:01,074 --> 00:30:04,660
Razumem, a poznam Josie.
Znala jo bom prepričati.
429
00:30:06,035 --> 00:30:10,000
Končamo lahko brez prelivanja krvi.
–Pustila te je v gorečem kombiju.
430
00:30:10,166 --> 00:30:14,252
To je bil Dave,
ona ni nasilna.
431
00:30:14,420 --> 00:30:17,508
Vem,
da se bori na napačen način.
432
00:30:17,674 --> 00:30:20,428
Pomagala ji bom sprevideti.
–Ne smemo tvegati.
433
00:30:23,347 --> 00:30:25,807
Dovolita vsaj,
da bom v nadzornem centru.
434
00:30:26,934 --> 00:30:31,648
Hoteli me boste tam.
Potrebovali me boste. Poznam jih.
435
00:30:33,066 --> 00:30:35,987
Kaj je njihova tarča?
–Prej je bil naftovod,
436
00:30:36,152 --> 00:30:38,740
a jo bodo zamenjali,
ker smo jim na sledi.
437
00:30:38,907 --> 00:30:40,490
Zbrali smo možne tarče.
438
00:30:40,657 --> 00:30:43,827
Verjetno kompresorska postaja
zunaj mesta.
439
00:30:43,994 --> 00:30:46,458
Ki jo upravlja Valerin Petroleum?
–Ja.
440
00:30:46,625 --> 00:30:50,085
Če bo poškodovana,
bo brez nafte vsa država New York.
441
00:30:50,252 --> 00:30:53,089
Točno tako.
–Vzemi ekipo in pojdi.
442
00:30:55,675 --> 00:30:59,387
Ti ostani tu, vidva na streho.
–Razumem.
443
00:31:00,265 --> 00:31:02,848
Vem,
kaj bi rada, a Isobel je bila jasna.
444
00:31:03,016 --> 00:31:05,186
Vem.
Ostala bom v nadzornem centru.
445
00:31:05,353 --> 00:31:07,856
Sporoči, če boš videl Josie.
446
00:31:08,690 --> 00:31:12,569
Vi bi morali tja,
agentka Bell, da bi dokončali začeto.
447
00:31:12,737 --> 00:31:14,404
Hvala.
448
00:31:38,893 --> 00:31:42,394
FBI! Odložite jih na tla!
–Odvrzite orožje!
449
00:31:48,817 --> 00:31:49,861
Vidim Josie.
450
00:31:54,326 --> 00:31:56,868
Noter grem.
–Maggie.
451
00:31:58,329 --> 00:31:59,707
Scola jo že lovi.
452
00:32:00,708 --> 00:32:01,791
Maggie.
453
00:32:12,096 --> 00:32:13,972
Naj poskusim.
454
00:32:15,432 --> 00:32:19,310
Josie, jaz sem.
Posebna agentka Maggie Bell.
455
00:32:22,107 --> 00:32:25,734
Nisem hotela,
da bi se tako odvilo.
456
00:32:26,861 --> 00:32:30,241
Prepozno sem ugotovila,
da si ti g. Emerson.
457
00:32:33,911 --> 00:32:39,211
Vem, da si Josie DiArmas in da si
to financirala z očetovim denarjem.
458
00:32:41,255 --> 00:32:44,007
Prosim,
pridi ven z dvignjenimi rokami.
459
00:32:48,886 --> 00:32:53,058
Morala sem biti previdna.
Nisem še zaupala vsem.
460
00:32:57,563 --> 00:33:01,653
Nisem mislila,
da mi boš ravno ti zarila nož v hrbet.
461
00:33:01,818 --> 00:33:04,654
Tega nisem hotela.
462
00:33:04,823 --> 00:33:08,535
Odloži pištolo,
drugače veš, kaj bom morala narediti.
463
00:33:08,701 --> 00:33:10,327
Zakaj še nisi?
464
00:33:12,038 --> 00:33:14,540
Ker mislim, da si dobra.
465
00:33:14,709 --> 00:33:16,876
Stvari bi rada izboljšala.
466
00:33:17,044 --> 00:33:18,922
Edini način je,
da vse porušim.
467
00:33:19,089 --> 00:33:23,051
Ni res. Poslušaj.
468
00:33:30,433 --> 00:33:31,684
Kje sta Dave in Iris?
469
00:33:33,270 --> 00:33:35,272
Tu bi se morali dobiti.
470
00:33:40,111 --> 00:33:41,447
Tu ju ni.
471
00:33:44,909 --> 00:33:48,664
Ne bo ju.
izkoristila sta te, da nas zamotiš.
472
00:33:50,665 --> 00:33:51,791
Ne.
473
00:33:51,960 --> 00:33:55,212
Ja,
ker Vesta, da nisi morilka.
474
00:33:57,007 --> 00:33:58,715
Onadva pa sta.
475
00:33:58,883 --> 00:34:02,260
Pustila sta me,
da bi živa zgorela v kombiju.
476
00:34:04,473 --> 00:34:05,723
Kaj?
477
00:34:05,892 --> 00:34:09,728
Tvoje sporočilo svetu
478
00:34:09,896 --> 00:34:13,440
in operacija, ki si jo vodila …
S tem je konec.
479
00:34:13,608 --> 00:34:15,403
Prevzela sta jo.
480
00:34:20,949 --> 00:34:24,579
Prosim, odloži pištolo.
481
00:34:33,673 --> 00:34:35,675
Kam sta namenjena?
Moraš mi povedati.
482
00:34:38,344 --> 00:34:40,597
Najbrž k cisternam
v Greenpointu.
483
00:34:41,806 --> 00:34:44,726
To je zadnji kompleks,
ki ni bil prenovljen.
484
00:34:44,894 --> 00:34:48,065
Izločila sem ga kot tarčo,
ker bi napad …
485
00:34:48,231 --> 00:34:49,608
Umrlo bi tisoče ljudi.
486
00:34:53,822 --> 00:34:55,947
Gremo, pohiteti moramo.
–Pridi.
487
00:35:01,163 --> 00:35:02,960
Prejeli smo novice s terena.
488
00:35:03,126 --> 00:35:05,594
Aretirali smo
polovico vojakov organizacije,
489
00:35:05,760 --> 00:35:08,813
nekaj vodilnih članov
pa še načrtuje razdejanje.
490
00:35:08,981 --> 00:35:12,409
Skupino vodita Dave Brewer
in Iris Nelson.
491
00:35:12,577 --> 00:35:16,465
Razstreliti hočeta kompleks cistern,
polnih nafte.
492
00:35:16,630 --> 00:35:18,010
Ian, opiši lokacijo.
493
00:35:18,179 --> 00:35:21,900
Kompleks Greenpoint je največji,
deluje 24 ur na dan.
494
00:35:22,067 --> 00:35:25,619
Je starejši,
kar je slaba novica za nas.
495
00:35:25,786 --> 00:35:30,260
Takrat še ni bilo predpisov,
da morajo biti daleč od stanovanj.
496
00:35:30,429 --> 00:35:33,144
Težko napovemo,
kako velika bo eksplozija,
497
00:35:33,313 --> 00:35:36,324
a ker je na enem kraju
toliko vnetljivih snovi,
498
00:35:36,490 --> 00:35:39,250
bo žrtev več kot tisoč.
499
00:35:40,420 --> 00:35:43,304
Elise, pokliči policijo,
organizirajte evakuacijo.
500
00:35:43,472 --> 00:35:45,648
Obveščeni so,
trajalo bo uro in pol.
501
00:35:45,813 --> 00:35:49,996
Nimamo toliko časa.
Če ima Josie prav, so člani že tam.
502
00:35:58,398 --> 00:36:00,155
Obvestili smo vodjo.
503
00:36:00,322 --> 00:36:02,202
Izvedli so evakuacijo.
504
00:36:02,371 --> 00:36:04,545
Zaposleni odhajajo,
a ne moremo čakati.
505
00:36:04,710 --> 00:36:06,217
Ekipa bravo, na zahod.
506
00:36:06,384 --> 00:36:08,097
Ekipa alfa, z mano na vzhod.
507
00:36:08,264 --> 00:36:09,521
Gremo.
508
00:36:17,463 --> 00:36:19,387
Zaupamo Josie
ali nas hoče zavesti?
509
00:36:19,554 --> 00:36:20,764
Ne bi mi lagala.
510
00:36:20,931 --> 00:36:23,398
Margaret morda ne,
kaj pa agentki Bell?
511
00:36:23,565 --> 00:36:26,952
Občutek mi pravi, da so tukaj.
–Potem so tukaj.
512
00:36:27,119 --> 00:36:29,505
Ločiva se.
–Dva z mano.
513
00:36:33,097 --> 00:36:35,775
Odidite od tod.
514
00:36:35,942 --> 00:36:40,541
Takoj morata od tod.
515
00:36:46,144 --> 00:36:47,817
Vidim Iris.
516
00:36:49,780 --> 00:36:51,748
Severovzhodni vogal. Iris!
517
00:37:09,681 --> 00:37:12,023
Kako si?
–Bo šlo?
518
00:37:12,188 --> 00:37:13,947
Poskrbel bom zanj.
519
00:37:21,766 --> 00:37:24,523
Gremo,
takoj morate oditi.
520
00:37:24,690 --> 00:37:27,617
Scola, nekaj sem našla.
–Kaj?
521
00:37:27,784 --> 00:37:30,291
Vraga. Si pripravljena?
–Ja.
522
00:37:30,460 --> 00:37:31,715
Ena, dve, tri.
523
00:37:33,931 --> 00:37:36,356
V redu.
524
00:37:36,523 --> 00:37:38,445
Sproži se na daljavo.
525
00:37:39,699 --> 00:37:41,789
Kdo ima sprožilec?
526
00:37:52,788 --> 00:37:54,793
Dava vidim. Sprožilec ima.
527
00:37:54,961 --> 00:37:57,007
FBI! Stoj!
528
00:38:00,143 --> 00:38:02,068
Dave!
529
00:38:02,235 --> 00:38:05,121
Brez Faradayeve kletke
ne moreta blokirati signala.
530
00:38:05,286 --> 00:38:06,668
Ročno morata opraviti.
531
00:38:06,835 --> 00:38:09,217
Ima naprava vžigalne kapice?
532
00:38:09,385 --> 00:38:13,063
Ja, ima jih.
Ne morem jih odstraniti.
533
00:38:13,231 --> 00:38:18,498
Eksplozija preprečita z natrijevim
hidroksidom ali natrijevim sulfidom.
534
00:38:18,666 --> 00:38:21,510
Kaj? Nimava tega.
535
00:38:21,677 --> 00:38:23,056
Stran moramo.
536
00:38:23,222 --> 00:38:26,527
Vsi agenti ven.
Takoj moramo proč!
537
00:38:57,215 --> 00:38:59,514
Naše podnebje je v krizi.
Ves svet gori.
538
00:38:59,681 --> 00:39:02,019
Radi bi ga rešili,
ti pa nas boš ustavila?
539
00:39:02,186 --> 00:39:04,280
Povedala sem ti,
da ni bližnjic.
540
00:39:04,447 --> 00:39:08,793
Mišljenja ljudi ne boš spremenila
z razstreljevanjem. Obrni se. Takoj.
541
00:39:10,634 --> 00:39:12,222
Ne boste nas ustavili.
542
00:39:12,391 --> 00:39:15,106
Zaprtje dela gibanja
ne bo ničesar spremenilo.
543
00:39:49,684 --> 00:39:51,523
Ne grem več v zapor.
544
00:40:14,641 --> 00:40:17,110
Ga. Castille,
ste hoteli govoriti z mano?
545
00:40:17,275 --> 00:40:21,708
Ja, vstopi.
Hvala za pomoč pri poligrafu.
546
00:40:21,875 --> 00:40:23,840
Govorila sem s tvojim oddelkom.
547
00:40:24,009 --> 00:40:27,811
Opravičujejo se za pripombe,
ki so jih dali med spraševanjem.
548
00:40:27,978 --> 00:40:32,161
Toliko se je dogajalo,
da sploh nisem opazila.
549
00:40:32,327 --> 00:40:36,132
Tukaj imate veliko dela.
–Ne toliko, kot si ga imela ti.
550
00:40:36,298 --> 00:40:39,894
V dveh letih
si zaključila 21 primerov.
551
00:40:40,063 --> 00:40:44,161
Večina ljudi bi želela kaj mirnejšega
po treh kroglah v trebuh.
552
00:40:44,869 --> 00:40:47,420
Ti pa ne,
še bolj trdo si delala.
553
00:40:47,586 --> 00:40:50,891
Sklenila si se pretvarjati,
da si članica tolp.
554
00:40:51,059 --> 00:40:55,447
Po več mesecev si delala
sama v zelo nevarnem okolju.
555
00:40:57,286 --> 00:41:01,469
Ko sem pod krinko,
se lahko zanesem samo nase.
556
00:41:01,635 --> 00:41:05,146
Ko pa sem na terenu,
me je zgrda izučilo,
557
00:41:05,315 --> 00:41:07,822
da si tako močan
kot najšibkejši člen ekipe.
558
00:41:07,989 --> 00:41:10,666
Danes je bilo drugače.
559
00:41:10,833 --> 00:41:13,802
Opazila sem,
da nimate šibkega člena.
560
00:41:13,971 --> 00:41:17,231
Vedno smo lahko še močnejši,
561
00:41:17,398 --> 00:41:21,411
če bi rada ostala.
Še vedno bi šla lahko pod krinko,
562
00:41:21,579 --> 00:41:25,967
drugače pa bi bil tvoj dom pri nas,
če želiš.
563
00:41:30,735 --> 00:41:34,034
Če ste pripravljeni tvegati z mano,
sem tudi jaz z vami.
564
00:41:44,487 --> 00:41:46,744
Si že poročala?
565
00:41:46,914 --> 00:41:48,335
Zdaj grem tja.
566
00:41:48,503 --> 00:41:51,431
Pospremil te bom.
–Prav.
567
00:41:52,641 --> 00:41:55,610
Če razmišljaš
o karieri ekoteroristke,
568
00:41:55,777 --> 00:41:57,114
imaš pravi videz.
569
00:41:57,282 --> 00:41:58,829
Pazi se.
570
00:41:58,996 --> 00:42:01,003
Boš ostala
ali boš spet izginila?
571
00:42:01,170 --> 00:42:03,554
Vrnila sem se.
–Si prepričana?
572
00:42:04,599 --> 00:42:06,021
Kaj hočeš reči?
573
00:42:06,188 --> 00:42:09,617
Ko greš pod krinko, nekaj iščeš
ali pa se pred čim skrivaš.
574
00:42:09,784 --> 00:42:11,038
Zanima me, kako si.
575
00:42:25,126 --> 00:42:29,306
Prevod: Martina Krkovič
576
00:42:32,306 --> 00:42:36,306
Preuzeto sa www.titlovi.com
43994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof