1
00:00:01,494 --> 00:00:04,871
ako dobro razumem,
otac te ostavio kao dijete

2
00:00:05,038 --> 00:00:08,500
ali sada duguješ deset jura
za motor po koji nije dosao?

3
00:00:08,666 --> 00:00:13,087
Osam porota, ne deset.
Indijski glavni motori, 1941. godina.

4
00:00:13,255 --> 00:00:15,714
Tamno crvena boja.
Ako ga treniram

5
00:00:15,881 --> 00:00:17,798
Foter se ionako neće vratiti.

6
00:00:17,966 --> 00:00:21,428
Radije bih imao novac.

7
00:00:21,594 --> 00:00:23,388
Vrijeme je za nasilje. jesi li ti?

8
00:00:25,263 --> 00:00:28,016
Stojim ovde, zar ne?
– Da, na trotoaru.

9
00:00:28,184 --> 00:00:30,184
Unutra je potpuno drugačije.

10
00:00:39,067 --> 00:00:41,362
frknula sam
Ja ću donijeti novac.

11
00:00:43,280 --> 00:00:47,283
Treba mi samo nekoliko dana.
– To ste rekli pre tri dana.

12
00:00:53,206 --> 00:00:54,915
Uvjeri se da razumije.

13
00:00:55,082 --> 00:00:57,500
Čak ni hrom
neće moći doći do banke.

14
00:00:57,667 --> 00:01:01,545
Ići će sa invalidskim kolicima.
Pokažite mu šta se dešava kada zakasni.

15
00:01:05,757 --> 00:01:08,969
Ne, ne. Molim te nemoj!

16
00:01:14,474 --> 00:01:18,936
Dobili ste jedan dan!
Još jednom, glava će ti otići!

17
00:01:24,900 --> 00:01:27,777
Znam da nije puno
ali sada je nasmrt uplašen.

18
00:01:27,944 --> 00:01:29,987
Doći ću po ostatak sutra.

19
00:01:30,155 --> 00:01:31,947
Trebalo bi da ga držim za koleno.

20
00:01:32,115 --> 00:01:33,990
Nije bitno? Imamo novac.

21
00:01:34,158 --> 00:01:37,201
Da, ali znaš...
- Šta?

22
00:01:37,370 --> 00:01:39,579
Očigledno je istina
šta kažu o tebi

23
00:01:39,746 --> 00:01:41,204
Za oci...

24
00:02:03,683 --> 00:02:04,768
Gdje je počinilac?

25
00:02:04,935 --> 00:02:07,728
Ide na jug, mi idemo.
- Gavine.

26
00:02:07,897 --> 00:02:09,688
Gavine, drži se.

27
00:02:09,854 --> 00:02:13,401
Agenti ranjeni.
Pošaljite hitnu pomoć u Hughes Avenue.

28
00:02:13,567 --> 00:02:16,277
Ponavljam, agent je ranjen.

29
00:02:26,954 --> 00:02:31,207
Znaš šta to znači
kada je kolega ubijen na poslu.

30
00:02:31,373 --> 00:02:33,668
Agent Gavin Rice
bio jedan od najboljih.

31
00:02:33,835 --> 00:02:37,754
Sa porodicom koju zaslužuju,
da završi ono što je započeo. Reci mi.

32
00:02:37,920 --> 00:02:40,591
U prethodnim slučajevima
nikada nije bio izložen.

33
00:02:40,757 --> 00:02:43,885
Nadzornik nema pojma,
kako je irska mafija saznala.

34
00:02:44,052 --> 00:02:46,555
Šta znamo o njima, Elise?

35
00:02:46,721 --> 00:02:49,432
Rajs se pobrinuo
da znamo skoro sve.

36
00:02:49,598 --> 00:02:51,975
Sullivan Criminal Society
oporavila se

37
00:02:52,143 --> 00:02:55,437
uz podršku porodice O'Connor,
što je važno u Irskoj.

38
00:02:55,603 --> 00:02:58,480
Agente Rajs
nacrtao je organizacionu šemu organizacije.

39
00:02:58,647 --> 00:03:02,610
Predvođeni Šonom Salivanom,
rođen u Dablinu, odrastao u Njujorku.

40
00:03:02,777 --> 00:03:07,781
Dvije osude za iznudu.
On je osumnjičen za više ubistava, ali nema dokaza.

41
00:03:07,948 --> 00:03:10,449
Dakle, on je opasan i pametan.

42
00:03:10,617 --> 00:03:15,371
Bave se zaštitom, kockanjem,
pljačka, sa svime što donosi novac.

43
00:03:15,538 --> 00:03:18,331
Ovo je Dennis Brady,
srednji nivo, izvršilac.

44
00:03:18,498 --> 00:03:21,460
Supervizor je potvrdio,
da je Brady pucao.

45
00:03:21,627 --> 00:03:24,128
Nećemo ga tek tako zatvoriti.

46
00:03:24,296 --> 00:03:26,588
Uništit ćemo cijelu organizaciju.

47
00:03:32,343 --> 00:03:34,638
FBI. Budite mirni.

48
00:03:34,804 --> 00:03:36,932
Federalni agenti.
Ne mrdaj.

49
00:03:37,098 --> 00:03:39,143
Neka vam ruke budu vidljive.

50
00:03:41,978 --> 00:03:48,317
Pokupi ih.
Gor. Gore! Gore! Lepo sporo.

51
00:04:11,503 --> 00:04:15,215
Svi su ovde
nedostaju samo Brady i Sullivan.

52
00:04:15,382 --> 00:04:19,636
Promašio si. Sullivan je na putu
u Dublin. -A ti ćeš biti žrtveno jarac?

53
00:04:35,817 --> 00:04:37,901
Imamo Brejdija.
Pošaljite spasioce.

54
00:04:38,067 --> 00:04:43,113
Šta ti se desilo?
- Ne sjećam se.

55
00:04:43,281 --> 00:04:46,617
OA, šta ima? – Trebalo bi
puna dnevnika i gotovine.

56
00:04:46,784 --> 00:04:49,454
Sullivan je sve to odnio.
Zaustavio nas je sa ljudima.

57
00:04:49,620 --> 00:04:53,038
Dobro, idemo.

58
00:04:53,206 --> 00:04:56,168
Brady, uhapšen si
za ubistvo federalnog agenta.

59
00:04:57,543 --> 00:05:00,004
Hoćeš li me odvezati?

60
00:05:02,005 --> 00:05:03,923
ti si covek bez drzave,
G. Brady.

61
00:05:04,091 --> 00:05:06,468
Snimili smo te tokom ubistva

62
00:05:06,636 --> 00:05:08,887
i vašu organizaciju
odrekla te se

63
00:05:09,052 --> 00:05:11,139
jer ste sami postupili.

64
00:05:11,305 --> 00:05:13,682
Neka idu u pakao.
Učinio sam im uslugu.

65
00:05:13,850 --> 00:05:15,268
Šta ako ne razumiju?

66
00:05:15,435 --> 00:05:18,687
Mora da su nešto razumeli,
šta ste propustili.

67
00:05:18,853 --> 00:05:20,896
Ako ubiješ federalnog agenta,

68
00:05:21,064 --> 00:05:23,942
zaradićeš bogatstvo
bijes cijele kancelarije.

69
00:05:24,108 --> 00:05:29,196
Na osnovu onoga što smo otkrili da ste,
Sullivan bi radije tiho ubio agenta.

70
00:05:29,362 --> 00:05:33,117
Izabrao si nasilje, tim se raspada,
ali ti prijeti smrtna kazna.

71
00:05:33,867 --> 00:05:36,870
Možda.
Da ne znam šta znam.

72
00:05:37,036 --> 00:05:40,706
Želim umjesto toga
pisani sporazum sa tužilaštvom.

73
00:05:40,872 --> 00:05:44,459
Želim smanjenu kaznu
u zatvoru po njegovom izboru.

74
00:05:45,877 --> 00:05:48,588
Samo ga pogledaj. On pregovara.

75
00:05:50,757 --> 00:05:54,677
Nije te briga
kako smo znali da je tip krtica?

76
00:05:57,096 --> 00:06:00,223
Gavin je dolazio kod mene
jednom sedmično.

77
00:06:00,389 --> 00:06:03,600
Za moju djecu
nosio je rođendanske poklone.

78
00:06:03,769 --> 00:06:07,771
Seo je za moj sto i jeo hranu,
koju je kuvala moja žena.

79
00:06:07,939 --> 00:06:10,815
Lagao mi je u lice sve ovo vreme.

80
00:06:11,899 --> 00:06:15,735
Kad sam saznao
da je on zapravo iz West Villagea,

81
00:06:15,903 --> 00:06:18,865
i da je njegov otac radio
na univerzitetu...

82
00:06:19,031 --> 00:06:24,827
Nije da je lagao.
Nije me briga za to.

83
00:06:24,994 --> 00:06:28,956
Bio je na tajnom zadatku
i napravio budalu od nas.

84
00:06:29,124 --> 00:06:31,750
Ali to nisam mogao podnijeti.

85
00:06:31,918 --> 00:06:34,545
Ja ću ga zgrabiti.
Šta misliš da znaš?

86
00:06:34,711 --> 00:06:36,504
Ne, prvo dogovorimo.

87
00:06:36,672 --> 00:06:38,088
U redu.

88
00:06:39,884 --> 00:06:42,218
Idemo.

89
00:06:42,386 --> 00:06:45,012
Nemate moć ovde.

90
00:06:46,096 --> 00:06:48,598
Njegov dosije je završio na ulici.

91
00:06:50,893 --> 00:06:56,189
Sean Sullivan ga je kupio
i znam od koga.

92
00:07:03,694 --> 00:07:08,867
Dennis Brady tvrdi da je od Rajsa
identitet prodao Curtis Swann.

93
00:07:09,033 --> 00:07:10,117
Šta znamo o njemu?

94
00:07:10,285 --> 00:07:13,745
Diler je
pojavljuje se u tri ATF slučaja.

95
00:07:13,913 --> 00:07:17,124
Povezuje prodavce
i kupci ukradene robe.

96
00:07:17,290 --> 00:07:21,045
Kako takvog čovjeka striktno uhvatiti u ruke
dosije povjerljivog federalnog agenta?

97
00:07:21,209 --> 00:07:23,002
Ko mu ga je dao?

98
00:07:23,170 --> 00:07:25,088
Još uvijek tražimo.
– Šta ATF ima o njemu?

99
00:07:25,255 --> 00:07:27,966
Ne mnogo.
Ne mogu mu ništa dokazati.

100
00:07:28,134 --> 00:07:29,843
Bez čvrstih dokaza, biće tiho.

101
00:07:31,011 --> 00:07:33,096
Hajde da ga podignemo i proverimo.

102
00:07:33,262 --> 00:07:36,641
O tome.
To je analogno, stara škola. Nije na mreži.

103
00:07:36,807 --> 00:07:38,643
Brady zna kako da stupi u kontakt s njim.

104
00:07:38,808 --> 00:07:44,189
Hajde da ga namamimo među ljude
i dogovorimo sastanak.

105
00:07:44,355 --> 00:07:47,233
To još nije zanemareno.
- Pretpostavljam da je oprezan.

106
00:07:47,401 --> 00:07:49,110
Ima svu robu u poštanskoj torbi.

107
00:07:49,278 --> 00:07:53,322
Ako želite podatke,
pogledaš, zapamtiš i vratiš se.

108
00:07:56,365 --> 00:07:59,951
Upravo je izašao iza stubova.

109
00:08:00,120 --> 00:08:03,497
Crna kapa, plave farmerke.
- Prihvatam.

110
00:08:11,463 --> 00:08:14,966
Curtis Swann, budi miran.
- Poslušaj ga.

111
00:08:17,884 --> 00:08:19,552
Da li me Brady dojavio?

112
00:08:19,720 --> 00:08:23,182
Ubio je tajnog agenta.
Nikad više neće videti dnevnu svetlost.

113
00:08:23,348 --> 00:08:26,976
Iskoristio je tvoje podatke.
Jeste li donijeli dokaz da je on agent?

114
00:08:30,687 --> 00:08:37,067
OA, agent Gavin Rice,
Njegov dosije. Pravo je.

115
00:08:37,235 --> 00:08:38,693
Odakle ti to?

116
00:08:38,861 --> 00:08:41,072
Ne znam šta je to.
Neko me je obavestio.

117
00:08:41,239 --> 00:08:46,408
OA, ima fasciklu punu njih.

118
00:08:48,745 --> 00:08:49,996
Nemoguće.

119
00:08:52,374 --> 00:08:53,709
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

120
00:08:54,751 --> 00:08:58,294
Odakle ti to, Curtis?
Koliko ste ih prodali?

121
00:09:00,840 --> 00:09:04,009
Koliko je napolju?
- Želim advokata.

122
00:09:06,635 --> 00:09:08,011
Dobro, idemo.

123
00:09:09,929 --> 00:09:11,682
sta sad?

124
00:09:11,849 --> 00:09:14,268
Koliko agenata ne zna
da su izloženi?

125
00:09:14,434 --> 00:09:16,979
Prvo obavještavamo operativni centar.

126
00:09:17,144 --> 00:09:19,730
Nadam se da nismo zakasnili.

127
00:09:22,879 --> 00:09:26,090
Na osnovu sadržaja poštanske torbe znamo

128
00:09:26,256 --> 00:09:30,636
da je Swann imao identitete
sedam tajnih agenata.

129
00:09:30,804 --> 00:09:33,097
Ona je otišla prva
u Sullivan Society.

130
00:09:33,264 --> 00:09:34,932
Swann to neće potvrditi,

131
00:09:35,100 --> 00:09:38,687
ali moramo pretpostaviti
da je ostatak prodao drugim udruženjima.

132
00:09:38,855 --> 00:09:41,734
Svako bi skupo platio,
da dobijem ime agenta.

133
00:09:41,899 --> 00:09:44,943
Ovo znači
da postoje agenti koji ne znaju

134
00:09:45,110 --> 00:09:47,823
da su izloženi.
Moramo ih skloniti sa terena.

135
00:09:47,990 --> 00:09:49,033
Elise, kako si?

136
00:09:49,201 --> 00:09:51,870
Pozvali smo sve grupe,
koji imaju agente vani.

137
00:09:52,036 --> 00:09:53,870
Polovina njih je već opozvana.

138
00:09:54,038 --> 00:09:57,707
Čekamo potvrdu posljednja tri.
-U redu, samo napred.

139
00:09:57,875 --> 00:10:01,589
Jubal, mogu li nešto pitati?
- Da. šta je to?

140
00:10:01,754 --> 00:10:05,801
imam…

141
00:10:05,967 --> 00:10:08,721
Provjerio sam
agentske datoteke iz torbe.

142
00:10:08,886 --> 00:10:11,640
Slike u njima
oni su samo za internu upotrebu.

143
00:10:12,392 --> 00:10:14,643
Dakle, to znači…
- Da.

144
00:10:14,811 --> 00:10:18,481
Pristup je moguć
samo sa kompjutera u kancelariji.

145
00:10:18,649 --> 00:10:20,943
Morate biti u ovoj zgradi.

146
00:10:24,739 --> 00:10:26,365
Razumijem.

147
00:10:28,451 --> 00:10:32,914
Obavijesti Isobel i nikog drugog.
- Važi.

148
00:10:33,081 --> 00:10:34,164
Hvala ti.

149
00:10:34,331 --> 00:10:36,251
Jeste li vi vođa?

150
00:10:37,669 --> 00:10:38,838
Da. Koga briga?

151
00:10:39,004 --> 00:10:42,716
Tako da si me ostavio bez objašnjenja
povučen sa operacije.

152
00:10:42,884 --> 00:10:44,845
Vi ste…
–Dani Rhodes. Da.

153
00:10:45,011 --> 00:10:48,932
Ja sam Jubal Valentine.
Drago mi je da si dobro.

154
00:10:49,099 --> 00:10:52,143
Uopšte nisam dobro.
Šta je sa ovom vježbom?

155
00:10:53,019 --> 00:10:56,815
Pa, ne mogu ti reći

156
00:10:56,982 --> 00:11:02,071
ali mogu reći
da smo to morali da uradimo.

157
00:11:03,072 --> 00:11:06,201
Imao sam veliki slučaj.
Oni prodaju oružje.

158
00:11:06,368 --> 00:11:11,038
Prijete cijeloj istočnoj obali. Ako jesi
prekinut, imate još veći slučaj.

159
00:11:11,206 --> 00:11:14,461
dodaj me
ali možeš mi reći.

160
00:11:14,628 --> 00:11:17,463
specijalni agent Rhodes,
prvo vam treba odobrenje.

161
00:11:17,630 --> 00:11:20,259
Ja sam jedini
koji vam se može izdati.

162
00:11:24,011 --> 00:11:30,143
Imao sam još najmanje pet poteza do kraja,
prije završetka istrage.

163
00:11:30,309 --> 00:11:32,898
Bio si u opasnosti
nismo mogli rizikovati.

164
00:11:33,065 --> 00:11:35,484
Zar nisam uvek?

165
00:11:36,693 --> 00:11:40,780
Agente, sedite.

166
00:11:45,370 --> 00:11:47,871
Stalno je napolju
najmanje 100 tajnih agenata.

167
00:11:48,038 --> 00:11:51,168
Danas im je prijetilo sedmoro.

168
00:11:51,335 --> 00:11:54,504
Znamo za tebe.
Bio si jedan od njih.

169
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
Mislite li da ih ima još?

170
00:11:56,630 --> 00:12:00,385
Današnje aktivnosti nas podsjećaju,
da se svašta može dogoditi

171
00:12:00,552 --> 00:12:02,138
zato reagujemo brzo.

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,475
Znam da se nisam izdao.

173
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
Ovo znači
da je problem unutra.

174
00:12:09,854 --> 00:12:13,609
Za sada nije pronađena veza
među sedam fajlova.

175
00:12:13,775 --> 00:12:16,989
Oni su iz različitih grupa,
različite zadatke.

176
00:12:17,154 --> 00:12:20,866
Samo jedan sto
imala je pristup svih sedam.

177
00:12:21,034 --> 00:12:23,163
Jedinica za specijalne operacije na tajnom zadatku.

178
00:12:23,327 --> 00:12:27,416
Radim s njima cijelo vrijeme.
Svi u kancelariji su provjereni.

179
00:12:27,581 --> 00:12:31,837
Zato bismo željeli da ih pitate.
Čak i sa poligrafom.

180
00:12:32,004 --> 00:12:36,426
Ne znam
ko izdaje, ali mi je veoma teško vjerovati.

181
00:12:36,591 --> 00:12:40,347
Znam da si bio jedna od meta,
što znači da ti mogu vjerovati.

182
00:12:41,600 --> 00:12:45,102
tačno…
Slušaj.

183
00:12:45,269 --> 00:12:48,148
Ljudi će se oduprijeti
bez obzira na ispitivača.

184
00:12:48,313 --> 00:12:51,610
kada završimo,
Neću im biti najbolji prijatelj.

185
00:12:51,777 --> 00:12:53,486
Hoće li vam to smetati?

186
00:12:58,783 --> 00:13:02,580
Jeste li ikada lagali prije ove godine?
kome od nadređenih?

187
00:13:02,745 --> 00:13:05,833
Ne, nikad.

188
00:13:05,999 --> 00:13:10,880
Bili ste tamo u srijedu uveče
na cetvrtom spratu ove zgrade?

189
00:13:11,048 --> 00:13:12,381
Tu sam svake noći

190
00:13:12,549 --> 00:13:16,136
ali nemam dozvolu
da se prijavite na računar. Vi to znate.

191
00:13:16,303 --> 00:13:19,557
Da ili ne?
- Da.

192
00:13:19,724 --> 00:13:23,102
Imate pristup štampaču
i štampane povjerljive datoteke.

193
00:13:23,269 --> 00:13:24,352
Da.

194
00:13:24,520 --> 00:13:27,734
Znate da ste zadnji poslali
obrazac za objavljivanje finansijskih podataka,

195
00:13:27,899 --> 00:13:30,235
u kojima su izostavljeni
neki podaci?

196
00:13:30,403 --> 00:13:31,985
Da, došlo je do greške.

197
00:13:32,153 --> 00:13:35,865
Podneo sam ispravku.
Nisam ja kriv što još nisu pogledali.

198
00:13:36,033 --> 00:13:40,705
Da li ste ikada prodavali povjerljive informacije,
koju si dobio u FBI?

199
00:13:40,871 --> 00:13:43,084
br.
-Ne.

200
00:13:43,249 --> 00:13:45,001
br.

201
00:13:49,798 --> 00:13:51,424
Svi su prošli poligraf.

202
00:13:51,591 --> 00:13:54,971
Nije ga izdao covek,
koji je danas radio u kancelariji.

203
00:13:55,139 --> 00:13:56,765
Brzo smo u ćorsokaku.

204
00:13:56,932 --> 00:14:01,979
Ne, nije ćorsokak.
Moramo nastaviti tražiti. Idemo.

205
00:14:02,143 --> 00:14:06,942
Uz pomoć agenta Rhodesa
eliminisali smo sve koje je ispitivala.

206
00:14:07,110 --> 00:14:08,985
Ko je još iz kancelarije ostao?

207
00:14:09,153 --> 00:14:12,866
Još nismo provjerili ni jednog zaposlenog
i ne možemo ga eliminisati.

208
00:14:13,033 --> 00:14:16,746
Kenzie Baker. Na bolovanju
otišlo prije datuma na fajlovima.

209
00:14:16,913 --> 00:14:18,746
Isto i sa Breen Foster.

210
00:14:18,913 --> 00:14:22,876
Prebačena je u Boston,
prije nego što sam mogao uzeti fajlove.

211
00:14:23,043 --> 00:14:24,254
Ima li koga?

212
00:14:24,421 --> 00:14:31,302
Zadnji je Dylan McKelvie.
Izvođač sajber sigurnosti.

213
00:14:31,471 --> 00:14:32,971
Pokaži mu.

214
00:14:34,222 --> 00:14:36,143
DYLAN MCKELVIE

215
00:14:38,769 --> 00:14:41,105
Vanjski saradnik s pristupom.

216
00:14:41,273 --> 00:14:43,525
Posljednja dva dana je na odmoru.

217
00:14:43,692 --> 00:14:45,903
Svakih šest meseci
pobrinuti se za ispravke,

218
00:14:46,070 --> 00:14:48,446
nedavno prije dvije sedmice.

219
00:14:50,826 --> 00:14:54,580
Mi tražimo.
-Traži, traži. Ako ga tražimo,

220
00:14:54,746 --> 00:14:57,206
zašto odjednom
prodaja vladinih tajni?

221
00:14:57,373 --> 00:15:00,208
On zna proces,
zna da ćemo ga uskoro pronaći.

222
00:15:00,375 --> 00:15:01,669
Planirao je svoj bijeg.

223
00:15:01,837 --> 00:15:04,755
Istina je.
Verovatno treba da razmeni novac.

224
00:15:04,923 --> 00:15:06,384
Kako znamo da ima novca?

225
00:15:06,549 --> 00:15:10,886
Swann je osvojio pola miliona
za fajl. Pomnožite sa sedam.

226
00:15:11,054 --> 00:15:15,183
Verovatno jeste
mnogo toga se svelo na McKelvieja.

227
00:15:15,350 --> 00:15:18,479
Zameniće gotovinu za šta
koji se mogu prokrijumčariti.

228
00:15:18,647 --> 00:15:21,235
Po prvi put je ovo preduzeo,
treba mu pomoc.

229
00:15:21,399 --> 00:15:24,360
Hajde da proverimo sve Swannove saradnike.

230
00:15:24,528 --> 00:15:27,865
Kome se prodaje?
Ko zna policija ko pere novac?

231
00:15:28,032 --> 00:15:30,409
Hajde, nađimo ga.

232
00:15:30,576 --> 00:15:33,830
DYLAN MCKELVIE,
ROĐEN: PEORIA, ILLINOIS

233
00:15:37,456 --> 00:15:39,540
Swann prodaje robu ovim draguljarama.

234
00:15:39,707 --> 00:15:42,043
Mora da ga je poslao ovamo po dijamante.

235
00:15:42,211 --> 00:15:44,172
Lakše ih je prokrijumčariti u inostranstvo.

236
00:15:44,337 --> 00:15:46,758
Prodao me za dijamante?

237
00:15:46,924 --> 00:15:48,591
Takođe je lakše zaraditi.

238
00:15:55,181 --> 00:15:56,308
Vidim McKelvieja.

239
00:15:56,475 --> 00:15:58,644
Čini se da je izvršio trgovinu.

240
00:15:58,809 --> 00:16:02,562
Dani, prati ga. Doći ćemo do tebe.
- Idem za njim.

241
00:16:02,730 --> 00:16:05,610
Dylan McKelvie, FBI! Na pod!

242
00:16:05,777 --> 00:16:08,485
Nisam ni mislio.

243
00:16:08,653 --> 00:16:10,403
FBI, stani!

244
00:16:13,116 --> 00:16:15,534
Osumnjičeni trči niz Baxter's.

245
00:16:22,041 --> 00:16:23,835
Pošalji to
pojačanja za Baxter's.

246
00:16:26,211 --> 00:16:28,005
Imam ga. Pametan auto.

247
00:16:36,096 --> 00:16:39,850
Budite mirni.
- Biću ja, biću ja.

248
00:16:40,018 --> 00:16:41,394
Znam da si na odmoru

249
00:16:41,559 --> 00:16:43,647
ali ti ideš sa nama u kancelariju.

250
00:16:43,812 --> 00:16:47,815
Lijepo. Ako sačekaš deset sekundi,
blokirao bi mu put.

251
00:16:47,982 --> 00:16:51,695
Izvini.
Dugo nisam ovo radio u grupi.

252
00:16:51,861 --> 00:16:54,572
U New Yorku stvari idu brže.

253
00:16:54,740 --> 00:16:57,283
Ako ćeš ovo da uradiš
i želiš odmor

254
00:16:57,451 --> 00:17:01,578
reci mi
da vam uštedimo vreme i papirologiju.

255
00:17:01,748 --> 00:17:03,624
Nisam rekao da je prerano.

256
00:17:03,789 --> 00:17:06,542
Zahvaljujući ovom klovnu, slobodan sam.

257
00:17:06,710 --> 00:17:10,173
Voleo bih da ostanem blizu
dok ne završimo.

258
00:17:10,338 --> 00:17:11,840
Ako je u redu s tobom.

259
00:17:12,799 --> 00:17:15,925
Isobel će biti sretna.

260
00:17:16,093 --> 00:17:18,554
Edward Snowden
on je američki heroj.

261
00:17:18,721 --> 00:17:22,641
Vrlo zanimljivo.
Sjednite i recite nam više.

262
00:17:22,807 --> 00:17:27,938
Federalni nadzorni aparat
To krši slobode Amerikanaca.

263
00:17:28,105 --> 00:17:32,152
Mi špijuniramo naše ljude,
lažemo ih, postavljamo zamke.

264
00:17:32,317 --> 00:17:33,818
Morao sam to zaustaviti.

265
00:17:33,984 --> 00:17:36,989
Podaci o Snowdenu
nije prodao za dijamante.

266
00:17:37,154 --> 00:17:40,991
U federalnom nadzornom aparatu
nazovi to nagoveštajem.

267
00:17:41,160 --> 00:17:43,619
Teško je propovijedati sa džepovima,
pun novca.

268
00:17:43,787 --> 00:17:47,415
Očigledno mi je trebao novac.
Ko ne?

269
00:17:47,583 --> 00:17:51,670
Radili ste u ovoj zgradi.
Znate koliko su podaci sigurni.

270
00:17:51,836 --> 00:17:54,923
Zašto ste rizikovali?

271
00:17:55,089 --> 00:18:00,429
Kada vam se dijagnosticira ALS,
sve ti postaje jasno.

272
00:18:00,595 --> 00:18:04,723
Sretna prošla godina
Nisam želeo da ga trošim za stolom.

273
00:18:04,891 --> 00:18:07,644
Hteo sam da vidim svet
pre nego što bude prekasno.

274
00:18:07,810 --> 00:18:09,646
Srećom, u ćeliji neće biti stola.

275
00:18:09,813 --> 00:18:11,605
Nisam nikome naudio.

276
00:18:11,771 --> 00:18:15,609
Svakako se možemo dogovoriti.
Uzeo sam samo osam fajlova.

277
00:18:17,237 --> 00:18:19,904
Osam?
– Našli smo ih sedam.

278
00:18:20,070 --> 00:18:23,617
Bilo ih je osam.

279
00:18:23,784 --> 00:18:26,494
Jedan fajl
Swann nije mogao prodati.

280
00:18:26,662 --> 00:18:31,334
Grupa koja je bila zainteresovana za
teško je pronaći, ali sam uspio.

281
00:18:33,711 --> 00:18:36,380
Izvinite, već sam poslao fajl.

282
00:18:36,547 --> 00:18:40,384
Moraćete biti brzi,
ako želite da sačuvate poslednjeg agenta.

283
00:18:40,549 --> 00:18:43,971
Ko je osmi tajni agent?

284
00:18:48,976 --> 00:18:52,520
Ja ću se pobrinuti za čuvare.
Prati me.

285
00:18:54,772 --> 00:18:56,525
Neće ti trebati ovo.

286
00:18:56,692 --> 00:18:59,944
Za svaki slučaj. Da idemo?

287
00:19:03,782 --> 00:19:06,159
Reci vrijeme, Iris.

288
00:19:06,326 --> 00:19:07,868
Dva minuta i 20 sekundi.

289
00:19:08,036 --> 00:19:11,664
Maske gore.
Nema slučaja bez lica. Idemo.

290
00:19:21,799 --> 00:19:24,469
Polako.
- Verovatno ne želiš da umreš.

291
00:19:24,635 --> 00:19:27,970
Tišina
ili ću ti prerezati grkljan.

292
00:19:28,137 --> 00:19:29,390
Daj mi ruke.

293
00:19:33,227 --> 00:19:36,897
učiniti,
šta god da kažem, sve će biti u redu.

294
00:19:39,566 --> 00:19:41,903
U redu.

295
00:19:43,822 --> 00:19:46,654
Hajde. Iris, gledaj.

296
00:19:46,823 --> 00:19:48,365
78 sekundi.
-Prokletstvo.

297
00:19:48,532 --> 00:19:50,827
Ostani s njim.

298
00:20:05,257 --> 00:20:06,843
Brzo.

299
00:20:07,009 --> 00:20:08,971
gdje je josie
– Želela je još jednu.

300
00:20:09,135 --> 00:20:13,765
Josie, idemo. Imamo plan.
– Pogledajte širu sliku.

301
00:20:22,482 --> 00:20:24,608
12 sekundi.
- Dobro.

302
00:20:27,571 --> 00:20:29,656
Hvala ti, Margaret.
Bez tebe to ne bi bilo moguće.

303
00:20:37,144 --> 00:20:38,647
MAGGIE BELL

304
00:20:38,815 --> 00:20:42,236
Naša Maggie je otkrivena.
Pozovi njenog nadzornika!

305
00:20:42,403 --> 00:20:45,701
već jesam. Agent Wigent kaže,
da je Maggie dio OSP grupe,

306
00:20:45,867 --> 00:20:48,580
Oslobodilačka sila planete,
koji je usred šume.

307
00:20:48,747 --> 00:20:50,670
Komunikacija je teška.

308
00:20:50,836 --> 00:20:53,923
Megi zove svakih šest sati,
sljedeći put za četiri.

309
00:20:54,090 --> 00:20:56,219
Nećemo čekati.
Pošaljite lokaciju OA.

310
00:20:56,386 --> 00:20:58,513
Izvući ćemo je
čak i ako sam.

311
00:20:58,681 --> 00:21:02,814
Udaljeni su najmanje dva sata.
- Svejedno pošalji.

312
00:21:02,980 --> 00:21:06,237
nadamo se
da će se Maggie naći do tada.

313
00:21:09,492 --> 00:21:12,330
Imamo dovoljno pikrinske kiseline,
da uništi metu.

314
00:21:12,498 --> 00:21:14,335
Uradio sam test.

315
00:21:14,500 --> 00:21:18,007
kada eksplodira,
će rezati čelik kao papir.

316
00:21:18,173 --> 00:21:20,721
Odlično.
Možemo biti sretni što ste sa nama.

317
00:21:20,887 --> 00:21:25,144
ako ga imamo dovoljno,
mogli biste izabrati veću metu.

318
00:21:25,310 --> 00:21:29,193
Ovo smo već obrađivali. Naftovod...
-Ona je laka meta.

319
00:21:29,361 --> 00:21:32,909
Rafinerija, kompresorska stanica.
Ovo privlači pažnju.

320
00:21:33,076 --> 00:21:37,040
Naša misija je da ometamo trgovinu,
izazivaju štetne emisije.

321
00:21:37,208 --> 00:21:39,420
Taj napad
tražio bi nevine žrtve.

322
00:21:39,586 --> 00:21:42,759
Došlo je do kvara na naftovodu
kao kaznu za prekoračenje brzine.

323
00:21:42,926 --> 00:21:45,890
Udarac mora biti takav
da će ceo svet pričati o tome.

324
00:21:46,057 --> 00:21:47,519
Ne želimo takav udarac.

325
00:21:47,685 --> 00:21:51,107
Ako ubijemo gomilu ljudi,
nećemo biti borci za slobodu.

326
00:21:51,275 --> 00:21:53,319
Mi ćemo se smatrati teroristima.
-Kao sada.

327
00:21:53,487 --> 00:21:58,244
Sve ekološke grupe jesu
optužen za terorizam, bez obzira na metu.

328
00:21:58,412 --> 00:22:01,542
Sami izgovori.
– Zato što bismo mogli da povredimo ljude.

329
00:22:01,710 --> 00:22:07,218
Ne, ova država to shvata ozbiljnije
uništavanje imovine kao smrt.

330
00:22:07,386 --> 00:22:11,352
Što se mene tiče, svi koji tamo rade
saučesnik u uništavanju životne sredine.

331
00:22:11,519 --> 00:22:15,400
Dosta. Mi nismo ubice.

332
00:22:15,567 --> 00:22:19,700
Osim toga, ne možemo se promijeniti
plana bez potvrde gospodina Emersona.

333
00:22:19,867 --> 00:22:21,118
Trebao bi biti ovdje.

334
00:22:21,286 --> 00:22:25,211
Javna ličnost je
mora biti oprezan.

335
00:22:25,378 --> 00:22:29,509
On plaća tvoju kiriju
i podržava nas već dvije sedmice.

336
00:22:29,674 --> 00:22:31,053
Budite više opraštajući.

337
00:22:31,220 --> 00:22:34,602
Mi ćemo nastaviti
sa originalnim planom.

338
00:22:34,769 --> 00:22:38,316
Za dva dana
mi ćemo dići u vazduh Weddington naftovod.

339
00:22:48,917 --> 00:22:50,421
Da?

340
00:22:52,508 --> 00:22:56,890
Da te ostavim na miru još malo?

341
00:23:04,444 --> 00:23:07,410
Previše razmišlja, zar ne?

342
00:23:08,702 --> 00:23:14,253
Ne znam. Možda su u pravu.
Možda nam treba veća meta.

343
00:23:15,882 --> 00:23:20,473
G. Emerson vas je izabrao s razlogom
za vođu. Ne Dava ili Iris.

344
00:23:20,641 --> 00:23:23,353
Ne znam šta radim.

345
00:23:23,520 --> 00:23:26,442
Nisam htela da budem
takav aktivista.

346
00:23:27,318 --> 00:23:29,740
Znam da radimo pravu stvar

347
00:23:31,993 --> 00:23:33,705
ali nije jednostavno.

348
00:23:37,211 --> 00:23:39,675
Jedna pogrešna odluka
i ljudi mogu umrijeti.

349
00:23:43,388 --> 00:23:46,854
Ti si nas doveo ovde.

350
00:23:49,442 --> 00:23:51,444
Verujem ti.

351
00:23:51,612 --> 00:23:57,247
Ako g. Emerson nije zadovoljan planom,
neka dođe ovamo i kaže nam.

352
00:23:59,669 --> 00:24:03,800
Hvala ti, Margaret.
Sada će postati napeto.

353
00:24:08,557 --> 00:24:13,107
Drago mi je da si ovdje.
- I ja.

354
00:24:21,414 --> 00:24:24,545
Signal je tako loš
da poruka stiže nakon nekoliko sati.

355
00:24:24,711 --> 00:24:26,424
Od gospodina Emersona?

356
00:24:32,559 --> 00:24:36,192
Hajde, treba nam sastanak tima.
-U redu.

357
00:24:38,862 --> 00:24:41,116
Hej.
- Šta je to?

358
00:24:41,282 --> 00:24:42,367
Potražite sami.

359
00:24:44,874 --> 00:24:47,295
Znao sam.

360
00:24:47,461 --> 00:24:49,672
sta se desava?

361
00:24:53,346 --> 00:24:55,517
Jeste li federalni agent?
-Ne.

362
00:24:55,683 --> 00:25:01,152
Pogledaj. Lagao si nas. Ja.

363
00:25:01,318 --> 00:25:03,573
Nisam ja, lažno je.

364
00:25:04,365 --> 00:25:06,787
To je službeni dosije FBI-a.

365
00:25:06,952 --> 00:25:09,289
Čini se u redu, Margaret.
– Lažna je.

366
00:25:09,457 --> 00:25:13,464
To je iz Emersonovog izvora.
Plaća mnogo za to. Moramo vjerovati.

367
00:25:13,633 --> 00:25:16,386
Josie, ne…
Znaš me.

368
00:25:18,597 --> 00:25:21,855
To je stvar. Ne poznajem te.

369
00:25:22,021 --> 00:25:25,611
Ne možete ga dobiti
neka poruka...

370
00:25:25,778 --> 00:25:28,365
Ostani na zemlji!
-Ne muči se.

371
00:25:28,532 --> 00:25:31,580
Nećeš sve uništiti
za koje smo radili.

372
00:25:33,625 --> 00:25:36,963
Mislio sam to
da nismo ubice.

373
00:25:37,131 --> 00:25:40,680
Za razliku od tebe, ja ne lažem
Margaret.

374
00:25:40,846 --> 00:25:46,440
Kad smo dovoljno daleko,
Nazvat ću FBI anonimno.

375
00:25:46,606 --> 00:25:50,448
kada dođu,
biće prekasno da nas zaustavi.

376
00:25:54,494 --> 00:25:56,499
Hajde.

377
00:26:14,990 --> 00:26:16,576
Dave.

378
00:26:18,161 --> 00:26:20,960
šta radiš

379
00:26:21,126 --> 00:26:25,008
Znam da si mislio
da si se povezao sa Josie,

380
00:26:25,174 --> 00:26:27,972
ali mi je naredila
pusti me da te ubijem

381
00:26:28,140 --> 00:26:31,644
To nije istina.
To nije istina! Josie to ne bi htjela.

382
00:26:31,810 --> 00:26:33,481
Ona nije ubica.

383
00:26:33,648 --> 00:26:36,111
Ona je shvatila
što sam već znao.

384
00:26:36,278 --> 00:26:38,907
Morali smo birati između zadatka
i ti.

385
00:26:41,537 --> 00:26:43,374
Odlučili smo se za zadatak.

386
00:26:47,172 --> 00:26:50,179
Ne, prestani.
Dave, ne radi to! Molim te.

387
00:26:51,179 --> 00:26:54,352
FBI zna gdje smo.

388
00:26:54,519 --> 00:26:58,861
Trebali su prije 20 minuta
nazvati Oni su sada na putu.

389
00:26:59,028 --> 00:27:02,073
Bar si priznao, pliva.

390
00:27:07,625 --> 00:27:09,336
Dave!

391
00:27:17,894 --> 00:27:19,228
Dave, ne!

392
00:27:55,292 --> 00:27:57,963
Maggie. Maggie.

393
00:28:04,182 --> 00:28:06,020
Imam te.

394
00:28:06,186 --> 00:28:08,690
Hajde. Imam te.

395
00:28:13,991 --> 00:28:16,704
Imam te. Imam te.

396
00:28:22,544 --> 00:28:25,172
Agente Bell, kako ste?

397
00:28:25,338 --> 00:28:27,715
Brzo ste se vratili na posao.

398
00:28:27,882 --> 00:28:31,135
Doktor je potvrdio
da su pluća čista.

399
00:28:31,303 --> 00:28:34,307
Bio si sa Skolom. kako se zoveš?
–Dani Rhodes.

400
00:28:34,473 --> 00:28:36,643
Radite na tajnom zadatku.
- Da.

401
00:28:36,810 --> 00:28:39,186
Jesu li i tebe izvukli?
- Da.

402
00:28:39,355 --> 00:28:40,522
Dobra stvar.

403
00:28:40,690 --> 00:28:42,441
Svi su bili zabrinuti za tebe.

404
00:28:42,607 --> 00:28:45,653
Tim je bio veoma nervozan.
– Ne volimo da gubimo.

405
00:28:45,863 --> 00:28:48,906
Mi ćemo ih dobiti.
-Naravno.

406
00:28:50,241 --> 00:28:52,869
Da li ikada stignete do ivice?

407
00:28:53,037 --> 00:28:55,539
Ne. Ja sam očigledno mazohista.

408
00:28:56,665 --> 00:28:59,836
Mogu to da razumem.
Isobel želi razgovarati sa mnom.

409
00:29:00,003 --> 00:29:02,423
Drago mi je.
- Isto.

410
00:29:07,635 --> 00:29:09,640
Zdravo.
– Izvinite što smo zakasnili.

411
00:29:09,806 --> 00:29:12,683
znali smo
ta infiltracija je rizična.

412
00:29:12,849 --> 00:29:15,185
da ste znali
da te mogu razotkriti

413
00:29:15,354 --> 00:29:17,356
ne bih ti dozvolio…
– Cam, nisi ti kriv.

414
00:29:17,523 --> 00:29:20,358
dobro sam. šta imamo?

415
00:29:20,526 --> 00:29:23,154
Dali ste nam dovoljno informacija,

416
00:29:23,321 --> 00:29:26,825
da je slučaj skoro gotov.
Povezali smo sva lica imenima.

417
00:29:26,991 --> 00:29:29,493
Šta je sa Josie?
Nisam mogao naći ništa o njoj.

418
00:29:29,662 --> 00:29:32,583
Zato što je rekla pogrešno prezime.

419
00:29:32,750 --> 00:29:35,500
Povezali smo je sa Josie DiArmas.

420
00:29:35,666 --> 00:29:37,921
Ona je ćerka Granta DiArmasa.

421
00:29:38,087 --> 00:29:39,631
Naftni baron.

422
00:29:39,798 --> 00:29:41,008
On je milijarder.

423
00:29:41,174 --> 00:29:44,845
Višestruko.
Očigledno ga se odrekla.

424
00:29:45,011 --> 00:29:48,974
Logično, on želi da popravi štetu,
koje porodica prouzrokuje planeti.

425
00:29:50,643 --> 00:29:54,856
Napravili su bombu.
Oni neće odustati. Moram da se vratim.

426
00:29:55,023 --> 00:29:57,026
Ja ću voditi tim.
- Nema šanse.

427
00:29:57,192 --> 00:30:00,905
Znate pravila. Agenti ne idu
od prikrivene do otvorene akcije.

428
00:30:01,074 --> 00:30:04,660
Razumijem, ali znam Josie.
Moći ću je uvjeriti.

429
00:30:06,035 --> 00:30:10,000
Možemo završiti bez krvoprolića.
– Ostavila te je u zapaljenom kombiju.

430
00:30:10,166 --> 00:30:14,252
Bio je to Dave,
nije nasilna.

431
00:30:14,420 --> 00:30:17,508
znam
boriti se na pogrešan način.

432
00:30:17,674 --> 00:30:20,428
Pomoći ću joj da vidi.
– Ne smemo da rizikujemo.

433
00:30:23,347 --> 00:30:25,807
Barem dozvoli
biti u kontrolnom centru.

434
00:30:26,934 --> 00:30:31,648
Željećete me tamo.
Trebat ću ti mene. Znam ih.

435
00:30:33,066 --> 00:30:35,987
Šta je njihov cilj?
– Nekada je to bio naftovod,

436
00:30:36,152 --> 00:30:38,740
ali oni će je zamijeniti,
jer smo im na tragu.

437
00:30:38,907 --> 00:30:40,490
Prikupili smo moguće mete.

438
00:30:40,657 --> 00:30:43,827
Vjerovatno kompresorska stanica
van grada.

439
00:30:43,994 --> 00:30:46,458
Upravlja Valerin Petroleum?
- Da.

440
00:30:46,625 --> 00:30:50,085
ako je oštećen,
cela država Njujork će ostati bez nafte.

441
00:30:50,252 --> 00:30:53,089
Tako je.
-Uzmi tim i idi.

442
00:30:55,675 --> 00:30:59,387
Ostanite ovdje, vas dvoje na krovu.
- Razumem.

443
00:31:00,265 --> 00:31:02,848
znam
šta bi ona htela, ali Isobel je bila jasna.

444
00:31:03,016 --> 00:31:05,186
Znam.
Ja ću ostati u kontrolnom centru.

445
00:31:05,353 --> 00:31:07,856
Javi mi ako vidiš Josie.

446
00:31:08,690 --> 00:31:12,569
Trebao bi otići tamo
Agent Bell da završi ono što su započeli.

447
00:31:12,737 --> 00:31:14,404
Hvala ti.

448
00:31:38,893 --> 00:31:42,394
FBI! Stavite ih na pod!
-Baci oružje!

449
00:31:48,817 --> 00:31:49,861
Vidim Josie.

450
00:31:54,326 --> 00:31:56,868
Idem unutra.
-Maggie.

451
00:31:58,329 --> 00:31:59,707
Skola je već juri.

452
00:32:00,708 --> 00:32:01,791
<i>Maggie.</i>

453
00:32:12,096 --> 00:32:13,972
Pusti me da probam.

454
00:32:15,432 --> 00:32:19,310
Josie, ja sam.
Specijalni agent Maggie Bell.

455
00:32:22,107 --> 00:32:25,734
Nisam htela
da će tako ispasti.

456
00:32:26,861 --> 00:32:30,241
Prekasno sam shvatio
da ste gospodin Emerson.

457
00:32:33,911 --> 00:32:39,211
Znam da si Josie DiArmas i jesi
finansirala novcem svog oca.

458
00:32:41,255 --> 00:32:44,007
molim te
izađi sa podignutim rukama.

459
00:32:48,886 --> 00:32:53,058
Morao sam biti oprezan.
Nisam još svima vjerovao.

460
00:32:57,563 --> 00:33:01,653
Nisam mislio
da ćeš mi zabiti nož u leđa.

461
00:33:01,818 --> 00:33:04,654
Nisam to htela.

462
00:33:04,823 --> 00:33:08,535
spusti pištolj
inače znaš šta ću morati da uradim.

463
00:33:08,701 --> 00:33:10,327
Zašto još nisi?

464
00:33:12,038 --> 00:33:14,540
Jer mislim da si dobar.

465
00:33:14,709 --> 00:33:16,876
Voleo bih da poboljšam stvari.

466
00:33:17,044 --> 00:33:18,922
Jedini način je
da uništi sve.

467
00:33:19,089 --> 00:33:23,051
To nije istina. Slušaj.

468
00:33:30,433 --> 00:33:31,684
Gdje su Dave i Iris?

469
00:33:33,270 --> 00:33:35,272
Trebalo bi da se nađemo ovde.

470
00:33:40,111 --> 00:33:41,447
Oni nisu ovde.

471
00:33:44,909 --> 00:33:48,664
Neće biti.
iskoristili su te da nam odvuku pažnju.

472
00:33:50,665 --> 00:33:51,791
br.

473
00:33:51,960 --> 00:33:55,212
da,
jer Vesta nije ubica.

474
00:33:57,007 --> 00:33:58,715
To dvoje jesu.

475
00:33:58,883 --> 00:34:02,260
Pustili su me
da živ spalimo u kombiju.

476
00:34:04,473 --> 00:34:05,723
sta?

477
00:34:05,892 --> 00:34:09,728
Vaša poruka svijetu

478
00:34:09,896 --> 00:34:13,440
i operacija koju ste vodili...
To je kraj.

479
00:34:13,608 --> 00:34:15,403
Oni su to preuzeli.

480
00:34:20,949 --> 00:34:24,579
Molim te spusti pištolj.

481
00:34:33,673 --> 00:34:35,675
kuda idu?
Moraš mi reći.

482
00:34:38,344 --> 00:34:40,597
Verovatno u tenkove
Greenpoint.

483
00:34:41,806 --> 00:34:44,726
Ovo je poslednji kompleks,
koji nije renoviran.

484
00:34:44,894 --> 00:34:48,065
Izdvojio sam ga kao metu,
jer bi napad…

485
00:34:48,231 --> 00:34:49,608
Hiljade ljudi bi umrlo.

486
00:34:53,822 --> 00:34:55,947
Idemo, moramo požuriti.
-Hajde.

487
00:35:01,163 --> 00:35:02,960
Primili smo vijesti sa terena.

488
00:35:03,126 --> 00:35:05,594
Uhapsili smo
polovina vojnika organizacije,

489
00:35:05,760 --> 00:35:08,813
neki vodeći članovi
ali i dalje planira uništenje.

490
00:35:08,981 --> 00:35:12,409
Bend predvodi Dave Brewer
i Iris Nelson.

491
00:35:12,577 --> 00:35:16,465
Žele da dignu u vazduh kompleks tenkova,
pun ulja.

492
00:35:16,630 --> 00:35:18,010
Iane, opiši lokaciju.

493
00:35:18,179 --> 00:35:21,900
Greenpoint kompleks je najveći,
radi 24 sata dnevno.

494
00:35:22,067 --> 00:35:25,619
On je stariji
što je loša vest za nas.

495
00:35:25,786 --> 00:35:30,260
U to vrijeme nije bilo propisa,
da moraju biti daleko od stanovanja.

496
00:35:30,429 --> 00:35:33,144
Teško je predvidjeti
kolika će biti eksplozija

497
00:35:33,313 --> 00:35:36,324
već zato što je na jednom mestu
toliko zapaljivih materija,

498
00:35:36,490 --> 00:35:39,250
više od hiljadu će biti žrtve.

499
00:35:40,420 --> 00:35:43,304
Elise, zovi policiju.
organizovati evakuaciju.

500
00:35:43,472 --> 00:35:45,648
Oni su informisani
trajat će sat i po.

501
00:35:45,813 --> 00:35:49,996
Nemamo toliko vremena.
Ako je Josie u pravu, članovi su već tamo.

502
00:35:58,398 --> 00:36:00,155
Obavijestili smo upravnika.

503
00:36:00,322 --> 00:36:02,202
Izvršena je evakuacija.

504
00:36:02,371 --> 00:36:04,545
Zaposleni odlaze,
ali jedva čekamo.

505
00:36:04,710 --> 00:36:06,217
Bravo tim, na zapad.

506
00:36:06,384 --> 00:36:08,097
Alfa tim, na istok sa mnom.

507
00:36:08,264 --> 00:36:09,521
Idemo.

508
00:36:17,463 --> 00:36:19,387
Vjerujemo Josie
pokušava li nas prevariti?

509
00:36:19,554 --> 00:36:20,764
Ne bi me lagao.

510
00:36:20,931 --> 00:36:23,398
Margaret možda neće,
šta je sa agentom Bellom?

511
00:36:23,565 --> 00:36:26,952
Imam osećaj da su ovde.
– Onda su tu.

512
00:36:27,119 --> 00:36:29,505
Razvodimo se.
-Dva sa mnom.

513
00:36:33,097 --> 00:36:35,775
Gubi se odavde.

514
00:36:35,942 --> 00:36:40,541
Vas dvoje morate odmah da odete odavde.

515
00:36:46,144 --> 00:36:47,817
Vidim Iris.

516
00:36:49,780 --> 00:36:51,748
Sjeveroistočni kut. Iris!

517
00:37:09,681 --> 00:37:12,023
kako si
– Hoće li uspjeti?

518
00:37:12,188 --> 00:37:13,947
Ja ću se pobrinuti za njega.

519
00:37:21,766 --> 00:37:24,523
idemo
morate odmah otići.

520
00:37:24,690 --> 00:37:27,617
Skola, našao sam nešto.
- Šta?

521
00:37:27,784 --> 00:37:30,291
Pakao. Jeste li spremni?
- Da.

522
00:37:30,460 --> 00:37:31,715
Jedan, dva, tri.

523
00:37:33,931 --> 00:37:36,356
U redu.

524
00:37:36,523 --> 00:37:38,445
Okidač na daljinu.

525
00:37:39,699 --> 00:37:41,789
Ko ima okidač?

526
00:37:52,788 --> 00:37:54,793
Da vidim. Ima okidač.

527
00:37:54,961 --> 00:37:57,007
FBI! Stani!

528
00:38:00,143 --> 00:38:02,068
Dave!

529
00:38:02,235 --> 00:38:05,121
<i>Nema Faradejevog kaveza
ne mogu blokirati signal.</i>

530
00:38:05,286 --> 00:38:06,668
Morate to uraditi ručno.

531
00:38:06,835 --> 00:38:09,217
<i>Da li uređaj ima kapice za paljenje?</i>

532
00:38:09,385 --> 00:38:13,063
Da, ima ih.
Ne mogu ih ukloniti.

533
00:38:13,231 --> 00:38:18,498
<i>Eksplozija je spriječena natrijumom
hidroksid ili natrijum sulfid.</i>

534
00:38:18,666 --> 00:38:21,510
sta? Mi to nemamo.

535
00:38:21,677 --> 00:38:23,056
Moramo otići.

536
00:38:23,222 --> 00:38:26,527
Svi agenti napolje.
Moramo odmah da krenemo!

537
00:38:57,215 --> 00:38:59,514
Naša klima je u krizi.
Cijeli svijet gori.

538
00:38:59,681 --> 00:39:02,019
hteli bismo da ga spasimo,
hoćeš li nas zaustaviti?

539
00:39:02,186 --> 00:39:04,280
Rekao sam ti
da ne postoje prečice.

540
00:39:04,447 --> 00:39:08,793
Nećete promeniti mišljenje ljudi
miniranjem. Okreni se. Odmah.

541
00:39:10,634 --> 00:39:12,222
Nećeš nas zaustaviti.

542
00:39:12,391 --> 00:39:15,106
Zatvaranje dijela pokreta
to neće ništa promijeniti.

543
00:39:49,684 --> 00:39:51,523
Ne idem više u zatvor.

544
00:40:14,641 --> 00:40:17,110
gospođo Castile,
jesi li htio razgovarati sa mnom?

545
00:40:17,275 --> 00:40:21,708
Da, uđi.
Hvala na pomoći oko poligrafa.

546
00:40:21,875 --> 00:40:23,840
Razgovarao sam sa vašim odeljenjem.

547
00:40:24,009 --> 00:40:27,811
Izvinjavam se na komentarima,
koje su dali tokom ispitivanja.

548
00:40:27,978 --> 00:40:32,161
Toliko toga se dešavalo
da nisam ni primetio.

549
00:40:32,327 --> 00:40:36,132
Imaš puno posla ovdje.
– Ne onoliko koliko si imao.

550
00:40:36,298 --> 00:40:39,894
Za dve godine
završili ste 21 slučaj.

551
00:40:40,063 --> 00:40:44,161
Većina ljudi bi željela nešto tiše
tri metka u stomak.

552
00:40:44,869 --> 00:40:47,420
Ne znaš
radili ste još više.

553
00:40:47,586 --> 00:40:50,891
Odlučio si da se pretvaraš
da ste član bande.

554
00:40:51,059 --> 00:40:55,447
Radili ste nekoliko mjeseci
sama u veoma opasnom okruženju.

555
00:40:57,286 --> 00:41:01,469
Kad sam na tajnom zadatku
Mogu se osloniti samo na sebe.

556
00:41:01,635 --> 00:41:05,146
Ali kada sam na terenu,
ružno me naučio

557
00:41:05,315 --> 00:41:07,822
da si tako jak
kao najslabiji član tima.

558
00:41:07,989 --> 00:41:10,666
Danas je bilo drugačije.

559
00:41:10,833 --> 00:41:13,802
primijetio sam
da nemate slabu kariku.

560
00:41:13,971 --> 00:41:17,231
Uvek možemo biti jači,

561
00:41:17,398 --> 00:41:21,411
ako želite da ostanete.
I dalje bih mogao da idem na tajnom zadatku,

562
00:41:21,579 --> 00:41:25,967
inače bi tvoj dom bio sa nama,
ako želiš.

563
00:41:30,735 --> 00:41:34,034
Ako ste spremni da rizikujete sa mnom,
I ja sam sa tobom.

564
00:41:44,487 --> 00:41:46,744
Jeste li se već prijavili?

565
00:41:46,914 --> 00:41:48,335
Idem tamo sada.

566
00:41:48,503 --> 00:41:51,431
Ja ću te pratiti.
- Dobro.

567
00:41:52,641 --> 00:41:55,610
Ako mislite
o karijeri ekoteroriste,

568
00:41:55,777 --> 00:41:57,114
imate pravi izgled.

569
00:41:57,282 --> 00:41:58,829
Budite oprezni.

570
00:41:58,996 --> 00:42:01,003
Ti ćeš ostati
hoces li opet nestati?

571
00:42:01,170 --> 00:42:03,554
Vratio sam se.
-Jeste li sigurni?

572
00:42:04,599 --> 00:42:06,021
Šta želiš da kažeš?

573
00:42:06,188 --> 00:42:09,617
Kada idete na tajni zadatak, tražite nešto
ili od čega se kriješ.

574
00:42:09,784 --> 00:42:11,038
Pitam se kako si.

575
00:42:25,126 --> 00:42:29,306
Prijevod: Martina Krković

576
00:42:32,306 --> 00:42:36,306
Preuzeto sa www.titlovi.com