All language subtitles for FBI.S07E11.HDTV.x264-PHOENiX

www.titlovi.com

Carter, odpri!

Si prinesel dobrote?
–Kot vedno.

Burriti za zajtrk
v imenu gasilske postaje 12,

pa še nekaj peciva za otroke.

Zakon si.

Ta kraj ne bi preživel brez ljudi,
kot si ti.

Povej svojemu poveljniku.
–Bom. Še nekaj.

Prihranite kaj za drugo izmeno.
–Ničesar ne obljubim.

Počakaj, tudi jaz imam nekaj.
–Vstopi.

Pokliči policijo!

"Zavetišče"

Na lahek začetek dneva
lahko kar pozabimo.

Danes ob 7.13 je nekdo streljal
v zavetišču v Astorii.

Klicatelj je opisal osumljenca,

ki je srednje visok belec
povprečne postave.

Policija je izdala tiralico.

Agenti so na poti.
Kaj imamo zanje?

Prvi je bil tam gasilec z 12. postaje.

Prinesel jim je hrano
in stekel noter,

ko je zaslišal streljanje.
Ni preživel.

Zavetišče Milostni pastir
sprejema brezdomce,

imajo banko hrane in vrtec.

So steber družbe.
Zakaj bi jih napadli?

Imamo povezavo z religijo,
s politično skupino?

Morda je kaj na tem.
–Ian Lim nekaj ve.

Delujejo s pomočjo donacij,

a jih mesto subvencionira,

zato morajo sprejemati
nezakonite migrante iz drugih držav.

Zavetišče je zato postalo sporno.

Glede na lokacijo
in žrtve bomo domnevali,

da gre za zločin iz sovraštva.

Preverimo sovražne skupine,
skrajneže.

Državna varnost,
preveri spletno pomenkovanje.

Če gre za ideološki motiv,
so možne nove tarče.

Poiščite uporabne varnostne posnetke.

Ura teče, ljudje.
Zavihajmo rokave.

Čim prej poiščimo strelca.

Živjo.
–Živjo.

Reci, da gre za družinski spor.
–Ko bi vsaj lahko.

Raziskujejo še,
a zdi se kot zločin iz sovraštva.

Strelec je vstopil skozi …

Stranska vrata?
–Kako veš?

Iz te soseske sem.
Sestra je bila tu prostovoljka.

Nihče ne uporablja vhodnih vrat.

Me odpeljete k direktorici?

Dober dan. Posebna agentka Bell.
–Selma Shelton.

Moj vlak je imel zamudo.

Morala bi biti tukaj.

Dobro, da niste bili.
Pomoč potrebujemo.

Imate poleg varnostnika
še kakšno varovanje? Kamere?

Komaj spraskamo za plače.
Kamere bodo počakale.

Verjetno me imate za brezbrižno.
–Samo tega slabiča bi rada ujela.

Si ga poznal?
–Ja, že od nekdaj je delal tukaj.

Oprostite.

Žal mi je.
Vem, da si od tod.

Kaj vemo?
–Vsi so se zbirali na zajtrku,

ko se je začelo streljanje.

Enajst mrtvih je.
Osem stanovalcev, dva zaposlena

in dobri samarijan, gasilec.

Bil je pri stranskih vratih.
–Srečo imamo, da jih je samo 11.

Na tleh
je dovolj streliva za celo livarno.

9 mm.
Verjetno vse iz istega orožja.

Vrsto še ugotavljajo.

Priče ne vedo ničesar?
–Nočno osebje je mrtvo.

Ostali so se takoj razbežali.

Če je kdo ostal,
je preveč prestrašen.

Je kdo govoril z njo?
–Kdo je ženska pri vratih?

Layla, mladoletna je. Če boste
govorili z njo, moram biti zraven.

Kje ima starše?
–Samo očeta je imela …

Tukaj sva kakšen teden.

V kombiju je postalo premrzlo.

Lahko nadaljujemo pozneje?

Strelec morda še ni končal.
Vsaka sekunda šteje.

Layla, si odraščala tu?

Jaz tudi.
Igral sem na klavir za drobiž,

da bi si s sestro kupila
hrano pri Rafiju.

Vem, kako je,
ko nasilno izgubiš nekoga.

Pomagaj nam najti tega človeka,
preden nadaljuje. Boš zmogla?

Prav.
Si kaj opazila?

Je imel tetovažo?
Je kaj čudnega rekel?

Je imel naglas?
–Ničesar ni rekel.

Hoteli so ga ustaviti,
a je začel streljati.

Puška se je zdela lažna, kot igrača.
Mislila sem, da se heca.

Kje si bila, ko se je začelo?
–Tam.

Oče mi je pomagal snemati video
za šolo.

Te je snemal, ko se je začelo?
–Kje je ta telefon?

Preprost izvleček iz alg,
Ascophyllum nodosum,

bo izboljšal uporabo vode.
–Ne!

Kaj se dogaja?

Ustavi.

Videli ste
dejanje hladnokrvnega morilca.

Tu bo odločeno,
ali ga bomo prijeli,

preden bo pobil še več ljudi.
Na delo.

Slišali ste jo.
Bo za identifikacijo?

Težko, a bom poskusila.
–V redu.

Mi lahko poveste
kaj več o tej puški?

Videl sem že doma narejene,
a ne takšne.

FTP–6 je,
natisnjena s 3D-tiskalnikom.

TP pomeni policijo.
–Ostalo lahko uganem.

Nam lahko zasnova izda strelca?

Žal ne.
Načrt si lahko naloži vsak.

Potrebuješ le 3D-tiskalnik,
nekaj delov

in imaš neizsledljivo puško,
ki izstreli 100 krogel na minuto.

Ko so rekli, da nas bo splet povezal,
niso mislili tega.

Program je prepoznal storilca.

Kdo je?
–Vernon Walsh, 34 let.

Je član
motoristične tolpe Izgubljeni sinovi.

Dobil je tri leta zaradi napada.

Pretepel je moškega, ker je izdal
raso. Zena je bila Azijka.

To podpira teorijo,
da ima napad ideološko ozadje.

Kje je zdaj?
–Nima telefona niti avta.

Živi pri bratrancu Corbinu Walshu.

Staten Island.
38 let, brez dosjeja.

Corbin dela
v skladišču industrijske opreme.

Ima 3D-tiskalnik?

Tretje generacije z dvema šobama
za tiskanje orodja in opreme.

Vernon je tam natisnil puško,
ki jo je uporabil v napadu.

Bratranec
nas bo pripeljal do strelca.

Orodje, oprema, kalupi.
Nekdo uporablja 3D-tiskalnik,

da bi obnovil mustanga.

Vidim Corbina, s stranko je.

Tukaj so cene.
Pokličite, če vas zanima.

Corbin Walsh.
–Prosim?

Iz FBI sva.

Iščeva vašega bratranca Vernona.

Je v težavah?
–To bi rada izvedela.

Ga lahko pokličete? Iščemo ga.

Ne veste, kje je,
ali sodelujete z njim?

Lahko ga pokličem.
Telefon imam zadaj.

Ustavite se.
–Takoj bom nazaj.

OA, beži.
–Razumem.

Pokrij vhod.
–Sprejeto.

Če ima novo tarčo,
mi povej, kje je.

Ničesar ne bom povedal.
–Napačno.

OA. OA!

To morata videti.

Celo orožarno sta natisnila.

Sodeloval je,
natisnil je puške.

Izvedeti moramo,
kje je Vernon, preden spet napade.

Se strinjam.

S Scolo ga bova zaslišala.
–Prosim?

Vem, da hočeš noter.
Razumem, zakaj. Kot prijateljica …

Mojo sosesko je napadel.
Nas je napadel. Kaj govoriš?

Skoraj bi nas onemogočil.

Obljubim,
da bom našla Vernona.

Vem, kako to gre.

Groba bosta.
Grozila mi bosta z zaporom.

Vem,
kaj sem naredil in kaj to pomeni.

Res?
–Hud napad s strelnim orožjem.

20 let zapora, po desetih bom zunaj.
Ne bojim se vaju.

Pomagati ti hočeva,
nočeva te prestrašiti.

Streljal si na zvezne agente,

nisi pa ubil 11 ljudi.

Imaš podatke,
ki bi nam lahko pomagali,

če boš spregovoril.

Zdaj sta začela.

In ti?
–Samo opazujem.

Bolje kot sestanek
z Uradom za poklicno odgovornost.

Ne skrbi,
niso te izdali sodelavci.

Očividec je posnel aretacijo.
–Ne razumeš, Isobel.

Napadli so tvojo skupnost.
Žal mi je za to,

a skoraj bi prekoračil mejo.
Čemu bi to koristilo?

Mi boš rekla,
da sem preblizu primeru

in da moje osebno življenje
vpliva na opravljanje dela?

Ne, povedala ti bom,
da sem poročena.

Kaj si? Od kdaj?
–Že dva meseca.

Ime mu je Philip.
Ima tri hčerke,

kar pomeni, da jih imam tudi jaz.
–Nisem vedel.

Ker sem se naučila,
da ne vpletam osebnega življenja.

Tako mi ustreza.

Ne bom ti solila pameti,

a naše delo je preveč pomembno,
da bi ga ogrozili zaradi sebe.

Od tebe je odvisno,
kako boš to uskladil.

Dva meseca. Kako gre?
–Nimam pripomb.

Naj bi me to ganilo?

Mislil sem,
da boš hotel poskrbeti zase.

Izdelal si puško,
s katero so pobili ljudi.

Najbrž nisi vedel za prosilce za azil.

Sokriv si umora iz sovraštva,
kar je oteževalna okoliščina.

To ni samo deset let.
Grozi ti smrtna kazen.

Tožilec samo čaka,

da bi kaznoval
izdelovalca domačih pušh hot primer.

Na prizanesljivost
lahko kar pozabiš,

če bo tvoj bratranec hodil
po zavetiščih in streljal.

Ne bo več streljal.
–Kako veš?

To je bilo edinkrat.

Puške sva prodajala ljudem,
povezanim s kartelom Jalisco.

Prejšnji teden
so Vernonu predlagali,

naj izpolni posebno naročilo,
če bi rad veliko zaslužil.

Zakaj bi ga mehiški kartel najel
za streljanje?

Če ne boš odgovoril,
ne bo dogovora.

Povedali so mu ime.

Nekoga bi moral ugrabiti.
Tega ni bilo v načrtu.

Očitno so ga ti ljudje ovirali.

Koga bi moral ugrabiti?
–To ve le on.

Lahko pa vam povem,
kje ga ima zaprtega.

Zvezni agenti!
–Pes!

Tu so vezi. In puška.

Našli smo Vernona.
Ugrabitev se je očitno sfižila.

Dobra novica je, da Vernon
ne bo nikomur več storil nič hudega.

Slaba pa, da ne vemo,
kdo ga je ubil in ali koga ogroža.

Začnimo na sredini.
Je kartel odpovedal dogovor?

Vernon je zjutraj večkrat govoril
s kartelom v Caliscu.

To pomeni,
da so res sodelovali.

Krvavi odtisi na vezeh se ujemajo
s tistimi na kleščah v Vernonu.

Človek,
ki ga je ugrabil v zavetišču,

se je s kleščami rešil vezi
in ga z njimi ubil.

Rekla si, da imaš odtise.

Po koga so poslali Vernona?

Nimamo ujemanja za odtise.

Imamo še 100 migrantov,
ki so neznano kje.

Torej še ena slepa ulica.
–Niti ne.

Dobili smo posnetek
kamere s hiše nasproti Vernonove.

To je pol ure po napadu v zavetišču.

Vidimo Vernona.

Ustavi.
Kdo je ta ženska?

Jo bo program prepoznal?
–Preslabo se vidi.

Vseeno lahko povprašamo naokoli.

Pošlji sliko Maggie.
–Takoj.

Žal mi je.
Odkar sprejemamo prosilce za azil,

zaradi varnosti ne smemo razkriti
identitete stanovalcev.

Razumljivo,
a tu so jo ugrabili.

V nevarnosti je.

Ne smem vam dati seznama.
Oprostite, veliko dela imam.

Želite zaščititi stanovalce,
mi pa tudi.

Dokler je zunaj, ni varna.
Še enkrat poglejte.

Zjutraj vas ni bilo tukaj,
zdaj pa lahko nekomu rešite življenje.

Nisem povsem prepričana,

a mislim, da iščete njo.
Prišla je pred enim tednom.

Na delo, ljudje.

Imamo identiteto ugrabljene ženske.
–Inés Madera.

Od kod mi je znana?
–Iz poročila urada DEA.

Je dolgoletna ljubica
mamilarskega kralja Jorgeja Ortege,

ki ima kartel Jalisco
in služi milijarde z mamili

ter ima na vesti stotine umorov.

Kartel Jalisco je najel
motoristično tolpo, da jo je ugrabila.

Tako se zdi, a zakaj bi bila ljubica
tako nevarnega človeka v zavetišču?

Jordan, kaj vedo v DEA?

Prejšnji teden smo prestregli podatke,

da je Inés Madera okradla Ortego
in pobegnila v ZDA.

Do zdaj nismo vedeli, kje je.

Ortego je zapustila ljubica,
kar je udarec za ego.

Je to dovolj, da jo lovi

in pri tem ubije 11 ljudi?
–Zanj že.

Vse gnide v New Yorku vedo.

Razpisal je nagrado pet milijonov
dolarjev v gotovini ali drogi,

če mu jo pripeljejo živo.

Vernon in Corbin s prodajo pušk
ne bi zaslužila toliko.

To je samo vrh ledene gore.
Če je ubila ugrabitelja,

je še vedno na begu.

Nagrada še čaka vse zločince,
ki bi radi zaslužili.

Dokler je ne najdemo,
je v nevarnosti ves New York.

Najti moramo
našo pobeglo ljubico.

Vsak izmeček v New Yorku ima
pet milijonov razlogov, da jo izsledi.

Poiščimo jo,
da se izognemo pokolu.

Njen svet se manjša.
Kam je šla?

Ni šla v Mehiko.
Ortega bi jo takoj našel.

Tukaj bi se lahko znašla.

Podrobneje preverimo soseske,

znane sodelavce, prijatelje.

V bazah podatkov ni ničesar.
–Morda imam nekaj.

Preverili smo
klice v Mehiko s telefonov Telemexa.

Telemex je mednarodni javni telefon.

Pred Skypom so Mehičani,
ki živijo v ZDA,

tako klicali domov.
Telefoni so v trgovinah.

Še nekaj jih imamo v mestu.

V zadnjih treh dneh so njeni starši
prejeli klic iz Sunset Parka.

Vedno ob dveh popoldne
in največ pol minute.

Toliko,
da je sporočila, da je dobro.

Imam posnetke izpred trgovine,

od koder so prišli klici.
To je od včeraj.

Ja, to je ona.
Kaj pa predvčerajšnjim?

Vsak dan
zadnji teden okoli 14.00.

Imamo 15 minut,
da pridemo tja.

Danes bo gotovo hotela sporočiti,
da je vse v redu.

V redu, vidva.
Vidim njeno najljubšo trgovino.

Na telefonu sta dve najstnici.

Kmalu bo prišla.

Scola,
proti tebi gre nizek avto.

Ja, vidim.

Stavim, da iščejo Inés.

Vidim jo.

Razkrila nas je.

Stoj!
–Stran, stran.

Pusti me.
–Nehaj se upirati.

FBI smo, pomagati hočemo.
–Ne potrebujem pomoči.

Vidim, zakaj ne.

Porabili smo veliko časa in sredstev,
da smo te našli,

ti pa si urejala preprodajo.

Ničesar ne veste.

Vemo, da si imela kilogram čistega
kokaina, ki ima pečat kartela Jalisco.

Ti si ga prinesla v ZDA.

Vsak naredi, kar mora, da preživi.
–Preživi?

Videli smo fotografije vas
in Jorgeja Ortege.

Domove, jahte.
To ni samo preživetje.

Potem ste ga oropali in pobegnili,
Newyorčani pa plačujejo ceno.

Ti ljudje so mrtvi zaradi vas.
Poglejte jih.

Poglejte jih.

Ko se je Jorge zagledal vame,
sem imela 16 let.

Sledil mi je,
ko sem šla peš iz šole.

Govoril je s starši, nisem imela
izbire. Nisem razumela tega sveta.

Ja.

Razumeli pa ste,
da je v njegovem svetu denar, kajne?

Vedeli ste, od kod prihaja.

Postala sem njegovo dekle
in bilo je v redu,

dokler nisem odrastla
in spoznala cene.

Ob prvi priložnosti sem mu ukradla
mamila, da bi čez mejo začela znova.

Kilogram kokaina
je zanj kot zrno peska,

a je razpisal
tako visoko nagrado.

Nekaj se ne ujema.

Radi bi ti pomagali,

a nam moraš povedati vse.

Noče mene ali mamil.
Miguela hoče.

Kdo je to? Tvoj novi fant?
–Najin sin.

Skrivala sva ga,
da bi bil varen pred sovražniki,

a sem ga morala odpeljati stran.
–Zakaj zdaj?

Ko je dopolnil osem let,
ga je Jorge odpeljal v hlev.

Mislil je,
da bo dobil novega konja,

a je bil tam
zvezan šef tekmecev.

Jorge mu je izročil pištolo in rekel,
da je čas, da postane moški.

Moj sin ni mogel ustreliti.

Ne bom dovolila,
da bi spremenil sina v pošast.

Kokain sem ukradla,
da bi mu omogočila novo življenje.

Če je poslal ljudi za tabo,
je v nevarnosti tudi sin.

Ne, sama sem šla v zavetišče.
Miguel je drugje, na varnem je.

Inés, razmisli.
Ortega te je že izsledil.

Kmalu bo našel tudi sina.
Kje je?

Brat moje najboljše prijateljice
iz Jalisca živi v Flat Bushu.

Miguela ima pri sebi.

Zapiši naslov, naredili bomo tisto,
česar ti nisi, in zaščitili sina.

Prosim, zaščitite ga.

Potrudili se bomo.

Vem, da si jezen nanjo,

a ne pozabi,
da je tudi ona žrtev.

Ko te Ortega izbere,
nimaš možnosti.

Morda res, a ko je prišla v New York,
je imela izbiro.

Morala bi na policijo,
ne pa v zavetišče,

kjer je polno nedolžnih ljudi.
vedela je, da jo lovijo.

Razumem.
Bilo je v tvoji stari soseski.

Ti dobri ljudje
bi radi prišli na zeleno vejo,

ona pa je pripeljala nasilje.

Tu ne trpijo le žrtve,
ki so umrle,

ampak tudi lastniki lokalov
čez cesto.

Postranska škoda so.
Kaj bodo zdaj govorili ljudje?

Kaj pa pričakujete
od muslimanske soseske?

Prav imaš.

Vseeno si zasluži,
da zaščitimo njo in sina.

To je
Miguelova najnovejša fotografija.

Tukaj bom počakal,
da govorita z varuško.

V redu.

Prazno.

FBI.
–Odpeljal ga je. Tja.

Stoj! FBI!

Scola, zabodli so varuško
in odpeljali otroka. Južno parkirišče.

Sprejem. tja grem.

FBI! Stoj!

Posebni agent Scola.
Poteka ugrabitev otroka.

Latinskoameričan, 50 let,
gre vzhodno proti Tildnovi.

Modri poltovornjak Sierra.

New York 3KR–T156.

Kdo je odpeljal Miguela?
–Poskušal sem mu preprečiti.

Je bil Ortegov človek?
–Ne, bil je El Diablo.

Zdaj imamo celotno zgodbo.

Inés je pobegnila iz Mehike
in od Ortege.

S sabo je pripeljala sina,
zato je Ortega razpisal nagrado.

Sina hoče nazaj
in morda mu je uspelo.

Maggie je poklicala.
Sosedje so povedali,

da je ugrabitelj iskal Inés
z njeno sliko, češ da je njen oče.

Nekdo ga je usmeril v pravo
stanovanje, da je prišel do fantka.

Kaj vemo o ugrabitelju?

OA pravi,
da je znan kot El Diablo, hudič.

50-letni Latinskoameričan.

Če imamo samo to, nimamo kaj.

Imamo že
kakšne zadetke odtisov?

Najti ga moramo,

preden bo dostavil
otroka očetu v Mehiko.

Vključili smo vse možne službe.

Okoli mesta je sklenjen krog.

El Diablo
je med pobegom prevozil rdečo luč.

Imamo njegov avto.
Zdaj pa še presenečenje.

Lastnik je Nestor Cruz,
rojen v Zacatecasu.

Zadnjih deset let
zakonito živi v ZDA.

Nima dosjeja. Električar je.
Na prvi pogled je pošten državljan.

Zakaj je vpleten
v lov na nagrado?

Ni civilist.

Bil je član
mehiške paravojaške skupine.

Imeli so podporo mehiške
in ameriške posebne enote.

Učinkovito so uničili
mamilarske elemente.

So jih morili?
–Karteli so ga poimenovali El Diablo.

Ker je bil tisti,
ki jih je poslal v pekel.

Ko so se lotili Ortege,
je ta vzel na piko Diablovo družino.

Ženo
in hčerko je živi zažgal na odpadu

in mu poslal posnetek.

Napačno si predstavljamo.

El Diablo sina
ne bo izročil Ortegu.

Ni mu do nagrade.

Drži, maščevati se hoče.

Matthew Bush, namestnik vodje
obveščevalne službe. Lahko govorimo?

El Diablo
je pred pol ure poklical Ortego.

Rad bi se pogajal.

Sinovo življenje
v zameno za Ortegovo, drugače

Oko za oko.
Se je narko kralj strinjal?

Ni pomembno.
Take menjave ne bom odobrila.

V mestu nočem vojne,
da poravnajo stare račune.

To ni Divji zahod.
–Zato boste posredovali.

Vir mi je izdal kraj izmenjave.
Dobite ga.

To je dobro za vas.

Vir je narko kralj Ortega.
–Ne morem potrditi niti zanikati.

Eden najbolj iskanih zločincev
sodeluje z DEA?

Lahko pustimo,
da v našem mestu pride do vojne

ali pa opravimo
nalogo za narko kralja.

In rešimo Miguelovo življenje.

Sprejmemo podatke.

Če ima talca,
ne smemo vdreti,

če ni ogroženo
fantovo življenje.

Tudi če bi bilo,
ne moremo zagotoviti, da bo ostal živ.

Nimate opazovalcev?
–Cruz je zastrl okna.

Lahko govorimo po telefonu?

Tri smo mu vrgli skozi zračnike.
Ne oglasi se.

Obvesti operativni center.
Poskusila bom navezati stik.

Miguela moramo spraviti ven.

Nestor Cruz,
tu posebna agentka Maggie Bell.

Iz FBI sem.
Vzemite telefon, da se pogovoriva.

Scola pravi,
da potrebujemo vpogled v stavbo.

Slabih predlogov ni. Izurili smo
Cruza. Ne bomo tvegali agentov.

Slabih predlogov ni, kajne?
Priklopil sem se na Wi–Fi v stavbi.

Kako nam to pomaga?

Celeste mi je pokazala.
Zaženemo nevronsko omrežje,

kot so ga razvili v Carnegie Mellon.
Prikaže fazo in amplitudo signalov,

ki se odbijajo od vsega,
kar je v stavbi, tudi od ljudi.

Wi–Fi spremenimo v radar.
–Super, poskusi.

Prenašam gradbene specifikacije.

Zagnal bom nevralno omrežje.

Prav, kaj gledam?

Načrt vizualnih podob,

zemljevid stavbe z El Diablom
in Miguelom.

To je človek, ne?
–Gotovo je Cruz.

To pa je Miguel. Živ je.
–Za zdaj.

Maggie,
oba sta notri, fant je še živ.

Nestor, vemo,
da ste notri in da me slišite.

Miguela želimo spraviti na varno.

Posebna agentka Bell.

Ne bom govoril
ne z vami ne s FBI.

Z Ortegom sva se dogovorila.
Kje je?

Tudi FBI mu hoče soditi,

a najprej izpustite Miguela.
Nič nima s tem.

Zapor ne pride v poštev.
Ne zanj.

Pogajali bi se?
Hočem Ortego, drugače bo mali umrl.

Takoj moramo noter.

Začni!

Počakajte!

Pozor, naleteli smo na sprožilno žico.
Povsod so pasti.

Glej jo.

Naprej.

Gremo.

Zasledujem Cruza.

Cruz, stoj!

Ne premakni se.

Nazaj. Nazaj!

Odloži pištolo.
–Vedel sem, da ga ne bo.

Sam je kriv za to,
kar bo sledilo.

Ne bomo dovolili,
da jo skupi še več nedolžnih.

Zahtevaš pravico za ženo in otroke.
To ni to.

Bilo bi, če se ne bi vpletli.

Maggie.

Krij me.

Amerika vedno ščiti svoje interese,

tudi če mora sodelovati z revo,
kot je Ortega.

Ta slabič vas ima za norce.

Ni treba, da umre še kdo.
Niti ti.

Ne skrbi, že dolgo sem mrtev.

Imam te, varen si.
–Osumljenec je onemogočen.

Potrjeno.
Osumljenec je onemogočen.

Maggie.
–Cela sva, nisva ranjena.

Greva k mamici, prav? Greva.

Posebni agentje Bell,
Zidan in Scola.

To je namestnik vodje
obveščevalne službe DEA Matthew Bush.

Njegov vir nam je povedal,
kje se skriva El Diablo.

Rad bi vas pohvalil
za odlično opravljeno delo.

Pomagali ste, da nam je Ortega izdal
ključne podatke o treh kartelih.

DEA se ta hip pripravlja na napade
v New Yorku, Miamiju in El Pasu.

Kaj je dobil Ortega v zameno?

Vam moram narisati?

Miguela boste kar vrnili očetu?

Zapleteno je.
–Ne, ni.

Zaradi vašega pogumnega dejanja
bo na ulicah manj drog.

Cena pa je samo en otrok.

Brez nas ga ne bi našli.
Oboji smo dobili, kar smo hoteli.

Če sklepaš posle s hudičem,
pozabiš, kaj je prav.

Moj svet ni tako črno-bel.

Vam to pomaga, da mirno spite?

Ni mi jasno,
kako po vsem tem ni utrujen.

Inés …
–Vem.

Vem,
da moram nositi svoj del odgovornosti.

Najlepša hvala,
da ste mi vrnili sina.

Počakajte.

Tega slovesa sem se bala.

Me bo lahko obiskoval,
dokler ne bo vsega konec?

Ne bo te obiskoval,
ker ga ne bo v ZDA.

V Mehiko gre.

Kako to mislite? Moji starši
so prestari, da bi skrbeli zanj.

Ne bo pri tvojih starših.
Politika naše države je,

da otroke vrne svojim staršem.

Ne smete ga poslati k očetu.

Pošast je. Pošast je.

Obljubili ste mi, da ga boste ščitili.
Obljubili ste.

Žal mi je.

Zvezane roke imamo.
–Ne.

Kakšni ljudje pa ste?

Jorge Ortega, dedič kartela Jalisco,
je v naših prostorih,

ker smo ga povabili sem.

Dovolili bomo,
da se odpelje s sinom.

Res sem pričakovala
drugačen konec.

Jaz tudi.

Se kdaj vprašaš,
zakaj to počnemo,

ko se dan konča tako?
–Zaradi vseh ostalih dni.

Na pijačo gremo.
Greš z nami?

Ne, opravke imam.

Lahko noč.
–Lahko noč.

Agent Zidan,
dobila sem vaše sporočilo.

Večerjo sem prinesel.
Upam, da ste lačni.

Vstopite.

Prevod: Martina Krkovič

Preuzeto sa www.titlovi.com