1
00:00:11,097 --> 00:00:15,097
www.titlovi.com
2
00:00:18,097 --> 00:00:21,268
Carter, otvori!
3
00:00:21,435 --> 00:00:23,480
Jesi li donio poslastice?
- Kao i uvek.
4
00:00:25,272 --> 00:00:28,527
Burritos za doručak
u ime Vatrogasnog doma 12,
5
00:00:28,693 --> 00:00:31,112
i malo peciva za djecu.
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
Vi ste zakon.
7
00:00:33,658 --> 00:00:36,159
Ovo mjesto ne bi opstalo bez ljudi,
kao ti.
8
00:00:36,328 --> 00:00:40,332
Recite svom komandantu.
- Hoću. Još jedna stvar.
9
00:00:40,500 --> 00:00:44,003
Sačuvaj malo za drugu smjenu.
- Ništa ne obećavam.
10
00:00:45,338 --> 00:00:48,676
Čekaj, i ja imam nešto.
- Uđi.
11
00:00:53,389 --> 00:00:55,389
Zovi policiju!
12
00:01:07,730 --> 00:01:09,615
"Sklonište"
13
00:01:09,617 --> 00:01:13,287
Lagani početak dana
možemo jednostavno zaboraviti na to.
14
00:01:13,454 --> 00:01:18,251
Danas u 7:13 neko je pucao
u prihvatilištu u Astoriji.
15
00:01:18,418 --> 00:01:20,418
Pozivalac je opisao osumnjičenog,
16
00:01:20,545 --> 00:01:23,509
koji je bijelac srednje visine
prosečne građe.
17
00:01:23,674 --> 00:01:26,218
Policija je raspisala potjernicu.
18
00:01:26,387 --> 00:01:28,807
Agenti su na putu.
Šta imamo za njih?
19
00:01:28,972 --> 00:01:32,060
Prvi tamo je bio vatrogasac iz 12. stanice.
20
00:01:32,225 --> 00:01:34,604
Donio im je hranu
i utrčao unutra
21
00:01:34,771 --> 00:01:37,358
kada je čuo pucnjavu.
Nije preživio.
22
00:01:37,524 --> 00:01:40,194
Sklonište Mercy Shepherd
dočekuje beskućnike,
23
00:01:40,361 --> 00:01:42,361
imaju banku hrane i obdanište.
24
00:01:42,489 --> 00:01:44,823
Oni su stub društva.
Zašto ih napadati?
25
00:01:44,990 --> 00:01:47,743
Imamo vezu sa religijom,
sa političkom grupom?
26
00:01:47,912 --> 00:01:51,250
Možda ima nešto u tome.
– Ian Lim nešto zna.
27
00:01:51,415 --> 00:01:53,418
Djeluju uz pomoć donacija,
28
00:01:53,585 --> 00:01:55,587
ali grad ih subvencioniše,
29
00:01:55,753 --> 00:01:59,883
stoga moraju prihvatiti
ilegalnih migranata iz drugih zemalja.
30
00:02:00,051 --> 00:02:02,846
Zbog toga je sklonište postalo kontroverzno.
31
00:02:03,013 --> 00:02:06,849
Ovisno o lokaciji
i žrtve koje ćemo pretpostaviti,
32
00:02:07,016 --> 00:02:09,016
da je to zločin iz mržnje.
33
00:02:09,020 --> 00:02:12,105
Provjerimo neprijateljske grupe,
ekstremisti.
34
00:02:12,274 --> 00:02:14,776
nacionalna sigurnost,
provjerite online chat.
35
00:02:14,943 --> 00:02:18,865
Ako je ideološki motiv,
moguće su nove mete.
36
00:02:19,032 --> 00:02:22,118
Pronađite korisne sigurnosne kopije.
37
00:02:22,284 --> 00:02:24,913
Sat otkucava, ljudi.
Zasucimo rukave.
38
00:02:25,079 --> 00:02:28,584
Pronađimo strijelca što je prije moguće.
39
00:02:28,751 --> 00:02:30,670
Zdravo.
- Zdravo.
40
00:02:30,670 --> 00:02:33,715
Recimo da je to porodični spor.
– Kad bih samo mogao.
41
00:02:33,882 --> 00:02:36,968
Još uvijek istražuju
ali izgleda kao zločin iz mržnje.
42
00:02:37,137 --> 00:02:39,138
Napadač je ušao kroz…
43
00:02:39,305 --> 00:02:40,973
Bočna vrata?
– Kako znaš?
44
00:02:40,973 --> 00:02:43,810
Ja sam iz ovog kraja.
Moja sestra je bila volonter ovdje.
45
00:02:43,978 --> 00:02:46,103
Niko ne koristi ulazna vrata.
46
00:02:51,444 --> 00:02:54,198
Možete li me odvesti do direktorice?
47
00:02:59,287 --> 00:03:03,375
Dobar dan. Specijalni agent Bell.
–Selma Shelton.
48
00:03:03,540 --> 00:03:05,711
Moj voz je kasnio.
49
00:03:05,877 --> 00:03:07,877
Trebala bi biti ovdje.
50
00:03:07,881 --> 00:03:11,050
Dobro je da nisi.
Trebamo pomoć.
51
00:03:11,259 --> 00:03:15,514
Imate pored čuvara
neko drugo obezbeđenje? Kamere?
52
00:03:15,681 --> 00:03:18,768
Jedva zagrebemo po površini plata.
Kamere će čekati.
53
00:03:18,935 --> 00:03:23,649
Verovatno mislite da sam ravnodušan.
- Samo želim da uhvatim ovog slabića.
54
00:03:31,240 --> 00:03:34,745
Da li ste ga poznavali?
– Da, on je oduvek radio ovde.
55
00:03:34,913 --> 00:03:36,913
Izvinite.
56
00:03:37,081 --> 00:03:42,211
Žao mi je.
Znam da si odavde.
57
00:03:42,378 --> 00:03:45,049
šta mi znamo?
-Svi su se okupili za doručak,
58
00:03:45,216 --> 00:03:47,384
kada je počela pucnjava.
59
00:03:47,551 --> 00:03:50,222
Ima jedanaest mrtvih.
Osam stanara, dvoje zaposlenih
60
00:03:50,388 --> 00:03:52,682
i dobri Samarićanin, vatrogasac.
61
00:03:52,849 --> 00:03:56,312
Bio je na sporednim vratima.
– Imamo sreću da ih je samo 11.
62
00:03:56,478 --> 00:03:59,481
Na podu
ima dovoljno municije za celu livnicu.
63
00:03:59,649 --> 00:04:03,028
9 mm.
Vjerovatno svi iz istog oružja.
64
00:04:03,194 --> 00:04:05,194
Vrsta se još utvrđuje.
65
00:04:05,197 --> 00:04:08,242
Svedoci ne znaju ništa?
– Noćno osoblje je mrtvo.
66
00:04:08,408 --> 00:04:11,038
Ostali su se odmah razbježali.
67
00:04:11,205 --> 00:04:14,250
ako neko ostane,
previše je uplašen.
68
00:04:19,923 --> 00:04:23,552
Da li je neko razgovarao sa njom?
– Ko je žena na vratima?
69
00:04:23,720 --> 00:04:27,307
Layla, ona je maloljetna. Ako hoćeš
razgovarao s njom, moram biti tamo.
70
00:04:27,473 --> 00:04:31,394
Gdje su mu roditelji?
– Imala je samo oca...
71
00:04:42,199 --> 00:04:44,702
Ovdje smo oko nedelju dana.
72
00:04:44,870 --> 00:04:47,079
Bilo je previše hladno u kombiju.
73
00:04:48,247 --> 00:04:50,207
Možemo li nastaviti kasnije?
74
00:04:50,209 --> 00:04:53,713
Strelac možda još nije gotov.
Svaka sekunda je bitna.
75
00:04:53,879 --> 00:04:55,879
Layla, jesi li odrasla ovdje?
76
00:04:57,802 --> 00:05:00,553
I ja.
svirao sam klavir za sitniš,
77
00:05:00,721 --> 00:05:03,891
da kupim sa svojom sestrom
hrana kod Rafija.
78
00:05:04,059 --> 00:05:06,894
Znam kako je
kada izgubiš nekoga nasilno.
79
00:05:07,062 --> 00:05:11,315
Pomozite nam da pronađemo ovog čovjeka,
prije nego nastavite. Hoćeš li moći?
80
00:05:13,610 --> 00:05:16,406
U redu.
Jeste li nešto primijetili?
81
00:05:16,572 --> 00:05:19,326
Da li je imao tetovažu?
Je li rekao nešto čudno?
82
00:05:19,492 --> 00:05:23,788
Da li je imao naglasak?
– Nije ništa rekao.
83
00:05:23,956 --> 00:05:29,630
Hteli su da ga zaustave,
ali je počeo da puca.
84
00:05:30,923 --> 00:05:36,053
Pištolj je bio lažan, kao igračka.
Mislio sam da se šali.
85
00:05:36,221 --> 00:05:40,768
Gdje si bio kad je počelo?
- Evo.
86
00:05:40,935 --> 00:05:44,355
Otac mi je pomogao u snimanju spota
za školu.
87
00:05:44,523 --> 00:05:49,110
Da li vas je snimao kada je počelo?
– Gdje je ovaj telefon?
88
00:05:52,949 --> 00:05:56,119
Jednostavan ekstrakt iz algi,
Ascophyllum nodosum,
89
00:05:56,286 --> 00:05:58,872
poboljšaće korištenje vode.
–Ne!
90
00:05:59,040 --> 00:06:01,041
Šta se događa?
91
00:06:11,512 --> 00:06:13,512
Prestani.
92
00:06:17,060 --> 00:06:20,231
Videli ste
čin hladnokrvnog ubice.
93
00:06:20,398 --> 00:06:22,649
Ovdje će se odlučiti,
hoćemo li ga uhvatiti
94
00:06:22,817 --> 00:06:25,487
pre nego što ubije još ljudi.
Na posao.
95
00:06:25,653 --> 00:06:27,740
Čuo si je.
Hoće li biti za identifikaciju?
96
00:06:27,906 --> 00:06:29,992
Teško, ali pokušaću.
-U redu.
97
00:06:30,158 --> 00:06:32,704
Možeš mi reći
ima li vise o ovoj pusci?
98
00:06:32,870 --> 00:06:35,290
Već sam viđao domaće,
ali ne ovako.
99
00:06:35,456 --> 00:06:39,420
FTP-6 je,
štampano 3D štampačem.
100
00:06:39,586 --> 00:06:44,218
TP je skraćenica od Police.
– Ostalo mogu da pretpostavim.
101
00:06:44,384 --> 00:06:47,262
Može li dizajn odati nas strijelca?
102
00:06:47,428 --> 00:06:50,850
Nažalost ne.
Svako može preuzeti plan.
103
00:06:51,016 --> 00:06:53,980
Sve što vam treba je 3D štampač,
neki dijelovi
104
00:06:54,146 --> 00:06:57,983
i imaš pištolj koji se ne može ući u trag,
koji ispaljuje 100 metaka u minuti.
105
00:06:58,151 --> 00:07:01,321
Kada su rekli da će nas web povezati,
nisu to mislili.
106
00:07:04,867 --> 00:07:06,785
Program je identifikovao počinioca.
107
00:07:06,786 --> 00:07:09,538
ko je on?
– Vernon Walsh, 34 godine.
108
00:07:09,706 --> 00:07:12,209
On je član
motociklističke bande Lost Sons.
109
00:07:12,375 --> 00:07:14,543
Dobio je tri godine za napad.
110
00:07:14,711 --> 00:07:18,048
Tukao je čovjeka jer ga je izdao
rase. Žena je bila Azijatkinja.
111
00:07:18,216 --> 00:07:21,511
Ovo podržava teoriju da
da napad ima ideološku pozadinu.
112
00:07:21,678 --> 00:07:24,514
Gdje je on sada?
-On nema telefon ni auto.
113
00:07:24,682 --> 00:07:27,351
Živi sa svojim rođakom Corbinom Walshom.
114
00:07:27,519 --> 00:07:29,855
Staten Island.
38 godina, bez evidencije.
115
00:07:30,021 --> 00:07:33,858
Corbin radi
u magacinu industrijske opreme.
116
00:07:34,026 --> 00:07:35,776
Da li ima 3D štampač?
117
00:07:35,778 --> 00:07:40,533
Treća generacija sa dvije mlaznice
za štamparski alat i opremu.
118
00:07:40,701 --> 00:07:43,829
Vernon je tamo štampao pištolj,
koju je koristio u napadu.
119
00:07:43,995 --> 00:07:46,624
Rođak
će nas odvesti do strijelca.
120
00:07:55,843 --> 00:08:00,430
Alati, oprema, kalupi.
Neko koristi 3D štampač,
121
00:08:00,598 --> 00:08:02,850
za restauraciju mustanga.
122
00:08:03,019 --> 00:08:06,355
Vidim Corbina, on je sa klijentom.
123
00:08:06,521 --> 00:08:09,233
Ovdje su cijene.
Pozovite ako ste zainteresovani.
124
00:08:10,776 --> 00:08:12,822
Corbin Walsh.
- Molim te?
125
00:08:12,988 --> 00:08:15,908
Mi smo iz FBI-a.
126
00:08:16,074 --> 00:08:18,536
Tražimo tvog rođaka Vernona.
127
00:08:18,702 --> 00:08:21,581
Da li je u nevolji?
- To bih voleo da znam.
128
00:08:21,749 --> 00:08:24,084
Možeš li ga nazvati? Tražimo ga.
129
00:08:25,961 --> 00:08:29,007
Ne znaš gdje je
da li radis sa njim?
130
00:08:29,175 --> 00:08:32,510
Mogu ga nazvati.
Imam telefon pozadi.
131
00:08:32,677 --> 00:08:35,097
Stani.
– Odmah se vraćam.
132
00:08:35,264 --> 00:08:37,307
OA, trči.
- Razumem.
133
00:08:50,823 --> 00:08:52,823
Pokrijte ulaz.
- Prihvatam.
134
00:09:19,231 --> 00:09:22,485
Ako ima novu metu,
reci mi gde je
135
00:09:22,653 --> 00:09:24,822
Neću ništa reći.
- Pogrešno.
136
00:09:24,989 --> 00:09:26,989
OA. Oh!
137
00:09:31,914 --> 00:09:35,251
Morate vidjeti ovo.
138
00:09:35,418 --> 00:09:38,880
Čak su štampali i oružarnicu.
139
00:09:51,644 --> 00:09:53,727
On je učestvovao
štampao je oružje.
140
00:09:53,894 --> 00:09:57,106
Moramo saznati
gdje je Vernon prije nego ponovo napadne.
141
00:09:57,274 --> 00:09:59,149
slažem se.
142
00:09:59,149 --> 00:10:02,528
Scola i ja ćemo ga ispitati.
- Molim te?
143
00:10:02,695 --> 00:10:05,822
Znam da želiš ući.
Razumijem zašto. Kao prijatelj...
144
00:10:05,989 --> 00:10:09,159
Napao je moj komšiluk.
Napao nas je. o cemu pricas?
145
00:10:09,326 --> 00:10:11,326
Skoro nas je onesposobio.
146
00:10:14,370 --> 00:10:17,832
obećavam
da nađem Vernona.
147
00:10:26,130 --> 00:10:28,130
Znam kako to ide.
148
00:10:28,259 --> 00:10:31,803
Biće grubi.
Prijetiće mi zatvorom.
149
00:10:31,970 --> 00:10:34,639
znam
šta sam uradio i šta to znači.
150
00:10:34,806 --> 00:10:38,057
Stvarno?
– Teški napad vatrenim oružjem.
151
00:10:38,225 --> 00:10:42,312
20 godina zatvora, izaći ću nakon deset.
Ne bojim te se.
152
00:10:42,480 --> 00:10:44,980
Želimo vam pomoći
ne želimo da vas uplašimo.
153
00:10:45,147 --> 00:10:48,109
Upucali ste federalne agente,
154
00:10:48,274 --> 00:10:51,946
ali nisi ubio 11 ljudi.
155
00:10:52,114 --> 00:10:55,948
Imate podatke
ko bi nam mogao pomoći,
156
00:10:56,115 --> 00:10:58,493
ako ćeš govoriti.
157
00:11:00,037 --> 00:11:02,037
Sada su počeli.
158
00:11:03,956 --> 00:11:07,125
A ti?
- Samo gledam.
159
00:11:07,292 --> 00:11:10,211
Bolje od sastanka
sa Uredom za profesionalnu odgovornost.
160
00:11:13,505 --> 00:11:16,258
ne brini
te kolege nisu izdale.
161
00:11:16,424 --> 00:11:19,467
Očevidac je snimio hapšenje.
– Ne razumeš, Isobel.
162
00:11:19,636 --> 00:11:23,307
Napali su vašu zajednicu.
Žao mi je zbog toga
163
00:11:23,472 --> 00:11:27,683
ali skoro bih prešao granicu.
Šta bi to koristilo?
164
00:11:27,851 --> 00:11:30,727
reći ćeš mi
da sam preblizu slučaju
165
00:11:30,895 --> 00:11:34,357
i da moj lični život
utiče na performanse?
166
00:11:34,524 --> 00:11:38,193
Ne, reći ću ti
da sam udata.
167
00:11:39,653 --> 00:11:43,740
sta si od kada
-Vež dva meseca.
168
00:11:43,908 --> 00:11:47,243
Njegovo ime je Filip.
Ima tri ćerke,
169
00:11:47,408 --> 00:11:52,163
što znači da ih i ja imam.
- Nisam znao.
170
00:11:52,331 --> 00:11:56,585
Zato što sam naučio
da ne uključuje lični život.
171
00:11:56,750 --> 00:11:59,211
Tako mi pristaje.
172
00:11:59,379 --> 00:12:01,672
Neću te razneti
173
00:12:01,839 --> 00:12:07,385
ali naš rad je previše važan
da ga ugrozi za svoje dobro.
174
00:12:08,635 --> 00:12:11,681
zavisi od tebe
kako ćeš to da pomiriš.
175
00:12:15,934 --> 00:12:21,934
Dva mjeseca. Kako ide?
- Nemam komentara.
176
00:12:22,399 --> 00:12:26,110
Da li bi to trebalo da me pokrene?
177
00:12:26,277 --> 00:12:29,236
Mislio sam
da ćete želeti da se brinete o sebi.
178
00:12:29,404 --> 00:12:32,489
napravio si pistolj,
kojim su ubijali ljude.
179
00:12:32,658 --> 00:12:35,201
Vjerovatno niste znali za tražioce azila.
180
00:12:35,368 --> 00:12:39,746
Kriv si za ubistvo iz mržnje,
što je otežavajuća okolnost.
181
00:12:39,913 --> 00:12:43,957
Nije samo deset godina.
Suočavate se sa smrtnom kaznom.
182
00:12:44,125 --> 00:12:46,294
Tuzilac samo ceka,
183
00:12:46,461 --> 00:12:49,463
kazniti
proizvođač domaćih čahura vrućeg prajmera.
184
00:12:49,630 --> 00:12:52,841
Za popustljivost
možeš jednostavno zaboraviti
185
00:12:53,006 --> 00:12:56,636
ako tvoj rođak ide na sastanak
nakon skloništa i streljan.
186
00:12:56,803 --> 00:12:58,804
Neće više pucati.
– Kako znaš?
187
00:12:58,971 --> 00:13:00,971
To je bilo jednom.
188
00:13:03,057 --> 00:13:08,062
Prodavali smo oružje ljudima,
povezan sa kartelom Jalisco.
189
00:13:08,230 --> 00:13:10,815
Prošle sedmice
predložili su Vernonu,
190
00:13:10,980 --> 00:13:14,775
izvršiti posebnu narudžbu,
ako želite da zaradite mnogo.
191
00:13:14,942 --> 00:13:19,030
Zašto bi ga meksički kartel unajmio
za pucanje?
192
00:13:19,282 --> 00:13:23,618
ako ne odgovoriš,
neće biti dogovora.
193
00:13:23,783 --> 00:13:26,453
Rekli su mu ime.
194
00:13:26,620 --> 00:13:31,707
Trebao bi kidnapovati nekoga.
Ovo nije bilo u planu.
195
00:13:31,875 --> 00:13:33,875
Očigledno su mu ovi ljudi ometali.
196
00:13:33,959 --> 00:13:38,590
Koga da kidnapujem?
- Samo on to zna.
197
00:13:38,755 --> 00:13:42,051
Ali mogu ti reći
gde ga ima zakljucano.
198
00:13:45,631 --> 00:13:48,551
Federalni agenti!
– Pas!
199
00:14:05,557 --> 00:14:09,182
Evo kravate. I pušku.
200
00:14:34,442 --> 00:14:38,903
Pronašli smo Vernona.
Otmica je očigledno krenula po zlu.
201
00:14:39,071 --> 00:14:42,821
Dobra vijest je da je Vernon
neće više nikoga povrijediti.
202
00:14:42,986 --> 00:14:46,197
Šteta što ne znamo
ko ga je ubio i da li ikome prijeti.
203
00:14:46,364 --> 00:14:49,865
Počnimo od sredine.
Da li je kartel otkazao dogovor?
204
00:14:50,033 --> 00:14:54,616
Vernon je jutros govorio nekoliko puta
sa kartelom u Kalisku.
205
00:14:54,783 --> 00:14:57,744
Ovo znači
da su zaista sarađivali.
206
00:14:57,909 --> 00:15:03,538
Krvavi otisci na vezi se poklapaju
sa onima na kleštima u Vernonu.
207
00:15:03,705 --> 00:15:07,705
čovjek,
ko ga je oteo u skloništu,
208
00:15:07,871 --> 00:15:10,666
oslobodio se vezivanja kliještima
i ubio ga s njima.
209
00:15:10,831 --> 00:15:12,414
Rekli ste da imate otiske.
210
00:15:12,416 --> 00:15:15,500
Po koga su poslali Vernona?
211
00:15:15,666 --> 00:15:19,000
Nemamo podudaranja za otiske.
212
00:15:19,168 --> 00:15:21,836
Imamo još 100 migranata,
za koje se ne zna gde.
213
00:15:22,001 --> 00:15:25,296
Dakle, još jedna slijepa ulica.
- Čak ni.
214
00:15:25,461 --> 00:15:31,131
Imamo snimak
kamere iz kuće preko puta Vernonove.
215
00:15:31,298 --> 00:15:35,216
To je pola sata nakon napada na sklonište.
216
00:15:35,384 --> 00:15:37,384
Vidimo Vernona.
217
00:15:39,674 --> 00:15:42,427
Prestani.
Ko je ova žena?
218
00:15:42,594 --> 00:15:45,010
Hoće li ga program prepoznati?
-Šteta za videti.
219
00:15:45,177 --> 00:15:47,596
Međutim, možemo se raspitati.
220
00:15:47,763 --> 00:15:50,803
Pošalji sliku Maggie.
- Odmah.
221
00:15:53,347 --> 00:15:56,849
Žao mi je.
Od kada primamo tražioce azila,
222
00:15:57,014 --> 00:16:00,392
ne može se otkriti iz sigurnosnih razloga
rezidentni identiteti.
223
00:16:00,558 --> 00:16:03,269
razumljivo
ali ovdje je kidnapovana.
224
00:16:03,436 --> 00:16:04,975
On je u opasnosti.
225
00:16:04,976 --> 00:16:08,144
Ne mogu vam dati spisak.
Izvinite, imam puno posla.
226
00:16:08,312 --> 00:16:11,104
Želite da zaštitite stanovnike,
i mi isto.
227
00:16:11,270 --> 00:16:15,773
Sve dok je tamo, nije bezbedna.
Pogledaj ponovo.
228
00:16:21,442 --> 00:16:26,485
Nisi bio ovde jutros
ali sada možete spasiti nečiji život.
229
00:16:30,235 --> 00:16:33,572
Nisam sasvim siguran
230
00:16:34,947 --> 00:16:40,947
ali mislim da je tražite.
Došla je prije nedelju dana.
231
00:16:43,326 --> 00:16:44,950
Na posao, ljudi.
232
00:16:44,951 --> 00:16:49,620
Imamo identitet kidnapovane žene.
- Inés Madera.
233
00:16:49,787 --> 00:16:52,536
Kako da je poznajem?
– Iz izvještaja DEA.
234
00:16:52,702 --> 00:16:56,123
Ona je dugogodišnja ljubavnica
narkobos Jorge Ortega,
235
00:16:56,288 --> 00:16:58,998
koji ima kartel Jalisco
i zarađuje milijarde od droge
236
00:16:59,164 --> 00:17:01,164
i odgovoran je za stotine ubistava.
237
00:17:01,206 --> 00:17:04,750
Unajmio kartel iz Jaliska
bajkerska banda da je kidnapuje.
238
00:17:04,917 --> 00:17:10,917
Tako izgleda, ali zašto bi bila ljubavnica
tako opasan čovek u skloništu?
239
00:17:11,961 --> 00:17:13,961
Jordan, šta oni znaju u DEA?
240
00:17:14,002 --> 00:17:16,131
Prošle sedmice smo presreli podatke,
241
00:17:16,297 --> 00:17:20,047
da je Inés Madera opljačkala Ortegu
i pobjegao u Sjedinjene Države.
242
00:17:20,213 --> 00:17:22,173
Do sada nismo znali gdje je.
243
00:17:22,173 --> 00:17:25,132
Ortega je ostavio ljubavnik,
što je udarac za ego.
244
00:17:25,298 --> 00:17:27,884
Da li je to dovoljno da je jurim
245
00:17:28,051 --> 00:17:31,425
i ubio 11 ljudi u tom procesu?
- Već za njega.
246
00:17:31,593 --> 00:17:33,385
Sve gnjide u New Yorku znaju.
247
00:17:33,386 --> 00:17:37,179
Najavio je nagradu od pet miliona
dolara u gotovini ili drogi,
248
00:17:37,346 --> 00:17:39,638
ako mu je dovedu živu.
249
00:17:39,806 --> 00:17:43,890
Vernon i Corbin prodajom oružja
ne bi zaradila toliko.
250
00:17:44,057 --> 00:17:47,807
Ovo je samo vrh ledenog brega.
Ako je ubila kidnapera,
251
00:17:47,974 --> 00:17:49,932
je još uvijek u bijegu.
252
00:17:49,933 --> 00:17:55,894
Nagrade i dalje čekaju sve kriminalce,
ko bi želeo da zaradi.
253
00:17:56,060 --> 00:18:00,521
Dok je ne nađemo
ceo Njujork je u opasnosti.
254
00:18:08,092 --> 00:18:10,386
Moramo ga pronaći
naš odbegli ljubavnik.
255
00:18:10,553 --> 00:18:14,890
Svaka kakica u New Yorku ima
pet miliona razloga da joj uđe u trag.
256
00:18:15,057 --> 00:18:17,682
Hajde da je nađemo
da izbegne pokolj.
257
00:18:17,851 --> 00:18:20,228
Njen svet se smanjuje.
Gdje je otišla?
258
00:18:20,395 --> 00:18:23,730
Nije otišla u Meksiko.
Ortega bi je odmah pronašao.
259
00:18:23,897 --> 00:18:26,983
Mogao bi se naći ovdje.
260
00:18:28,402 --> 00:18:31,614
Pogledajmo kvartove detaljnije,
261
00:18:31,781 --> 00:18:34,074
poznate kolege, prijatelji.
262
00:18:34,240 --> 00:18:37,117
Nema ništa u bazama podataka.
– Možda imam nešto.
263
00:18:37,285 --> 00:18:41,078
Provjerili smo
pozive u Meksiko sa Telemex telefona.
264
00:18:41,247 --> 00:18:43,289
Telemex je međunarodni javni telefon.
265
00:18:43,457 --> 00:18:45,960
Prije Skypea, tu su Meksikanci,
koji žive u Sjedinjenim Državama,
266
00:18:46,126 --> 00:18:48,752
takozvani dom.
Telefoni su u prodavnicama.
267
00:18:48,920 --> 00:18:51,130
Još uvijek ih imamo nekoliko u gradu.
268
00:18:51,297 --> 00:18:55,634
U posljednja tri dana njeni roditelji
primio poziv iz Sunset Parka.
269
00:18:55,799 --> 00:18:58,427
Uvek u dva popodne
i ne više od pola minute.
270
00:18:58,594 --> 00:19:00,637
toliko
da je prijavila da je dobro.
271
00:19:00,805 --> 00:19:03,017
Imam snimak izvan radnje,
272
00:19:03,182 --> 00:19:06,560
odakle su stizali pozivi.
Ovo je od juče.
273
00:19:06,727 --> 00:19:10,315
Da, to je ona.
Šta je bilo prekjučer?
274
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
Svaki dan
prošle nedelje oko 14:00 časova.
275
00:19:12,606 --> 00:19:14,983
imamo 15 minuta
da stignem tamo.
276
00:19:15,152 --> 00:19:19,195
Danas će sigurno hteti da objavi,
da je sve u redu.
277
00:19:21,866 --> 00:19:25,326
U redu, vas dvoje.
Vidim njenu omiljenu radnju.
278
00:19:30,705 --> 00:19:33,625
Dvije tinejdžerice su na telefonu.
279
00:19:33,792 --> 00:19:35,794
Doći će uskoro.
280
00:19:41,465 --> 00:19:44,552
škola,
nizak auto ide prema vama.
281
00:19:44,719 --> 00:19:46,719
Da, vidim.
282
00:19:49,598 --> 00:19:52,223
Kladim se da traže Inés.
283
00:19:57,646 --> 00:19:59,646
Vidim je.
284
00:20:25,586 --> 00:20:27,586
Ona nas je razotkrila.
285
00:20:32,385 --> 00:20:34,677
Stani!
- Dalje, daleko.
286
00:20:53,737 --> 00:20:56,114
Pusti me.
-Prestani da se opireš.
287
00:20:56,279 --> 00:20:59,160
Mi smo FBI, želimo pomoći.
- Ne treba mi pomoć.
288
00:21:04,913 --> 00:21:06,913
Vidim zašto ne.
289
00:21:09,835 --> 00:21:13,672
Potrošili smo mnogo vremena i sredstava,
da smo te našli
290
00:21:13,838 --> 00:21:15,840
a ti si se pobrinuo za preprodaju.
291
00:21:16,008 --> 00:21:18,593
Ti ne znaš ništa.
292
00:21:18,759 --> 00:21:22,846
Znamo da ste imali kilogram čiste
kokain sa pečatom kartela Jalisco.
293
00:21:23,012 --> 00:21:25,765
Ti si ga doneo u SAD.
294
00:21:25,931 --> 00:21:28,685
Svako radi ono što mora da preživi.
– Preživjeti?
295
00:21:28,852 --> 00:21:31,395
Videli smo vaše fotografije
i Jorge Ortega.
296
00:21:31,561 --> 00:21:34,315
Kuće, jahte.
Ne radi se samo o preživljavanju.
297
00:21:34,480 --> 00:21:38,567
Onda si ga opljačkao i pobegao,
I Njujorčani plaćaju cijenu.
298
00:21:38,733 --> 00:21:43,948
Ovi ljudi su mrtvi zbog tebe.
Pogledaj ih.
299
00:21:46,157 --> 00:21:48,157
Pogledaj ih.
300
00:21:52,247 --> 00:21:54,832
Kada me je Jorge pogledao,
Imao sam 16 godina.
301
00:21:54,999 --> 00:21:57,792
Pratio me je
kada sam hodao iz škole.
302
00:21:57,960 --> 00:22:01,753
On je razgovarao sa roditeljima, ja nisam
izbora. Nisam razumeo ovaj svet.
303
00:22:01,923 --> 00:22:03,923
Da.
304
00:22:04,884 --> 00:22:09,176
Ali razumeo si
da u njegovom svetu ima novca, zar ne?
305
00:22:09,344 --> 00:22:11,096
Znao si odakle dolazi.
306
00:22:11,097 --> 00:22:13,974
Postala sam njegova devojka
i bilo je u redu
307
00:22:14,141 --> 00:22:16,519
dok nisam odrastao
i realizovao cene.
308
00:22:16,684 --> 00:22:22,147
Ukrao sam od njega prvom prilikom
drogu da počne ispočetka preko granice.
309
00:22:22,317 --> 00:22:27,569
Kilogram kokaina
to mu je kao zrno peska,
310
00:22:27,736 --> 00:22:30,071
ali je najavio
tako visoka nagrada.
311
00:22:33,241 --> 00:22:35,241
Nešto se ne poklapa.
312
00:22:37,119 --> 00:22:39,329
Željeli bismo vam pomoći
313
00:22:39,496 --> 00:22:41,789
ali moraš nam sve reći.
314
00:22:44,000 --> 00:22:49,798
Ne želi ni mene ni drogu.
On želi Miguela.
315
00:22:49,963 --> 00:22:55,302
ko je ovo? Tvoj novi dečko?
– Naš sin.
316
00:22:57,096 --> 00:23:00,891
sakrili smo to,
da budem siguran od neprijatelja,
317
00:23:01,057 --> 00:23:06,605
ali morao sam ga odvesti.
– Zašto sada?
318
00:23:06,770 --> 00:23:11,567
Kada je napunio osam godina,
Jorge ga je odveo u štalu.
319
00:23:11,732 --> 00:23:14,862
pomislio je
da dobijem novog konja,
320
00:23:15,028 --> 00:23:17,655
ali on je bio tamo
saveznički šef rivala.
321
00:23:17,821 --> 00:23:22,407
Jorge mu je pružio pištolj i rekao:
da je vreme da postane čovek.
322
00:23:22,576 --> 00:23:26,871
Moj sin nije umeo da puca.
323
00:23:28,539 --> 00:23:31,375
Neću dozvoliti
da svog sina pretvori u čudovište.
324
00:23:34,421 --> 00:23:38,298
Ukrao sam kokain
da mu dam novi život.
325
00:23:38,464 --> 00:23:41,634
Ako je poslao ljude za tobom,
sin je takođe u opasnosti.
326
00:23:41,800 --> 00:23:45,556
Ne, sama sam otišla u sklonište.
Miguel je na drugom mestu, bezbedan je.
327
00:23:45,721 --> 00:23:49,307
Inés, razmisli.
Ortega te je već pronašao.
328
00:23:49,474 --> 00:23:54,019
Uskoro će naći i svog sina.
Gdje je on?
329
00:23:54,185 --> 00:23:59,232
Brat mog najboljeg prijatelja
iz Jaliska, živi u Flat Bushu.
330
00:23:59,400 --> 00:24:02,068
Ima Miguela sa sobom.
331
00:24:03,695 --> 00:24:08,532
Zapišite adresu, šta ćemo
što nisi i zaštiti svog sina.
332
00:24:13,287 --> 00:24:15,748
Molim vas zaštitite ga.
333
00:24:17,875 --> 00:24:20,041
Daćemo sve od sebe.
334
00:24:26,715 --> 00:24:28,258
Znam da si ljut na nju
335
00:24:28,259 --> 00:24:30,678
ali ne zaboravi
da je i ona žrtva.
336
00:24:30,844 --> 00:24:34,180
Kada Ortega izabere tebe,
nemaš šanse.
337
00:24:34,347 --> 00:24:38,143
Možda i jeste, ali kada je stigla u Njujork,
imala je izbor.
338
00:24:38,309 --> 00:24:41,020
Trebalo bi da idem u policiju
ali ne u sklonište,
339
00:24:41,186 --> 00:24:44,355
gde je puno nevinih ljudi.
znala je da se lovi.
340
00:24:44,522 --> 00:24:47,817
Razumijem.
Bilo je u tvom starom kraju.
341
00:24:47,984 --> 00:24:51,028
Ti dobri ljudi
želio bih doći na zelenu granu,
342
00:24:51,194 --> 00:24:53,322
i donela je nasilje.
343
00:24:55,990 --> 00:24:59,536
Ovdje ne pate samo žrtve,
koji je umro
344
00:24:59,702 --> 00:25:03,622
ali i vlasnici barova
preko puta.
345
00:25:03,789 --> 00:25:08,042
Oni su kolateralna šteta.
Šta će ljudi sada reći?
346
00:25:08,209 --> 00:25:11,212
Šta očekuješ?
iz muslimanskog naselja?
347
00:25:14,798 --> 00:25:16,798
U pravu si.
348
00:25:18,635 --> 00:25:22,096
On to ionako zaslužuje
da zaštiti nju i njenog sina.
349
00:25:30,980 --> 00:25:34,106
To je to
Miguelova najnovija fotografija.
350
00:25:34,273 --> 00:25:37,237
Čekaću ovde
razgovarati sa dadiljom.
351
00:25:37,403 --> 00:25:39,403
U redu.
352
00:26:01,924 --> 00:26:03,924
Prazan.
353
00:26:12,557 --> 00:26:14,768
FBI.
– Odveo ga je. Tamo.
354
00:26:24,276 --> 00:26:26,236
Stani! FBI!
355
00:26:26,237 --> 00:26:30,198
Skola, izboli su dadilju
i odveo dete. Južni parking.
356
00:26:30,365 --> 00:26:32,492
Prihvatanje. Idem tamo.
357
00:26:34,912 --> 00:26:36,912
FBI! Stani!
358
00:26:38,663 --> 00:26:41,541
Specijalni agent Skola.
Otmica djeteta je u toku.
359
00:26:41,708 --> 00:26:44,753
Latinoamerikanac, 50 godina,
ide na istok prema Tildnovi.
360
00:26:44,922 --> 00:26:46,587
Blue Sierra kamionet.
361
00:26:46,588 --> 00:26:49,298
Njujork 3KR–T156.
362
00:26:49,463 --> 00:26:52,969
Ko je uzeo Miguela?
– Pokušao sam da ga zaustavim.
363
00:26:53,135 --> 00:26:59,016
Je li on bio Ortegin čovjek?
– Ne, to je bio El Diablo.
364
00:27:12,439 --> 00:27:14,439
Sada imamo cijelu priču.
365
00:27:14,526 --> 00:27:17,113
Inés je pobjegla iz Meksika
i iz Ortege.
366
00:27:17,280 --> 00:27:21,534
Dovela je sina sa sobom,
pa je Ortega najavio nagradu.
367
00:27:21,701 --> 00:27:24,915
On želi svog sina nazad
i možda je uspeo.
368
00:27:25,083 --> 00:27:27,419
Maggie je zvala.
Rekle su komšije
369
00:27:27,586 --> 00:27:31,175
da je kidnaper tražio Inés
sa njenom slikom na kojoj piše da je on njen otac.
370
00:27:31,343 --> 00:27:35,057
Neko ga je uputio u pravom smeru
stan da dođem do dječaka.
371
00:27:35,223 --> 00:27:37,435
Šta znamo o kidnaperu?
372
00:27:37,603 --> 00:27:40,898
OA kaže,
da je poznat kao El Diablo, đavo.
373
00:27:41,066 --> 00:27:43,903
Latinoamerikanac star 50 godina.
374
00:27:44,069 --> 00:27:47,034
Ako imamo samo to, nemamo ništa.
375
00:27:47,201 --> 00:27:49,287
Već imamo
ima li otisaka hitova?
376
00:27:49,453 --> 00:27:51,205
moramo ga naći
377
00:27:51,207 --> 00:27:55,002
pre nego što isporuči
dijete ocu u Meksiko.
378
00:27:55,170 --> 00:27:58,093
Uključili smo sve moguće usluge.
379
00:27:58,259 --> 00:28:00,259
Oko grada se formira krug.
380
00:28:00,261 --> 00:28:03,559
El Diablo
prešao na crveno svjetlo dok je bježao.
381
00:28:03,727 --> 00:28:09,026
Imamo njegov auto.
A sada iznenađenje.
382
00:28:09,193 --> 00:28:12,238
U vlasništvu Nestora Cruza,
rođen u Zacatecasu.
383
00:28:12,404 --> 00:28:15,036
Poslednjih deset godina
legalno živi u Sjedinjenim Državama.
384
00:28:15,202 --> 00:28:19,458
On nema dosije. On je električar.
Na prvi pogled, on je pošten građanin.
385
00:28:19,625 --> 00:28:22,463
Zašto je on umešan
u lovu na glave?
386
00:28:22,630 --> 00:28:24,589
On nije civil.
387
00:28:24,590 --> 00:28:27,596
Bio je član
Meksičke paravojne grupe.
388
00:28:27,763 --> 00:28:30,601
Imali su podršku Meksika
i američkih specijalnih snaga.
389
00:28:30,767 --> 00:28:33,563
Oni su efektivno uništili
elementi droge.
390
00:28:33,730 --> 00:28:37,528
Jesu li ubijeni?
– Karteli su ga zvali El Diablo.
391
00:28:37,693 --> 00:28:40,866
Zato što je on bio taj
koju je poslao u pakao.
392
00:28:41,034 --> 00:28:45,415
Kada su se uhvatili u koštac sa Ortegom,
ubio je Diablovu porodicu.
393
00:28:45,583 --> 00:28:48,210
Supruga
a svoju ćerku je živu spalio na smetlištu
394
00:28:48,376 --> 00:28:50,506
i poslao mu snimak.
395
00:28:50,673 --> 00:28:52,299
Pogrešno zamišljamo.
396
00:28:52,300 --> 00:28:56,138
Sin El Diabla
neće predati Ortegu.
397
00:28:56,306 --> 00:28:58,643
Nije ga briga za nagradu.
398
00:28:58,810 --> 00:29:01,147
Čekaj, on želi osvetu.
399
00:29:02,523 --> 00:29:06,614
Matthew Bush, zamjenik šefa
obavještajne službe. možemo li razgovarati
400
00:29:09,494 --> 00:29:13,040
El Diablo
Ortega je zvao prije pola sata.
401
00:29:13,208 --> 00:29:14,834
Hteo bih da pregovaram.
402
00:29:14,835 --> 00:29:17,672
Život sina
u zamenu za Ortegu, inače
403
00:29:17,838 --> 00:29:20,886
Oko za oko.
Da li se narko bos složio?
404
00:29:21,053 --> 00:29:24,392
Nije bitno.
Neću odobriti takvu razmjenu.
405
00:29:24,558 --> 00:29:27,145
Ne želim rat u gradu,
da poravnamo stare račune.
406
00:29:27,313 --> 00:29:29,857
Ovo nije Divlji zapad.
– Zato ćete vi intervenisati.
407
00:29:31,111 --> 00:29:33,445
Izvor mi je dao mesto razmene.
Uzmi ga.
408
00:29:37,537 --> 00:29:39,537
To je dobro za tebe.
409
00:29:39,623 --> 00:29:44,631
Izvor je narko bos Ortega.
-Ne mogu ni potvrditi ni demantovati.
410
00:29:44,798 --> 00:29:48,052
Jedan od najtraženijih kriminalaca
raditi sa DEA?
411
00:29:52,267 --> 00:29:56,817
možemo dozvoliti
da je u našem gradu rat
412
00:29:56,982 --> 00:29:59,864
ili mi to radimo
zadatak za kralja droge.
413
00:30:00,030 --> 00:30:02,326
I spasimo Miguelov život.
414
00:30:05,998 --> 00:30:08,167
Prihvatamo podatke.
415
00:30:08,334 --> 00:30:10,334
ako ima taoca,
ne smijemo vršiti invaziju
416
00:30:10,461 --> 00:30:12,675
ako nije ugrožen
život dečaka.
417
00:30:12,842 --> 00:30:16,222
Čak i da jeste
ne možemo garantovati da će ostati živ.
418
00:30:16,388 --> 00:30:18,974
Nema posmatrača?
– Kruz je prekrio prozore.
419
00:30:20,185 --> 00:30:22,185
Možemo li razgovarati telefonom?
420
00:30:22,271 --> 00:30:25,444
Bacili smo tri na njega kroz ventilacione otvore.
Ne odgovaraj.
421
00:30:25,611 --> 00:30:28,615
Obavijestite operativni centar.
Pokušaću da stupim u kontakt.
422
00:30:30,575 --> 00:30:32,575
Moramo izvući Miguela.
423
00:30:33,790 --> 00:30:36,501
Nestor Cruz,
Specijalni agent Maggie Bell ovdje.
424
00:30:36,669 --> 00:30:40,384
Ja sam iz FBI-a.
Podigni slušalicu da razgovaramo.
425
00:30:40,550 --> 00:30:43,346
Scola kaže,
da nam je potreban uvid u zgradu.
426
00:30:43,513 --> 00:30:48,688
Nema loših prijedloga. Trenirali smo
Cruz. Nećemo rizikovati agente.
427
00:30:48,853 --> 00:30:52,442
Nema loših prijedloga, zar ne?
Povezao sam se na Wi-Fi u zgradi.
428
00:30:52,609 --> 00:30:54,697
Kako nam ovo pomaže?
429
00:30:54,864 --> 00:30:57,953
Celeste mi je pokazala.
Pokrećemo neuronsku mrežu,
430
00:30:58,119 --> 00:31:02,876
kako je razvijeno u Carnegie Mellonu.
Prikazuje fazu i amplitudu signala,
431
00:31:03,044 --> 00:31:06,548
koji se odbijaju od svega
šta je u zgradi, uključujući i od ljudi.
432
00:31:08,009 --> 00:31:11,847
Wi-Fi pretvaramo u radar.
- Super, probaj.
433
00:31:13,143 --> 00:31:15,646
Preuzimam specifikacije izrade.
434
00:31:16,815 --> 00:31:21,696
Pokrenuću neuronsku mrežu.
435
00:31:25,746 --> 00:31:28,083
Dobro, u šta gledam?
436
00:31:28,250 --> 00:31:29,959
Plan vizuelnih slika,
437
00:31:29,960 --> 00:31:32,338
mapa zgrade sa El Diablom
i Miguel.
438
00:31:32,506 --> 00:31:36,054
To je ljudski, zar ne?
- Definitivno je Cruz.
439
00:31:36,221 --> 00:31:41,185
Ovo je Miguel. On je živ.
-Za sada.
440
00:31:41,353 --> 00:31:45,231
Maggie,
obojica su unutra, dječak je još živ.
441
00:31:47,238 --> 00:31:50,450
Nestore, znamo
da si unutra i da me čuješ.
442
00:31:50,616 --> 00:31:52,827
Želimo da odvedemo Miguela na sigurno.
443
00:31:59,464 --> 00:32:01,089
Specijalni agent Bell.
444
00:32:01,090 --> 00:32:03,929
Neću pričati
ne sa tobom ili FBI.
445
00:32:04,096 --> 00:32:07,058
Ortega i ja smo se složili.
Gdje je?
446
00:32:07,226 --> 00:32:09,771
Čak i FBI želi da mu sudi,
447
00:32:09,939 --> 00:32:13,236
ali prvo pusti Miguela.
To nema nikakve veze s tim.
448
00:32:13,403 --> 00:32:16,321
Zatvor ne dolazi u obzir.
Ne za njega.
449
00:32:16,490 --> 00:32:20,704
Da li biste pregovarali?
Hoću Ortegu, inače će mali umreti.
450
00:32:22,207 --> 00:32:24,207
Moramo sada unutra.
451
00:32:33,932 --> 00:32:35,932
Započnite!
452
00:32:50,041 --> 00:32:52,041
Čekaj!
453
00:33:04,839 --> 00:33:09,135
Pažnja, naišli smo na žicu okidača.
Zamke su posvuda.
454
00:33:24,566 --> 00:33:26,857
Pogledaj je.
455
00:33:33,111 --> 00:33:35,111
Samo napred.
456
00:33:50,126 --> 00:33:52,126
Idemo.
457
00:33:54,881 --> 00:33:56,881
Ja sam za Cruzom.
458
00:34:03,428 --> 00:34:05,428
Cruz, stani!
459
00:34:09,893 --> 00:34:11,893
Ne mrdaj.
460
00:34:21,068 --> 00:34:23,110
Nazad. Nazad!
461
00:34:23,277 --> 00:34:26,990
Spusti pištolj.
– Znala sam da ga neće biti.
462
00:34:27,157 --> 00:34:30,117
sam je kriv,
šta će uslediti.
463
00:34:34,869 --> 00:34:37,664
Nećemo dozvoliti
da ih sakupi još više nevinih.
464
00:34:37,831 --> 00:34:40,750
Tražite pravdu za svoju ženu i djecu.
To nije to.
465
00:34:40,916 --> 00:34:42,916
Bilo bi da se mi nismo uključili.
466
00:34:46,965 --> 00:34:48,965
Maggie.
467
00:34:51,384 --> 00:34:53,217
Sakrij me.
468
00:34:53,217 --> 00:34:55,472
Amerika uvek štiti svoje interese,
469
00:34:55,639 --> 00:34:58,474
čak i ako mora da sarađuje sa revom,
kao što je Ortega.
470
00:34:58,641 --> 00:35:01,351
Ovaj slabić misli da ste budale.
471
00:35:05,063 --> 00:35:08,358
Niko drugi ne treba da umre.
Čak ni ti.
472
00:35:10,150 --> 00:35:13,070
Ne brini, mrtav sam odavno.
473
00:35:25,661 --> 00:35:30,333
Imam te, na sigurnom si.
– Osumnjičeni je nesposoban.
474
00:35:36,213 --> 00:35:39,050
Potvrđeno.
Osumnjičeni je invalid.
475
00:35:39,217 --> 00:35:43,385
Maggie.
–Cijeli smo, nismo povrijeđeni.
476
00:35:43,552 --> 00:35:46,512
Idemo kod mame, ok? Idemo.
477
00:35:52,809 --> 00:35:55,188
Bell specijalni agenti,
Zidane i Scola.
478
00:35:55,353 --> 00:35:58,730
Ovo je zamjenik načelnika
Obavještajna služba DEA Matthew Bush.
479
00:35:58,896 --> 00:36:02,068
Njegov izvor nam je rekao,
gde se krije El Diablo.
480
00:36:02,235 --> 00:36:04,860
Hteo bih da te pohvalim
za dobro obavljen posao.
481
00:36:05,028 --> 00:36:09,574
Pomogao si Ortegi da nas izda
ključne informacije o tri kartela.
482
00:36:09,739 --> 00:36:13,869
DEA se trenutno priprema za racije
u Njujorku, Majamiju i El Pasu.
483
00:36:15,076 --> 00:36:17,413
Šta je Ortega dobio zauzvrat?
484
00:36:17,581 --> 00:36:19,581
Da li treba da crtam za tebe?
485
00:36:19,581 --> 00:36:21,914
Hoćeš li samo vratiti Miguela njegovom ocu?
486
00:36:22,085 --> 00:36:24,170
Komplikovano je.
- Ne, nije.
487
00:36:24,336 --> 00:36:27,628
Zbog tvog hrabrog čina
biće manje droge na ulicama.
488
00:36:27,795 --> 00:36:30,130
Cijena je samo jedno dijete.
489
00:36:30,297 --> 00:36:34,300
Bez nas ga ne bi našli.
Oboje smo dobili šta smo želeli.
490
00:36:34,467 --> 00:36:37,429
Ako sklapaš dogovore sa đavolom,
zaboravljaš šta je ispravno.
491
00:36:37,597 --> 00:36:40,014
Moj svijet nije tako crno-bijel.
492
00:36:40,181 --> 00:36:42,391
Pomaže li vam da čvrsto spavate?
493
00:36:59,030 --> 00:37:02,826
Ne razumijem
kako nije umoran nakon svega ovoga.
494
00:37:08,036 --> 00:37:10,121
Inés...
- Znam.
495
00:37:10,289 --> 00:37:14,460
znam
da moram snositi svoj dio odgovornosti.
496
00:37:14,628 --> 00:37:19,211
hvala puno,
da si mi vratio mog sina.
497
00:37:20,632 --> 00:37:22,632
Čekaj.
498
00:37:27,844 --> 00:37:30,304
Plašio sam se ovog zbogom.
499
00:37:32,307 --> 00:37:37,103
Moći će me posjetiti
dok se sve ne završi?
500
00:37:38,478 --> 00:37:42,521
On te neće posjetiti,
jer neće biti u SAD.
501
00:37:42,688 --> 00:37:44,688
On ide u Meksiko.
502
00:37:48,110 --> 00:37:52,362
Kako to misliš? Moji roditelji
prestari su da bi brinuli o njemu.
503
00:37:52,530 --> 00:37:56,994
Neće biti sa tvojim roditeljima.
Politika naše zemlje je,
504
00:37:57,161 --> 00:38:01,121
da vrate decu roditeljima.
505
00:38:01,288 --> 00:38:03,750
Ne smijete ga poslati njegovom ocu.
506
00:38:03,914 --> 00:38:06,378
On je čudovište. On je čudovište.
507
00:38:07,628 --> 00:38:11,963
Obećao si mi da ćeš ga zaštititi.
Obećao si.
508
00:38:12,130 --> 00:38:14,673
Žao mi je.
509
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
Ruke su nam vezane.
-Ne.
510
00:38:16,842 --> 00:38:19,802
Kakvi ste vi ljudi?
511
00:38:48,536 --> 00:38:52,831
Jorge Ortega, nasljednik kartela Jalisco,
je u našim prostorijama,
512
00:38:52,998 --> 00:38:54,916
jer smo ga pozvali ovde.
513
00:38:54,916 --> 00:38:56,958
Dozvolićemo
da se odveze sa sinom.
514
00:38:57,123 --> 00:38:59,670
Zaista sam to očekivao
drugačiji završetak.
515
00:38:59,838 --> 00:39:01,838
I ja.
516
00:39:04,925 --> 00:39:07,342
da li se ikada zapitaš
zašto to radimo
517
00:39:07,510 --> 00:39:11,179
kada se dan ovako završi?
– Zbog svih ostalih dana.
518
00:39:20,144 --> 00:39:23,273
Idemo na piće.
Ideš li s nama?
519
00:39:23,440 --> 00:39:26,356
Ne, imam posla.
520
00:39:28,483 --> 00:39:30,987
Laku noc.
-Laku noć.
521
00:39:49,793 --> 00:39:52,711
Agent Zidan,
Dobio sam tvoju poruku.
522
00:39:52,880 --> 00:39:55,548
Donio sam večeru.
Nadam se da ste gladni.
523
00:39:57,175 --> 00:39:59,175
Enter.
524
00:40:15,815 --> 00:40:19,985
Prijevod: Martina Krković
525
00:40:22,985 --> 00:40:26,985
Preuzeto sa www.titlovi.com