Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,202 --> 00:00:11,842
(сигнал будильника)
2
00:00:18,317 --> 00:00:20,504
-Значит, дочку мою трахнуть хочешь?
3
00:00:21,434 --> 00:00:22,934
-И вам доброе.
4
00:00:24,348 --> 00:00:27,035
Да нужна она мне,
мы чисто так, похайпиться.
5
00:00:29,574 --> 00:00:32,199
-Ты кого хайпить задумал?
-Да это она меня.
6
00:00:32,700 --> 00:00:34,489
-Ты вообще кто такой?
-Антон я.
7
00:00:34,740 --> 00:00:37,460
Она типа блог снимает про фем-хрень всякую.
8
00:00:38,111 --> 00:00:39,911
-"Фем-хрень"? Это хорошо.
9
00:00:41,425 --> 00:00:43,214
Работаешь где?
-Боец я.
10
00:00:43,644 --> 00:00:45,519
В турнире участвую.
-Понятно.
11
00:00:45,809 --> 00:00:48,371
Мозгов и так мало, скоро совсем отобьют.
12
00:00:48,933 --> 00:00:50,808
Короче, слушай новый положняк.
13
00:00:51,059 --> 00:00:53,684
Если ты мою дочку хотя бы пальцем тронешь,
14
00:00:53,935 --> 00:00:56,164
я...
-Доброе утро всем.
15
00:00:56,415 --> 00:00:58,554
-Доброе.
-Я договорилась о встрече,
16
00:00:58,805 --> 00:01:02,413
будем тебя прокачивать.
-Какое прокачивать? Домой поехали.
17
00:01:02,664 --> 00:01:04,664
Ты отца родного в блог засунула.
18
00:01:05,068 --> 00:01:08,405
-Папа, ты в курсе, что ты абьюзер?
Как ты меня нашёл вообще?
19
00:01:08,656 --> 00:01:12,373
-А ты в курсе, что у тебя с этим абьюзером
семейный аккаунт с геолокацией?
20
00:01:12,624 --> 00:01:14,151
Давай, собирайся. Ой...
21
00:01:14,402 --> 00:01:16,429
-Тихо-тихо-тихо.
22
00:01:16,897 --> 00:01:19,575
Может, ты дома останешься? Сотряс всё-таки.
23
00:01:19,826 --> 00:01:22,367
Что встал? Собирайся уже.
-Не, у меня другой план.
24
00:01:22,618 --> 00:01:25,974
Мы с Марком по бабам. Так что извиняй.
-Во-первых, по девушкам,
25
00:01:26,225 --> 00:01:30,421
а во-вторых, мы договаривались -
сначала дела, а потом эти твои девушки.
26
00:01:30,672 --> 00:01:32,695
Ну, ты понял. Я первая в душ.
27
00:01:34,805 --> 00:01:36,305
Доброе.
28
00:01:36,556 --> 00:01:39,389
-Доброе утро.
-О, здорово. Так что насчёт вечера?
29
00:01:39,640 --> 00:01:43,971
И это, купишь хавчик там, пиво.
И "Жигулёвское", а не "Жигули". Понял?
30
00:01:47,741 --> 00:01:49,405
Что за игнор-то, не пойму?
31
00:01:49,663 --> 00:01:51,343
-Здравствуйте.
-Соседка!
32
00:01:51,929 --> 00:01:55,467
Может, ты приглядишь за дочкой моей?
-Я на работу опаздываю.
33
00:01:56,328 --> 00:01:58,453
-А кем ты работаешь?
-Я феминистка.
34
00:02:01,674 --> 00:02:04,149
(Кассета - "Дождь")
35
00:02:12,016 --> 00:02:14,070
Сергей Викторович, вызывали?
-Да.
36
00:02:14,805 --> 00:02:18,551
Ноутбук тебе выдали, NDA подписала?
Задание есть для тебя.
37
00:02:19,461 --> 00:02:21,493
-Да, я готова к труду и обороне.
38
00:02:21,744 --> 00:02:23,550
Я очень старательная, Сергей.
39
00:02:23,801 --> 00:02:27,170
-Пока ты только старательно выделываешься.
Значит так, смотри.
40
00:02:27,421 --> 00:02:31,108
Завтра у меня очень важное мероприятие.
От тебя мне нужна речь.
41
00:02:31,359 --> 00:02:35,147
Минуты на три. Почему я, Сергей Павлов,
так нужен феминисткам.
42
00:02:35,505 --> 00:02:38,411
Сделай хорошо,
и чтоб все в это реально поверили.
43
00:02:39,395 --> 00:02:41,802
-Да, я всё изучу, и если будут вопросы...
44
00:02:42,053 --> 00:02:44,716
-Серёж, не отвлекаю?
-Ни в коем случае. Привет.
45
00:02:44,967 --> 00:02:47,907
Всё, иди работай.
Сделаешь плохо - будем прощаться.
46
00:02:49,443 --> 00:02:51,630
-Эти девушки были травмированы.
47
00:02:52,286 --> 00:02:54,661
Но они готовы попробовать.
48
00:02:55,529 --> 00:02:57,029
Вопрос только...
49
00:02:57,731 --> 00:02:59,231
в безопасности.
50
00:02:59,902 --> 00:03:01,700
Он должен держать себя в руках.
51
00:03:01,951 --> 00:03:04,700
-Я буду рядом.
Он агрессивный только на словах.
52
00:03:04,951 --> 00:03:06,451
Антон?
53
00:03:07,279 --> 00:03:10,835
-Йоу. Ну что, где обещанные дамочки?
54
00:03:14,599 --> 00:03:17,194
-Он требовал пароль и не отдавал телефон.
55
00:03:17,445 --> 00:03:19,848
-Начинал кричать, как я открывала дверь.
56
00:03:20,099 --> 00:03:22,671
-Только пиво, но каждый день.
57
00:03:22,922 --> 00:03:26,374
-Потерял работу после карантина.
-Обещал, что это в последний раз.
58
00:03:26,625 --> 00:03:30,028
-Я была в этом платье,
когда мы познакомились, а теперь нельзя.
59
00:03:30,279 --> 00:03:34,459
-Сначала он был хорошим.
-Он записал рэп-трек с извинениями.
60
00:03:34,710 --> 00:03:36,585
-Ударил в стену рядом со мной.
61
00:03:37,193 --> 00:03:38,693
Типа просто так.
62
00:03:40,114 --> 00:03:43,427
-Вот так себя ведут альфачи. Что думаешь?
63
00:03:47,318 --> 00:03:49,943
-Ну я сам никогда девушек не бил, отвечаю.
64
00:03:50,194 --> 00:03:54,210
Но эти уроды... Короче, я тут подумал -
надо было вам ответку делать.
65
00:03:54,461 --> 00:03:57,449
И тут на нежданчике.
Неважно, насколько мужик больше.
66
00:03:57,700 --> 00:03:59,262
Да погоди ты!
-Простите...
67
00:03:59,513 --> 00:04:01,038
-Простите вы. Смотрите.
68
00:04:01,289 --> 00:04:04,178
Учуяли, что урод распыляется,
уже вплотную подошёл -
69
00:04:04,429 --> 00:04:07,846
мысль в голове прокручиваете,
как его ногой по яйцам бьёте.
70
00:04:08,097 --> 00:04:09,940
Потом мысль материализуете.
71
00:04:10,191 --> 00:04:12,593
Урода скрючит. Кадык на уровне.
72
00:04:13,066 --> 00:04:16,663
Бам! В закреп можно пальцем в глаза.
73
00:04:16,914 --> 00:04:18,414
-Хватит, хватит.
74
00:04:18,871 --> 00:04:21,308
-И потом можно на гордом спокойно уйти.
75
00:04:21,949 --> 00:04:24,698
-Извините.
-Дарья, мы закончили.
76
00:04:25,182 --> 00:04:27,401
Девочки, ну...
-Яйца, кадык, глаза!
77
00:04:27,652 --> 00:04:31,538
-Это такая шутка. Стендап. Понимаете?
Не обращайте внимания.
78
00:04:31,789 --> 00:04:34,289
-Девчонки, чем смог, тем помог.
-Спасибо.
79
00:04:38,596 --> 00:04:42,136
-Ты мудак? Они травмированы насилием,
как им это поможет?
80
00:04:42,387 --> 00:04:43,887
-Ребята!
81
00:04:45,449 --> 00:04:48,801
А можно то же самое,
только на практике закрепить?
82
00:04:50,097 --> 00:04:51,672
Под вашим присмотром.
83
00:05:01,223 --> 00:05:02,723
-Приветули.
84
00:05:18,092 --> 00:05:21,392
-Так вот, феминизм -
это не значит не спать с мужчинами.
85
00:05:22,529 --> 00:05:24,104
-И что же это значит?
86
00:05:24,655 --> 00:05:27,475
-Феминистка свободно выбирает,
где, как и с кем.
87
00:05:27,726 --> 00:05:29,888
Свободно от стереотипов и осуждений.
88
00:05:30,139 --> 00:05:33,914
И в этом весь смысл, а не в этих всех
"авторка" или "режиссиня".
89
00:05:35,178 --> 00:05:37,303
-Слушай, а погнали в Сочи на выхи?
90
00:05:38,873 --> 00:05:41,710
-А это отдых или командировка?
91
00:05:43,077 --> 00:05:45,327
-Кать, у тебя что, текст уже готов?
92
00:05:45,921 --> 00:05:48,671
Женя, прости.
Дай мне секунду, я тебя догоню.
93
00:05:49,850 --> 00:05:51,350
-Окей.
94
00:05:57,522 --> 00:06:00,272
-Этот мудак занимается
распределением грантов.
95
00:06:00,523 --> 00:06:03,826
Мне у него бабло просить,
а ты перед ним жопой вертишь.
96
00:06:04,077 --> 00:06:06,576
Если ты за этим пришла, мне такие не нужны.
97
00:06:06,827 --> 00:06:09,015
Иди работай, не разочаровывай меня.
98
00:06:15,088 --> 00:06:19,288
-Слышь, я же их ещё со школы знаю.
Год назад как сюда сорвались.
99
00:06:21,212 --> 00:06:22,913
Опа!
100
00:06:23,830 --> 00:06:27,310
Но горячие очень. А главное -
всё своё, прикинь. Я проверял.
101
00:06:29,205 --> 00:06:31,607
-А если не в моём вкусе?
-При чём здесь во вкусе?
102
00:06:31,858 --> 00:06:34,199
Ты же трахаться будешь, выбирай любую.
103
00:06:34,473 --> 00:06:36,660
Привет, девчат. Знакомьтесь, Марк.
104
00:06:36,911 --> 00:06:38,411
-Привет.
-Мой бро.
105
00:06:38,924 --> 00:06:40,574
-А что в пакете, Марк?
106
00:06:44,025 --> 00:06:45,600
-А где крепыш, Марк?
107
00:06:46,610 --> 00:06:48,798
-Вы крепкое хотите? Я сгонять могу.
108
00:06:51,556 --> 00:06:54,291
-Ладно, может, сэмом догонимся?
-Ладно.
109
00:06:55,049 --> 00:06:57,700
Ну что, го?
-Ну, го.
110
00:06:59,759 --> 00:07:02,041
Прошу к вашему шалашу.
111
00:07:04,649 --> 00:07:07,751
Тебя уже выбрали.
Давай-давай, погнал. Не менжуй.
112
00:07:10,928 --> 00:07:14,029
-А Москва, значит, не Россия?
И люди здесь другие?
113
00:07:14,334 --> 00:07:16,021
-Ну, не такие же, как у нас.
114
00:07:20,061 --> 00:07:21,561
-Какие, Даша?
115
00:07:21,812 --> 00:07:23,523
Менты, депутаты.
116
00:07:23,991 --> 00:07:25,641
Эти... Шалавы элитные.
117
00:07:25,892 --> 00:07:27,572
-Откуда ты знаешь?
-Откуда?
118
00:07:27,823 --> 00:07:29,323
-И вам здравствуйте.
119
00:07:29,574 --> 00:07:31,149
Даш, надо поговорить.
120
00:07:37,725 --> 00:07:40,038
-Кстати, завтра я иду на фем-ярмарку.
121
00:07:40,647 --> 00:07:43,085
Мы идём. Надо же папке Москву показать.
122
00:07:50,514 --> 00:07:53,756
-Он не ведётся. Я и улыбалась,
и ревновать хотела заставить.
123
00:07:54,007 --> 00:07:56,530
Ни в какую. Только орёт
и работой заваливает.
124
00:07:56,781 --> 00:07:58,398
Даш, что за подстава?
125
00:07:58,717 --> 00:08:00,217
-Я-то здесь при чём?
126
00:08:00,725 --> 00:08:04,027
-Как у тебя с ним всё это вышло?
-Ты меня спрашиваешь?
127
00:08:04,278 --> 00:08:05,778
Ну, я не знаю.
128
00:08:06,504 --> 00:08:08,120
Ну не будь с ним кошечкой.
129
00:08:08,371 --> 00:08:10,864
Он взял на работу феминистку. Докажи это.
130
00:08:11,115 --> 00:08:13,951
Отстаивай права,
общайся на равных, блесни умом.
131
00:08:14,452 --> 00:08:16,148
-Кстати, насчёт последнего.
132
00:08:16,399 --> 00:08:19,390
Я тебе там на почту скинула
по фем-движне. Ты видела?
133
00:08:19,850 --> 00:08:22,561
-Да, и что?
-Можешь написать?
134
00:08:23,772 --> 00:08:25,647
Ты же знаешь, я сама не смогу.
135
00:08:27,382 --> 00:08:28,882
Ну пожалуйста.
136
00:08:30,256 --> 00:08:32,085
-Кажется, меня используют.
137
00:08:32,421 --> 00:08:33,921
Окей.
138
00:08:35,724 --> 00:08:37,224
Так.
139
00:08:41,623 --> 00:08:44,391
"Для нашего фонда главное -
140
00:08:45,718 --> 00:08:47,218
идея,
141
00:08:47,605 --> 00:08:51,450
а не пол, гендер и возраст..."
142
00:08:53,972 --> 00:08:55,987
-Макароны будете? По-флотски.
143
00:08:57,789 --> 00:09:00,250
(104 - "До обеда")
144
00:09:31,780 --> 00:09:33,905
-Смотреть будешь или участвовать?
145
00:09:34,749 --> 00:09:36,249
-Понял, принял.
146
00:10:37,247 --> 00:10:38,822
Это что у тебя такое?
147
00:10:40,013 --> 00:10:42,201
-Да забей, мы уже всё с ним решили.
148
00:10:54,863 --> 00:10:56,363
-Ну ты чего? Никак?
149
00:10:57,598 --> 00:11:00,988
Ты с Марго хотел?
-Нет-нет. Не в этом дело вообще.
150
00:11:01,239 --> 00:11:03,573
-А в чём тогда? Для импотенции рано.
151
00:11:03,824 --> 00:11:05,324
Ты что, в первый раз?
152
00:11:09,051 --> 00:11:12,238
-Стопудово он ударит ещё.
Тебе надо рвать с ним сейчас,
153
00:11:12,489 --> 00:11:15,476
а иначе...
-А иначе что? Возьмёшь меня к себе жить?
154
00:11:16,988 --> 00:11:18,488
А?
155
00:11:20,184 --> 00:11:22,991
Вот именно.
Так что не надо меня лечить. Окей?
156
00:11:24,785 --> 00:11:26,285
-Мы там...
157
00:11:32,503 --> 00:11:34,003
-Мой самец не смог.
158
00:11:35,575 --> 00:11:37,075
Это нормально?
159
00:11:37,801 --> 00:11:40,988
-Мой тоже.
-Свет, ты огонь. Переволновался пацанчик.
160
00:11:45,136 --> 00:11:46,711
Слушайте, харэ гнать.
161
00:11:47,275 --> 00:11:49,483
(оживлённая музыка)
162
00:11:50,199 --> 00:11:51,879
Может, самогончику вдарим?
163
00:11:56,914 --> 00:11:59,117
-Забирай с собой и вали следом.
164
00:11:59,475 --> 00:12:01,609
(музыка искажается)
165
00:12:14,374 --> 00:12:16,632
-Вот, пап, обычная ярмарка.
166
00:12:19,030 --> 00:12:22,368
Здесь и прикольные люди,
и фильмы с обсуждениями,
167
00:12:22,619 --> 00:12:25,179
и лекции всякие. Не так уж опасно, да?
168
00:12:25,812 --> 00:12:29,007
-Да, только не вижу, чтобы здесь
кто-то сиськами светил.
169
00:12:29,258 --> 00:12:32,343
-Пап, ты мне теперь это всю жизнь
припоминать будешь?
170
00:12:37,038 --> 00:12:38,538
Пойдём туда.
171
00:12:45,445 --> 00:12:48,928
-Даша? Ты же Даша, да?
Топлю за твой блог.
172
00:12:49,414 --> 00:12:52,257
-Ты умничка!
-Спасибо, мне приятно.
173
00:12:53,006 --> 00:12:55,358
-Уделай этого токсика. Сделаем фото?
174
00:12:55,655 --> 00:12:57,335
-Конечно. Пап, сфоткаешь?
175
00:13:03,279 --> 00:13:04,779
-Эй, фемки!
176
00:13:06,184 --> 00:13:08,053
Валите на хрен отсюда!
-Лови.
177
00:13:08,545 --> 00:13:10,045
-Это наша страна!
178
00:13:11,021 --> 00:13:12,538
Э, ты что?
179
00:13:12,789 --> 00:13:14,562
-Пап! Пап!
180
00:13:16,873 --> 00:13:18,523
Пап, отпусти его. Пап!
181
00:13:18,836 --> 00:13:20,598
-Извинился быстро, чушок.
182
00:13:21,163 --> 00:13:23,302
"Я урод конченый, прошу прощения".
183
00:13:23,708 --> 00:13:25,833
-Я конченый урод, прошу прощения.
184
00:13:26,084 --> 00:13:28,599
-Не верю, Станиславский. Ещё раз, с душой.
185
00:13:28,850 --> 00:13:30,975
-Я конченый урод, прошу прощения!
186
00:13:57,747 --> 00:14:00,655
(Павлов)
-Я хочу здесь жить и здесь строить бизнес.
187
00:14:01,320 --> 00:14:04,070
Для этого нужны новые люди с новыми идеями.
188
00:14:04,395 --> 00:14:07,372
Для меня самое главное - идея.
Если идея классная,
189
00:14:07,623 --> 00:14:10,325
то мне не важен ни пол,
ни возраст, ни гендер.
190
00:14:12,591 --> 00:14:15,669
Это всё, что я хотел сказать.
-Спасибо, прекрасная речь.
191
00:14:25,671 --> 00:14:28,005
-Ты уезжаешь?
-Мы уезжаем. Одевайся.
192
00:14:28,810 --> 00:14:30,848
-И не подумаю. Моё место здесь.
193
00:14:31,099 --> 00:14:33,312
-Где? Среди этих гомолесбисапиенс?
194
00:14:33,563 --> 00:14:37,645
Через полгода ты такой же станешь.
-Можно я сама решу, как мне быть?
195
00:14:37,896 --> 00:14:40,554
Голова на плечах есть.
-Я сильно сомневаюсь.
196
00:14:40,805 --> 00:14:43,999
Судя по тому, куда ты лезешь
со своим блогом и кто вокруг тебя.
197
00:14:44,250 --> 00:14:45,895
-А может, ты честно скажешь,
198
00:14:46,146 --> 00:14:48,797
что тебе одиноко
и я не должна жить в Москве?
199
00:14:59,075 --> 00:15:00,575
Блин.
200
00:15:02,723 --> 00:15:04,223
(хлопок двери)
201
00:15:16,770 --> 00:15:19,234
-Я это... Извиниться хотел.
202
00:15:19,531 --> 00:15:21,031
Ну и попрощаться.
203
00:15:21,646 --> 00:15:25,527
-А что прощаться? Если с дочкой
что-то случится, мы встретимся.
204
00:15:25,778 --> 00:15:29,138
Я тебе обещаю.
-Её пальцем никто не тронет. Слово пацана.
205
00:15:35,707 --> 00:15:38,194
-Это тебе ответочка, чтоб не расслаблялся.
206
00:15:38,445 --> 00:15:41,382
Если хоть пальцем её тронешь -
тебе конец, пацан.
207
00:15:41,633 --> 00:15:43,133
-Усёк.
208
00:15:59,692 --> 00:16:02,317
-А так сразу и не скажешь, что он абьюзер.
209
00:16:03,865 --> 00:16:07,705
-Он меня в последний раз избил,
что я не его имя во сне выкрикнула.
210
00:16:08,904 --> 00:16:10,404
-Вот же урод.
211
00:16:11,723 --> 00:16:13,520
Так, он скоро придёт.
212
00:16:14,809 --> 00:16:18,497
Делаем всё как договаривались.
Главное, ничего не бойся.
213
00:16:19,333 --> 00:16:22,430
Мы будем там. Идём.
-Ну, пойдём.
214
00:16:26,531 --> 00:16:29,000
(напряжённая музыка)
215
00:16:34,419 --> 00:16:36,492
-Надюш, спасибо тебе, что пришла.
216
00:16:36,743 --> 00:16:39,226
То, что случилось,
этого не должно было произойти.
217
00:16:39,477 --> 00:16:40,977
Я не знаю, что со мной было.
218
00:16:42,263 --> 00:16:46,040
Прости меня. Я хочу сказать...
-Нет, Стас, говорить буду только я.
219
00:16:47,575 --> 00:16:50,450
Мы закончим всё здесь и сейчас,
раз и навсегда.
220
00:16:50,841 --> 00:16:52,903
Я хочу нормальной жизни, слышишь?
221
00:16:54,880 --> 00:16:57,571
И не нужно меня искать. Иначе я...
222
00:16:58,328 --> 00:16:59,828
-Иначе что?
223
00:17:00,207 --> 00:17:01,774
Ну скажи мне - иначе что?
224
00:17:02,297 --> 00:17:03,934
Объясни мне просто, зачем?
225
00:17:04,185 --> 00:17:08,016
Зачем я прочапал всю Москву,
заказал столик в этом долбаном ресторане?
226
00:17:08,267 --> 00:17:11,610
Ты же могла просто позвонить!
Зачем ты меня опять выбешиваешь?
227
00:17:13,535 --> 00:17:15,981
Руки убрал!
-Слышь, чепуш, тише будь.
228
00:17:16,286 --> 00:17:18,208
-Скоро ты станешь звездой.
-Ай!
229
00:17:21,943 --> 00:17:23,443
-Стас!
230
00:17:27,709 --> 00:17:29,209
-Сука!
231
00:17:31,323 --> 00:17:32,823
***!
232
00:17:37,818 --> 00:17:40,670
-Блин, ребят, круто так.
Спасибо вам большое.
233
00:17:41,762 --> 00:17:45,301
-Не за что. Только не факт,
что он не сделает этого ещё раз.
234
00:17:46,052 --> 00:17:50,099
Блин, совсем плохо?
Давай за водой сбегаю, ладно? Сейчас.
235
00:17:57,716 --> 00:17:59,349
-Адрес Стасика знаешь?
236
00:18:00,271 --> 00:18:01,771
-Знаю.
237
00:18:05,340 --> 00:18:09,661
-Сергей Викторович, вызывали?
-Да. Хотел спросить, как тебе выступление.
238
00:18:09,912 --> 00:18:12,904
-Уверенно, содержательно,
всё по делу. Поздравляю.
239
00:18:13,622 --> 00:18:16,770
-В этом твоя заслуга тоже есть.
Так что спасибо тебе большое.
240
00:18:17,270 --> 00:18:19,036
Есть ещё одно задание срочное.
241
00:18:19,287 --> 00:18:22,372
Здесь семь страниц,
надо сделать рерайт до двух. Успеешь?
242
00:18:24,786 --> 00:18:27,512
-Сергей Викторович,
мне нравится с вами работать,
243
00:18:27,763 --> 00:18:31,310
но моё рабочее время закончилось -
пятница, и я пойду отдыхать.
244
00:18:31,561 --> 00:18:34,255
За все срочные дела
готова взяться с понедельника.
245
00:18:36,685 --> 00:18:38,185
-Справедливо.
246
00:18:39,599 --> 00:18:41,974
Личное время сотрудников надо уважать.
247
00:18:53,802 --> 00:18:55,302
-Что-то ещё?
248
00:18:57,404 --> 00:18:58,904
-На сегодня всё.
249
00:19:05,186 --> 00:19:06,686
(стук в дверь)
250
00:19:09,082 --> 00:19:11,277
-Чувак, я реально буду вешать замки.
251
00:19:11,528 --> 00:19:13,560
-Короче, извини за ту ситуёвину.
252
00:19:14,435 --> 00:19:16,019
Первый раз все лажают.
253
00:19:16,270 --> 00:19:19,601
(сигнал сообщения)
Об этом никто не узнает. Я - могила.
254
00:19:20,973 --> 00:19:22,615
Всё, я погнал.
255
00:19:27,529 --> 00:19:29,029
(звонок телефона)
256
00:19:33,748 --> 00:19:36,029
-Да.
-Сынок, привет.
257
00:19:37,450 --> 00:19:39,747
Хочу поддержать молодое поколение.
258
00:19:40,099 --> 00:19:43,579
Оденься посолиднее.
Завтра в пять жду в загородном клубе.
259
00:19:43,990 --> 00:19:47,154
И чтоб без этих -
"у меня планы" и "завтра не могу".
260
00:19:47,405 --> 00:19:48,927
Отец у тебя кто?
261
00:19:49,178 --> 00:19:50,678
-Советник юстиции.
262
00:19:51,279 --> 00:19:52,959
-Старший советник юстиции.
263
00:19:54,028 --> 00:19:56,928
И хочу, чтобы сын со мной
разделил этот момент.
264
00:19:57,179 --> 00:19:59,238
Можешь не один приходить, кстати.
265
00:20:00,638 --> 00:20:02,193
-С другом?
266
00:20:02,592 --> 00:20:04,092
-Я тебе дам!
267
00:20:04,567 --> 00:20:07,254
С подругой, Марк. С подругой своей приходи.
268
00:20:07,848 --> 00:20:10,411
Не расстраивай отца. Всё, отбой.
269
00:20:12,560 --> 00:20:15,271
(Циркониевый Браслет - "Стоковое фото")
270
00:20:31,582 --> 00:20:35,308
Я Стас Кривиков, хочу вам признаться,
что я абьюзер и мразь.
271
00:20:35,863 --> 00:20:39,411
Что не давал жизни хорошей девушке,
даже один раз её...
272
00:20:39,678 --> 00:20:43,122
-Один раз, сука? Я сейчас камеру выключу,
ты ещё хочешь?
273
00:20:43,373 --> 00:20:45,521
-Ладно, ладно, я всё сделаю нормально.
274
00:20:47,895 --> 00:20:51,551
Я Стас Кривиков.
Хочу вам признаться, что я неоднократно...
275
00:20:54,449 --> 00:20:56,521
-Ты же силой заставил его это сделать.
276
00:20:56,772 --> 00:20:59,044
-Я его заставил, чтобы все посмотрели.
277
00:20:59,295 --> 00:21:02,881
-Но он ничего не понял. Ты ничего не понял.
Вы оба ничего не поняли.
278
00:21:03,132 --> 00:21:06,007
-Я понял, что никому и никогда
тебя в обиду не дам.
279
00:21:06,809 --> 00:21:08,309
Понимаешь?
280
00:21:13,124 --> 00:21:15,402
(лиричная музыка)
281
00:21:17,197 --> 00:21:18,697
(сигнал сообщения)
282
00:21:23,942 --> 00:21:26,599
(Поля Дудка - "Убегай от пожара")
283
00:21:36,531 --> 00:21:39,481
-Давай танцуй.
Есть первый соперник для тебя.
284
00:21:39,732 --> 00:21:41,232
Жду тебя в офисе.
285
00:21:42,407 --> 00:21:44,907
-Кайф, давай завтра подскочу и порешаем.
286
00:21:54,484 --> 00:21:56,014
-Слышь, могила!
287
00:21:56,265 --> 00:21:57,920
Какого хрена мне звонит отец
288
00:21:58,171 --> 00:22:01,171
и говорит, что я должен
прийти к нему на тусовку с девушкой?
29452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof