Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,110 --> 00:00:41,070
Da sind die Pettersche.
2
00:00:44,610 --> 00:00:45,710
Noch eine Runde.
3
00:00:46,450 --> 00:00:51,410
Ihr kennt den Text. Kein Alkohol am
Betrunkenen. Ey, Torte, wenn ich da Luft
4
00:00:51,410 --> 00:00:53,690
roll, dann machst du Luftrolls, klar?
5
00:00:54,130 --> 00:00:55,130
Sag doch mal.
6
00:00:55,290 --> 00:00:56,290
Was soll ich sagen?
7
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
Luftrolls.
8
00:02:16,490 --> 00:02:20,950
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner, Autoschieber,
9
00:02:21,010 --> 00:02:24,870
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
10
00:02:25,250 --> 00:02:26,950
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
11
00:03:05,740 --> 00:03:06,740
Wir haben euch gewarnt.
12
00:03:09,460 --> 00:03:11,480
Alles, was ich erstrate, ist jetzt
unsere.
13
00:03:12,240 --> 00:03:13,460
Meine Karre!
14
00:03:14,180 --> 00:03:16,920
Du verdammte Dreckssau, du!
15
00:03:21,480 --> 00:03:26,240
Ich mach dich platt, du Wichser! Komm
her!
16
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
Komm her!
17
00:03:30,240 --> 00:03:34,160
Was ist denn los?
18
00:03:34,620 --> 00:03:36,120
Komm her! Lass ihn los, du Sack!
19
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Alter!
20
00:03:54,100 --> 00:03:56,260
Wir stehen hier! Da die anderen!
21
00:03:56,740 --> 00:03:57,880
Da die Achtung!
22
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Sonny!
23
00:04:05,239 --> 00:04:06,239
Danni! Danni!
24
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Danni!
25
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Danni!
26
00:04:11,280 --> 00:04:12,600
Jetzt bist du dran, du Ratte!
27
00:05:12,300 --> 00:05:14,640
Jeden Moment. Ich fürchte, der ist tot.
28
00:05:17,820 --> 00:05:18,860
Jeanette, hast du was gesehen?
29
00:05:24,380 --> 00:05:28,100
Drei Rocker auf einer Maschine und ein
alter Polo. Die Fahndung ist raus.
30
00:05:40,659 --> 00:05:44,140
Das ist mein Frühstück. Ich habe auch
noch nicht geprüft. Ich habe schwer
31
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
gearbeitet.
32
00:05:45,580 --> 00:05:50,240
Der Wagen, den ihr sucht, gehört einer
Katja Schroth. Hier ist die Adresse.
33
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Das ist doch nur das halbe
Nummernschild.
34
00:05:53,180 --> 00:05:54,540
Ich habe noch einen Toten gesehen.
35
00:05:56,960 --> 00:05:58,440
Haben die irgendwas über die Rocker
sagen?
36
00:06:00,840 --> 00:06:02,300
Ja, die kamen ab und zu hierher.
37
00:06:03,900 --> 00:06:04,980
Hier, wir haben was zum Wagen.
38
00:06:05,520 --> 00:06:09,180
Ja, die sind hier ab und zu.
39
00:06:10,940 --> 00:06:12,740
Aufgetaucht, meistens in frühen
Morgenstunden.
40
00:06:13,460 --> 00:06:15,460
Mein Gott, Janett, du siehst ja schlimm
aus.
41
00:06:16,420 --> 00:06:17,760
Mir geht's auch nicht so gut.
42
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
Was machst du denn überhaupt hier?
43
00:06:20,340 --> 00:06:21,920
Was soll sie denn machen? Ihr gehört in
die Raststätte.
44
00:06:22,180 --> 00:06:25,180
Ja, aber der Arzt hat gesagt, dass sie
keine Frühschichten mehr machen soll. Du
45
00:06:25,180 --> 00:06:26,220
gehst jetzt sofort nach Hause, ja?
46
00:06:26,580 --> 00:06:27,780
Dieser Arzt, bist du krank?
47
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Janett ist schwanger.
48
00:06:35,360 --> 00:06:39,200
Ach, schwanger. Hast du gewusst, dass
Janett uns als Freundin...
49
00:07:01,510 --> 00:07:04,010
Entschuldigung, sind Sie Katja Schroth?
50
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
Wer will das wissen?
51
00:07:05,330 --> 00:07:06,330
Kennen wir uns nicht?
52
00:07:06,670 --> 00:07:07,850
Nicht, dass ich wüsste.
53
00:07:10,600 --> 00:07:13,300
Der Herr Kang steht vor Autobahn. Wir
müssen Sie nur einen Augenblick
54
00:07:15,280 --> 00:07:16,300
Was wollt ihr denn?
55
00:07:17,000 --> 00:07:20,760
Ihnen gehört doch ein Foto mit dem
Kennzeichen... Moment.
56
00:07:21,800 --> 00:07:23,940
BVG 4772.
57
00:07:24,740 --> 00:07:25,740
Ja, stimmt.
58
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Verdammt.
59
00:07:29,040 --> 00:07:31,480
Ich wusste ja, dass irgendwann mal was
passiert.
60
00:07:31,760 --> 00:07:32,980
Er hat einen Unfall gebaut, ne?
61
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Jörg, was passiert?
62
00:07:42,030 --> 00:07:43,770
Ist er verletzt? Liegt er im
Krankenhaus?
63
00:07:44,370 --> 00:07:46,710
Entschuldigen Sie, wer ist denn dieser
Jörg? Haben Sie ihm den Wagen gedient?
64
00:07:47,110 --> 00:07:49,570
Jörg ist mein Bruder. Sagen Sie doch
endlich, was los ist.
65
00:07:50,530 --> 00:07:54,250
Hat Ihr Bruder ein graublaues Hemd an,
eine schwarze weite Hose, Turnschuhe?
66
00:07:54,470 --> 00:07:56,350
Ja! Was ist passiert?
67
00:07:57,190 --> 00:07:58,190
Was sagst du hier?
68
00:08:00,090 --> 00:08:04,970
Ihr Bruder... Ihr Bruder ist tot.
69
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Muss das sein?
70
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Geht das nicht auch so?
71
00:08:26,720 --> 00:08:28,260
Muss leider sein. Dauert nicht lang.
72
00:08:30,020 --> 00:08:30,720
Habt ihr es
73
00:08:30,720 --> 00:08:37,240
nicht gehört?
74
00:08:52,910 --> 00:08:53,910
Das ist nicht Jörg.
75
00:08:59,330 --> 00:09:00,410
Jörg lebt.
76
00:09:02,390 --> 00:09:03,590
Jörg lebt!
77
00:09:05,750 --> 00:09:06,770
So, ja?
78
00:09:08,910 --> 00:09:13,630
Prima. Hey, Danny war ein Mega -Fighter.
Der lässt sich nicht von drei
79
00:09:13,630 --> 00:09:14,970
Fettärschen ausschalten.
80
00:09:15,390 --> 00:09:17,210
Das Schwein ist von hinten gekommen.
81
00:09:18,220 --> 00:09:21,140
Ihr wart zwei. Wie kann da einer von
hinten kommen?
82
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Konnt ihr nichts machen?
83
00:09:23,420 --> 00:09:25,840
Die Cops waren da.
84
00:09:26,280 --> 00:09:28,780
Ich bin abgehauen. Niemand weiß was von
mir.
85
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
Mann, ihr wart zusammen.
86
00:09:32,220 --> 00:09:33,260
Du bist doch alleine wiedergekommen.
87
00:09:33,560 --> 00:09:36,140
Danny war einer von uns und du hast ihn
verloren.
88
00:09:36,480 --> 00:09:39,580
Du gehörst zu uns.
89
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Oder nicht?
90
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Wir stehen hier.
91
00:09:42,940 --> 00:09:44,100
Und da der Rest?
92
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Dazwischen nichts.
93
00:09:48,979 --> 00:09:49,979
Man,
94
00:09:51,600 --> 00:09:52,680
ich gehöre doch zu euch.
95
00:09:53,720 --> 00:09:57,540
Es gibt sonst niemanden, der mich
interessiert.
96
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Das heißt, du weißt, wer Danny
aufgeschlitzt hat?
97
00:09:59,700 --> 00:10:01,340
Die Fresse vergesse ich nie im Leben.
98
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Gut.
99
00:10:03,160 --> 00:10:04,420
Komm, dann machen wir das so.
100
00:10:05,300 --> 00:10:06,480
Die Fettärsche.
101
00:10:07,340 --> 00:10:10,740
Das ist genau dein Job. Okay?
102
00:10:11,520 --> 00:10:13,160
Also, kommst du mit?
103
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
und hat Luft.
104
00:10:42,120 --> 00:10:43,680
Hat Jörg denn mal irgendwas gesagt?
105
00:10:44,380 --> 00:10:45,560
Gab's Kaff mit Rockern?
106
00:10:45,880 --> 00:10:49,080
Ach, er erzählt mir ja nichts mehr, seit
er mit diesem Typen zusammen ist.
107
00:10:49,580 --> 00:10:50,860
Wissen Sie denn irgendwelche Namen?
108
00:10:51,240 --> 00:10:55,060
Er hat mal was von einem Gary erzählt
oder Yoshi. Ach nee, nee.
109
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
Ich hatte mal einen Joshua letztes Jahr
im Karate -Kurs.
110
00:10:58,180 --> 00:10:59,320
Joshua, stimmt genau.
111
00:10:59,780 --> 00:11:02,200
Du kennst den? Ich hatte letztes Jahr
einen Kurs, aber die wollten alle
112
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Streetfighter werden.
113
00:11:04,180 --> 00:11:05,540
Jörg macht auch Karate.
114
00:11:06,020 --> 00:11:07,020
Jörg Schroth.
115
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
Jörg Schroth.
116
00:11:08,300 --> 00:11:10,740
Dann habe ich was an der Erbsen erklärt,
da war was drin mit der Gruppe. Sag
117
00:11:10,740 --> 00:11:12,340
mal, diese Streetfighter, was sind denn
das für Kerle?
118
00:11:13,000 --> 00:11:14,140
Die sind verdammt gefährlich.
119
00:11:57,390 --> 00:11:58,810
Patrick? Sind Sie Patrick?
120
00:12:00,410 --> 00:12:02,970
Hey Gary, was willst du mit dem fucking
Kid?
121
00:12:04,110 --> 00:12:05,350
Wir brauchen ihn.
122
00:12:06,310 --> 00:12:07,890
Aber nur für den einen Job.
123
00:12:09,190 --> 00:12:10,670
Und was ist, wenn er es nicht bringt?
124
00:12:12,550 --> 00:12:15,770
Dann ist er auch tot.
125
00:12:19,090 --> 00:12:20,250
Ich habe ja 5000.
126
00:12:22,180 --> 00:12:23,840
Geh nach Hause, Kleiner. Ich bin mit
Carlo.
127
00:12:26,120 --> 00:12:28,960
Ich bin ein Koffer und ein Feuerzeug.
128
00:13:08,240 --> 00:13:14,060
Sie kann ohne 500 Monition extra 50
Schuss im Land.
129
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Schönes Instrument.
130
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Alles hip?
131
00:13:53,940 --> 00:13:56,220
Wir stehen hier. Und da der Rest.
132
00:13:56,440 --> 00:13:57,820
Und nichts dazwischen.
133
00:14:19,760 --> 00:14:21,120
Ist der Tote inzwischen identifiziert?
134
00:14:21,380 --> 00:14:25,840
Ich wollte es schon rüberbringen,
aber... Schon gut. Sie haben ja so viel
135
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
tun.
136
00:14:27,080 --> 00:14:31,520
Daniel Patzke, vorbestraft wegen
Drogenhandel, Körperverletzung und
137
00:14:31,520 --> 00:14:32,580
gegen das Waffengesetz.
138
00:14:32,920 --> 00:14:34,900
Das war ja ein liebenswerter
Zeitgenosse.
139
00:14:35,660 --> 00:14:40,440
Haben Sie denn schon was zu dem
Motorrad? Frau Engelhardt, ich habe hier
140
00:14:40,440 --> 00:14:42,040
Merkwürdiges. Ja?
141
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Was denn?
142
00:14:44,060 --> 00:14:46,280
Eine Diebstahlmeldung. Zwei Harleys.
143
00:14:47,040 --> 00:14:49,940
Soll in letzter Nacht weggekommen sein,
wurde aber erst vor einer Stunde
144
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
gemeldet.
145
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Gehört einer der Maschinen zufällig
einem Olaf Wegener?
146
00:14:56,080 --> 00:14:56,999
Passt genau.
147
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Na, jetzt wird's interessant.
148
00:14:58,780 --> 00:15:01,220
Fahren? Wieso wollen Sie denn nach Jörg
fahren? Er hat doch nichts getan.
149
00:15:01,600 --> 00:15:04,640
Naja, er ist der Einzige, der weiß, was
passiert ist. Wir haben ja einen Mord
150
00:15:04,640 --> 00:15:07,800
aufzuklären. Sie glauben doch nicht
wirklich, dass Jörg Danny... Nein, aber
151
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
war dabei.
152
00:15:08,820 --> 00:15:11,700
Jörg hat einen der Rock über den Haufen
gefahren. Und irgendjemand hat die
153
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Motorräder angezündet.
154
00:15:12,940 --> 00:15:13,940
Jörg nicht.
155
00:15:50,670 --> 00:15:51,670
Jörg!
156
00:15:53,070 --> 00:15:54,510
Ich hab gedacht, du wärst tot.
157
00:15:57,390 --> 00:15:58,630
Was wollen die denn hier?
158
00:16:01,430 --> 00:16:02,430
Das ist Polizei.
159
00:16:03,010 --> 00:16:05,470
Jörg, wollen sie nicht, dass du uns was
zu sagen hast?
160
00:16:05,830 --> 00:16:07,050
Was ist denn auf der Raststätte
passiert?
161
00:16:07,870 --> 00:16:09,190
Was denn für eine Raststätte?
162
00:16:09,950 --> 00:16:12,150
Tu doch nicht so blöd! Was ist passiert?
163
00:16:13,070 --> 00:16:15,370
Was habt ihr mit den Rockern zu tun, du
und Danny? Rocker?
164
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Ich weiß nix.
165
00:16:20,340 --> 00:16:21,340
Jörg, wir können auch anders.
166
00:16:21,580 --> 00:16:24,140
Zwei Leute sind in einem Auto gefahren.
Einer davon ist jetzt tot.
167
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Du hast doch ein Messer.
168
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Was?
169
00:16:27,520 --> 00:16:29,040
Das könnt ihr mir doch nicht anhängen.
170
00:16:30,340 --> 00:16:32,320
Okay, du warst es nicht. Wer war es
dann?
171
00:16:34,580 --> 00:16:36,940
Jörg, bitte sag es ihm.
172
00:16:49,840 --> 00:16:54,760
der motorräder die gehörte einer
rockerbande die sich galt schon was
173
00:16:54,760 --> 00:17:01,220
ok kümmern wir uns um die rocker ich
will kommen sie möchten
174
00:17:01,220 --> 00:17:07,940
sie einen tee oder kaffee an die rocker
kümmern sollte man verstärkung dies
175
00:17:07,940 --> 00:17:08,940
schon vor ort
176
00:17:43,340 --> 00:17:45,760
Wo bist du jetzt ganz in unserer Nähe?
177
00:17:46,040 --> 00:17:47,920
Rockerhausen? Gesehen habe ich ab und zu
welche.
178
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Sollen wir mit reingehen?
179
00:17:49,580 --> 00:17:50,559
Nee, lass.
180
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Überhaltet euch bereit.
181
00:17:52,060 --> 00:17:54,680
Wenn du in zehn Minuten nicht
rauskommst, stürmen wir den Laden.
182
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Sagen wir die beim Fünf.
183
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
Komm dann.
184
00:18:07,340 --> 00:18:09,060
Okay, ihr wisst alle, was Sache ist,
Jungs.
185
00:18:21,040 --> 00:18:21,979
Tag zusammen.
186
00:18:21,980 --> 00:18:23,580
Nur für Mitgliedermäuschen.
187
00:18:24,180 --> 00:18:25,620
Schiebt den Rückwärtsgang rein.
188
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
Das Mäuschen ist zufälligerweise
Polizist.
189
00:18:28,100 --> 00:18:29,640
Gerhard Gantz geht vor Autobahn.
190
00:18:29,900 --> 00:18:31,400
Na, der fährt auch vor Autobahn.
191
00:18:32,980 --> 00:18:35,800
Ich suche Olaf Riegener und Peter
Hofstetter.
192
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Was ist denn los?
193
00:18:42,860 --> 00:18:44,440
Sie haben ein paar Motorräder gefunden.
194
00:18:44,940 --> 00:18:46,500
Sag bloß, Sie haben die Moped.
195
00:18:46,800 --> 00:18:48,140
Wohl eher Motorradpuzzle.
196
00:18:48,890 --> 00:18:50,790
Wieso, hat die jetzt mal einer platt
gemacht, oder was?
197
00:18:51,050 --> 00:18:52,550
Ich denke, das wissen Sie ganz genau.
198
00:18:54,050 --> 00:18:56,510
Ich hasse diesen Satz. Ich muss Ihnen
leider immer wieder sagen, wo waren Sie
199
00:18:56,510 --> 00:18:57,510
denn heute früh gegen fünf?
200
00:18:58,030 --> 00:18:59,030
Wieso?
201
00:18:59,330 --> 00:19:00,730
Nicht wieso, wo war die Frage?
202
00:19:01,110 --> 00:19:03,110
Na hier, bis um sechs Uhr morgens.
203
00:19:03,710 --> 00:19:05,630
Warum kriegt einer von Mittag aus den
Federn?
204
00:19:06,710 --> 00:19:09,450
Der Frühvogel fängt den Wurm. Kommt auf
den Wurm drauf.
205
00:19:09,650 --> 00:19:10,810
Was will er, Würmervögeln?
206
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
Von Ihnen hat also keiner einen kurzen
Ausflug zur Raststätte gemacht?
207
00:19:16,180 --> 00:19:17,240
Raststätte, Raststätte.
208
00:19:17,440 --> 00:19:21,080
Ich höre immer Raststätte. Ich habe hier
bis um zehn gepennt und dann war mein
209
00:19:21,080 --> 00:19:22,220
Bock weg. Das ist alles.
210
00:19:22,660 --> 00:19:23,419
Meiner auch.
211
00:19:23,420 --> 00:19:24,480
Ich rufe die Bullen, das war's.
212
00:19:26,360 --> 00:19:28,700
Ja, dann muss ich Sie leider zu einer
Gegenüberstellung bitten.
213
00:19:30,940 --> 00:19:32,200
Was für eine Gegenüberstellung?
214
00:19:32,540 --> 00:19:35,140
Wir haben hundert Zeugen, dass wir hier
die ganze Nacht waren.
215
00:19:35,500 --> 00:19:37,080
Das werden wir überprüfen. Kommen Sie
bitte.
216
00:19:40,940 --> 00:19:43,160
Moment, ich habe gesagt, ich bin in fünf
Minuten wieder draußen.
217
00:19:43,920 --> 00:19:47,160
Das bedeutet, ich habe noch genau 15
Sekunden. Wenn ich da nicht durch diese
218
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
marschiere, gibt es hier richtig Ärger.
219
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
Okay, wir gehen.
220
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Ihr kommt mit.
221
00:20:40,750 --> 00:20:42,090
Schön, dass ihr alle gekommen seid.
222
00:20:42,750 --> 00:20:44,430
Wir können ein paar Freiwillige
gebrauchen.
223
00:20:45,370 --> 00:20:47,330
Freiwillige? Wofür? Das wirst du gleich
sehen.
224
00:20:47,550 --> 00:20:48,930
So, wir gehen jetzt alle zusammen rein.
225
00:21:16,090 --> 00:21:17,090
Aha. Okay?
226
00:21:18,170 --> 00:21:19,170
Ja.
227
00:21:26,770 --> 00:21:27,770
Hast du Zeit?
228
00:21:31,730 --> 00:21:32,730
Die drei?
229
00:21:34,170 --> 00:21:35,170
Und die sechs.
230
00:21:35,310 --> 00:21:36,590
Aber der dritte ist nicht dabei.
231
00:21:37,670 --> 00:21:38,670
Ganz sicher?
232
00:21:51,080 --> 00:21:52,540
Also nochmal auf doof.
233
00:21:53,680 --> 00:21:54,780
Da gibt es Motorräder.
234
00:21:55,700 --> 00:21:57,220
Die fangen von selber an zu brennen.
235
00:21:57,620 --> 00:21:58,720
Dann kommen drei Jungs raus.
236
00:22:00,460 --> 00:22:01,500
Und die erstrechen Danny.
237
00:22:02,380 --> 00:22:03,720
Und du kommst als einziges raus.
238
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
So war es.
239
00:22:05,880 --> 00:22:07,720
Ich weiß doch genau, was hier abläuft.
240
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
Da seid ihr und da ist der Rest.
241
00:22:10,120 --> 00:22:11,340
Die Gang ist deine Familie.
242
00:22:11,740 --> 00:22:13,200
Ich habe aber sonst keine Familie.
243
00:22:13,580 --> 00:22:15,080
Du hast keine Familie? Du hast mit
deiner Schwester.
244
00:22:15,660 --> 00:22:18,340
Sie hat sich für dich zehn Jahre lang
den Arsch abgerissen. Wer?
245
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Geri oder Joshua?
246
00:22:20,640 --> 00:22:22,460
Ich kenne die Typen. Ich kenne die ganz
genau.
247
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
Und du bist keiner von denen.
248
00:22:24,660 --> 00:22:27,400
Die brauchen nur irgendeinen Idioten,
der für sie die Drecksarbeit macht. Die
249
00:22:27,400 --> 00:22:29,340
Drecksarbeit, weißt du? Ich bin aber
kein Idiot.
250
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Bist du nicht?
251
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Überleg es dir.
252
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
So,
253
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
können wir?
254
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Kommen Sie bitte.
255
00:23:22,480 --> 00:23:23,600
Nimm deine Brille ab.
256
00:23:31,020 --> 00:23:32,580
Mann, ich erkenne keinen.
257
00:23:32,960 --> 00:23:34,660
Du bist ein Idiot. Nein, komm.
258
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Oh.
259
00:23:46,140 --> 00:23:49,780
Die Fingerabdrücke auf der Tatwaffe
gehören weder zu Wegner noch zu
260
00:23:50,060 --> 00:23:51,120
Da gab es noch einen dritten.
261
00:23:51,660 --> 00:23:54,880
Den haben wir aber nicht. Ja, leider.
Ich meine, wir wissen genau, dass die
262
00:23:54,880 --> 00:23:57,860
beiden beteiligt gewesen sind. Aber der
Einzige, der was darüber sagen könnte,
263
00:23:57,860 --> 00:23:59,260
schweigt. Ich meine, er sagt ja nichts.
264
00:23:59,980 --> 00:24:03,220
Und warum tut der Junge das? Weil die
Banne ihn beeinflusst. Wenn wir noch
265
00:24:03,220 --> 00:24:04,860
Tage warten, dann haben wir einen
verdammten Krieg.
266
00:24:05,740 --> 00:24:08,740
Herr Fuchs, ich wäre Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie diesen Schrank ganz lassen
267
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
würden.
268
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Was passiert denn jetzt?
269
00:24:26,540 --> 00:24:27,540
Wir sind Partyfeier!
270
00:24:52,940 --> 00:24:56,320
Du, du hast mir die Bullen auf den Hals
gehetzt. Ihr große Schwester spielend
271
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
den Bruder verraten an die Bullen.
272
00:24:58,140 --> 00:24:59,960
Wahrscheinlich hast du ihm noch gesagt,
ich war's.
273
00:25:00,700 --> 00:25:02,240
Klar, das passt auch zu dir.
274
00:25:02,760 --> 00:25:05,200
Hey, hey, Momo, nein, nein, nein. Bist
du wahnsinnig oder was?
275
00:25:05,420 --> 00:25:07,300
Man schlägt keine Frau. Hast du das
nicht gelernt?
276
00:25:07,980 --> 00:25:08,980
Okay, okay.
277
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
Was, kannst du Frau Schroth nach Hause
fahren?
278
00:25:11,720 --> 00:25:14,040
Ich hab kein Kleingeld bei mir.
279
00:25:15,460 --> 00:25:16,480
Du und ich? Ja.
280
00:25:29,320 --> 00:25:31,120
Klein sind die Eier in die Hosen
gerutscht.
281
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Vollgeschissen hat er sich.
282
00:25:33,900 --> 00:25:36,900
Wo habt ihr Atze eigentlich vergraben?
Brauchst du nicht wissen, ist besser für
283
00:25:36,900 --> 00:25:41,060
dich. Wieso hat der die Schnauze
gehalten? Der hat uns doch erkannt.
284
00:25:41,340 --> 00:25:44,260
Da kommt bestimmt noch was. Dabei
bleibst du. Meinst du? Na klar.
285
00:25:44,740 --> 00:25:46,740
Pass dir ja gut auf. Ich geh mal rüber
gucken, okay?
286
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
Jo,
287
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
sie gehen mal rüber in meinen Stall.
288
00:25:50,180 --> 00:25:50,899
Ja, grüßchen.
289
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
Auf rein, ja?
290
00:26:04,270 --> 00:26:05,270
Lass mich in Ruhe!
291
00:26:09,250 --> 00:26:10,250
Ja!
292
00:26:13,830 --> 00:26:16,430
Wo bist du hin? Das geht dich einen
Scheiß, Regan, es macht Platz.
293
00:26:16,710 --> 00:26:19,770
Du willst doch wieder für diesen Typen.
Das geht dich nichts an, ich frage auch
294
00:26:19,770 --> 00:26:20,790
nicht, wer bei dir brennt.
295
00:26:21,270 --> 00:26:22,850
Warum bist du mal so gemein zu mir?
296
00:26:23,170 --> 00:26:26,210
Ja, ja, ja, und jetzt kommt diese ganze
Geschichte, was du alles für mich getan
297
00:26:26,210 --> 00:26:27,210
hast.
298
00:26:27,350 --> 00:26:30,290
Ich wäre auch alleine da, wer kommt. Das
wärst du nicht, ich hätte uns ins Heim
299
00:26:30,290 --> 00:26:32,410
geschleppt, du Idiot. Wäre vielleicht
auch besser gewesen.
300
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Du bleibst hier!
301
00:26:34,980 --> 00:26:36,020
Kommt mal nicht raus!
302
00:27:20,430 --> 00:27:21,430
Wieder runter.
303
00:27:21,890 --> 00:27:22,890
Alles ready?
304
00:27:23,370 --> 00:27:24,370
Wir stehen hier.
305
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Cool.
306
00:27:27,390 --> 00:27:28,390
Alles dabei?
307
00:27:32,570 --> 00:27:33,570
Ja, blödmann.
308
00:27:36,410 --> 00:27:38,130
Ich sag dir doch, dass es den Knall
hatte, Jungs.
309
00:27:39,770 --> 00:27:41,470
Da passiert noch irgendwas. Hier der
Wetter.
310
00:27:41,710 --> 00:27:43,470
Wo hast du das?
311
00:27:57,420 --> 00:27:59,400
Ich dachte, du wolltest dich schonen.
Wie geht's denn?
312
00:27:59,860 --> 00:28:01,700
Na ja, die Nacht denkt mir noch ganz
schön nach.
313
00:28:04,120 --> 00:28:06,480
Was machst du eigentlich, wenn das Baby
kommt? Gibst du die Raststätte auf?
314
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
Verrückt niemals.
315
00:28:22,580 --> 00:28:23,660
Machst du mal eine Apfelsaft -Schorle?
316
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Ja.
317
00:28:25,920 --> 00:28:28,730
Nee. Ich werde einfach jemand
kurzfristig einstellen.
318
00:28:29,290 --> 00:28:32,530
Und wenn das Kind dann erst da ist, dann
gibt es ja auch noch einen Vater.
319
00:28:32,770 --> 00:28:33,970
Der kann sich auch mal kümmern, oder?
320
00:28:34,390 --> 00:28:35,390
Und so?
321
00:28:36,510 --> 00:28:37,510
Was?
322
00:28:38,430 --> 00:28:41,850
Ihr könnt ganz beruhigt sein. Es ist
weder ein Schwacker noch ein Vertreter.
323
00:28:41,850 --> 00:28:43,950
glücklicherweise auch kein Polizist. Ich
hab's nicht gesagt.
324
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
Aber sehr laut gedacht.
325
00:29:01,930 --> 00:29:02,869
Weißt du, was es wird?
326
00:29:02,870 --> 00:29:04,410
Nee. Und das Namen?
327
00:29:05,110 --> 00:29:07,690
Keine Ahnung. Wir können uns überhaupt
nicht einigen.
328
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Jetzt halt doch mal still.
329
00:29:10,990 --> 00:29:12,850
Was für ein Blödsinn soll der Jörg
machen?
330
00:29:13,110 --> 00:29:15,050
Da war eine Rakete drin oder sowas.
331
00:29:15,730 --> 00:29:17,490
Und das bringen wir gestern noch nicht
da, oder was?
332
00:29:17,830 --> 00:29:18,830
Nein.
333
00:29:19,390 --> 00:29:22,390
Wir müssen was tun. Sie müssen Jörg
finden, bevor er mitbaut.
334
00:29:22,690 --> 00:29:24,030
Ja, das müssen wir, klar.
335
00:29:25,650 --> 00:29:26,650
Ciao.
336
00:29:27,670 --> 00:29:29,090
Ich hab dir gesagt, es gibt Probleme.
337
00:29:30,270 --> 00:29:31,790
Wir müssen los, bevor es ein Gemetzel
gibt.
338
00:29:32,090 --> 00:29:33,090
Kein Apfelsaft schon.
339
00:29:33,150 --> 00:29:34,150
Und kein Kaffee.
340
00:29:34,350 --> 00:29:35,350
Wie meistens.
341
00:29:36,610 --> 00:29:37,610
Toi, toi, toi.
342
00:32:15,940 --> 00:32:17,200
Welcher von denen ist das, Marschmann?
343
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
Der ist nicht hier.
344
00:32:19,180 --> 00:32:20,400
Der ist nicht dabei.
345
00:32:21,140 --> 00:32:22,480
Aber das Schwein war dabei.
346
00:32:23,980 --> 00:32:27,500
Das war's für
347
00:32:27,500 --> 00:32:41,560
heute.
348
00:33:38,150 --> 00:33:39,410
Rein mit dir, Arschloch!
349
00:34:10,409 --> 00:34:11,388
Wo sind die Jungs hin?
350
00:34:11,389 --> 00:34:14,130
Pinky. Die haben Pinky mitgenommen.
Pinky, das ist Hofstetter. Die werden
351
00:34:14,130 --> 00:34:15,469
dem rausquetschen, wer der dritte Mann
ist.
352
00:34:15,830 --> 00:34:16,768
Hofstetter Wegener.
353
00:34:16,770 --> 00:34:18,170
Wer war heute Morgen noch an der
Raststätte?
354
00:34:20,429 --> 00:34:22,989
Hör dir zu, wenn wir ihn finden, dann
bleibt er wenigstens am Leben. Aber wir
355
00:34:22,989 --> 00:34:23,989
müssen ihn vorher finden.
356
00:34:24,650 --> 00:34:25,650
Atze.
357
00:34:25,770 --> 00:34:27,449
Atze Kleinmann. Du spuckst aus. Wo ist
er?
358
00:34:28,090 --> 00:34:29,310
Ole. Nur Ole weiß das.
359
00:34:30,210 --> 00:34:31,188
Und wo ist der?
360
00:34:31,190 --> 00:34:32,630
Der wohnt nicht hier. Ja, wo?
361
00:34:58,940 --> 00:35:00,740
17. Wir wollten dich stören, Alter.
362
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
Gib mir noch ein paar Fragen.
363
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
Also, wo steckt er?
364
00:35:06,820 --> 00:35:11,410
Arschloch. Ich weiß es nicht, Arschloch.
Du weißt es nicht, er weiß es nicht.
365
00:35:11,430 --> 00:35:15,410
Unser Fettsack hat Gedächtnis schon.
Also noch mal, Fettsack, Arschloch.
366
00:35:15,430 --> 00:35:16,430
wo steckt er?
367
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
Arschloch. Komm schon.
368
00:35:17,750 --> 00:35:21,970
Mach mich doch nicht müde, du Perrach.
Komm, mehr, mehr, mehr. Gib mir die Tür
369
00:35:21,970 --> 00:35:22,970
mal.
370
00:35:23,130 --> 00:35:25,070
Na, komm noch mal. Also, wo?
371
00:35:27,190 --> 00:35:30,710
Vorsicht, ja? Wenn unsere Riesenweben
gewütend wird, dann tut das ganz tolle
372
00:35:30,710 --> 00:35:31,750
weh. Wo?
373
00:35:40,460 --> 00:35:41,540
Sack tut weh, also wo?
374
00:35:47,620 --> 00:35:48,700
Dein Sandsack.
375
00:36:16,620 --> 00:36:17,620
Letzte Chance.
376
00:36:18,660 --> 00:36:19,760
Wo steckt er?
377
00:36:50,130 --> 00:36:51,130
Klinike. Rotenkaserne.
378
00:36:51,910 --> 00:36:53,290
Ja, warum dann nicht gleich so?
379
00:36:53,710 --> 00:36:54,710
Komm!
380
00:36:57,770 --> 00:37:04,750
Will man einen Anwalt?
381
00:37:19,069 --> 00:37:21,630
Hier, telefonieren Sie mit Ihrem Anwalt
und währenddessen wird Ihr Kumpel
382
00:37:21,630 --> 00:37:22,630
abzutatig gemacht.
383
00:37:24,070 --> 00:37:25,950
Bullshit. Was bist denn du für ein Typ?
384
00:37:26,290 --> 00:37:27,990
Ich dachte, du bist der Präsident von
den Skals.
385
00:37:28,190 --> 00:37:29,190
Bin ich auch.
386
00:37:29,490 --> 00:37:30,490
Toller Präsident.
387
00:37:30,590 --> 00:37:33,510
Sie joggen hier vorm Fernseher,
währenddessen wird Ihr Clubhaus
388
00:37:33,970 --> 00:37:35,070
Das laut? Ja.
389
00:37:35,510 --> 00:37:37,510
Keine Maschine mehr, das Clubhaus
abgebrannt.
390
00:37:37,770 --> 00:37:39,970
Und die Berliner Kids haben sich Ihren
Kumpel Hofstetter geschnappt.
391
00:37:41,010 --> 00:37:42,590
Verdammt. Meinst du, die haben Mühe mit
ihm?
392
00:37:43,030 --> 00:37:44,650
Glaube ich nicht. Der hat wahrscheinlich
schon geredet.
393
00:37:45,490 --> 00:37:47,110
Müssen halt wieder die Kumpel mit dem
Zinksack ran.
394
00:37:48,419 --> 00:37:49,620
Was wollt ihr von mir?
395
00:37:49,820 --> 00:37:51,320
Ich glaube, er begreift in ernster Lage.
396
00:37:52,940 --> 00:37:54,000
Wo ist Atze?
397
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
Was ist denn das?
398
00:38:20,560 --> 00:38:24,560
Was ist denn das?
399
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Na, wer sagt's denn?
400
00:38:50,400 --> 00:38:52,660
Das fette Schwein hat nicht gelogen.
401
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Vorwärts.
402
00:39:14,380 --> 00:39:15,380
Rolle!
403
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
Rengie!
404
00:39:23,630 --> 00:39:24,630
Haltet euch in Säcke!
405
00:39:54,030 --> 00:39:55,030
So eine Scheiße!
406
00:40:42,540 --> 00:40:44,420
Du hast deinen Kumpel abgestorben.
407
00:40:47,260 --> 00:40:48,340
Jetzt hat er keinen mehr.
408
00:41:10,730 --> 00:41:11,850
Na komm, was hat er mit Danny gemacht?
409
00:41:21,690 --> 00:41:22,690
Morgenschein.
410
00:41:23,310 --> 00:41:24,310
Was war, Arschloch?
411
00:41:28,490 --> 00:41:30,030
Morgenschein. Ich hab das nicht mehr
gewollt, ey.
412
00:41:48,270 --> 00:41:49,390
Du bist doch kein Mörder.
413
00:41:49,970 --> 00:41:51,450
Abdrücken. Jetzt.
414
00:41:51,770 --> 00:41:53,630
Du kannst doch nicht einfach einen
Menschen erschießen.
415
00:41:53,950 --> 00:41:55,510
Wir stehen hier. Da der Rest.
416
00:41:58,610 --> 00:42:00,150
Du bist nicht einer von denen.
417
00:42:00,770 --> 00:42:01,890
Du bist nicht wie die.
418
00:42:02,270 --> 00:42:03,790
Halt die Fresse da runter mal.
419
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
Bitte.
420
00:42:09,730 --> 00:42:10,689
Be good.
421
00:42:10,690 --> 00:42:11,669
Be bad.
422
00:42:11,670 --> 00:42:12,670
Just be.
423
00:42:25,539 --> 00:42:26,539
Und das war mir.
424
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Hey, was soll denn das?
425
00:43:03,540 --> 00:43:05,420
Wir stehen hier.
426
00:43:05,920 --> 00:43:07,780
Und ihr beim Rest.
427
00:43:14,380 --> 00:43:15,760
Meine Schwester, Mann.
428
00:43:16,920 --> 00:43:18,080
It's just business.
429
00:43:20,100 --> 00:43:21,480
Du hast ihn erschossen.
430
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
Dann sie.
431
00:43:33,190 --> 00:43:34,190
Wollt ihr da stehen bleiben?
432
00:43:35,390 --> 00:43:36,390
Willkommen weg!
433
00:44:31,080 --> 00:44:32,080
Er hat nicht geschossen.
434
00:44:32,620 --> 00:44:34,020
Er hat nicht geschossen.
435
00:44:35,300 --> 00:44:36,620
Er gehört nicht zu Ihnen.
436
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Wie sieht es aus?
437
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
Er lebt.
31948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof