Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Grupo de exploraci�n llamando al laboratorio de Mojave.
Grupo de exploraci�n llamando al laboratorio de Mojave.
Sue, �est�s ah�?
�Sue?
Sue, estamos en tres hermanas.
Sue, �est�s ah�?
Michael, no contestan.
D�jame verificarlo.
Laboratorio Mojave, adelante.
Sue, entra, por favor.
Laboratorio Mojave, esta es una llamada de exploraci�n.
Sue, �est�s ah�?
Sue, entra, por favor.
Sue, entra.
�S�, Michael?
�Qu� est� pasando? �Duermen la siesta?
Todo est� bien.
Informe de estado, por favor.
Bueno, atrapamos una serpiente de cascabel.
Genial, consigue otra y podemos hacer una barbacoa.
Recu�rdalo...
Sabe a pollo.
Eso es porque olvidaste a qu� sabe el pollo real.
Michael, mira esto. Tenemos p�jaros all�.
Oye, tenemos buitres dando vueltas a un cuarto de milla.
Sea lo que sea, todav�a podr�a ser comestible.
Lo probaremos y te avisaremos.
Est� bien, solo ten cuidado.
Cambio y fuera.
�Quieres un poco?
Con todo el recubrimiento que puedas ponerle.
Gracias
Puaj.
�Qu� est� usando Andre para el caf�?
No estoy seguro de que quieras saberlo.
�Productos de limpieza?
Es el color correcto.
Y el sabor correcto.
�T� y Sue terminaron el inventario de suministros?
S� lo tenemos.
Pens� que si reducimos las calor�as a 900 por d�a,
Hornearemos alguno de vez en cuando,
Podemos quedarnos aqu� unos dos meses m�s.
Hal, tenemos que empezar a pensar seriamente
Sobre salir de aqu�.
El laboratorio de las Monta�as Rocosas...
Est� a 1.800 millas de distancia.
No hemos recibido un mensaje de ellos en diez d�as.
Nuestro trabajo es quedarnos aqu�.
Nuestro trabajo es sobrevivir.
Sue, no vas a creer esto.
�Qu� es?
�Jes�s, g�rgolas!
�John! �John!
�Michael? �John?
Michael, John, aqu� David.
�Qu� est� pasando?
John, Michael, soy David.
�Qu� diablos est� pasando?
Ser� mejor que ustedes dos salgan por ah� a la carrera.
Claro. Voy a buscar a Butch.
No malgastes tu tiempo.
Es el mejor rastreador que tenemos.
Conoce esto mejor que nadie.
Est� bien, mantenlo bajo control.
Solo sal y tr�elos de vuelta.
No vayas a buscar m�s problemas.
�Entendido?
Se�or, s� se�or.
�Puaj!
Esta mierda del gobierno es para los p�jaros.
Gracias por tu opini�n.
Ahora arr�glalo.
Aqu� David. Nada afuera.
�Algo sobre los detectores de movimiento?
Ninguna actividad.
Estamos fuera de aqu�.
No me gusta enviar a Sue por ah�.
No te preocupes.
Est� en buenas manos.
S�, pero desear�a que aprendiera a seguir los procedimientos.
Te encanta estar aqu� arriba, �verdad?
No s� c�mo lo haces.
Este lugar me da escalofr�os.
Ojal� sali�ramos de aqu�,
Se dirige al laboratorio de las Monta�as Rocosas.
Gracias.
Es f�cil para ti decirlo.
Fuiste entrenado para esas cosas.
Ojal� John y Michael me hubieran escuchado.
Les dije que llevaran a Butch.
Si lo hubieran hecho, no estar�amos haciendo esto.
�C�mo podr�an ser g�rgolas?
Nunca hab�an llegado tan lejos.
Sobrevivientes
Tal vez fueron sobrevivientes.
Los sobrevivientes ver�an a cualquiera de nosotros como alguien a quien robar.
�No es as�?
Quiero decir, creo...
Creo que es tu turno de brillar, Neil.
Buen plan.
Te est�n viendo, chico.
Guau.
Cuando no hay comida,
Seguro que ayuda tener buen brillo.
�Crees que van a encontrar algo ah� fuera?
S�, van a descubrir que no tienen que reducir las raciones,
No con dos bocas menos que alimentar.
Bueno, tal vez no fueron sobrevivientes.
Quiero decir, las �ltimas palabras de John fueron "Jes�s, g�rgolas".
G�rgolas, g�rgolas.
Solo agradece a tu estrella de la suerte que eres esencial.
El viejo Hal est� aqu�.
No saldr�a a buscarlos aunque me triplicaran el sueldo,
Suponiendo que quede alguien para firmar los cheques de pago.
Eso apesta.
Seguro que est� tranquilo aqu�.
S�, siempre ha sido as�,
Incluso antes del accidente.
El accidente.
Sabes, sol�a pensar que saldr�amos en una bola de fuego,
No por alg�n tubo de ensayo con fugas en un laboratorio.
Todav�a no creo que fuera uno de los nuestros.
Vamos.
Lo nuestro, lo de ellos, �a qui�n le importa?
Con el 99% de la poblaci�n desaparecida,
No hay ninguna diferencia, �verdad?
Y ahora tenemos la vacuna,
Y solo nos tenemos a nosotros mismos para d�rsela.
Si alguien sobrevivi� por ah� sin mutar...
Deben estar viviendo como salvajes o algo as�.
Si alguien sobrevivi� con esas cosas por ah�.
Laboratorio Mojave, aqu� David.
S�, David, �qu� pasa?
Alrededor de un cuarto de milla de roca tres hermanas.
Creo que vimos lo que encontraron John y Michael.
Preg�ntale qu� es.
�Qu� tienes, David?
Buitres.
Te lo har� saber tan pronto como lo sepamos.
No les ayud� mucho, �verdad?
Oh, Dios.
Carajo.
David, mira.
Ellos tambi�n tienen un diario.
Salgamos de aqu�.
Laboratorio Mojave, aqu� David.
Creo que encontramos lo que vieron John y Michael.
Es un campamento humano.
Diez hombres, de 40 a�os tal vez a 10 u 11.
Sin sobrevivientes.
Fueron hechos pedazos.
Tal vez dos grupos familiares.
�Sin hembras?
Afirmativo.
Solo hombres.
Hal, esto podr�a ser el gran avance.
Que hemos estado esperando.
Si han sobrevivido fuera tanto tiempo,
Deben tener alg�n tipo de inmunidad natural.
Tenemos que examinarlos.
Ni siquiera puedo traer a John y Michael.
Es un largo camino para acarrear cuerpos,
Especialmente si esas g�rgolas est�n por ah�.
Entonces tendr� que salir por ah�.
�Andr�?
�S�?
Los necesito a ustedes dos aqu�, ahora mismo.
Un par de minutos.
Mierda.
�David?
Todav�a aqu�, Hal.
Permanece en el sitio.
Linda y Andre est�n yendo.
Tenemos que revisar esos cuerpos.
No queda mucho.
Pues encuentra los que est�n en mejores condiciones.
S�, se�or.
De ning�n modo. No voy a salir.
Tenemos que recuperarlos para analizarlos.
Sue y David no pueden hacerlo solos.
No es nuestro trabajo.
Entonces me ir� por mi cuenta.
Voy a ir.
Trae tu equipo.
�Ay!
Ay.
�Butch?
Por ac�.
Butch.
Qu�date aqu�.
�Es un humano!
Qu�date, Butch.
Est� bien.
No te voy a lastimar
�C�mo te llamas?
Ven conmigo.
Estar�s a salvo conmigo.
Laboratorio Mojave.
Laboratorio Mojave, aqu� David.
�D�nde diablos has estado?
Jugando a las escondidas con una g�rgola.
Dile a Linda que tengo un regalo para ella.
Deja de joder.
No estoy bromeando, Hal.
Tenemos un sobreviviente.
�Un sobreviviente?
Afirmativo.
Hembra, joven.
Vuelve aqu� lo m�s r�pido que puedas.
Tiene raz�n, jefe.
Realmente tenemos que ocuparnos de esto.
Sue, saqu�mosla de aqu�.
Vamos.
�Vamos!
Hola, mi nombre es Neil.
T�malo con calma.
Vamos, llev�mosla al m�dico.
Me alegro de que la hayas tra�do.
De ninguna manera iba a salir por ah�.
�S�? Usted me debe una.
- Cuando sea. - S�, en cualquier momento.
Est� bien, vamos a tumbarte.
Solo quiero tomarte la temperatura
Y obtener una muestra de sangre.
Ahora rel�jate.
Eso no tomar� mucho tiempo.
Sue, revisa su pulso, por favor.
Aun no entiendo como sobrevivi� ah� afuera
Sin la vacuna.
Bueno, no es importante, Hal.
El punto es que, si ella puede sobrevivir ah� fuera,
nosotros podemos sobrevivir ah� fuera.
En ese campamento, David,
�Cu�ntos muertos?
Encontraron la choza.
La cerradura de la escotilla ha sido destruida.
- Perdimos los ojos ah� arriba. - Lo sabemos.
Ser� mejor que suba y revise esa escotilla.
Andre, voy a necesitar esta c�mara operativa
Tan pronto como sea posible.
Va a tomar un tiempo.
Vamos a tener que improvisar algo.
No, no lo haremos. Tengo una idea.
Est� bien, necesito un tubo de desag�e.
Aqu�.
C�rtame un pedazo de cuatro pies, �quieres?
Es mejor que sepas lo que est�s haciendo.
Neil, �no crees que deber�as medirlo primero?
Est� bien, va a funcionar.
Quiz�s.
�Prefieres subir ah�?
Puede ser.
�Siempre tienes que repetir todo lo que dice?
Yo... vete a la mierda.
�Tienes algo?
Bueno, tiene un conteo de c�lulas "t" muy alto,
As� que definitivamente ha estado expuesta a la peste.
Y de alguna manera sobrevivi�.
Pero hay algo m�s.
Est� embarazada.
�Est�s seguro?
S�, hice dos pruebas adicionales.
No lidio con un embarazo desde la escuela de medicina,
Pero supongo que tiene unos tres meses.
Bueno, eso es lo que necesitamos, otra boca que alimentar.
�No lo ves, Hal?
Ella estuvo expuesta a la peste,
Y est� embarazada.
Significa que todav�a hay una oportunidad para nosotros.
Si es normal.
Sabes que no puedo hacer una amniocentesis aqu�.
No estoy preparado para eso.
Entonces tendremos que esperar y ver.
�Sabe Sue?
No, a�n no.
Entonces dejemos esto entre t� y yo
Hasta que sepas algo m�s.
Eso no parece ser muy justo.
Simplemente no quiero hacerla ilusionar
en caso de que tengamos que terminarlo
al primer signo de anormalidad.
No tenemos los recursos para hacer otra cosa.
Bueno.
Maldita sea, desear�a que todav�a tuvi�ramos esos rifles.
No s�.
Puede que lo moleste.
Muy bien, estamos en la escalera.
Hasta aqu� todo bien.
Estoy subiendo
Oh, mierda.
Cristo.
Hal, est�n all� arriba.
No podemos reemplazar las c�maras.
Entonces pon el micr�fono.
Al menos podremos escucharlos.
S�, claro.
Ve tu.
Sube tu trasero ah�.
Vamos. Te dar� un cigarro.
De ning�n modo.
�Qu� tal una cerveza?
Tienes suerte de que te d� cr�dito.
Dame la llave inglesa.
Lo entendiste.
Dame el micr�fono.
�Vamos, el micr�fono!
David, �qu� est� pasando ah� arriba?
Apuesto a que no puedes leer el cartel de no hay vacantes.
Date prisa.
Jes�s, la cosa va a entrar aqu�.
�Te relajar�as?
Vamos. Date prisa.
�Neil, abre!
Vamos.
�Mu�velo! �Abre!
Pens� que t� y yo �ramos historia
Cuando ese brazo pas�.
Fueron dos dedos.
S�, fue suficiente.
Ahora, sobre esa cerveza.
Ese es el plan.
No voy a volver a salir.
�Hay algo ah�?
S�, el tipo que lo cuidaba se llamaba Randall Morgan.
Roger, Marie y Karen.
Perdi� a su esposa y a dos de sus hijas a causa de la peste.
No pude entender porqu� �l y Karen se salvaron.
En cualquier poblaci�n dada,
seguro que hay algunos con inmunidad natural.
Supongo que ellos fueron los afortunados, �eh?
Un poco de suerte.
De todos modos, est� claro por las fotos que encontramos a Karen.
Pero eso no es todo.
Linda y Hal nos han estado ocultando algo.
Tiene sentido.
Saqu� los datos de Karen de la computadora.
David, la chica est� embarazada de tres meses.
Eso es imposible.
�Puedes imaginarlo?
Qu� cambio, tener un ni�o corriendo por este lugar.
�Qu� pasa?
�Y si no es uno de los nuestros?
Est�s loco.
Linda sabr�a si algo anduviera mal.
Y seg�n sus datos, todo est� bien.
Espero que ella est� bien.
Cristo, una mujer embarazada.
Beber� por eso.
An�mate, t�o Dave.
Hola Karen.
Karen.
Es un nombre bonito.
Te traje algo.
Eres muy afortunada.
Vas a tener un beb�.
Usted no sabe nada.
�Por qu� est�s tan asustada?
Est�s a salvo aqu�.
No, no lo estoy.
�Te ir�as?
V�yase y d�jeme en paz.
Laboratorio de Mojave llamando al laboratorio de las Monta�as Rocosas.
Escuchen 145.5.
Laboratorio de Mojave llamando al laboratorio de las Monta�as Rocosas.
Escuchen 145.5.
Laboratorio Mojave llamando...
Mojave, aqu� las Monta�as Rocosas.
Nivel de transmisi�n tres.
Repito, nivel tres.
Estamos bajo el ataque de las g�rgolas.
Laboratorio de las Monta�as Rocosas, aqu� el laboratorio de Mojave.
Su transmisi�n se confunde.
Repito, tu transmisi�n se confunde.
Repitan todo de nuevo.
Al menos sabemos que todav�a est�n all�.
S�, quiz�s.
Laboratorio de Mojave llamando al laboratorio de las Monta�as Rocosas.
Tu transmisi�n se confunde.
Repito, tu transmisi�n se confunde.
Repitan todo de nuevo.
Tenemos un problema importante.
La chica.
Es como si su embarazo estuviera avanzando r�pido.
Anoche estaba embarazada de tres meses.
Esta ma�ana cuando la revis�,
Jurar�a que ten�a siete u ocho meses.
Eso no es bueno.
�Linda?
Obviamente es anormal.
No podemos arriesgarnos.
Supongo que tendremos que deshacernos de �l.
En lo posible, debemos mantener vivo al feto.
Para mayores estudios.
Si es tan avanzado, es posible que podamos examinarlo.
�C�mo est� la chica?
Su nombre es Karen y est� mucho mejor.
Sue, voy a necesitar que me ayudes con la anestesia.
Pero no se nada de...
Hice una tarjeta con todos los par�metros correctos.
Te lo explicar� todo antes de empezar.
Bueno.
S�lo espero que sepas lo que est�s haciendo.
Hisopo, por favor.
L�piz.
No puedo creer que Hal quiera mantener viva esta cosa.
Nada detiene a la ciencia.
Bistur�.
Corta de aqu� hasta aqu�.
Cauteriza la incisi�n.
Necesitamos separar la pared muscular.
�C�mo te va, Sue?
Justo donde deber�a estar.
Bistur�, por favor.
Ahora el �tero.
Bien, ahora ac�rcate.
Puedo sentir al feto.
Mierda.
Mi mano.
Hal.
�Hal!
Mierda, est� en la salida de aire.
Oh, dios m�o. Karen!
Andre, enci�rralo.
Maldita sea.
La mitad no cierra.
Bueno, Cristo, tenemos que bloquearlo.
No pueden volver aqu� arriba, pero... maldita sea,
�bamos a hacer mantenimiento la pr�xima semana.
La �nica forma de apagar los dem�s, es manualmente.
�Ya est� sellado?
No, Murphy y su maldita ley nos est�n cagando encima, Hal.
Ser� mejor que entren aqu�.
Pensemos en esto.
No puede entrar a este nivel,
�as� que cuales son las opciones?
Revisar nivel por nivel.
Sellarlos uno por uno.
Env�alo a almacenamiento en el nivel cuatro.
Luego, gasea el �rea.
Deber�amos tratar de atraparlo.
De ning�n modo.
Deber�amos matarlo.
Espera un minuto.
Un feto prematuro no es un...
�No es qu�? �Una amenaza?
�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a un feto prematuro moverse as�?
Hice algunos c�lculos en la computadora.
Y siguiendo la tasa de crecimiento de su embarazo...
No se puede teorizar a partir de eso.
Son los �nicos datos que tenemos.
Yo digo que lo matemos.
Tenemos que esperar lo peor a partir de ahora.
S�, maldita sea.
Carajo.
Est� bien.
Vamos a necesitar algunas armas.
Andre, Neil, �tienen alguna sugerencia?
El equipo de soldadura.
Podr�amos armar algo con eso.
Convi�rtelo en un bicho crujiente.
S�, quema al hijo de puta.
S�, eso significa acercarse mucho.
�Est�s listo para hacer eso?
Hay algo m�s que podemos usar.
Los l�seres quir�rgicos...
Si pudi�ramos crear una fuente de energ�a port�til.
Bater�as de radio.
Si el consumo de energ�a no es tan malo.
�Cu�nto tiempo tomar�a?
Dos horas.
Si mantiene el mismo crecimiento,
ser� de tama�o completo en 24 horas.
Tienes 45 minutos.
Est� bien, funciona.
Malditos cuatro pies.
Definitivamente dentro del rango de agarre.
Esta cosa consumir� combustible como un motor a reacci�n.
Mira esto.
Oh, como un cuchillo caliente en mantequilla.
Definitivamente es letal.
Oh, Jes�s, mira eso.
Es una cuarta parte del jugo as�.
Una cuarta parte del jugo.
Son solo cuatro disparos antes de llegar a cero.
Eso apesta.
Bien, dos equipos.
Uno con el soldador y el otro con el l�ser.
El equipo de soldadura comenzar� aqu� en el nivel dos.
Si est� ah�, y no puedes matarlo,
Intenta bajarlo al nivel tres.
Estaremos esperando en la salida.
Si no podemos atraparlo,
Intentaremos bajarlo al nivel cuatro.
Solo hay luces de emergencia en el cuatro,
As� que cuiden el paso.
Si llega tan lejos, podemos sellar el nivel tres.
Entonces seguiremos tu sugerencia y lo gasearemos.
�Alguna pregunta?
S�, �cu�les son los equipos?
Ustedes dos tomen el soldador al dos.
David, t� y yo con los l�seres al tres.
Necesitamos el chucho en dos, �no?
Olfatea al peque�o bastardo.
- Tiene sentido. - S�, eso es.
Lleva al perro con Andre.
Neil, ven conmigo al tres.
- �Qu� pasa con nosotros? - Qu�dense aqu�.
Oh, vamos.
�Qu�, quieren terminar como Karen?
Espera un minuto.
�Quieres decir que van tras las mujeres?
Gracias, Neil.
Nuestro problema no se hace m�s peque�o.
Pongamos manos a la obra.
Ten cuidado.
Nunca fui una buena audiencia.
�Est�s listo?
Estamos en el nivel tres.
Todo est� bien hasta ahora.
Roger.
Prepar�ndonos para avanzar.
Movi�ndonos.
Oh, Dios.
Hal, est�n de vuelta en la superficie.
Lo primero es lo primero.
Nos ocuparemos de ellos m�s tarde.
Muy bien, Neil.
Procediendo al primero.
Nada a�n.
Hal, estamos perdiendo los monitores en el nivel tres.
Ten cuidado.
Bueno, �qu� hay de nuevo?
Gracias de cualquier manera.
Te habl� de esa mierda del gobierno.
Se supon�a que �bamos a arreglarlo la pr�xima semana.
Neil, abre esta puerta.
Bueno.
Por ah�.
Vamos, eso nos est� retrasando.
S�, �alguna sugerencia?
S�, �por qu� no esperas aqu� en la esquina?
Butch y yo seguiremos adelante.
No creo que debamos separarnos.
�Cu�l es el problema? �Est�s asustado?
S�.
�Tu no?
Si Butch ve algo,
volver� corriendo por ti.
S�.
Podr�a funcionar.
Supongo.
�Hal?
Bajo al nivel n�mero dos.
Roger
David, estamos justo debajo de ti ahora.
Hal, acabo de revisar mi habitaci�n.
No hay nada.
Yendo a lo de Sue.
�Qu� es eso?
Justo afuera de la habitaci�n de Sue.
Definitivamente ha estado aqu�.
Vamos, Butch.
Ve a buscar a esa mierda.
�Eh!
�Hay algo aqu� atr�s!
Butch, ven!
Ah� abajo.
- �Hal? - �S�?
O�mos algo hacia el nivel uno.
Revisaremos el camino hasta ah�.
Oh, dios m�o.
Hal, tiene a Andre.
�Qu� diablos est� pasando ah�, Hal?
Tranquilo.
Aguanta ah�, chico.
Esperar.
�No, Sue, no lo hagas!
�Se llev� a David!
Hal, Sue bajar� al nivel dos.
Carajo, te dije que te quedaras en la sala de control.
Toma el ascensor al dos.
Haz que Sue y David vuelvan al control.
S�, no sin ti no voy.
Estar� justo detr�s de ti. Vamos.
Te cubrir� desde aqu�. Ahora ve.
Butch.
Butch, ven.
�Butch?
�Butch?
�Butch?
Andr�.
�Que demonios est�s haciendo aqu�?
Vamos, vuelve a la sala de control.
El ascensor.
�Sue! �Sue!
Oh, Neil.
Hal, atrap� a Sue.
�Hal? �David?
Alguien conteste, por favor.
Soy Hal.
La cosa tiene a Sue.
�Qu� estaba haciendo Sue ah� abajo?
No s�. Vino detr�s de m�.
La tiene en el ascensor.
En el cuatro.
Voy a atrapar a ese hijo de puta.
Hal, voy a bajar.
Butch, qu�date aqu�.
Volveremos por ti.
Vamos.
Espera. Soy yo.
�D�nde est�?
En el nivel cuatro.
No s� cu�nto queda de esto,
Pero es posible que lo necesite.
Cristo.
Podr�an estar en cualquier lugar.
Oh, dios m�o.
�Oh!
�No!
Espera.
S�cala de aqu�.
Ahora.
Te matar�, maldito bicho.
�Muere!
�Hal! �Tenemos que volver!
Es muy tarde. No hay nada que podamos hacer.
Saqu�mosla de aqu�.
�C�mo est�?
Le estoy dando un sedante.
�Est� cerrada la puerta del ascensor?
S�, el nivel est� sellado.
�Que puedo hacer?
Trae algunas de esas toallitas est�riles.
Y ay�dame a limpiarla.
�C�mo est�?
Est� bien.
�Y Sue?
Dormir� un rato.
D�jame echarle un vistazo a ese hombro.
Disculpa.
S� que duele.
Ag�rrate.
David...
�Cu�nto tiempo han estado durmiendo juntos t� y Sue?
No te sorprendas.
No se puede esconder algo as� en un lugar como este.
Unos cuatro meses.
�Por qu�?
�Se estaban cuidando?
Ella me dijo que lo hac�a.
�De qu� se trata todo esto?
Vamos Linda.
Est� embarazada.
�Cu�nto tiempo tiene?
Un mes,
Un poco m�s.
Pero eso la atac�.
Si ya estaba embarazada, entonces no pod�a hacer nada...
�C�mo lo sabremos con seguridad?
No me importa qu� tipo de mutaci�n gen�tica los cre�.
No hay manera de que pueda suceder tan r�pido.
Est� bien, Sue.
Est� bien.
Cuanto tiempo tengo...
Has estado dormida las �ltimas cuatro horas.
Ahora qu�date quieta.
El efecto de la droga todav�a est� desapareciendo.
Lo �ltimo que recuerdo es que estaba...
Oh, Dios.
Shh, est� bien.
Esta bien.
No te atrap�.
S�, lo hizo.
�S�, lo hizo!
Sue, Sue, no podr�a.
Sue, ya estabas embarazada.
�Por qu� no me dijiste?
Debes haberlo sabido.
No te lo dije
porque no hab�a nada que contar.
Usted est� equivocado.
Est�s embarazada.
No ha habido suficiente tiempo.
Yo no estaba embarazada.
No tuve ning�n s�ntoma.
Pensaste que era otra cosa.
Todos hemos estado bajo mucho estr�s �ltimamente, �verdad?
Usted est� equivocado.
Los dos, est�n equivocados.
Vamos, David.
D�jame lidiar con esto.
Ella estar� bien.
Tan s�lo dame un minuto.
Linda,
S� que no es de David.
Por favor, deshazte de eso.
Sue, no hay manera.
No hay manera de que pueda ser humano.
No puedes saberlo.
Lo s�. Eso lo s�.
Tiene que sac�rmelo.
Por favor.
�Qu� pasa si est�s equivocada?
�Qu� pasa si tengo raz�n?
No hay nada que pueda hacer ahora.
Todav�a est�s demasiado d�bil.
Pase lo que pase, vas a necesitar un descanso.
Quiero que tomes esto.
Te ayudar� a dormir.
Ahora, estaremos al final del pasillo, en control.
T�malos... Ahora.
No te preocupes, Sue.
No dejar� que te pase nada.
Estamos casi afuera.
Vamos a tener que salir pronto.
�Alguna brillante idea?
He estado tratando de averiguar por qu� pod�a moverme
en el exterior sin meterme en demasiados problemas.
Primero, pens� que era Butch.
Result� que no les gusta,
Pero �l no los asusta.
Eso no nos va a ayudar.
�Algo m�s?
Se mueve por las rejillas de ventilaci�n, �verdad?
S�.
Si pudiera entrar ah�, tal vez podr�a atraparlo
O al menos sellarlo.
�Y si aparece mientras est�s ah�?
Bueno, no me quedar� para oler su aliento.
Bajando al nivel dos.
Estoy en la fuente de alimentaci�n del nivel dos.
Hay unos cables pelados aqu�.
Parece que Andre estaba trabajando.
Intentar� cerrar la salida de aire.
�David?
�David?
David, �qu� est� pasando? Sigue hablando conmigo.
Lo acabo de ver, nivel dos.
No se est� volviendo m�s lindo.
Estoy subiendo
�Pudiste con esa salida de aire?
No.
Maldita sea, est� atascada. No puedo sellarla.
Cristo, esto es genial, simplemente genial.
Mira, voy a tratar con el laboratorio de las Rocosas.
No puede lastimar.
Est� bien, si me necesitas, estar� en medicina.
Laboratorio de las Monta�as Rocosas, habla el laboratorio de Mojave.
Escuchen 145.5.
Laboratorio de las Monta�as Rocosas, habla el laboratorio de Mojave.
Escuchen 145.5.
�David!
Cristo, �qu� pas�?
Ella no esper�.
Trat� de hacerlo ella misma.
B�jalo, por favor.
Oh, Dios, la destroz�.
Luch� contra la droga que us�...
La desgarr� por dentro.
Lo supo todo el tiempo.
Ella ten�a raz�n.
Maldita sea.
Si el laboratorio de las Monta�as Rocosas
hace algo como este lugar,
no es de extra�ar que estemos teniendo problemas.
No hay una maldita manera de sellar la cosa
aparte de volar todo el laboratorio.
Creo que he encontrado algo que nos ayudar�.
Sus o�dos son muy sensibles.
Su rango de audici�n puede estar al nivel de Butch, incluso m�s alto.
Usas eso para controlar a Butch, �no?
�Qu�? �El silbato?
S�.
�Qu� pas� cuando la g�rgola atac� a Butch?
No s�, yo estaba a la vuelta de la esquina
No pude verlo.
- Lo llam�... - �Con el silbato?
S�.
�Y luego qu� pas�?
Cuando llegu� ah�, hab�a desaparecido.
La g�rgola escuch� el silbido.
El sonido hiri� sus o�dos.
Espera.
No, eso es. Tiene que ser eso.
Podemos usar eso para dejarlo aqu� abajo.
Pero, �c�mo vamos a hacerlo?
Con el intercomunicador.
Puedo hacer una cinta,
Reproducir un bucle continuo del silbato
Por los altavoces.
No nos har� da�o. No podemos escucharlo.
S�, pero todav�a tenemos que encontrar a esa maldita cosa.
Est� bien, bueno, har� la cinta.
Lo resolveremos despu�s de eso.
Maza casera.
A corta distancia, deber�a ralentizarlo.
Muy bien, cuando llegue al nivel dos,
enciende esa cinta.
Bueno.
Si pasa algo...
no me atrapar�n con vida.
Est�s haciendo un trabajo estupendo.
Entrando en el nivel dos.
Enciende la cinta.
Bueno.
El sal�n principal est� vac�o.
Subiendo a la habitaci�n de Hal.
O ha estado aqu�, o Hal es el vago del a�o.
Esa cinta est� encendida, �verdad?
Claro.
Ojal� pudiera escucharla.
Estoy en el comedor.
Entrando.
Jes�s.
Acabo de revisar mi habitaci�n.
Sigue bloqueada.
David, hay un incendio en el nivel tres.
Roger. Volviendo a la escalera.
Entendido.
David, �est�s bien?
S�, estoy bien.
Enciende los rociadores aqu� abajo.
- �David? - Aqu�.
Los circuitos est�n atascados.
No puedo hacer que la maldita cosa funcione.
Eso es genial
Soy m�dico, no ingeniero.
Oh, Dios.
David, entra. �Entra!
La cinta est� rota.
Mierda.
�David?
�D�nde demonios est�s?
�David?
David, entra.
�David?
�Choque!
�Linda, vuelve!
Salgamos de aqu�.
Arriba.
Vamos, David, puedes hacerlo.
S�lo un poco m�s. Vamos.
Espera.
D�jame recuperar el aliento.
Vamos.
Maldita sea. �Qu� necesita?
No lo va a detener por mucho tiempo.
Jes�s.
Quiero que tomes esto.
Esto es lo que haremos.
S� que es arriesgado,
pero en este punto, no tenemos muchas opciones.
�T�, feo hijo de puta!
�Oh!
Vamos, David.
No me falles ahora.
�Choque!
Oh.
�David!
�David, enci�ndelo!
Vamos, David, date prisa.
�Por favor!
�Ruido!
�David?
�David?
Laboratorio de mojave, laboratorio de mojave,
Esta es una llamada del laboratorio de las Monta�as Rocosas.
�Me copian?
Mojave, estamos escuchando 145.5.
�Laboratorio de Mojave?
Laboratorio Mojave, adelante.
�Laboratorio de Mojave?
Laboratorio de las Monta�as Rocosas, aqu� el laboratorio de Mojave.
Estamos aqu�...
Apenas.
Adi�s, hijos de puta.
Vamos, Butch.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.