1
00:02:22,753 --> 00:02:24,916
קבוצת חקר
מתקשר למעבדת Mojave.

2
00:02:25,051 --> 00:02:27,291
קבוצת חקר
מתקשר למעבדת Mojave.

3
00:02:27,315 --> 00:02:28,625
סו, אתה שם?

4
00:02:28,649 --> 00:02:30,790
לִתְבּוֹעַ?

5
00:02:30,814 --> 00:02:32,790
סו, אנחנו שלוש אחיות.

6
00:02:32,814 --> 00:02:35,621
סו, אתה שם?

7
00:02:35,645 --> 00:02:37,453
מייקל, הם לא עונים.

8
00:02:37,477 --> 00:02:39,409
תן לי לבדוק את זה.

9
00:02:44,308 --> 00:02:47,115
מעבדת Mojave, קדימה.

10
00:02:47,139 --> 00:02:50,781
סו, תיכנס בבקשה.

11
00:02:50,805 --> 00:02:54,612
מעבדת Mojave, זה
זו קריאת צופים.

12
00:02:54,636 --> 00:02:57,942
סו, אתה שם?

13
00:02:57,966 --> 00:02:59,964
סו, תיכנס בבקשה.

14
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
סו, תיכנסי.

15
00:03:02,732 --> 00:03:05,106
כן מייקל?

16
00:03:05,130 --> 00:03:06,706
מה קורה?
האם הם ישנים תנומה?

17
00:03:06,730 --> 00:03:08,705
הכל בסדר.

18
00:03:08,729 --> 00:03:10,704
דוח מצב בבקשה.

19
00:03:10,728 --> 00:03:12,504
ובכן, תפסנו נחש רעשן.

20
00:03:12,528 --> 00:03:14,702
מעולה, תביא עוד אחד
ואנחנו יכולים לעשות ברביקיו.

21
00:03:14,726 --> 00:03:16,166
תזכור את זה...

22
00:03:16,190 --> 00:03:18,500
יש לזה טעם של עוף.

23
00:03:18,524 --> 00:03:22,063
זה בגלל ששכחת
מה הטעם של עוף אמיתי?

24
00:03:22,087 --> 00:03:24,896
מייקל, תראה את זה.
יש לנו ציפורים שם.

25
00:03:24,920 --> 00:03:27,394
היי, יש לנו נשרים שנותנים
פונה ברבע מייל.

26
00:03:27,418 --> 00:03:29,593
מה שזה לא יהיה, עדיין
זה יכול להיות אכיל.

27
00:03:29,617 --> 00:03:31,558
אנחנו נבדוק את זה ונודיע לך.

28
00:03:31,582 --> 00:03:32,925
זה בסדר, רק תיזהר.

29
00:03:32,949 --> 00:03:34,381
מעל והחוצה.

30
00:03:36,715 --> 00:03:37,790
אתה רוצה כמה?

31
00:03:37,814 --> 00:03:39,945
עם כל הציפוי
שאתה יכול לשים עליו.

32
00:03:51,539 --> 00:03:53,139
תודה לך

33
00:03:56,338 --> 00:03:57,579
איכס.

34
00:03:57,603 --> 00:03:59,211
במה אנדרה משתמש לקפה?

35
00:03:59,235 --> 00:04:00,812
אני לא בטוח שאתה רוצה לדעת.

36
00:04:00,836 --> 00:04:02,677
מוצרי ניקוי?

37
00:04:02,701 --> 00:04:04,142
זה הצבע הנכון.

38
00:04:04,166 --> 00:04:05,863
והטעם הנכון.

39
00:04:20,126 --> 00:04:22,366
אתה וסו נפרדתם
מלאי אספקה?

40
00:04:22,390 --> 00:04:23,531
כן יש לנו את זה.

41
00:04:23,555 --> 00:04:26,530
חשבתי שאם נפחית
קלוריות ב-900 ליום,

42
00:04:26,554 --> 00:04:28,198
נאפה קצת
מדי פעם,

43
00:04:28,222 --> 00:04:30,862
אנחנו יכולים להישאר כאן
עוד כחודשיים.

44
00:04:30,886 --> 00:04:32,662
האל, אנחנו חייבים להתחיל
לחשוב ברצינות

45
00:04:32,686 --> 00:04:33,893
על לברוח מכאן.

46
00:04:33,917 --> 00:04:35,560
מעבדת הרי הרוקי...

47
00:04:35,584 --> 00:04:37,059
זה 1,800 מייל משם.

48
00:04:37,083 --> 00:04:39,791
לא קיבלנו הודעה
מהם בעוד עשרה ימים.

49
00:04:39,815 --> 00:04:41,223
התפקיד שלנו הוא להישאר כאן.

50
00:04:41,247 --> 00:04:43,656
התפקיד שלנו הוא לשרוד.

51
00:04:43,680 --> 00:04:45,288
סו, אתה לא תאמין לזה.

52
00:04:45,312 --> 00:04:46,320
מה זה?

53
00:04:46,344 --> 00:04:48,154
אלוהים, גרגוילים!

54
00:04:48,178 --> 00:04:49,676
ג'ון! ג'ון!

55
00:04:50,842 --> 00:04:53,006
מייקל? ג'ון?

56
00:04:56,339 --> 00:04:57,813
מייקל, ג'ון, זה דיוויד.

57
00:04:57,837 --> 00:04:58,913
מה קורה?

58
00:04:58,937 --> 00:05:00,380
ג'ון, מייקל, זה דיוויד.

59
00:05:00,404 --> 00:05:01,679
מה לעזאזל קורה?

60
00:05:01,703 --> 00:05:03,945
זה יהיה יותר טוב משניכם
לצאת לשם בריצה.

61
00:05:03,969 --> 00:05:05,311
בָּרוּר. אני הולך למצוא את בוץ'.

62
00:05:05,335 --> 00:05:06,410
אל תבזבז את זמנך.

63
00:05:06,434 --> 00:05:07,877
זה הגשש הכי טוב שיש לנו.

64
00:05:07,901 --> 00:05:09,176
הוא יודע את זה יותר טוב מכולם.

65
00:05:09,200 --> 00:05:10,931
בסדר, תשמור על זה בשליטה.

66
00:05:12,166 --> 00:05:13,640
פשוט צא והחזיר אותם.

67
00:05:13,664 --> 00:05:15,040
אל תלך לחפש בעיות נוספות.

68
00:05:15,064 --> 00:05:16,140
מובן?

69
00:05:16,164 --> 00:05:18,196
אדוני, כן אדוני.

70
00:05:59,006 --> 00:06:00,550
איכס!

71
00:06:00,574 --> 00:06:04,214
החרא של הממשלה הזאת
זה בשביל הציפורים.

72
00:06:04,238 --> 00:06:06,380
תודה על דעתך.

73
00:06:06,404 --> 00:06:08,169
עכשיו תקן את זה.

74
00:06:14,233 --> 00:06:16,608
דוד כאן. שום דבר בחוץ.

75
00:06:16,632 --> 00:06:18,607
משהו על גלאי תנועה?

76
00:06:18,631 --> 00:06:20,438
אין פעילות.

77
00:06:20,462 --> 00:06:22,629
אנחנו בחוץ מכאן.

78
00:06:28,958 --> 00:06:30,900
אני לא אוהב לשלוח את סו לסביבה.

79
00:06:30,924 --> 00:06:32,000
אל תדאג.

80
00:06:32,024 --> 00:06:33,665
זה בידיים טובות.

81
00:06:33,689 --> 00:06:37,453
כן, אבל הלוואי שילמד
לעקוב אחר הנהלים.

82
00:06:39,653 --> 00:06:43,627
אתה אוהב את זה כאן למעלה, נכון?

83
00:06:43,651 --> 00:06:45,794
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

84
00:06:45,818 --> 00:06:49,291
המקום הזה עושה לי צמרמורת.

85
00:06:49,315 --> 00:06:51,790
הלוואי ונצא מכאן,

86
00:06:51,814 --> 00:06:56,288
הוא פונה למעבדה
של הרי הרוקי.

87
00:06:56,312 --> 00:07:00,119
תודה לך.

88
00:07:00,143 --> 00:07:02,018
קל לך לומר.

89
00:07:02,042 --> 00:07:04,017
הוכשרת לדברים האלה.

90
00:07:04,041 --> 00:07:06,582
אני מאחל לג'ון ומייקל
הם היו מקשיבים לי.

91
00:07:06,606 --> 00:07:09,014
אמרתי להם לקחת את בוץ'.

92
00:07:09,038 --> 00:07:11,003
אם הם היו עושים את זה,
לא היינו עושים את זה.

93
00:07:13,668 --> 00:07:16,810
איך הם יכולים להיות גרגוילים?

94
00:07:16,834 --> 00:07:19,975
הם מעולם לא הגיעו כל כך רחוק.

95
00:07:19,999 --> 00:07:21,307
ניצולים

96
00:07:21,331 --> 00:07:23,139
אולי הם היו ניצולים.

97
00:07:23,163 --> 00:07:26,305
הניצולים יראו כל אחד
מאיתנו כמי לגנוב ממנו.

98
00:07:26,329 --> 00:07:27,637
האין זה כך?

99
00:07:27,661 --> 00:07:28,903
כלומר, אני חושב...

100
00:07:28,927 --> 00:07:33,134
אני חושב שזה תורך לזרוח, ניל.

101
00:07:33,158 --> 00:07:34,757
תוכנית טובה.

102
00:07:48,151 --> 00:07:50,084
הם צופים בך, ילד.

103
00:07:53,781 --> 00:07:54,856
וואו.

104
00:07:54,880 --> 00:07:56,023
כשאין אוכל,

105
00:07:56,047 --> 00:07:57,679
זה בטוח עוזר לקבל ברק טוב.

106
00:07:58,878 --> 00:08:00,588
אתה חושב שהם ימצאו
משהו שם בחוץ?

107
00:08:00,612 --> 00:08:04,152
כן, הם הולכים לגלות שאין להם
מאשר להפחית את המנות,

108
00:08:04,176 --> 00:08:07,317
לא עם שני פיות פחות להאכיל.

109
00:08:07,341 --> 00:08:09,883
טוב, אולי הם לא היו ניצולים.

110
00:08:09,907 --> 00:08:12,648
כלומר, המילים האחרונות
של ג'ון היו "ישו, גרגוילים".

111
00:08:12,672 --> 00:08:14,612
גרגוילים, גרגוילים.

112
00:08:14,636 --> 00:08:17,012
רק תודה לכוכב שלך
למרבה המזל אתה חיוני.

113
00:08:17,036 --> 00:08:18,545
האל הזקן כאן.

114
00:08:18,569 --> 00:08:21,308
לא הייתי יוצא לחפש אותם
גם אם שילשו את המשכורת שלי,

115
00:08:21,332 --> 00:08:24,143
בהנחה שנשאר מישהו
לחתום על המחאות תשלום.

116
00:08:24,167 --> 00:08:25,708
זה מבאס.

117
00:08:25,732 --> 00:08:27,541
בטוח שקט כאן.

118
00:08:27,565 --> 00:08:29,205
כן, זה תמיד היה ככה,

119
00:08:29,229 --> 00:08:31,204
עוד לפני התאונה.

120
00:08:31,228 --> 00:08:33,038
התאונה.

121
00:08:33,062 --> 00:08:36,368
אתה יודע, פעם חשבתי שנצא
בכדור אש,

122
00:08:36,392 --> 00:08:39,535
לא בגלל מבחנה כלשהי
עם דליפות במעבדה.

123
00:08:39,559 --> 00:08:41,365
אני עדיין לא מאמין שזה היה
אחד משלנו.

124
00:08:41,389 --> 00:08:43,698
קדימה.

125
00:08:43,722 --> 00:08:46,531
שלנו, שלהם,
למי אכפת

126
00:08:46,555 --> 00:08:48,861
עם 99% מהאוכלוסייה נעדרים,

127
00:08:48,885 --> 00:08:51,860
אין הבדל, נכון?

128
00:08:51,884 --> 00:08:53,160
ועכשיו יש לנו את החיסון,

129
00:08:53,184 --> 00:08:55,216
ויש לנו רק אחד את השני
את עצמנו לתת להם את זה.

130
00:08:58,847 --> 00:09:01,912
אם מישהו שרד
שם בחוץ מבלי לעבור מוטציה...

131
00:09:04,245 --> 00:09:07,220
הם בטח חיים
כמו פראים או משהו.

132
00:09:07,244 --> 00:09:11,107
אם מישהו שרד
עם הדברים האלה בחוץ.

133
00:09:33,796 --> 00:09:35,506
מעבדת Mojave, זה דיוויד.

134
00:09:35,530 --> 00:09:37,004
כן, דיוויד, מה רע?

135
00:09:37,028 --> 00:09:39,669
בערך רבע מייל
של רוק שלוש אחיות.

136
00:09:39,693 --> 00:09:41,924
אני חושב שראינו
מה שג'ון ומייקל מצאו.

137
00:09:42,924 --> 00:09:44,899
תשאל אותו מה זה.

138
00:09:44,923 --> 00:09:45,933
מה יש לך, דיוויד?

139
00:09:45,957 --> 00:09:47,500
נשרים.

140
00:09:47,524 --> 00:09:49,321
אני אודיע לך
ברגע שנדע.

141
00:10:20,571 --> 00:10:23,069
זה לא עזר לך הרבה, נכון?

142
00:10:27,068 --> 00:10:29,002
הו, אלוהים.

143
00:10:37,531 --> 00:10:39,962
לעזאזל.

144
00:12:45,997 --> 00:12:49,472
דוד, תראה.

145
00:12:49,496 --> 00:12:53,303
יש להם גם יומן.

146
00:12:53,327 --> 00:12:56,756
בוא נסתלק מכאן.

147
00:13:00,357 --> 00:13:02,732
מעבדת Mojave, זה דיוויד.

148
00:13:02,756 --> 00:13:04,762
אני חושב שמצאנו
מה שג'ון ומייקל ראו.

149
00:13:04,786 --> 00:13:06,262
זה מחנה אנושי.

150
00:13:06,286 --> 00:13:09,483
עשרה גברים, בני 40
אולי 10 או 11.

151
00:13:10,818 --> 00:13:12,626
אין ניצולים.

152
00:13:12,650 --> 00:13:14,025
הם נקרעו לגזרים.

153
00:13:14,049 --> 00:13:16,523
אולי שתי קבוצות משפחתיות.

154
00:13:16,547 --> 00:13:17,790
אין נקבות?

155
00:13:17,814 --> 00:13:19,124
חִיוּבִי.

156
00:13:19,148 --> 00:13:20,148
רק גברים.

157
00:13:23,845 --> 00:13:25,387
האל, זו יכולה להיות פריצת הדרך.

158
00:13:25,411 --> 00:13:26,651
לזה חיכינו.

159
00:13:26,675 --> 00:13:28,650
אם הם שרדו בחוץ
כל כך הרבה זמן,

160
00:13:28,674 --> 00:13:31,441
בטח יש להם סוג כלשהו
של חסינות טבעית.

161
00:13:32,841 --> 00:13:35,147
עלינו לבחון אותם.

162
00:13:35,171 --> 00:13:38,245
אני אפילו לא יכול להביא את ג'ון ומייקל.

163
00:13:38,269 --> 00:13:39,979
זו דרך ארוכה לשאת גופות,

164
00:13:40,003 --> 00:13:42,602
במיוחד אם הגרגוילים האלה
הם שם בחוץ.

165
00:13:44,401 --> 00:13:46,433
אז אני אצטרך לצאת לשם.

166
00:13:48,399 --> 00:13:51,705
אנדרה?

167
00:13:51,729 --> 00:13:52,906
כֵּן?

168
00:13:52,930 --> 00:13:55,904
אני צריך את שניכם
כאן, ממש עכשיו.

169
00:13:55,928 --> 00:13:58,903
כמה דקות.

170
00:13:58,927 --> 00:14:01,591
לְחַרְבֵּן.

171
00:14:04,523 --> 00:14:07,365
דוד?

172
00:14:07,389 --> 00:14:08,964
עדיין כאן, האל.

173
00:14:08,988 --> 00:14:10,229
הישאר במקום.

174
00:14:10,253 --> 00:14:11,895
לינדה ואנדרה הולכים.

175
00:14:11,919 --> 00:14:13,561
אנחנו צריכים לבדוק את הגופות האלה.

176
00:14:13,585 --> 00:14:15,560
לא נשאר הרבה.

177
00:14:15,584 --> 00:14:19,392
ובכן, מצא את אלו שכן
בתנאים טובים יותר.

178
00:14:19,416 --> 00:14:21,681
כן, אדוני.

179
00:14:29,510 --> 00:14:31,252
אין מצב. אני לא יוצא.

180
00:14:31,276 --> 00:14:34,083
אנחנו חייבים להחזיר אותם
לנתח אותם.

181
00:14:34,107 --> 00:14:36,416
סו ודיוויד לא יכולים לעשות את זה לבד.

182
00:14:36,440 --> 00:14:38,049
זה לא התפקיד שלנו.

183
00:14:38,073 --> 00:14:40,548
ואז אני אלך לבדי.

184
00:14:40,572 --> 00:14:41,980
אני הולך ללכת.

185
00:14:42,004 --> 00:14:44,870
תביא את הציוד שלך.

186
00:15:23,450 --> 00:15:25,881
הו!

187
00:15:30,012 --> 00:15:32,344
אה.

188
00:15:49,202 --> 00:15:51,999
בוץ'?

189
00:16:13,557 --> 00:16:15,387
כאן.

190
00:16:39,810 --> 00:16:41,174
בוץ'.

191
00:16:45,840 --> 00:16:47,639
הישאר כאן.

192
00:17:11,594 --> 00:17:13,758
הוא בן אדם!

193
00:17:33,383 --> 00:17:35,258
תישאר, בוץ'.

194
00:17:35,282 --> 00:17:36,815
זה בסדר.

195
00:17:40,779 --> 00:17:42,345
אני לא הולך לפגוע בך

196
00:17:43,543 --> 00:17:45,142
מה שמך?

197
00:17:49,375 --> 00:17:51,782
בוא איתי.

198
00:17:51,806 --> 00:17:54,604
אתה תהיה בטוח איתי.

199
00:18:00,203 --> 00:18:02,410
מעבדת Mojave.

200
00:18:02,434 --> 00:18:05,243
מעבדת Mojave, זה דיוויד.

201
00:18:05,267 --> 00:18:07,242
איפה לעזאזל היית?

202
00:18:07,266 --> 00:18:10,240
משחק מחבואים
עם גרגויל.

203
00:18:10,264 --> 00:18:12,304
תגיד ללינדה שיש לי
מתנה עבורה.

204
00:18:12,328 --> 00:18:13,638
תפסיק לזיין.

205
00:18:13,662 --> 00:18:14,904
אני לא צוחק, האל.

206
00:18:14,928 --> 00:18:17,002
יש לנו ניצול אחד.

207
00:18:17,026 --> 00:18:18,635
ניצול?

208
00:18:18,659 --> 00:18:19,800
חִיוּבִי.

209
00:18:19,824 --> 00:18:21,924
נקבה, צעירה.

210
00:18:23,522 --> 00:18:26,265
תחזור לכאן הכי מהר שאתה יכול.

211
00:18:26,289 --> 00:18:28,096
אתה צודק, בוס.

212
00:18:28,120 --> 00:18:29,928
באמת יש לנו
אנחנו צריכים לטפל בזה.

213
00:18:29,952 --> 00:18:32,695
סו, בואי נוציא אותה מכאן.

214
00:18:32,719 --> 00:18:33,860
קדימה.

215
00:18:33,884 --> 00:18:35,451
בוא נלך!

216
00:18:55,905 --> 00:18:57,880
שלום, שמי ניל.

217
00:18:57,904 --> 00:18:59,215
קח את זה בקלות.

218
00:18:59,239 --> 00:19:01,338
קדימה, בוא ניקח אותה לרופא.

219
00:19:07,833 --> 00:19:09,808
אני שמח שהבאת את זה.

220
00:19:09,832 --> 00:19:11,407
לא היה סיכוי שאצא לשם.

221
00:19:11,431 --> 00:19:13,696
כֵּן? אתה חייב לי אחד.

222
00:19:16,330 --> 00:19:19,093
- בכל פעם.
- כן, בכל עת.

223
00:19:22,960 --> 00:19:24,601
בסדר, בוא נשכיב אותך.

224
00:19:24,625 --> 00:19:26,100
אני רק רוצה למדוד את הטמפרטורה שלך

225
00:19:26,124 --> 00:19:27,599
ולקבל דגימת דם.

226
00:19:27,623 --> 00:19:28,932
עכשיו תירגע.

227
00:19:28,956 --> 00:19:30,598
זה לא ייקח הרבה זמן.

228
00:19:30,622 --> 00:19:33,763
סו, תבדוק את הדופק שלו, בבקשה.

229
00:19:33,787 --> 00:19:36,761
אני עדיין לא מבין
איך שרדתי שם בחוץ?

230
00:19:36,785 --> 00:19:37,927
בלי החיסון.

231
00:19:37,951 --> 00:19:39,593
ובכן, זה לא חשוב, האל.

232
00:19:39,617 --> 00:19:41,659
הנקודה היא, אם היא
יכול לשרוד שם בחוץ,

233
00:19:41,683 --> 00:19:43,416
אנחנו יכולים לשרוד שם בחוץ.

234
00:19:45,047 --> 00:19:47,190
במחנה ההוא, דוד,

235
00:19:47,214 --> 00:19:49,213
כמה מתים?

236
00:20:20,829 --> 00:20:22,394
הם מצאו את הצריף.

237
00:20:30,158 --> 00:20:32,456
מנעול הצוהר
נהרס.

238
00:20:34,555 --> 00:20:36,664
איבדנו את העיניים שם למעלה.
- אנחנו יודעים.

239
00:20:36,688 --> 00:20:38,429
מוטב שאעלה
ותבדוק את הפתח הזה.

240
00:20:38,453 --> 00:20:40,428
אנדרה, אני אצטרך
החדר המבצעי הזה

241
00:20:40,452 --> 00:20:41,595
כמה שיותר מהר.

242
00:20:41,619 --> 00:20:42,794
זה ייקח זמן.

243
00:20:42,818 --> 00:20:44,393
נצטרך לאלתר משהו.

244
00:20:44,417 --> 00:20:46,914
לא, אנחנו לא נעשה.
יש לי רעיון.

245
00:20:54,146 --> 00:20:55,720
בסדר, אני צריך צינור ניקוז.

246
00:20:55,744 --> 00:20:56,986
כָּאן.

247
00:20:57,010 --> 00:20:59,985
חתוך לי חתיכה
ארבעה רגל, אתה רוצה?

248
00:21:00,009 --> 00:21:02,008
כדאי שתדע
מה אתה עושה.

249
00:21:04,740 --> 00:21:08,304
ניל, אתה לא חושב שכדאי לך
למדוד את זה קודם?

250
00:21:28,595 --> 00:21:31,236
בסדר, זה הולך לעבוד.

251
00:21:31,260 --> 00:21:32,593
אוּלַי.

252
00:21:34,558 --> 00:21:35,999
האם אתה מעדיף לעלות לשם?

253
00:21:36,023 --> 00:21:37,465
יכול להיות.

254
00:21:37,489 --> 00:21:39,297
 � אתה תמיד צריך לחזור
כל מה שהוא אומר?

255
00:21:39,321 --> 00:21:41,319
אני... לך תזדיין.

256
00:21:44,952 --> 00:21:47,427
יש לך משהו?

257
00:21:47,451 --> 00:21:50,858
ובכן יש לזה ספירה
של תאי "t" גבוהים מאוד,

258
00:21:50,882 --> 00:21:53,024
אז בהחלט
נחשף למגפה.

259
00:21:53,048 --> 00:21:54,923
ואיכשהו הוא שרד.

260
00:21:54,947 --> 00:21:56,422
אבל יש משהו אחר.

261
00:21:56,446 --> 00:21:58,588
היא בהריון.

262
00:21:58,612 --> 00:21:59,921
אתה בטוח?

263
00:21:59,945 --> 00:22:03,318
כן, עשיתי שתי בדיקות נוספות.

264
00:22:03,342 --> 00:22:05,885
אני לא מתעסק בהריון
מאז בית הספר לרפואה,

265
00:22:05,909 --> 00:22:10,449
אבל אני מניח שזה בערך בן שלושה חודשים.

266
00:22:10,473 --> 00:22:12,972
ובכן, זה מה שאנחנו צריכים,
עוד פה להאכיל.

267
00:22:14,438 --> 00:22:16,178
אתה לא רואה, האל?

268
00:22:16,202 --> 00:22:18,177
היא נחשפה למגפה,

269
00:22:18,201 --> 00:22:20,144
והיא בהריון.

270
00:22:20,168 --> 00:22:23,809
זה אומר שעדיין
יש הזדמנות עבורנו.

271
00:22:23,833 --> 00:22:25,633
כן זה נורמלי.

272
00:22:28,164 --> 00:22:30,305
אתה יודע מה אני לא יכול לעשות
כאן בדיקת מי שפיר.

273
00:22:30,329 --> 00:22:31,470
אני לא מוכן לזה.

274
00:22:31,494 --> 00:22:33,804
אז נצטרך לחכות ולראות.

275
00:22:33,828 --> 00:22:35,803
האם סו יודעת?

276
00:22:35,827 --> 00:22:37,367
לא, עדיין לא.

277
00:22:37,391 --> 00:22:39,535
אז בוא נשאיר את זה בינך לביני

278
00:22:39,559 --> 00:22:42,533
עד שאתה יודע עוד משהו.

279
00:22:42,557 --> 00:22:44,731
זה לא נראה הוגן במיוחד.

280
00:22:44,755 --> 00:22:47,896
אני פשוט לא רוצה
לגרום לה להתרגש

281
00:22:47,920 --> 00:22:50,229
למקרה שיש לנו
כדי לסיים אותו

282
00:22:50,253 --> 00:22:53,893
בסימן הראשון של חריגה.

283
00:22:53,917 --> 00:22:56,682
אין לנו את המשאבים
לעשות משהו אחר.

284
00:22:59,847 --> 00:23:01,346
טוֹב.

285
00:23:36,760 --> 00:23:40,570
לעזאזל, הלוואי
עדיין היו לנו הרובים האלה.

286
00:23:40,594 --> 00:23:42,069
אני לא יודע.

287
00:23:42,093 --> 00:23:44,192
זה עלול להפריע לך.

288
00:23:51,320 --> 00:23:53,163
בסדר, אנחנו על המדרגות.

289
00:23:53,187 --> 00:23:55,062
עד כאן הכל טוב.

290
00:23:55,086 --> 00:23:56,816
אני עולה למעלה

291
00:24:42,294 --> 00:24:43,294
אוי לעזאזל.

292
00:24:44,725 --> 00:24:45,859
המשיח.

293
00:24:50,390 --> 00:24:51,533
האל, הם שם למעלה.

294
00:24:51,557 --> 00:24:53,864
אנחנו לא יכולים להחליף את המצלמות.

295
00:24:53,888 --> 00:24:55,197
ואז לשים את המיקרופון.

296
00:24:55,221 --> 00:24:57,163
לפחות אנחנו יכולים לשמוע אותם.

297
00:24:57,187 --> 00:24:58,828
כן, כמובן.

298
00:24:58,952 --> 00:24:59,962
אתה הולך.

299
00:25:01,884 --> 00:25:03,027
תעלה את התחת שלך למעלה.

300
00:25:03,051 --> 00:25:04,859
קדימה. אני אתן לך סיגריה.

301
00:25:04,883 --> 00:25:06,190
אין מצב.

302
00:25:06,214 --> 00:25:08,147
מה דעתך על בירה?

303
00:25:11,179 --> 00:25:13,054
יש לך מזל שאני נותן לך קרדיט.

304
00:25:13,078 --> 00:25:14,153
תן לי את מפתח הברגים.

305
00:25:14,177 --> 00:25:15,778
הבנת את זה.

306
00:25:38,033 --> 00:25:39,197
תן לי את המיקרופון.

307
00:25:40,731 --> 00:25:41,896
קדימה, המיקרופון!

308
00:25:44,794 --> 00:25:47,004
דיוויד, מה קורה שם למעלה?

309
00:25:47,028 --> 00:25:49,326
אני בטוח שאתה לא יודע לקרוא
השלט ללא מקום פנוי.

310
00:25:50,758 --> 00:25:51,834
לְהִזדַרֵז.

311
00:25:51,858 --> 00:25:53,701
אלוהים, דברים הולכים להיכנס לכאן.

312
00:25:53,725 --> 00:25:58,065
האם היית נרגע?

313
00:25:58,089 --> 00:25:59,954
קדימה. לְהִזדַרֵז.

314
00:26:02,485 --> 00:26:05,129
ניל, תפתח!

315
00:26:05,153 --> 00:26:06,294
קדימה.

316
00:26:06,318 --> 00:26:07,850
תזיז את זה! לִפְתוֹחַ!

317
00:26:13,681 --> 00:26:15,490
חשבתי שאתה ואני היסטוריה

318
00:26:15,514 --> 00:26:16,589
כשהזרוע הזו חלפה.

319
00:26:16,613 --> 00:26:17,722
זה היה שתי אצבעות.

320
00:26:17,746 --> 00:26:19,553
כן, זה הספיק.

321
00:26:19,577 --> 00:26:22,219
עכשיו, על הבירה ההיא.

322
00:26:22,243 --> 00:26:23,408
זאת התוכנית.

323
00:26:25,742 --> 00:26:29,638
אני לא יוצא שוב.

324
00:26:47,463 --> 00:26:49,605
יש שם משהו?

325
00:26:49,629 --> 00:26:54,103
כן, הבחור שטיפל בו
שמו היה רנדל מורגן.

326
00:26:54,127 --> 00:26:57,601
רוג'ר, מארי וקארן.

327
00:26:57,625 --> 00:27:01,999
הוא איבד את אשתו ושניים
מבנותיו בגלל המגפה.

328
00:27:02,023 --> 00:27:04,664
לא הצלחתי להבין למה
הוא וקארן ניצלו.

329
00:27:04,688 --> 00:27:06,163
בכל אוכלוסייה נתונה,

330
00:27:06,187 --> 00:27:10,194
אני בטוח שיש כאלה
עם חסינות טבעית.

331
00:27:10,218 --> 00:27:12,860
אני מניח שהם היו
בני המזל, הא?

332
00:27:12,884 --> 00:27:15,024
קצת מזל.

333
00:27:15,048 --> 00:27:19,022
בכל מקרה, זה ברור
בגלל התמונות שמצאנו של קארן.

334
00:27:19,046 --> 00:27:22,354
אבל זה לא הכל.

335
00:27:22,378 --> 00:27:25,353
לינדה והאל הסתירו משהו מאיתנו.

336
00:27:25,377 --> 00:27:27,186
זה הגיוני.

337
00:27:27,210 --> 00:27:31,016
יש לי את הנתונים של קארן
מהמחשב.

338
00:27:31,040 --> 00:27:34,515
דוד, הילדה בהריון
של שלושה חודשים.

339
00:27:34,539 --> 00:27:35,847
זה בלתי אפשרי.

340
00:27:35,871 --> 00:27:37,247
אתה יכול לדמיין את זה?

341
00:27:37,271 --> 00:27:40,701
איזה שינוי, להביא ילד לעולם
להתרוצץ במקום הזה.

342
00:27:44,766 --> 00:27:47,942
מה לא בסדר?

343
00:27:47,966 --> 00:27:50,240
מה אם זה לא אחד משלנו?

344
00:27:50,264 --> 00:27:51,406
אתה משוגע.

345
00:27:51,430 --> 00:27:53,572
לינדה תדע אם משהו לא בסדר.

346
00:27:53,596 --> 00:27:56,237
ולפי הנתונים שלהם הכל בסדר.

347
00:27:56,261 --> 00:27:58,369
אני מקווה שהיא בסדר.

348
00:27:58,393 --> 00:28:01,267
ישו, אישה בהריון.

349
00:28:01,291 --> 00:28:03,224
אני אשתה לזה.

350
00:28:08,087 --> 00:28:10,519
תתעודד, דוד דייב.

351
00:29:14,221 --> 00:29:16,153
היי קרן.

352
00:29:25,716 --> 00:29:27,523
קארן.

353
00:29:27,547 --> 00:29:29,889
זה שם נחמד.

354
00:29:29,913 --> 00:29:31,811
הבאתי לך משהו.

355
00:29:37,175 --> 00:29:40,483
יש לך מזל גדול.

356
00:29:40,507 --> 00:29:43,316
אתה הולך ללדת תינוק.

357
00:29:43,340 --> 00:29:46,646
אתה לא יודע כלום.

358
00:29:46,670 --> 00:29:49,313
למה אתה כל כך מפחד?

359
00:29:49,337 --> 00:29:51,311
אתה בטוח כאן.

360
00:29:51,335 --> 00:29:53,310
לא, אני לא.

361
00:29:53,334 --> 00:29:55,509
היית עוזב?

362
00:29:55,533 --> 00:29:57,798
לך מפה ועזוב אותי בשקט.

363
00:30:35,045 --> 00:30:38,019
קורא למעבדת Mojave
למעבדת הרי הרוקי.

364
00:30:38,043 --> 00:30:41,142
האזינו ל-145.5.

365
00:30:43,042 --> 00:30:45,816
קורא למעבדת Mojave
למעבדת הרי הרוקי.

366
00:30:45,940 --> 00:30:49,038
האזינו ל-145.5.

367
00:30:50,637 --> 00:30:52,780
מעבדת Mojave מתקשרת...

368
00:30:52,804 --> 00:30:55,445
Mojave, כאן הרי הרוקי.

369
00:30:55,469 --> 00:30:56,945
רמת הילוכים שלוש.

370
00:30:56,969 --> 00:30:58,444
אני חוזר, רמה שלוש.

371
00:30:58,468 --> 00:31:00,865
אנחנו מותקפים על ידי הגרגוילים.

372
00:31:08,228 --> 00:31:10,870
מעבדת הרי הרוקי,
כאן מעבדת Mojave.

373
00:31:10,894 --> 00:31:12,269
השידור שלך מבולבל.

374
00:31:12,293 --> 00:31:14,101
אני חוזר, השידור שלך מבולבל.

375
00:31:14,125 --> 00:31:15,891
חזור על הכל שוב.

376
00:31:18,957 --> 00:31:20,598
לפחות אנחנו יודעים
שעדיין שם.

377
00:31:20,622 --> 00:31:22,064
כן, אולי.

378
00:31:22,088 --> 00:31:24,895
קורא למעבדת Mojave
למעבדת הרי הרוקי.

379
00:31:24,919 --> 00:31:26,563
השידור שלך מבולבל.

380
00:31:26,587 --> 00:31:28,394
אני חוזר, השידור שלך מבולבל.

381
00:31:28,418 --> 00:31:30,183
חזור על הכל שוב.

382
00:31:32,749 --> 00:31:36,223
יש לנו בעיה גדולה.

383
00:31:36,247 --> 00:31:38,390
הילדה.

384
00:31:38,414 --> 00:31:42,887
זה כאילו ההריון שלך
זז מהר.

385
00:31:42,911 --> 00:31:45,551
אתמול בלילה הייתי בהריון
של שלושה חודשים.

386
00:31:45,575 --> 00:31:48,384
הבוקר כשבדקתי את זה,

387
00:31:48,408 --> 00:31:53,115
הייתי נשבע שאני בן שבע
או שמונה חודשים.

388
00:31:53,139 --> 00:31:54,872
זה לא טוב.

389
00:31:58,136 --> 00:31:59,245
לינדה?

390
00:31:59,269 --> 00:32:01,143
ברור שזה לא נורמלי.

391
00:32:01,167 --> 00:32:04,643
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

392
00:32:04,667 --> 00:32:06,841
אני מניח שיהיה לנו
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.

393
00:32:06,865 --> 00:32:08,641
כמה שאפשר, אנחנו חייבים
לשמור על העובר בחיים.

394
00:32:08,665 --> 00:32:10,039
להמשך לימודים.

395
00:32:10,063 --> 00:32:12,995
אם זה כל כך מתקדם, זה אפשרי
כדי שנוכל לבחון את זה.

396
00:32:14,893 --> 00:32:17,867
מה שלום הילדה?

397
00:32:17,891 --> 00:32:21,000
קוראים לה קארן
וזה הרבה יותר טוב.

398
00:32:21,024 --> 00:32:24,799
סו, אני אצטרך
עזור לי עם ההרדמה.

399
00:32:24,823 --> 00:32:26,798
אבל אני לא יודע כלום על...

400
00:32:26,822 --> 00:32:29,062
הכנתי כרטיס עם כולם
את הפרמטרים הנכונים.

401
00:32:29,086 --> 00:32:31,795
אני אסביר לך הכל
לפני שמתחילים.

402
00:32:31,819 --> 00:32:33,118
טוֹב.

403
00:32:34,519 --> 00:32:36,451
אני רק מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

404
00:32:45,977 --> 00:32:47,111
זעתר, בבקשה.

405
00:32:59,738 --> 00:33:02,103
עיפרון

406
00:33:09,100 --> 00:33:12,075
אני לא מאמין להאל
אני רוצה לשמור על הדבר הזה בחיים.

407
00:33:12,099 --> 00:33:16,338
שום דבר לא עוצר את המדע.

408
00:33:16,362 --> 00:33:18,296
אזמל.

409
00:33:25,124 --> 00:33:29,889
חתוך מכאן לכאן.

410
00:33:32,289 --> 00:33:35,052
צרבו את החתך.

411
00:33:38,451 --> 00:33:40,784
אנחנו צריכים להפריד
דופן השריר.

412
00:33:45,481 --> 00:33:47,579
מה שלומך, סו?

413
00:33:51,643 --> 00:33:54,086
בדיוק איפה שזה צריך להיות.

414
00:33:54,110 --> 00:33:55,309
אזמל, בבקשה.

415
00:33:58,775 --> 00:34:00,773
עכשיו הרחם.

416
00:34:04,838 --> 00:34:06,837
טוב, עכשיו תתקרב.

417
00:34:15,266 --> 00:34:17,330
אני יכול להרגיש את העובר.

418
00:34:20,796 --> 00:34:22,771
לְחַרְבֵּן.

419
00:34:22,795 --> 00:34:23,860
היד שלי.

420
00:34:25,460 --> 00:34:27,867
האל.

421
00:34:27,891 --> 00:34:30,123
האל!

422
00:34:45,317 --> 00:34:46,726
חרא, זה בפתח האוורור.

423
00:34:46,750 --> 00:34:49,424
אוי אלוהים. קארן!

424
00:34:49,448 --> 00:34:51,380
אנדרה, תנעל אותו.

425
00:34:57,277 --> 00:34:58,420
לעזאזל.

426
00:34:58,444 --> 00:34:59,652
חצי לא נסגר.

427
00:34:59,676 --> 00:35:01,475
ובכן, משיח,
אנחנו חייבים לחסום את זה.

428
00:35:05,772 --> 00:35:07,914
הם לא יכולים לחזור לכאן,
אבל... לעזאזל,

429
00:35:07,938 --> 00:35:10,079
התכוונו לעשות תחזוקה
בשבוע הבא.

430
00:35:10,103 --> 00:35:12,713
הדרך היחידה לכבות את האחרים,
זה ידני.

431
00:35:12,737 --> 00:35:14,712
זה כבר אטום?

432
00:35:14,736 --> 00:35:17,710
לא, מרפי והחוק הארור שלו
הם מחרבנים עלינו, האל.

433
00:35:17,734 --> 00:35:19,598
כדאי שתיכנס לכאן.

434
00:35:29,828 --> 00:35:32,236
בואו נחשוב על זה.

435
00:35:32,260 --> 00:35:33,902
אתה לא יכול להיכנס לרמה הזו,

436
00:35:33,926 --> 00:35:35,866
אז מה האפשרויות?

437
00:35:35,890 --> 00:35:37,464
סקור רמה לפי רמה.

438
00:35:37,488 --> 00:35:38,799
אטום אותם אחד אחד.

439
00:35:38,823 --> 00:35:40,963
שלח אותו לאחסון
ברמה ארבע.

440
00:35:40,987 --> 00:35:42,562
לאחר מכן, גז את האזור.

441
00:35:42,586 --> 00:35:44,197
אנחנו צריכים לנסות לתפוס אותו.

442
00:35:44,221 --> 00:35:45,360
אין מצב.

443
00:35:45,384 --> 00:35:46,760
אנחנו צריכים להרוג אותו.

444
00:35:46,784 --> 00:35:47,860
חכה רגע.

445
00:35:47,884 --> 00:35:49,093
עובר פג הוא לא...

446
00:35:49,117 --> 00:35:50,525
"זה לא מה?" איום?

447
00:35:50,549 --> 00:35:53,291
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
מהלך כזה של עובר בטרם עת?

448
00:35:53,315 --> 00:35:55,389
עשיתי כמה חישובים
במחשב.

449
00:35:55,413 --> 00:35:57,454
ובעקבות התעריף
צמיחה של ההריון שלך...

450
00:35:57,478 --> 00:35:59,087
אי אפשר לחשוב מזה.

451
00:35:59,111 --> 00:36:02,286
הם הנתונים היחידים שיש לנו.

452
00:36:02,310 --> 00:36:04,710
אני אומר שנהרוג אותו.

453
00:36:06,709 --> 00:36:08,684
אנחנו צריכים לחכות לגרוע מכל
מעתה ואילך.

454
00:36:08,708 --> 00:36:10,848
כן, לעזאזל.

455
00:36:10,872 --> 00:36:12,805
לעזאזל.

456
00:36:14,605 --> 00:36:16,545
זה בסדר.

457
00:36:16,569 --> 00:36:18,544
אנחנו נצטרך כמה כלי נשק.

458
00:36:18,568 --> 00:36:21,542
אנדרה, ניל, יש לך הצעות?

459
00:36:21,566 --> 00:36:22,709
ציוד הריתוך.

460
00:36:22,733 --> 00:36:24,608
נוכל לחבר משהו עם זה.

461
00:36:24,632 --> 00:36:26,040
הפוך אותו לבאג פריך.

462
00:36:26,064 --> 00:36:27,373
כן, לשרוף את בן זונה.

463
00:36:27,397 --> 00:36:29,038
כן, זה אומר להתקרב מאוד.

464
00:36:29,062 --> 00:36:32,536
האם אתה מוכן לעשות את זה?

465
00:36:32,560 --> 00:36:34,969
יש משהו אחר שאנחנו יכולים להשתמש בו.

466
00:36:34,993 --> 00:36:36,669
לייזרים כירורגיים...

467
00:36:36,693 --> 00:36:39,367
אם היינו יכולים ליצור מקור
כוח נייד.

468
00:36:39,391 --> 00:36:40,499
סוללות רדיו.

469
00:36:40,523 --> 00:36:42,699
אם צריכת האנרגיה
זה לא כזה נורא.

470
00:36:42,723 --> 00:36:44,488
כמה זמן זה ייקח?

471
00:36:48,253 --> 00:36:50,228
שעתיים.

472
00:36:50,252 --> 00:36:51,862
אם הוא שומר על אותה צמיחה,

473
00:36:51,886 --> 00:36:54,860
זה יהיה בגודל מלא תוך 24 שעות.

474
00:36:54,884 --> 00:36:56,749
יש לך 45 דקות.

475
00:37:01,113 --> 00:37:02,755
זה בסדר, זה עובד.

476
00:37:02,779 --> 00:37:04,221
ארבעה רגל לעזאזל.

477
00:37:04,245 --> 00:37:06,019
בהחלט ב
מטווח האחיזה.

478
00:37:06,043 --> 00:37:08,341
הדבר הזה יצרוך דלק
כמו מנוע סילון.

479
00:37:09,709 --> 00:37:11,307
תראה את זה.

480
00:37:21,869 --> 00:37:25,510
הו כמו סכין לוהטת
בחמאה.

481
00:37:25,534 --> 00:37:27,509
זה בהחלט קטלני.

482
00:37:27,533 --> 00:37:29,541
הו, אלוהים, תראה את זה.

483
00:37:29,565 --> 00:37:31,774
זה רבע מהמיץ ככה.

484
00:37:31,798 --> 00:37:33,039
רבע מהמיץ.

485
00:37:33,063 --> 00:37:35,705
זה רק ארבע יריות
לפני שמגיעים לאפס.

486
00:37:35,729 --> 00:37:37,162
זה מבאס.

487
00:37:38,262 --> 00:37:40,736
ובכן, שתי קבוצות.

488
00:37:40,760 --> 00:37:43,735
אחד עם המלחם
והשני עם הלייזר.

489
00:37:43,759 --> 00:37:46,233
ציוד ריתוך
זה יתחיל כאן ברמה שתיים.

490
00:37:46,257 --> 00:37:48,632
אם זה שם, ואתה לא יכול להרוג אותו,

491
00:37:48,656 --> 00:37:50,896
נסה להוריד אותו לרמה שלוש.

492
00:37:50,920 --> 00:37:53,029
אנחנו נחכה ביציאה.

493
00:37:53,053 --> 00:37:54,329
אם לא נוכל לתפוס אותו,

494
00:37:54,353 --> 00:37:56,661
ננסה להוריד אותו לרמה ארבע.

495
00:37:56,685 --> 00:37:58,392
יש רק אורות חירום
בארבעה,

496
00:37:58,416 --> 00:37:59,560
אז שימו לב לצעד שלכם.

497
00:37:59,584 --> 00:38:03,625
אם זה יגיע כל כך רחוק,
אנחנו יכולים להחתים רמה שלוש.

498
00:38:03,649 --> 00:38:07,789
ואז נמשיך
ההצעה שלך ואנחנו נגזול אותה.

499
00:38:07,813 --> 00:38:09,121
יש שאלות?

500
00:38:09,145 --> 00:38:10,819
כן, מהן הקבוצות?

501
00:38:10,843 --> 00:38:13,318
שניכם לוקחים את המלחם לשניים.

502
00:38:13,342 --> 00:38:15,717
דיוויד, אתה ואני עם הלייזרים בשלוש.

503
00:38:15,741 --> 00:38:17,150
אנחנו צריכים את המוט לשניים, נכון?

504
00:38:17,174 --> 00:38:18,449
רחרח את הממזר הקטן.

505
00:38:18,473 --> 00:38:20,448
- זה הגיוני.
- כן, זהו.

506
00:38:20,472 --> 00:38:21,947
קח את הכלב לאנדרה.

507
00:38:21,971 --> 00:38:23,647
ניל, בוא איתי לשלוש.

508
00:38:23,671 --> 00:38:25,312
- מה קורה לנו?
תישאר כאן.

509
00:38:25,336 --> 00:38:26,612
אה, קדימה.

510
00:38:26,636 --> 00:38:28,611
מה, הם רוצים לגמור כמו קארן?

511
00:38:28,635 --> 00:38:29,711
חכה רגע.

512
00:38:29,735 --> 00:38:32,941
אתה מתכוון שהם הולכים
אחרי נשים?

513
00:38:32,965 --> 00:38:34,608
תודה, ניל.

514
00:38:34,632 --> 00:38:36,772
הבעיה שלנו
זה לא נהיה קטן יותר.

515
00:38:36,796 --> 00:38:38,331
בואו נתחיל לעבוד.

516
00:39:03,918 --> 00:39:05,849
לְהִזָהֵר.

517
00:39:29,669 --> 00:39:31,502
אף פעם לא הייתי קהל טוב.

518
00:39:41,731 --> 00:39:43,329
האם אתה מוכן?

519
00:39:52,592 --> 00:39:53,833
אנחנו ברמה שלוש.

520
00:39:53,857 --> 00:39:55,600
הכל בסדר עד כה.

521
00:39:55,624 --> 00:39:56,931
רוג'ר.

522
00:39:56,955 --> 00:39:58,589
מתכוננים להתקדם.

523
00:40:01,588 --> 00:40:02,753
נָע.

524
00:40:18,678 --> 00:40:20,909
הו, אלוהים.

525
00:40:22,708 --> 00:40:24,851
האל, הם חזרו על פני השטח.

526
00:40:24,875 --> 00:40:26,850
דבר ראשון.

527
00:40:26,874 --> 00:40:28,350
נטפל בהם מאוחר יותר.

528
00:40:28,374 --> 00:40:29,972
טוב מאוד, ניל.

529
00:40:40,767 --> 00:40:43,407
ממשיכים לראשון.

530
00:40:43,431 --> 00:40:44,929
כלום עדיין.

531
00:40:59,258 --> 00:41:01,632
האל, אנחנו מפסידים
המוניטורים ברמה שלוש.

532
00:41:01,656 --> 00:41:03,864
לְהִזָהֵר.

533
00:41:03,888 --> 00:41:05,531
ובכן, מה חדש?

534
00:41:05,555 --> 00:41:06,894
תודה בכל מקרה.

535
00:41:06,918 --> 00:41:08,893
סיפרתי לך על החרא הממשלתי הזה.

536
00:41:08,917 --> 00:41:11,060
היינו אמורים להיות
לתקן את זה בשבוע הבא.

537
00:41:11,084 --> 00:41:13,683
ניל, פתח את הדלת הזו.

538
00:41:42,568 --> 00:41:45,375
טוֹב.

539
00:41:45,399 --> 00:41:46,599
שם.

540
00:41:49,165 --> 00:41:51,140
בחייך, זה מאט אותנו.

541
00:41:51,164 --> 00:41:53,639
כן, יש הצעות?

542
00:41:53,663 --> 00:41:56,537
כן, למה שלא תחכה כאן
בפינה?

543
00:41:56,561 --> 00:41:57,803
בוץ' ואני נמשיך הלאה.

544
00:41:57,827 --> 00:41:59,436
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

545
00:41:59,460 --> 00:42:00,969
מה הבעיה?
האם אתה מפחד?

546
00:42:00,993 --> 00:42:02,200
כֵּן.

547
00:42:02,224 --> 00:42:03,533
נכון?

548
00:42:03,557 --> 00:42:04,865
אם בוץ' רואה משהו,

549
00:42:04,889 --> 00:42:06,864
אני אחזור בריצה בשבילך.

550
00:42:06,888 --> 00:42:08,322
כֵּן.

551
00:42:11,220 --> 00:42:13,694
זה יכול לעבוד.

552
00:42:13,718 --> 00:42:15,519
אני מניח.

553
00:42:30,709 --> 00:42:32,518
האל?

554
00:42:32,542 --> 00:42:34,349
אני יורד לרמה מספר שתיים.

555
00:42:34,373 --> 00:42:35,807
רוג'ר

556
00:42:38,706 --> 00:42:41,638
דיוויד, אנחנו צודקים
מתחתיך עכשיו.

557
00:43:16,487 --> 00:43:18,128
האל, בדיוק בדקתי את החדר שלי.

558
00:43:18,152 --> 00:43:20,894
אין כלום.

559
00:43:20,918 --> 00:43:22,582
הולך לסו'ס.

560
00:43:31,280 --> 00:43:33,454
מה זה?

561
00:43:33,478 --> 00:43:35,553
ממש מחוץ לחדר של סו.

562
00:43:35,577 --> 00:43:37,851
זה בהחלט היה כאן.

563
00:43:37,875 --> 00:43:39,517
קדימה, בוץ'.

564
00:43:39,541 --> 00:43:40,873
לך תמצא את החרא הזה.

565
00:43:48,570 --> 00:43:49,879
היי!

566
00:43:49,903 --> 00:43:51,445
יש כאן משהו מאחור!

567
00:43:51,469 --> 00:43:52,669
בוץ', קדימה!

568
00:43:56,466 --> 00:43:57,707
שם למטה.

569
00:43:57,731 --> 00:43:59,375
-האל?
-כֵּן?

570
00:43:59,399 --> 00:44:04,103
שמענו משהו לקראת רמה א'.

571
00:44:04,127 --> 00:44:06,661
נבדוק את הדרך לשם.

572
00:46:00,935 --> 00:46:03,577
אוי אלוהים.

573
00:46:03,601 --> 00:46:07,240
האל, יש לו את אנדרה.

574
00:46:07,264 --> 00:46:10,238
מה לעזאזל קורה שם, האל?

575
00:46:10,262 --> 00:46:11,904
אל תדאג.

576
00:46:11,928 --> 00:46:13,396
תחזיק מעמד, ילד.

577
00:46:36,683 --> 00:46:38,658
לַחֲכוֹת.

578
00:46:38,682 --> 00:46:39,824
לא, סו, אל תעשי את זה!

579
00:46:39,848 --> 00:46:41,113
הוא לקח את דוד!

580
00:46:58,938 --> 00:47:01,347
האל, סו תרד לרמה שתיים.

581
00:47:01,371 --> 00:47:03,734
לעזאזל, אמרתי לך להישאר.
בחדר הבקרה.

582
00:47:05,635 --> 00:47:07,443
קח במעלית לשתיים.

583
00:47:07,467 --> 00:47:09,609
תעשה את סו ודיוויד
לחזור לשליטה.

584
00:47:09,633 --> 00:47:11,108
כן, לא בלעדייך אני לא אלך.

585
00:47:11,132 --> 00:47:12,774
זה יהיה ממש מאחוריך.
קדימה.

586
00:47:12,798 --> 00:47:14,896
אני אכסה אותך מכאן.
עכשיו לך.

587
00:47:19,061 --> 00:47:21,991
בוץ'.

588
00:47:24,160 --> 00:47:25,358
בוץ', קדימה.

589
00:47:26,791 --> 00:47:29,455
בוץ'?

590
00:47:47,413 --> 00:47:49,611
בוץ'?

591
00:47:59,274 --> 00:48:03,903
בוץ'?

592
00:48:10,136 --> 00:48:11,610
אנדרה.

593
00:48:11,634 --> 00:48:14,110
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

594
00:48:14,134 --> 00:48:15,774
קדימה, חזור לחדר הבקרה.

595
00:48:15,798 --> 00:48:17,096
המעלית.

596
00:48:52,113 --> 00:48:53,312
לִתְבּוֹעַ! לִתְבּוֹעַ!

597
00:48:58,143 --> 00:48:59,219
הו ניל.

598
00:48:59,243 --> 00:49:01,585
האל, תפסתי את סו.

599
00:49:01,609 --> 00:49:04,284
האל? דוד?

600
00:49:04,308 --> 00:49:06,283
שמישהו יענה בבקשה.

601
00:49:06,307 --> 00:49:07,448
אני האל.

602
00:49:07,472 --> 00:49:09,313
לדבר יש סו.

603
00:49:09,337 --> 00:49:10,745
מה סו עשתה שם למטה?

604
00:49:10,769 --> 00:49:12,744
אני לא יודע. הוא בא אחרי.

605
00:49:12,768 --> 00:49:14,303
יש לו את זה במעלית.

606
00:49:17,034 --> 00:49:18,277
בארבעה.

607
00:49:18,301 --> 00:49:20,400
אני הולך לתפוס את הבן זונה הזה.

608
00:49:22,863 --> 00:49:24,797
האל, אני יורד.

609
00:49:28,461 --> 00:49:29,770
בוץ', תישאר כאן.

610
00:49:29,794 --> 00:49:31,269
אנחנו נחזור בשבילך.

611
00:49:31,293 --> 00:49:32,893
קדימה.

612
00:49:36,456 --> 00:49:38,431
לַחֲכוֹת. זה אני.

613
00:49:38,455 --> 00:49:39,497
איפה זה?

614
00:49:39,521 --> 00:49:41,421
ברמה ארבע.

615
00:49:43,119 --> 00:49:44,628
אני לא יודע כמה נשאר מזה,

616
00:49:44,652 --> 00:49:46,085
אבל אולי תזדקק לזה.

617
00:50:03,243 --> 00:50:05,385
המשיח.

618
00:50:05,409 --> 00:50:08,139
הם יכולים להיות בכל מקום.

619
00:50:43,155 --> 00:50:44,788
אוי אלוהים.

620
00:50:46,520 --> 00:50:48,495
הו!

621
00:50:48,519 --> 00:50:49,686
לֹא!

622
00:51:15,939 --> 00:51:17,413
לַחֲכוֹת.

623
00:51:17,437 --> 00:51:18,747
תוציא אותה מכאן.

624
00:51:18,771 --> 00:51:20,038
עַכשָׁיו.

625
00:51:36,229 --> 00:51:38,603
אני אהרוג אותך, באג לעזאזל.

626
00:51:38,627 --> 00:51:39,637
לָמוּת!

627
00:51:42,491 --> 00:51:43,966
האל! אנחנו חייבים לחזור!

628
00:51:43,990 --> 00:51:46,633
זה מאוחר מדי.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

629
00:51:46,657 --> 00:51:48,823
בוא נוציא אותה מכאן.

630
00:52:10,710 --> 00:52:11,786
מה שלומו?

631
00:52:11,810 --> 00:52:13,285
אני נותן לו כדור הרגעה.

632
00:52:13,309 --> 00:52:14,884
האם דלת המעלית סגורה?

633
00:52:14,908 --> 00:52:16,449
כן, המפלס אטום.

634
00:52:16,473 --> 00:52:17,617
מה אני יכול לעשות?

635
00:52:17,641 --> 00:52:19,315
תביא כמה מהמגבונים הסטריליים האלה.

636
00:52:19,339 --> 00:52:20,771
ותעזור לי לנקות אותו.

637
00:52:34,931 --> 00:52:36,240
מה שלומו?

638
00:52:36,264 --> 00:52:37,740
זה בסדר.

639
00:52:37,764 --> 00:52:38,905
וסו?

640
00:52:38,929 --> 00:52:40,738
אני אשן קצת.

641
00:52:40,762 --> 00:52:42,695
תן לי להעיף מבט
לכתף ההיא.

642
00:52:51,657 --> 00:52:52,964
מִצטַעֵר.

643
00:52:52,988 --> 00:52:54,421
אני יודע שזה כואב.

644
00:53:04,715 --> 00:53:06,183
לְהֵאָחֵז.

645
00:53:08,381 --> 00:53:11,021
דוד...

646
00:53:11,045 --> 00:53:13,644
כמה זמן הם כבר
אתה וסו ישנים ביחד?

647
00:53:15,810 --> 00:53:17,552
אל תתפלא.

648
00:53:17,576 --> 00:53:21,716
אי אפשר להסתיר דבר כזה
במקום כזה.

649
00:53:21,740 --> 00:53:23,215
כארבעה חודשים.

650
00:53:23,239 --> 00:53:25,048
מַדוּעַ?

651
00:53:25,072 --> 00:53:27,547
האם הם דאגו לעצמם?

652
00:53:27,571 --> 00:53:29,880
היא אמרה לי שכן.

653
00:53:29,904 --> 00:53:32,611
על מה מדובר?

654
00:53:32,635 --> 00:53:34,277
קדימה לינדה.

655
00:53:34,301 --> 00:53:36,233
היא בהריון.

656
00:53:43,329 --> 00:53:45,304
כמה זמן יש לך?

657
00:53:45,328 --> 00:53:47,303
חודש אחד,

658
00:53:47,327 --> 00:53:48,637
עוד קצת.

659
00:53:48,661 --> 00:53:51,636
אבל זה תקף אותה.

660
00:53:51,660 --> 00:53:54,033
אם כבר היית בהריון,
אז לא יכולתי לעשות כלום...

661
00:53:54,057 --> 00:53:55,757
איך נדע בוודאות?

662
00:53:59,088 --> 00:54:02,495
לא אכפת לי איזה סוג
של מוטציה גנטית יצרה אותם.

663
00:54:02,519 --> 00:54:05,152
אין מצב שאני יכול
לקרות כל כך מהר.

664
00:54:24,008 --> 00:54:25,317
זה בסדר, סו.

665
00:54:25,341 --> 00:54:26,773
זה בסדר.

666
00:54:37,136 --> 00:54:38,744
כמה זמן יש לי...

667
00:54:38,768 --> 00:54:40,576
אתה ישן
בארבע השעות האחרונות.

668
00:54:40,600 --> 00:54:41,743
עכשיו תישאר בשקט.

669
00:54:41,767 --> 00:54:43,799
השפעת התרופה
זה עדיין הולך ונעלם.

670
00:54:46,597 --> 00:54:48,861
הדבר האחרון שאני זוכר זה שהייתי...

671
00:54:51,129 --> 00:54:54,569
הו, אלוהים.

672
00:54:54,593 --> 00:54:56,102
ששש, זה בסדר.

673
00:54:56,126 --> 00:54:58,865
בְּסֵדֶר.

674
00:54:58,889 --> 00:55:00,699
לא תפסתי אותך.

675
00:55:00,723 --> 00:55:02,697
כן, הוא עשה זאת.

676
00:55:02,721 --> 00:55:03,763
כן, הוא עשה את זה!

677
00:55:03,787 --> 00:55:06,397
סו, סו, לא יכולתי.

678
00:55:06,421 --> 00:55:09,852
סו, כבר היית בהריון.

679
00:55:11,918 --> 00:55:13,394
למה לא אמרת לי?

680
00:55:13,418 --> 00:55:17,391
בטח ידעת.

681
00:55:17,415 --> 00:55:18,722
לא אמרתי לך

682
00:55:18,746 --> 00:55:21,013
כי לא היה מה לספר.

683
00:55:26,144 --> 00:55:27,451
אתה טועה.

684
00:55:27,475 --> 00:55:30,085
את בהריון.

685
00:55:30,109 --> 00:55:32,216
לא היה מספיק זמן.

686
00:55:32,240 --> 00:55:34,548
לא הייתי בהריון.

687
00:55:34,572 --> 00:55:36,514
לא היו לי תסמינים.

688
00:55:36,538 --> 00:55:38,345
חשבת שזה משהו אחר.

689
00:55:38,369 --> 00:55:42,511
כולנו היינו למטה
הרבה מתח לאחרונה, נכון?

690
00:55:42,535 --> 00:55:44,342
אתה טועה.

691
00:55:44,366 --> 00:55:46,509
שניהם טועים.

692
00:55:46,533 --> 00:55:48,464
קדימה, דיוויד.

693
00:55:59,027 --> 00:56:01,401
תן לי להתמודד עם זה.

694
00:56:01,425 --> 00:56:04,232
היא תהיה בסדר.

695
00:56:04,256 --> 00:56:06,189
רק תן לי דקה.

696
00:56:16,716 --> 00:56:18,192
לינדה,

697
00:56:18,216 --> 00:56:20,690
אני יודע שזה לא של דיוויד.

698
00:56:20,714 --> 00:56:22,357
נא להיפטר מזה.

699
00:56:22,381 --> 00:56:25,157
סו, אין מצב.

700
00:56:25,181 --> 00:56:27,121
אין דרך
שזה יכול להיות אנושי.

701
00:56:27,145 --> 00:56:28,686
אתה לא יכול לדעת את זה.

702
00:56:28,710 --> 00:56:30,953
אני יודע. אני יודע את זה.

703
00:56:30,977 --> 00:56:33,052
אתה צריך להוריד אותו.

704
00:56:33,076 --> 00:56:36,806
אָנָא.

705
00:56:41,936 --> 00:56:43,336
מה קורה אם אתה טועה?

706
00:56:45,270 --> 00:56:47,202
מה אם אני צודק?

707
00:56:51,200 --> 00:56:53,675
אין שום דבר שאני יכול לעשות עכשיו.

708
00:56:53,699 --> 00:56:55,740
אתה עדיין חלש מדי.

709
00:56:55,764 --> 00:56:58,695
מה שלא יקרה,
אתה תצטרך הפסקה.

710
00:57:01,328 --> 00:57:02,470
אני רוצה שתקחי את זה.

711
00:57:02,494 --> 00:57:05,036
זה יעזור לך לישון.

712
00:57:05,060 --> 00:57:07,590
עכשיו נהיה בסוף
מהמסדרון, בשליטה.

713
00:57:10,556 --> 00:57:13,821
קח אותם... עכשיו.

714
00:57:22,151 --> 00:57:24,458
אל תדאג, סו.

715
00:57:24,482 --> 00:57:27,082
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

716
00:57:56,898 --> 00:57:58,941
אנחנו כמעט בחוץ.

717
00:57:58,965 --> 00:58:01,296
נצטרך לעזוב בקרוב.

718
00:58:04,029 --> 00:58:06,637
יש רעיונות מדליקים?

719
00:58:06,661 --> 00:58:08,769
ניסיתי לברר
למה יכולתי לזוז

720
00:58:08,793 --> 00:58:12,001
בחוץ מבלי להסתבך
בבעיות רבות מדי.

721
00:58:12,025 --> 00:58:13,599
בהתחלה חשבתי שזה בוץ'.

722
00:58:13,623 --> 00:58:15,265
התברר שהם לא אוהבים את זה,

723
00:58:15,289 --> 00:58:18,098
אבל הוא לא מפחיד אותם.

724
00:58:18,122 --> 00:58:20,597
זה לא יעזור לנו.

725
00:58:20,621 --> 00:58:22,060
עוד משהו?

726
00:58:22,084 --> 00:58:24,127
זה נע דרך הסורגים
אוורור, נכון?

727
00:58:24,151 --> 00:58:25,427
כֵּן.

728
00:58:25,451 --> 00:58:27,326
אם הייתי יכול להיכנס לשם,
אולי אוכל לתפוס אותו

729
00:58:27,350 --> 00:58:29,225
או לפחות לאטום אותו.

730
00:58:29,249 --> 00:58:32,890
מה אם זה מופיע בזמן שאתה שם?

731
00:58:32,914 --> 00:58:37,044
טוב אני לא אשאר
להריח את נשימתו.

732
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
יורד לרמה שתיים.

733
01:00:06,799 --> 01:00:09,440
אני במקור
ספק כוח רמה שני.

734
01:00:09,464 --> 01:00:10,840
יש כאן כמה חוטים חשופים.

735
01:00:10,864 --> 01:00:12,629
נראה שאנדרה עבד.

736
01:00:14,027 --> 01:00:16,292
הוא ינסה לסגור את יציאת האוויר.

737
01:00:43,179 --> 01:00:44,179
דוד?

738
01:00:52,807 --> 01:00:55,007
דוד?

739
01:01:00,804 --> 01:01:02,745
דוד, מה קורה?
תמשיך לדבר איתי.

740
01:01:02,769 --> 01:01:05,911
הרגע ראיתי את זה, רמה שתיים.

741
01:01:05,935 --> 01:01:07,475
זה לא נהיה יותר חמוד.

742
01:01:07,499 --> 01:01:08,966
אני עולה למעלה

743
01:01:25,026 --> 01:01:26,334
האם תוכל להתמודד עם פתח האוורור הזה?

744
01:01:26,358 --> 01:01:29,998
לא.

745
01:01:30,022 --> 01:01:33,330
לעזאזל, זה תקוע.
אני לא יכול לאטום את זה.

746
01:01:33,354 --> 01:01:35,695
אלוהים, זה נהדר,
פשוט נהדר.

747
01:01:35,719 --> 01:01:37,894
תראה, אני אנסה
עם מעבדת הרוקיס.

748
01:01:37,918 --> 01:01:39,226
זה לא יכול להזיק.

749
01:01:39,250 --> 01:01:42,393
זה בסדר, אם אתה צריך אותי,
אני אהיה ברפואה.

750
01:01:42,417 --> 01:01:45,223
מעבדת הרי הרוקי,
זו מעבדת Mojave.

751
01:01:45,247 --> 01:01:48,413
האזינו ל-145.5.

752
01:01:51,577 --> 01:01:54,387
מעבדת הרי הרוקי,
זו מעבדת Mojave.

753
01:01:54,411 --> 01:01:57,549
האזינו ל-145.5.

754
01:01:57,573 --> 01:02:00,341
דוד!

755
01:02:06,069 --> 01:02:09,045
אלוהים, מה קרה?

756
01:02:09,069 --> 01:02:11,334
היא לא חיכתה.

757
01:02:13,900 --> 01:02:16,298
היא ניסתה לעשות את זה בעצמה.

758
01:02:24,062 --> 01:02:25,494
תוריד את זה בבקשה.

759
01:02:27,559 --> 01:02:29,892
הו, אלוהים, הוא הרס אותה.

760
01:02:31,723 --> 01:02:36,030
נלחמתי נגד הסם שהשתמשתי בו...

761
01:02:36,054 --> 01:02:38,653
קרעתי אותה פנימה.

762
01:03:06,307 --> 01:03:08,447
הוא ידע את זה כל הזמן.

763
01:03:08,471 --> 01:03:10,403
היא צדקה.

764
01:04:01,610 --> 01:04:04,218
לעזאזל.

765
01:04:04,342 --> 01:04:06,019
אם המעבדה
של הרי הרוקי

766
01:04:06,043 --> 01:04:07,183
עושה משהו כמו המקום הזה,

767
01:04:07,207 --> 01:04:09,217
זה לא מפתיע
יש לנו בעיות.

768
01:04:09,241 --> 01:04:11,948
אין דרך לעזאזל
לאטום את הדבר

769
01:04:11,972 --> 01:04:15,613
מלבד לפוצץ את כל המעבדה.

770
01:04:15,637 --> 01:04:19,111
אני חושב שמצאתי
משהו שיעזור לנו.

771
01:04:19,135 --> 01:04:21,811
האוזניים שלך מאוד רגישות.

772
01:04:21,835 --> 01:04:24,732
טווח השמיעה שלך עשוי להיות
ברמה של בוץ', אפילו יותר גבוה.

773
01:04:29,063 --> 01:04:33,838
אתה משתמש בזה כדי לשלוט בוץ', נכון?

774
01:04:33,862 --> 01:04:35,003
מַה? השריקה?

775
01:04:35,027 --> 01:04:37,502
כֵּן.

776
01:04:37,526 --> 01:04:40,800
מה קרה כשהגרגויל
תקף את בוץ'?

777
01:04:40,824 --> 01:04:42,465
אני לא יודע, הייתי
מעבר לפינה

778
01:04:42,489 --> 01:04:44,131
לא יכולתי לראות את זה.

779
01:04:44,155 --> 01:04:46,298
התקשרתי אליו...
- עם המשרוקית?

780
01:04:46,322 --> 01:04:47,628
כֵּן.

781
01:04:47,652 --> 01:04:48,819
ואז מה קרה?

782
01:04:50,819 --> 01:04:53,717
כשהגעתי לשם, הוא נעלם.

783
01:04:56,715 --> 01:05:00,423
הגרגויל שמע את השריקה.

784
01:05:00,447 --> 01:05:03,612
הצליל כאב לו באוזניים.

785
01:05:04,812 --> 01:05:06,088
לַחֲכוֹת.

786
01:05:06,112 --> 01:05:08,786
לא, זהו.
זה חייב להיות זה.

787
01:05:08,810 --> 01:05:12,051
אנחנו יכולים להשתמש בזה
להשאיר את זה כאן למטה.

788
01:05:12,075 --> 01:05:13,348
אבל איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

789
01:05:13,372 --> 01:05:15,347
עם האינטרקום.

790
01:05:15,371 --> 01:05:16,980
אני יכול לעשות קלטת,

791
01:05:17,004 --> 01:05:18,680
נגן לולאה מתמשכת של המשרוקית

792
01:05:18,704 --> 01:05:20,079
דרך הרמקולים.

793
01:05:20,103 --> 01:05:21,680
זה לא יזיק לנו.
אנחנו לא יכולים לשמוע את זה.

794
01:05:21,704 --> 01:05:24,079
כן, אבל עדיין יש לנו
אני חייב למצוא את הדבר הארור הזה.

795
01:05:24,103 --> 01:05:25,443
אוקיי, טוב, אני אכין את הקלטת.

796
01:05:25,467 --> 01:05:27,000
נבין את זה אחרי זה.

797
01:05:36,595 --> 01:05:38,237
מייס תוצרת בית.

798
01:05:38,261 --> 01:05:39,902
מטווח קרוב, זה אמור להאט אותו.

799
01:05:39,926 --> 01:05:41,501
בסדר, כשאני מגיע לרמה שתיים,

800
01:05:41,525 --> 01:05:42,668
להפעיל את הקלטת הזו.

801
01:05:42,692 --> 01:05:43,957
טוֹב.

802
01:05:47,256 --> 01:05:48,965
אם משהו יקרה...

803
01:05:48,989 --> 01:05:50,788
הם לא יתפסו אותי בחיים.

804
01:05:55,051 --> 01:05:57,318
אתה עושה עבודה נפלאה.

805
01:06:29,802 --> 01:06:30,943
נכנסים לרמה שתיים.

806
01:06:30,967 --> 01:06:32,566
הפעל את הקלטת.

807
01:06:35,898 --> 01:06:37,663
טוֹב.

808
01:06:53,356 --> 01:06:55,288
האולם המרכזי ריק.

809
01:06:58,518 --> 01:07:00,084
עולה לחדר של האל.

810
01:07:14,845 --> 01:07:17,509
או הייתי כאן,
o Hal הוא התחת של השנה.

811
01:07:19,908 --> 01:07:21,350
הקלטת הזאת מופעלת, נכון?

812
01:07:21,374 --> 01:07:22,849
בָּרוּר.

813
01:07:22,873 --> 01:07:24,571
הלוואי שיכולתי להקשיב לה.

814
01:07:28,503 --> 01:07:30,977
אני בחדר האוכל.

815
01:07:31,001 --> 01:07:32,935
נכנסים.

816
01:08:11,415 --> 01:08:13,015
יֵשׁוּעַ.

817
01:08:51,960 --> 01:08:53,670
בדיוק בדקתי את החדר שלי.

818
01:08:53,694 --> 01:08:54,825
עדיין חסום.

819
01:09:20,680 --> 01:09:22,720
דיוויד, יש שריפה
ברמה שלוש.

820
01:09:22,744 --> 01:09:25,654
רוג'ר. חוזרים לגרם המדרגות.

821
01:09:25,678 --> 01:09:27,476
מובן.

822
01:10:03,424 --> 01:10:05,067
דיוויד, אתה בסדר?

823
01:10:05,091 --> 01:10:06,398
כן, אני בסדר.

824
01:10:06,422 --> 01:10:08,056
הפעל את הממטרות כאן למטה.

825
01:10:11,219 --> 01:10:12,429
- דוד?
- הנה.

826
01:10:12,453 --> 01:10:13,694
המעגלים תקועים.

827
01:10:13,718 --> 01:10:15,461
אני לא יכול לעשות את זה
הדבר הארור עובד.

828
01:10:15,485 --> 01:10:16,727
זה נהדר

829
01:10:16,751 --> 01:10:18,583
אני רופא, לא מהנדס.

830
01:11:09,058 --> 01:11:10,221
הו, אלוהים.

831
01:11:13,056 --> 01:11:14,997
דייויד, כנס. כנס!

832
01:11:15,021 --> 01:11:16,953
הקלטת שבורה.

833
01:11:24,649 --> 01:11:25,649
לְחַרְבֵּן.

834
01:11:48,104 --> 01:11:49,412
דוד?

835
01:11:49,436 --> 01:11:50,935
איפה אתה לעזאזל?

836
01:12:14,390 --> 01:12:15,823
דוד?

837
01:13:00,100 --> 01:13:01,675
דוד, כנס.

838
01:13:01,699 --> 01:13:03,430
דוד?

839
01:14:48,377 --> 01:14:49,942
הֶלֶם!

840
01:15:30,788 --> 01:15:32,321
לינדה, תחזרי!

841
01:16:21,463 --> 01:16:23,562
בוא נסתלק מכאן.

842
01:16:28,460 --> 01:16:29,957
מֵעַל.

843
01:16:42,751 --> 01:16:44,227
קדימה, דיוויד, אתה יכול לעשות את זה.

844
01:16:44,251 --> 01:16:45,625
רק עוד קצת. קדימה.

845
01:16:45,649 --> 01:16:46,725
לַחֲכוֹת.

846
01:16:46,749 --> 01:16:48,448
תן לי לנשום.

847
01:17:08,272 --> 01:17:10,170
קדימה.

848
01:17:24,164 --> 01:17:25,737
לעזאזל. מה אתה צריך?

849
01:17:25,761 --> 01:17:28,071
זה לא יעצור אותו
במשך זמן רב.

850
01:17:28,095 --> 01:17:29,903
יֵשׁוּעַ.

851
01:17:29,927 --> 01:17:32,568
אני רוצה שתקחי את זה.

852
01:17:32,592 --> 01:17:34,067
זה מה שנעשה.

853
01:17:34,091 --> 01:17:35,900
אני יודע שזה מסוכן,

854
01:17:35,924 --> 01:17:37,922
אבל בשלב זה,
אין לנו הרבה אפשרויות.

855
01:18:06,874 --> 01:18:10,406
בן זונה מכוער!

856
01:19:45,223 --> 01:19:46,556
הו!

857
01:19:51,654 --> 01:19:52,963
קדימה, דיוויד.

858
01:19:52,987 --> 01:19:54,353
אל תאכזב אותי עכשיו.

859
01:20:25,169 --> 01:20:26,645
הֶלֶם!

860
01:20:26,669 --> 01:20:27,802
אה.

861
01:20:31,699 --> 01:20:33,342
דוד!

862
01:20:33,366 --> 01:20:35,508
דוד, הפעל את זה!

863
01:20:35,532 --> 01:20:37,206
קדימה, דיוויד, מהר.

864
01:20:37,230 --> 01:20:38,995
אָנָא!

865
01:21:43,096 --> 01:21:44,528
רַעַשׁ!

866
01:21:47,761 --> 01:21:48,926
דוד?

867
01:21:53,425 --> 01:21:55,189
דוד?

868
01:22:06,850 --> 01:22:08,659
מעבדת Mojave,
מעבדת mojave,

869
01:22:08,683 --> 01:22:11,058
זו קריאה מהמעבדה
של הרי הרוקי.

870
01:22:11,082 --> 01:22:12,258
האם הם מעתיקים אותי?

871
01:22:12,282 --> 01:22:15,856
Mojave, אנחנו מאזינים ל-145.5.

872
01:22:15,880 --> 01:22:17,255
מעבדת Mojave?

873
01:22:17,279 --> 01:22:18,688
מעבדת Mojave, קדימה.

874
01:22:18,712 --> 01:22:20,019
מעבדת Mojave?

875
01:22:20,043 --> 01:22:23,040
מעבדת הרי הרוקי,
כאן מעבדת Mojave.

876
01:22:24,276 --> 01:22:26,308
אנחנו כאן...

877
01:22:28,873 --> 01:22:30,704
בקושי.

878
01:24:05,089 --> 01:24:08,953
להתראות, בני זונות.

879
01:24:32,775 --> 01:24:34,708
קדימה, בוץ'.