Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(Male Announcer
reads text on screen)
2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(Musical jingle)
3
00:00:23,231 --> 00:00:25,065
(director speaks in
foreign language)
4
00:00:25,190 --> 00:00:28,360
(bell rings)
(clapperboard thuds)
5
00:00:28,361 --> 00:00:33,198
(director speaks in
foreign language)
6
00:00:35,326 --> 00:00:39,872
(colleague and Marianne
speaking in foreign language)
7
00:00:39,997 --> 00:00:42,709
(match strikes)
8
00:00:48,213 --> 00:00:52,719
(Axel speaking in
foreign language)
9
00:00:58,600 --> 00:01:03,813
(Axel continues speaking
in foreign language)
10
00:01:04,813 --> 00:01:08,817
(Marianne and Axel speaking
in foreign language)
11
00:01:08,942 --> 00:01:13,739
(Marianne speaking
in foreign language)
12
00:01:18,243 --> 00:01:20,412
(Axel chuckles)
13
00:01:20,537 --> 00:01:25,043
(Axel speaking in
foreign language)
14
00:01:34,510 --> 00:01:39,724
(Axel continues speaking
in foreign language)
15
00:01:49,483 --> 00:01:53,445
(Marianne speaking
in foreign language)
16
00:01:53,570 --> 00:01:57,450
(Axel speaking in
foreign language)
17
00:01:57,575 --> 00:02:02,329
(Marianne speaking
in foreign language)
18
00:02:05,750 --> 00:02:10,254
(Axel speaking in
foreign language)
19
00:02:19,055 --> 00:02:24,310
(Axel continues speaking
in foreign language)
20
00:02:32,568 --> 00:02:33,485
Hm?
21
00:02:36,447 --> 00:02:39,324
(Marianne speaking
in foreign language)
22
00:02:39,449 --> 00:02:43,997
(Axel speaking in
foreign language)
23
00:02:45,914 --> 00:02:47,876
(Marianne speaking
in foreign language)
24
00:02:48,001 --> 00:02:52,504
(Axel speaking in
foreign language)
25
00:02:59,137 --> 00:03:04,224
(Axel continues speaking
in foreign language)
26
00:03:11,900 --> 00:03:16,737
(Marianne speaking
in foreign language)
27
00:03:24,078 --> 00:03:29,250
(Marianne continues speaking
in foreign language)
28
00:03:33,921 --> 00:03:39,092
(gun clicking)
(wildlife chirping)
29
00:03:44,556 --> 00:03:46,349
(hand thudding)
30
00:03:46,350 --> 00:03:51,271
(soldier speaking
in foreign language)
31
00:03:53,191 --> 00:03:55,901
(hand thudding)
32
00:03:57,319 --> 00:03:58,361
(door creaking)
33
00:03:58,362 --> 00:03:59,489
(soldier speaking
in foreign language)
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
- I'm Canadian.
35
00:04:00,740 --> 00:04:01,906
(soldier speaking
in foreign language)
36
00:04:01,907 --> 00:04:06,870
(Leonard speaking
in foreign language)
37
00:04:06,871 --> 00:04:09,498
(soldier and Leonard
speaking in foreign language)
38
00:04:09,623 --> 00:04:14,378
(Leonard speaking
in foreign language)
39
00:04:18,216 --> 00:04:19,341
Canadian!
40
00:04:19,466 --> 00:04:20,968
- [Reporter] Protected
by bombers and artillery,
41
00:04:21,093 --> 00:04:25,180
150 parachutists and
1,500 men attacked us.
42
00:04:25,305 --> 00:04:28,016
They had been thoroughly
trained in American Army bases.
43
00:04:28,141 --> 00:04:30,353
- Man, I'm just a journalist.
44
00:04:30,478 --> 00:04:33,563
Hermano, I'm Canadian.
45
00:04:33,564 --> 00:04:35,649
I'm not American, Canadian.
46
00:04:36,817 --> 00:04:37,900
What do you need?
47
00:04:37,901 --> 00:04:39,487
I don't have anything.
I, I have nothing on me.
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,029
I have nothing.
49
00:04:41,154 --> 00:04:42,865
Check me. Nothing.
50
00:04:42,990 --> 00:04:44,449
Look, nothing. Here.
51
00:04:46,786 --> 00:04:48,912
You can check everywhere,
I have nothing on me.
52
00:04:48,913 --> 00:04:50,247
Please, let me go.
53
00:05:00,507 --> 00:05:04,427
(guns banging)
(explosions booming)
54
00:05:04,428 --> 00:05:07,972
(soldiers shouting)
55
00:05:07,973 --> 00:05:12,812
(soldier speaking
in foreign language)
56
00:05:14,396 --> 00:05:17,483
(soldiers shouting)
57
00:05:30,079 --> 00:05:32,331
(guns banging)
58
00:05:32,456 --> 00:05:35,418
(explosion booms)
59
00:05:35,543 --> 00:05:38,670
(upbeat rock music)
60
00:05:44,093 --> 00:05:46,678
(dog barking)
61
00:05:49,057 --> 00:05:52,225
(jet engine roaring)
62
00:05:54,562 --> 00:05:57,689
(upbeat rock music)
63
00:06:07,240 --> 00:06:11,204
(upbeat rock music continues)
64
00:06:20,754 --> 00:06:24,716
(upbeat rock music continues)
65
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
(upbeat rock music continues)
66
00:06:49,951 --> 00:06:51,910
- Lenny, Lenny.
- Nice to meet you.
67
00:06:51,911 --> 00:06:54,704
Leonard Cohen, prisoner of war.
68
00:06:55,790 --> 00:06:58,083
- (chuckles) How you doing?
69
00:06:58,084 --> 00:06:59,583
Welcome.
70
00:06:59,584 --> 00:07:02,212
So tell me, you got arrested?
71
00:07:02,213 --> 00:07:03,880
- Twice I got arrested.
72
00:07:04,757 --> 00:07:05,756
Aren't you proud of me?
73
00:07:05,757 --> 00:07:07,134
- I'm very proud.
74
00:07:07,259 --> 00:07:10,012
- You always thought I was too
metropolitan as a little boy.
75
00:07:10,137 --> 00:07:11,805
Now I got arrested.
- Yeah.
76
00:07:12,807 --> 00:07:14,600
- Man, I really thought
Havana was going to be
77
00:07:14,725 --> 00:07:16,810
this very vibrant energy,
78
00:07:16,935 --> 00:07:20,105
and I was going to write
about it and portray it but...
79
00:07:22,274 --> 00:07:24,234
It was that for a moment,
80
00:07:24,235 --> 00:07:25,943
because the Canadian
consulate came to me
81
00:07:25,944 --> 00:07:27,278
and said I had to
walk with them.
82
00:07:27,279 --> 00:07:29,115
- [Consulate] Come on, get out.
83
00:07:30,324 --> 00:07:32,741
- I felt like I was
Upton Sinclair, you know,
84
00:07:32,742 --> 00:07:35,788
being summoned for
a private mission.
85
00:07:35,913 --> 00:07:37,080
- [Consulate] Mr. Cohen.
86
00:07:37,081 --> 00:07:41,251
- And they needed their
five-foot 100-pound Jew
87
00:07:41,252 --> 00:07:44,213
to save them on an
undercover operation.
88
00:07:44,338 --> 00:07:45,963
- Thanks for coming.
89
00:07:45,964 --> 00:07:50,595
Um, your mother called.
90
00:07:53,598 --> 00:07:54,972
- What?
91
00:07:54,973 --> 00:07:56,475
- You should call her.
92
00:07:58,769 --> 00:08:01,605
(birds chirping)
93
00:08:03,149 --> 00:08:06,775
- I called her and the
next day I was arrested.
94
00:08:06,776 --> 00:08:09,279
Hey. Hey. (groans)
95
00:08:10,281 --> 00:08:13,033
I kept saying, "I'm not
American, I'm Canadian.
96
00:08:13,158 --> 00:08:15,451
I'm your friend, we're
everybody's friends."
97
00:08:15,452 --> 00:08:16,785
So I got to the airport,
98
00:08:16,786 --> 00:08:20,458
and they assumed that my
Canadian passport was fake,
99
00:08:21,166 --> 00:08:22,627
and they arrested me again.
100
00:08:23,752 --> 00:08:24,504
- No.
101
00:08:25,879 --> 00:08:26,962
- It's all true.
102
00:08:26,963 --> 00:08:29,509
- [Irving] (chuckles)
Quite the story, Lenny.
103
00:08:30,550 --> 00:08:32,677
- So anyhow, I'm still broke.
104
00:08:32,802 --> 00:08:35,056
What's, what's going
on with our scripts?
105
00:08:42,062 --> 00:08:45,690
- They called me
one day and say,
106
00:08:45,691 --> 00:08:48,528
we're sorry, but
we need to pass.
107
00:08:49,653 --> 00:08:51,989
I think the scripts were
too intelligent for 'em.
108
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
They were too good-
- We dumbed down,
109
00:08:54,325 --> 00:08:56,785
we made it very, very
good. What a waste of time.
110
00:08:56,910 --> 00:09:00,872
- Too clever for
our beloved CBC.
111
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Doobie dooby doo bee.
112
00:09:04,000 --> 00:09:06,546
- Now I have to get
a real proper job.
113
00:09:07,879 --> 00:09:09,005
- You got a job.
114
00:09:10,716 --> 00:09:12,467
You're a poet, okay?
115
00:09:12,592 --> 00:09:14,678
- That only pays me
in disappointment.
116
00:09:20,433 --> 00:09:25,565
(soft romantic music)
(Leonard sighs)
117
00:09:31,403 --> 00:09:36,576
Darling Mu, your telegram
was very beautiful,
118
00:09:37,284 --> 00:09:37,909
as are all your letters.
119
00:09:39,912 --> 00:09:42,163
Tonight Montreal
is still under snow
120
00:09:42,289 --> 00:09:44,750
and the trees outside
my window are black.
121
00:09:45,710 --> 00:09:48,043
In one of the
Victorian houses nearby
122
00:09:48,044 --> 00:09:50,214
I think Jesus is
about to be born.
123
00:09:53,551 --> 00:09:55,802
I know you'll be great
in whatever you do.
124
00:09:56,636 --> 00:09:57,971
I wish I could tell you to come,
125
00:09:58,096 --> 00:10:01,850
but I can't unless I can take
care of you and the child.
126
00:10:01,975 --> 00:10:03,811
I don't want you to ever
go through the experience
127
00:10:03,936 --> 00:10:06,438
of being left alone
on an island again.
128
00:10:07,605 --> 00:10:12,403
♪ Look around, you're
reminded it's the sound ♪
129
00:10:13,613 --> 00:10:15,280
- There's beautiful music
playing on the record player,
130
00:10:15,405 --> 00:10:19,451
and I'm right there with her
making music out of everything.
131
00:10:20,745 --> 00:10:22,245
I'm full of religion.
132
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Before you know it, we'll
all be back together again.
133
00:10:29,003 --> 00:10:30,837
All my love, Leonard.
134
00:10:34,091 --> 00:10:37,427
(soft romantic music)
135
00:10:45,602 --> 00:10:46,812
Merci.
136
00:10:54,028 --> 00:10:55,153
- Eat.
137
00:11:01,326 --> 00:11:04,580
Is this what my life is
gonna look like? Hmm?
138
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
Spending my golden years
139
00:11:05,873 --> 00:11:08,292
taking care of my father
and my grownup son.
140
00:11:12,212 --> 00:11:13,923
I just want you to be happy.
141
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
- Oh, you got the
wrong guy then.
142
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
- Leonard, there are
plenty of nice Jewish girls
143
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
who like you.
144
00:11:18,802 --> 00:11:20,888
- I know that,
but I have a girl.
145
00:11:21,013 --> 00:11:23,514
- [Marsha] I know on the
other side of the world.
146
00:11:23,515 --> 00:11:25,308
- But I want to bring her here.
147
00:11:30,730 --> 00:11:31,649
Quoi?
148
00:11:33,067 --> 00:11:34,149
- You met her in a place
149
00:11:34,150 --> 00:11:35,277
where none of you had
a history, my boy.
150
00:11:35,403 --> 00:11:37,195
You could be whoever you wanted.
151
00:11:37,196 --> 00:11:42,534
You know, I, I'm not sure
she would be happy here.
152
00:11:43,619 --> 00:11:45,370
- Well, she'd be with me.
- She'd be with a Cohen.
153
00:11:50,375 --> 00:11:51,667
Now you want to marry her.
154
00:11:51,668 --> 00:11:53,546
- I did not say I
wanted to marry her.
155
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
- Well, you're bringing her
here, you want to live with her?
156
00:11:56,506 --> 00:11:58,383
- We hadn't worked out
the living arrangements.
157
00:11:58,384 --> 00:12:01,428
I can leave her in the garden,
in the park if you'd like.
158
00:12:05,599 --> 00:12:08,394
(pages rustling)
159
00:12:15,150 --> 00:12:17,026
- These are really
good, Mr. Cohen.
160
00:12:17,027 --> 00:12:19,739
They would fit right in
at the Montreal Gazette.
161
00:12:22,490 --> 00:12:25,160
- So, are you saying
I have the job?
162
00:12:25,285 --> 00:12:27,328
- You have the job, Mr. Cohen.
- Oh, terrific.
163
00:12:27,455 --> 00:12:29,789
Thanks a lot. I really must go.
164
00:12:29,914 --> 00:12:31,374
I'm so sorry, I'm very
late for something.
165
00:12:31,375 --> 00:12:33,335
- Good. Do, do you want
to take these with you?
166
00:12:33,461 --> 00:12:36,087
- Oh no. You give it to
a friend you don't like.
167
00:12:41,134 --> 00:12:43,636
(door thuds)
168
00:12:47,224 --> 00:12:49,934
(mailbox thuds)
169
00:12:57,317 --> 00:13:02,447
- "All I need is my woman
and her son." (chuckles)
170
00:13:03,657 --> 00:13:04,491
Hey.
171
00:13:06,701 --> 00:13:10,246
(plane engines roaring)
172
00:13:18,714 --> 00:13:20,923
(Axel Jr. speaking
in foreign language)
173
00:13:20,924 --> 00:13:25,929
(Marianne speaking
in foreign language)
174
00:13:27,096 --> 00:13:30,475
(travellers chattering)
175
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
(soft music)
176
00:13:48,284 --> 00:13:53,164
(Marianne speaking
in foreign language)
177
00:13:56,668 --> 00:13:59,712
(Marianne chuckles)
178
00:14:02,423 --> 00:14:03,299
Hi.
179
00:14:05,510 --> 00:14:08,389
(Axel Jr. laughs)
180
00:14:09,722 --> 00:14:13,018
(soft music continues)
181
00:14:17,523 --> 00:14:18,399
Hey.
182
00:14:20,567 --> 00:14:23,903
(soft music continues)
183
00:14:32,830 --> 00:14:36,082
(soft music continues)
184
00:14:36,207 --> 00:14:37,042
Hi.
185
00:14:46,844 --> 00:14:47,676
Wow.
186
00:14:47,677 --> 00:14:49,846
- Come on in.
- Thank you!
187
00:14:51,139 --> 00:14:52,057
- Hold it for me?
188
00:14:52,182 --> 00:14:53,893
- Yeah.
- Very good.
189
00:14:56,644 --> 00:14:58,897
(Marianne speaking
in foreign language)
190
00:14:58,898 --> 00:15:04,235
(Axel Jr. and Marianne
speaking in foreign language)
191
00:15:05,236 --> 00:15:07,615
- [Leonard] Yeah, you
can hop on the floor.
192
00:15:07,740 --> 00:15:09,866
- Leonard-
- I got you flowers.
193
00:15:10,868 --> 00:15:12,827
- Roses are my favourite.
194
00:15:12,952 --> 00:15:16,081
- [Leonard] Bottled wine in
the fridge for the child.
195
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
- I missed you so much.
196
00:15:17,541 --> 00:15:21,419
I can't believe you
exist. You're here!
197
00:15:21,544 --> 00:15:23,754
- Make yourself at home
and you can take things
198
00:15:23,755 --> 00:15:26,466
and break them if you
like and kick things, and.
199
00:15:26,591 --> 00:15:28,677
And you can jump up
and down if you like.
200
00:15:28,802 --> 00:15:30,385
- Right, I think someone is-
201
00:15:30,386 --> 00:15:32,055
- [Leonard] Axel,
would you like to jump?
202
00:15:32,056 --> 00:15:33,807
(Marianne speaking
in foreign language)
203
00:15:33,932 --> 00:15:35,058
- It's very bouncy.
204
00:15:36,476 --> 00:15:37,394
Very good.
205
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
Come on, mom.
206
00:15:39,812 --> 00:15:42,982
- [Marianne] (laughs) Wow,
this is certainly not Norway.
207
00:15:43,107 --> 00:15:44,942
- Welcome to Montreal.
- Oh, wow.
208
00:15:45,945 --> 00:15:51,075
(upbeat music)
(Axel Jr. laughs)
209
00:15:53,910 --> 00:15:55,077
(guests laughing)
210
00:15:55,078 --> 00:15:56,496
- Marianne, this
is Robert Hershorn.
211
00:15:56,621 --> 00:16:00,792
He is one of the great tightrope
acrobats of the century.
212
00:16:00,793 --> 00:16:01,668
- Am I?
- What?
213
00:16:01,793 --> 00:16:02,960
- Yeah, he's a great artist.
214
00:16:02,961 --> 00:16:04,420
- I love this guy.
- A really great artist.
215
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
I have a brilliant
group of friends.
216
00:16:05,839 --> 00:16:07,548
- Yeah, you do.
- What does that say about me?
217
00:16:07,674 --> 00:16:09,884
- [Robert] One day you're gonna
be brilliant, don't worry.
218
00:16:10,009 --> 00:16:10,970
(glass shattering)
- Oh.
219
00:16:11,095 --> 00:16:12,679
- Oh shit.
- Oh God.
220
00:16:12,804 --> 00:16:15,014
- This is how as
Jews we celebrate.
221
00:16:15,139 --> 00:16:17,432
Sorry, one-
- Do you need something?
222
00:16:17,433 --> 00:16:19,101
- This is Derek May, by the way.
223
00:16:19,102 --> 00:16:21,647
- Oh, hello.
- He's a great filmmaker
224
00:16:21,772 --> 00:16:23,856
and I love him very much.
225
00:16:23,981 --> 00:16:25,649
- Hello.
- It's so nice to meet you.
226
00:16:25,650 --> 00:16:26,817
- Yeah.
- No, I have to say we,
227
00:16:26,818 --> 00:16:28,485
we've been looking
forward to seeing you.
228
00:16:28,486 --> 00:16:29,404
- Have we?
229
00:16:29,529 --> 00:16:31,657
I can't remember saying that.
230
00:16:31,782 --> 00:16:34,783
(Derek chuckles)
231
00:16:34,784 --> 00:16:37,578
- Don't mind Kitty,
she's a little, you know,
232
00:16:37,705 --> 00:16:40,916
she believes that
Lenny's in love with her
233
00:16:41,041 --> 00:16:42,208
and she loves Lenny.
234
00:16:42,333 --> 00:16:43,334
- You know, I, I think we're all
235
00:16:43,335 --> 00:16:45,211
in love with Lenny in here, so.
236
00:16:46,212 --> 00:16:48,381
- So what are your
plans in Montreal?
237
00:16:48,506 --> 00:16:50,298
- I think, you know,
just find my footing
238
00:16:50,299 --> 00:16:53,009
and hopefully get
a job, you know?
239
00:16:53,010 --> 00:16:53,970
That would be great.
240
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
- And how, how's your French?
241
00:16:56,724 --> 00:17:00,059
- I mean, it's
not, not great. No.
242
00:17:00,184 --> 00:17:03,146
- (chuckles) That's gonna
make it kind of hard for you.
243
00:17:03,147 --> 00:17:05,690
I'm sorry, I wish I had
better news for you.
244
00:17:05,691 --> 00:17:06,733
- Hi.
- Hello.
245
00:17:06,858 --> 00:17:07,858
- Oh, hi.
246
00:17:07,859 --> 00:17:08,902
- You guys having a
nice conversation?
247
00:17:09,028 --> 00:17:10,445
- [Derek] It was very sweet.
248
00:17:10,570 --> 00:17:12,363
- It's good to see you man.
- Good to see you.
249
00:17:12,364 --> 00:17:14,240
- He's a good guy. How are ya?
250
00:17:14,365 --> 00:17:15,241
- [Robert] Hey, everyone.
251
00:17:15,366 --> 00:17:16,700
- All right.
- Thank you.
252
00:17:16,701 --> 00:17:18,119
- Everyone, let's
raise our glass
253
00:17:18,244 --> 00:17:21,789
to Canada's next winner of
the Governor General's Award.
254
00:17:21,914 --> 00:17:24,333
This is, come on, come
on, come on, come on.
255
00:17:24,334 --> 00:17:26,795
- Hi, I'm Aviva, Irving's wife.
256
00:17:26,920 --> 00:17:27,836
- Okay. Wow.
257
00:17:27,837 --> 00:17:30,506
- Have a glass of wine.
- Yes, please.
258
00:17:30,507 --> 00:17:32,217
Thank you so much.
259
00:17:34,010 --> 00:17:35,136
- This is Armand.
260
00:17:35,261 --> 00:17:36,763
- Hi.
- Jeremy.
261
00:17:36,888 --> 00:17:40,601
And this is Suzanne.
- So nice to meet you.
262
00:17:41,602 --> 00:17:43,228
- Poet and dancer.
263
00:17:43,353 --> 00:17:45,271
- Wow. Amazing.
264
00:17:45,396 --> 00:17:50,568
(Suzanne speaking
in foreign language)
265
00:17:51,569 --> 00:17:52,613
- I'm sorry, I don't, my
French is not really...
266
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
- Oh, I'm sorry.
- No, no, no. It's okay.
267
00:17:56,075 --> 00:17:59,118
(guests chattering)
268
00:18:00,287 --> 00:18:03,582
- [Irving] Listen up! (laughs)
269
00:18:03,707 --> 00:18:06,125
A brand new poem written by-
270
00:18:07,001 --> 00:18:09,755
- Okay, great.
(friends laughing)
271
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
- Oh!
272
00:18:11,048 --> 00:18:12,633
- Thank you, actually this
is, this is the, oh, no,
273
00:18:12,758 --> 00:18:14,592
actually I like to, I
like to sit right here.
274
00:18:14,593 --> 00:18:16,010
I like the broken glass here.
275
00:18:16,135 --> 00:18:18,430
- [Irving] Music off.
276
00:18:19,472 --> 00:18:20,973
Thank you.
- Okay.
277
00:18:23,477 --> 00:18:27,480
Come, my brothers,
let us govern Canada.
278
00:18:28,481 --> 00:18:31,276
Let us find our serious heads.
279
00:18:32,277 --> 00:18:34,821
Let us dump asbestos
on the White House.
280
00:18:36,405 --> 00:18:39,409
(friends laughing)
281
00:18:42,371 --> 00:18:44,580
And let us unite
church and state.
282
00:18:46,458 --> 00:18:48,750
Let us teach sex in the home.
283
00:18:48,751 --> 00:18:51,838
(friends cheering)
284
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
To parents.
285
00:18:55,843 --> 00:18:58,635
Let us threaten to join the USA
286
00:18:58,636 --> 00:19:00,556
and pull out at the last moment.
287
00:19:00,681 --> 00:19:02,723
(friends laughing)
288
00:19:02,849 --> 00:19:04,976
My brothers, come.
- Yes.
289
00:19:04,977 --> 00:19:08,564
- Our serious heads are
waiting for us somewhere.
290
00:19:08,689 --> 00:19:11,274
Let us put them on very quickly.
291
00:19:11,275 --> 00:19:16,613
Let us maintain a stony silence
on the St. Lawrence Seaway.
292
00:19:17,364 --> 00:19:21,159
(friends cheer and applaud)
293
00:19:21,160 --> 00:19:22,869
(glass clinks)
294
00:19:22,994 --> 00:19:25,705
Let us drink all night
until we've fallen in love.
295
00:19:30,042 --> 00:19:33,713
♪ Woman, you got me on the run ♪
296
00:19:33,838 --> 00:19:38,175
(friends chattering
and laughing)
297
00:19:45,349 --> 00:19:48,436
- No more cleaning.
- It's so messy.
298
00:19:48,561 --> 00:19:49,812
I know, but there's a tradition
299
00:19:49,813 --> 00:19:52,190
where I throw one party a year
300
00:19:52,191 --> 00:19:54,316
and then you leave
the mess like that
301
00:19:54,317 --> 00:19:57,738
for the rest of the year.
- Okay, I'll retire now.
302
00:20:01,741 --> 00:20:03,825
- Did you have an okay time?
303
00:20:03,826 --> 00:20:06,703
- Mm-hmm.
- Are you sure?
304
00:20:06,704 --> 00:20:08,331
- Yeah, your friends
are really nice and-
305
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
- [Leonard] They're very
interested in themselves.
306
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
- Yeah.
307
00:20:12,544 --> 00:20:14,711
- They like talking about
their own brilliance,
308
00:20:14,712 --> 00:20:15,756
all the time.
309
00:20:18,424 --> 00:20:19,593
I suppose I do too.
310
00:20:21,094 --> 00:20:22,386
- Yeah, I mean,
just a little bit.
311
00:20:31,980 --> 00:20:32,855
Hi.
312
00:20:35,358 --> 00:20:39,695
- I know it's a lot to
meet everyone all at once,
313
00:20:44,492 --> 00:20:48,246
but it's nothing compared
to meeting my mother.
314
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
She's um...
315
00:20:51,290 --> 00:20:53,460
- [Marianne] What? She's what?
316
00:20:57,047 --> 00:20:59,047
- You don't wanna meet her.
317
00:20:59,048 --> 00:21:01,175
- You met my mother,
318
00:21:01,300 --> 00:21:03,595
so that means that if
you can handle mine
319
00:21:03,720 --> 00:21:06,973
then I can handle yours.
320
00:21:09,433 --> 00:21:10,519
- Show me.
321
00:21:10,644 --> 00:21:12,435
- You want me to show you?
- Mm-hmm.
322
00:21:12,436 --> 00:21:13,396
- Hmm.
323
00:21:14,480 --> 00:21:15,315
How?
324
00:21:19,528 --> 00:21:24,615
- I missed you so much.
325
00:21:27,661 --> 00:21:29,453
I love you.
326
00:21:29,578 --> 00:21:31,873
♪ Oh yeah ♪
327
00:21:31,999 --> 00:21:35,794
♪ If you just look around ♪
328
00:21:35,919 --> 00:21:40,297
♪ You're reminded
it's the sound ♪
329
00:21:40,298 --> 00:21:45,511
♪ Voices carry, yeah, carry on ♪
330
00:21:50,017 --> 00:21:52,643
♪ 'Cause all the while ♪
331
00:21:52,644 --> 00:21:54,269
- [Marianne] (laughs) No.
332
00:21:54,270 --> 00:21:59,692
♪ Those are voices that get
you through so we carry, yeah ♪
333
00:22:01,068 --> 00:22:01,986
♪ Carry on ♪
334
00:22:01,987 --> 00:22:04,865
(match striking)
335
00:22:13,414 --> 00:22:16,209
(match striking)
336
00:22:18,170 --> 00:22:20,463
(no audio)
337
00:22:27,554 --> 00:22:32,224
(Leonard speaking
in foreign language)
338
00:22:41,233 --> 00:22:41,984
Amen.
339
00:22:44,403 --> 00:22:45,989
- Eat.
- Thank you.
340
00:22:47,281 --> 00:22:52,162
(Marianne speaking
in foreign language)
341
00:22:54,789 --> 00:22:58,919
- So, Leonard tells me you
are close to your mother.
342
00:23:02,130 --> 00:23:05,842
- Well, I, I lived
with her in Oslo
343
00:23:06,884 --> 00:23:09,304
and she also helped me
out a lot with Axel.
344
00:23:09,429 --> 00:23:11,263
- So you are close.
345
00:23:11,390 --> 00:23:12,098
- Mm-hmm.
346
00:23:12,223 --> 00:23:13,723
- [Marsha] You were working.
347
00:23:13,724 --> 00:23:15,183
- At a, at a film studio.
348
00:23:15,184 --> 00:23:16,478
- [Marsha] And your father?
349
00:23:16,603 --> 00:23:20,396
- He died just
before Axel was born.
350
00:23:20,397 --> 00:23:22,400
- Oh, I'm so sorry.
- Yeah.
351
00:23:22,401 --> 00:23:27,571
(Axel Jr. and Marianne
speaking in foreign language)
352
00:23:28,781 --> 00:23:30,031
- What's he saying?
353
00:23:30,032 --> 00:23:35,079
- Um, he was, he was just
asking if this is your mother.
354
00:23:36,748 --> 00:23:39,040
- I know, I don't
look old enough.
355
00:23:39,041 --> 00:23:42,253
That man, he's my little boy.
356
00:23:43,505 --> 00:23:44,923
(Marianne speaking
in foreign language),
357
00:23:45,048 --> 00:23:46,924
- It's difficult
to believe, right?
358
00:23:47,884 --> 00:23:50,929
Does he speak
English? Any French?
359
00:23:51,887 --> 00:23:54,598
- No, not, I mean, he's, um,
360
00:23:54,723 --> 00:23:56,725
starting to understand
some English, but-
361
00:23:56,726 --> 00:23:58,103
- Oh, make sure to teach him.
362
00:23:58,228 --> 00:23:59,769
He'll struggle without it.
363
00:23:59,770 --> 00:24:01,981
And French.
- Yes.
364
00:24:02,106 --> 00:24:05,942
He actually knows a
little bit of Greek,
365
00:24:05,943 --> 00:24:07,153
when we were in Hydra,
366
00:24:07,278 --> 00:24:10,239
so I think you can't
wait to go back to Hydra.
367
00:24:10,240 --> 00:24:12,575
- Yes, I got Leonard's letters.
368
00:24:12,576 --> 00:24:15,162
Sounds just beautiful there.
369
00:24:15,287 --> 00:24:18,414
- [Marianne] It is,
it's my favourite place.
370
00:24:19,749 --> 00:24:22,669
(father slurping)
371
00:24:23,502 --> 00:24:25,962
(Axel Jr. speaking
in foreign language)
372
00:24:25,963 --> 00:24:31,010
(Marianne speaking
in foreign language)
373
00:24:38,393 --> 00:24:41,480
(Axel Jr. slurping)
374
00:24:42,689 --> 00:24:43,856
- [Marsha] Like papa.
375
00:24:43,981 --> 00:24:48,819
- [Marianne] You know,
I kind of liked her.
376
00:24:49,653 --> 00:24:52,948
She's nice.
- She's nice?
377
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
- I just maybe wouldn't hire her
378
00:24:54,201 --> 00:24:56,536
as my interior
designer but, yeah.
379
00:24:58,663 --> 00:25:00,456
- I know as an outsider
you can walk in
380
00:25:00,457 --> 00:25:02,165
and see all the pious art
381
00:25:02,166 --> 00:25:07,463
and it can look a bit
macabrea and scary but,
382
00:25:09,798 --> 00:25:12,719
you know, most of the world
looks at Jews as vermin.
383
00:25:12,844 --> 00:25:15,596
And Westmount, this is
one of the few places
384
00:25:15,721 --> 00:25:19,017
where it connects you to
your country, my Judaism.
385
00:25:21,769 --> 00:25:22,938
You know, I got you a gift, but-
386
00:25:23,063 --> 00:25:24,355
- Hmm?
- Um,
387
00:25:26,316 --> 00:25:29,360
I've suddenly gotten very
shy giving this to you.
388
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
- Oh.
- It's this, very silly.
389
00:25:32,905 --> 00:25:35,075
I can run in the other
direction if you don't like it.
390
00:25:35,200 --> 00:25:36,034
- No.
391
00:25:42,249 --> 00:25:44,709
(soft music)
392
00:25:51,298 --> 00:25:54,594
(soft music continues)
393
00:25:56,471 --> 00:25:57,972
It's beautiful.
394
00:25:58,097 --> 00:26:00,391
- I thought it
was the two of us.
395
00:26:00,392 --> 00:26:01,433
- Which one are you?
396
00:26:01,558 --> 00:26:02,602
- I'm the ballerina,
397
00:26:03,603 --> 00:26:05,771
of course,
- Of course.
398
00:26:05,896 --> 00:26:06,730
I love it.
399
00:26:08,482 --> 00:26:11,861
(soft music continues)
400
00:26:19,368 --> 00:26:22,579
- [Leonard] Looks
very good on you.
401
00:26:22,705 --> 00:26:23,748
- Thank you.
402
00:26:30,462 --> 00:26:33,758
(soft music continues)
403
00:26:37,804 --> 00:26:39,595
(Marianne laughing)
404
00:26:39,596 --> 00:26:40,557
Opa!
405
00:26:47,480 --> 00:26:50,607
(Axel Jr. laughing)
406
00:27:00,951 --> 00:27:04,247
(vehicle horns honking)
407
00:27:12,881 --> 00:27:16,468
(footsteps thudding)
408
00:27:16,593 --> 00:27:19,887
(employer speaking
in foreign language)
409
00:27:20,012 --> 00:27:21,765
Your CV?
- Bien, sir.
410
00:27:24,058 --> 00:27:27,436
(customers chattering)
411
00:27:34,027 --> 00:27:37,779
- So you have no experience
with working in a store?
412
00:27:37,780 --> 00:27:40,032
- I was helping out in a
grocery store a little bit
413
00:27:40,157 --> 00:27:43,951
back home in Norway, which
is, I'm, I'm from Norway, so.
414
00:27:43,952 --> 00:27:46,413
- And you have your
working permit?
415
00:27:46,538 --> 00:27:50,793
- Mm, yeah-
- You need an ICCRC?
416
00:27:50,794 --> 00:27:52,001
- Of course, I know.
417
00:27:52,002 --> 00:27:53,755
It's just, you know, if
I start working for you,
418
00:27:53,880 --> 00:27:56,048
then maybe it's easier
to apply for one.
419
00:27:57,092 --> 00:27:57,884
No?
420
00:28:01,846 --> 00:28:05,599
Look, I'm, I've been
to seven places already
421
00:28:05,724 --> 00:28:08,019
and I am a really
good hard worker.
422
00:28:08,144 --> 00:28:09,979
I have a little son at home.
423
00:28:11,189 --> 00:28:12,731
I mean, do you have children?
424
00:28:13,607 --> 00:28:14,483
- No.
425
00:28:19,571 --> 00:28:22,659
(audience applauds)
426
00:28:23,785 --> 00:28:26,578
- I'll read one more before
you die of exhaustion.
427
00:28:26,703 --> 00:28:27,955
(audience laughs)
428
00:28:28,080 --> 00:28:30,709
Are there any
adulterers in the crowd?
429
00:28:30,834 --> 00:28:32,961
(audience laughs)
430
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
This is called
"Prayer for Messiah."
431
00:28:37,298 --> 00:28:42,220
His blood on my arm
is warm as a bird.
432
00:28:44,055 --> 00:28:47,558
His heart in my hand
as heavy as land.
433
00:28:48,977 --> 00:28:53,189
His eyes through my eyes
shine brighter than love.
434
00:28:54,231 --> 00:28:57,693
Oh, send out the raven
ahead of the dove.
435
00:28:59,237 --> 00:29:02,490
Oh, send out the raven
ahead of the dove.
436
00:29:02,615 --> 00:29:06,618
Oh, sing from your chains
where you're chained in a cave.
437
00:29:07,871 --> 00:29:11,583
Your eyes through my eyes
shine brighter than love.
438
00:29:12,584 --> 00:29:15,961
Your blood in my ballad
collapses the grave.
439
00:29:18,798 --> 00:29:21,884
(audience applauds)
440
00:29:28,641 --> 00:29:32,186
(patrons chattering)
441
00:29:32,311 --> 00:29:35,940
If you'd like shots,
put it on his tab.
442
00:29:39,778 --> 00:29:41,445
Hi, I remember you.
443
00:29:42,321 --> 00:29:44,031
You've been to a few of these.
444
00:29:44,156 --> 00:29:46,785
- Yeah.
- A few of them. Very good.
445
00:29:51,038 --> 00:29:53,290
(no audio)
446
00:30:02,174 --> 00:30:04,344
(no audio)
447
00:30:09,015 --> 00:30:09,848
What?
448
00:30:13,060 --> 00:30:13,978
- Nothing.
449
00:30:17,856 --> 00:30:20,652
- Let me guess, is it my mother?
450
00:30:24,614 --> 00:30:26,614
Is it your mother?
451
00:30:26,615 --> 00:30:29,159
Is it anybody's mother?
452
00:30:29,160 --> 00:30:30,494
- Um, kind of.
453
00:30:36,041 --> 00:30:39,378
Well, it's just that
I'm, I'm pregnant.
454
00:30:45,634 --> 00:30:48,136
(soft music)
455
00:30:49,055 --> 00:30:51,181
So this is, you know,
kind of the part
456
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
where you say something.
457
00:30:58,272 --> 00:30:59,356
- Like what?
458
00:31:00,400 --> 00:31:03,944
- I don't know, just
something to make me feel
459
00:31:04,069 --> 00:31:05,320
like it's okay.
460
00:31:08,991 --> 00:31:12,537
(soft music continues)
461
00:31:14,038 --> 00:31:15,205
- I love you.
462
00:31:18,417 --> 00:31:23,172
- You that I'm not gonna
keep it if you don't want it.
463
00:31:27,134 --> 00:31:30,762
(soft music continues)
464
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
- Well, that's
gonna be a problem.
465
00:31:38,895 --> 00:31:39,895
- Why?
466
00:31:39,896 --> 00:31:43,567
- Because you can't,
the bloodline, dear.
467
00:31:45,068 --> 00:31:48,071
Leonard is Jewish royalty.
468
00:31:49,073 --> 00:31:52,326
Marsha would kill him,
or herself, or you,
469
00:31:52,451 --> 00:31:53,786
before that happens.
470
00:31:57,123 --> 00:32:00,375
I love seeing how Leonard
is the kids though.
471
00:32:01,877 --> 00:32:04,756
Irving has teenage
kids with his wife.
472
00:32:06,048 --> 00:32:08,468
- I thought, I thought
that you were his?
473
00:32:08,593 --> 00:32:10,760
- Oh, we are.
- Okay.
474
00:32:10,761 --> 00:32:13,096
- I mean, she's
not his wife, wife.
475
00:32:14,265 --> 00:32:18,060
I mean, well, they're still
married, but they're not.
476
00:32:19,645 --> 00:32:20,813
- Yeah.
477
00:32:20,939 --> 00:32:24,442
- I'm certain it's all
different in a way.
478
00:32:25,777 --> 00:32:27,944
It's an outdated
worldview, isn't it?
479
00:32:28,779 --> 00:32:32,157
Maybe we need to
be more expansive
480
00:32:32,282 --> 00:32:34,326
in our definition of love.
481
00:32:36,996 --> 00:32:40,959
I don't know, Irving
has other lovers.
482
00:32:45,837 --> 00:32:46,631
- Yeah.
483
00:32:50,843 --> 00:32:54,012
- To you and me, darling.
484
00:32:54,931 --> 00:32:58,768
We are all fuckers, and fucked.
485
00:32:59,644 --> 00:33:00,603
- True.
486
00:33:06,067 --> 00:33:10,989
(Marianne speaking
in foreign language)
487
00:33:17,703 --> 00:33:22,875
(panting) I don't really
feel so well right now.
488
00:33:27,171 --> 00:33:28,006
What?
489
00:33:28,798 --> 00:33:29,798
- I have to work.
490
00:33:30,758 --> 00:33:32,342
It's too much.
491
00:33:32,343 --> 00:33:33,760
- It's too much?
- I have to go. Yeah.
492
00:33:33,885 --> 00:33:35,387
- Oh, it's too much for you.
493
00:33:38,891 --> 00:33:41,685
- If the phone rings while
I'm gone, don't answer.
494
00:33:42,894 --> 00:33:46,231
It's my mother and I have a
deadline tomorrow, so I can't.
495
00:33:46,356 --> 00:33:47,733
- It's funny that you
talk about a deadline,
496
00:33:47,858 --> 00:33:48,901
because I also have a deadline
497
00:33:49,027 --> 00:33:50,737
that you just seem
to constantly ignore,
498
00:33:50,862 --> 00:33:52,487
which is that we
have to figure out
499
00:33:52,488 --> 00:33:54,115
whether we're gonna keep
this baby or not, so,
500
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
you know, do you wanna put
some work into that or just no?
501
00:33:57,410 --> 00:33:58,492
- We've already
talked about this.
502
00:33:58,493 --> 00:34:00,327
We had this discussion.
503
00:34:00,328 --> 00:34:03,540
- Leonard, we did not
have this discussion.
504
00:34:04,584 --> 00:34:08,502
You just mumbled some
silly words to me
505
00:34:08,503 --> 00:34:10,337
and told me it was up to me.
506
00:34:10,338 --> 00:34:13,592
So no, we have not
had this discussion.
507
00:34:17,054 --> 00:34:18,055
- Okay.
508
00:34:18,056 --> 00:34:19,180
- So can we have the
discussion now or-
509
00:34:19,181 --> 00:34:20,432
- I love you. I love you.
510
00:34:20,557 --> 00:34:22,768
- Leonard, I don't know
if I made it clear to you,
511
00:34:22,893 --> 00:34:25,438
but I want to have
your baby, okay?
512
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
So can you just tell me
513
00:34:27,106 --> 00:34:28,900
if you want me to
murder this thing
514
00:34:29,025 --> 00:34:30,777
that's inside of me or not,
just give me an answer.
515
00:34:30,902 --> 00:34:34,447
- I don't feel like starting
a war with you right now.
516
00:34:35,907 --> 00:34:37,073
- Can you just
give me an answer?
517
00:34:37,074 --> 00:34:39,577
Don't find your way out
of this, I'm sick of it.
518
00:34:39,702 --> 00:34:41,579
- I love you, but not that.
519
00:34:41,704 --> 00:34:43,581
I've given you my answer.
520
00:34:45,791 --> 00:34:47,626
Okay, that's my answer.
521
00:34:51,547 --> 00:34:54,758
- And is that because
you don't want a child
522
00:34:54,759 --> 00:34:58,554
or because you don't
want a child with me?
523
00:34:59,639 --> 00:35:03,892
- I'm, I'm not going to
play this game with you.
524
00:35:03,893 --> 00:35:07,646
I, I, I, it's end of
discussion. I have to write.
525
00:35:07,771 --> 00:35:08,648
I have to write.
526
00:35:09,731 --> 00:35:11,441
You can do as you like,
I can't control you,
527
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
but I've already
told my position.
528
00:35:12,985 --> 00:35:15,445
- And is this because of your
mother or because of you?
529
00:35:18,365 --> 00:35:20,616
- What the fuck is
that supposed to mean?
530
00:35:20,617 --> 00:35:24,913
- I mean, you can't have
a child that's not Jewish.
531
00:35:24,914 --> 00:35:26,873
- We're insulting each
other's families now.
532
00:35:26,998 --> 00:35:28,582
Oh, you're going
after my religion.
533
00:35:28,583 --> 00:35:30,252
- Well, it's true, isn't it?
534
00:35:30,253 --> 00:35:32,547
Oh! Oh, I've never
seen that before.
535
00:35:32,672 --> 00:35:34,631
That's your answer to
everything, isn't it?
536
00:35:34,632 --> 00:35:36,924
No, no, no, no.
537
00:35:36,925 --> 00:35:38,801
You do not get to
leave this time.
538
00:35:38,802 --> 00:35:41,139
You do not get to be
the one to walk away.
539
00:35:43,141 --> 00:35:46,100
(Leonard stomping)
540
00:35:46,101 --> 00:35:47,435
And you know what, if
you don't want a child,
541
00:35:47,436 --> 00:35:50,398
you can at least look
that for this one, okay?
542
00:35:50,523 --> 00:35:51,481
Fuck off!
543
00:35:54,360 --> 00:35:56,820
(foot thuds)
544
00:36:00,449 --> 00:36:03,119
(gentle music)
545
00:36:12,043 --> 00:36:15,547
(gentle music continues)
546
00:36:24,974 --> 00:36:28,518
(gentle music continues)
547
00:36:37,445 --> 00:36:41,032
(gentle music continues)
548
00:36:51,083 --> 00:36:55,045
(gentle music continues)
549
00:36:55,170 --> 00:36:57,882
- Hi.
- Hello.
550
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Where is your boy?
551
00:37:03,721 --> 00:37:05,931
- Leonard told me
that you were sick,
552
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
so I brought some things.
553
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
- Come in.
- Thank you.
554
00:37:15,608 --> 00:37:17,024
Some soup.
555
00:37:17,025 --> 00:37:19,237
I'll just put it right here.
556
00:37:22,782 --> 00:37:26,827
And then this here
is the real magic,
557
00:37:26,952 --> 00:37:28,621
it's elderberry tea.
558
00:37:28,746 --> 00:37:30,872
My grandmother used to make
it to me when I was sick
559
00:37:30,873 --> 00:37:32,374
and it always worked.
560
00:37:32,375 --> 00:37:34,251
- I don't want you to get ill.
561
00:37:35,503 --> 00:37:39,590
- Well, you know what? I am a
viking and we never get ill.
562
00:37:44,177 --> 00:37:48,099
But I do know that
it's a horrible feeling
563
00:37:48,224 --> 00:37:49,934
to be sick and all by yourself.
564
00:37:53,436 --> 00:37:57,064
Would you like to have a
seat and I can bring the tea?
565
00:37:57,065 --> 00:37:58,067
- Thank you.
566
00:38:04,949 --> 00:38:05,824
Tastes awful.
567
00:38:07,159 --> 00:38:08,994
- Yes, I know.
568
00:38:14,416 --> 00:38:15,626
- He gave that to you?
569
00:38:21,090 --> 00:38:23,134
Do you know what it is?
570
00:38:24,010 --> 00:38:27,095
- Um, no, no.
571
00:38:27,096 --> 00:38:28,347
- It's a tradition.
572
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
Young men give them
to their first love.
573
00:38:36,355 --> 00:38:38,690
(no audio)
574
00:38:47,532 --> 00:38:49,952
(no audio)
575
00:38:53,121 --> 00:38:55,875
- Why don't You like me?
- What?
576
00:38:57,918 --> 00:38:59,210
- You heard what I said.
577
00:39:08,554 --> 00:39:09,679
- It's not about you.
578
00:39:11,556 --> 00:39:12,474
I like you.
579
00:39:13,809 --> 00:39:15,185
You are perfect.
580
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
A strong, wonderful young woman.
581
00:39:19,731 --> 00:39:20,733
You married young.
582
00:39:21,900 --> 00:39:24,695
You had a child with a
man that wasn't a mensch,
583
00:39:24,820 --> 00:39:28,032
but you fought and
you got back up.
584
00:39:28,157 --> 00:39:33,371
You are smart and
beautiful and thoughtful.
585
00:39:39,460 --> 00:39:40,418
- Then why?
586
00:39:41,378 --> 00:39:44,005
- Look around you. Look at us.
587
00:39:45,757 --> 00:39:47,385
Look at who we are.
588
00:39:54,599 --> 00:39:55,559
I am sorry.
589
00:40:03,608 --> 00:40:06,737
(footsteps thudding)
590
00:40:13,119 --> 00:40:18,289
(Axel Jr. playing)
(water splashing)
591
00:40:28,467 --> 00:40:31,302
(typewriter clicking)
592
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
- Hi.
593
00:40:32,929 --> 00:40:36,684
(Axel and Leonard shouting)
594
00:40:36,809 --> 00:40:38,560
It works underwater.
595
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
Can you show her what you did?
596
00:40:40,396 --> 00:40:41,938
He touched the water.
597
00:40:42,063 --> 00:40:44,942
(water splashing)
598
00:40:45,985 --> 00:40:50,530
(Axel Jr. speaking
in foreign language)
599
00:40:50,655 --> 00:40:52,490
- What are you saying?
600
00:40:53,659 --> 00:40:54,577
- Axel?
601
00:40:57,329 --> 00:40:58,621
- Do you need anything?
602
00:40:58,746 --> 00:41:01,958
- Just little bit more sleep.
- Sure.
603
00:41:02,751 --> 00:41:03,750
Okay. I'm coming.
604
00:41:03,751 --> 00:41:05,919
Do you need some hot chocolate?
605
00:41:05,920 --> 00:41:09,300
- You're the best,
thank you so much.
606
00:41:15,306 --> 00:41:17,766
(tense music)
607
00:41:25,815 --> 00:41:29,277
(tense music continues)
608
00:41:40,164 --> 00:41:43,166
(Marianne panting)
609
00:41:45,710 --> 00:41:46,545
Leonard!
610
00:41:55,262 --> 00:41:56,179
No!
611
00:41:58,056 --> 00:42:00,059
- It's okay. It's okay.
612
00:42:01,143 --> 00:42:06,231
(heart monitor flatlining)
(infant crying)
613
00:42:12,362 --> 00:42:16,032
(infant continues crying)
614
00:42:22,456 --> 00:42:25,208
(Leonard sighs)
615
00:42:31,715 --> 00:42:33,717
- I'm so sorry.
- Yeah.
616
00:42:38,764 --> 00:42:40,724
- How do you feel now?
617
00:42:49,023 --> 00:42:52,526
Axel's with Aviva.
- Oh, thank you.
618
00:42:52,527 --> 00:42:54,237
- They're having a good time.
619
00:43:01,536 --> 00:43:03,539
I didn't get that
award, by the way.
620
00:43:06,291 --> 00:43:08,084
I don't know what to
do anymore, you know,
621
00:43:08,085 --> 00:43:09,420
I've tried everything.
622
00:43:11,755 --> 00:43:14,592
I'm a has been who's never been.
623
00:43:17,969 --> 00:43:20,096
And I should be more for you.
624
00:43:20,097 --> 00:43:22,266
I keep putting up
with me and I am,
625
00:43:25,226 --> 00:43:27,103
luckily we got that grant.
626
00:43:27,228 --> 00:43:29,439
- Hmm?
- For $1,000
627
00:43:29,440 --> 00:43:33,276
so we can keep living in the,
the house for at least a month
628
00:43:33,277 --> 00:43:36,155
before we go live
in a cardboard box.
629
00:43:36,280 --> 00:43:38,532
- I don't wanna
live in the house.
630
00:43:38,657 --> 00:43:40,326
I don't wanna live in Montreal.
631
00:43:44,121 --> 00:43:46,581
(no audio)
632
00:43:53,380 --> 00:43:54,255
- Why?
633
00:43:56,507 --> 00:43:59,637
- 'Cause I don't know you here.
634
00:43:59,762 --> 00:44:03,724
You have your whole
world that you belong to
635
00:44:03,849 --> 00:44:08,311
and I don't belong here.
636
00:44:08,436 --> 00:44:10,313
- We spend every
waking moment together.
637
00:44:10,438 --> 00:44:11,190
- We don't.
638
00:44:12,023 --> 00:44:14,485
Yes, we're maybe
in the same room
639
00:44:14,610 --> 00:44:17,028
or in the same bed
or at the same party,
640
00:44:17,153 --> 00:44:22,284
but we're not together together.
641
00:44:22,867 --> 00:44:24,160
And I have really tried
642
00:44:24,161 --> 00:44:28,331
but you're just not the you
that I know when we're here.
643
00:44:30,918 --> 00:44:32,001
- Who am I then?
644
00:44:36,047 --> 00:44:38,342
- You're this
person who pretends.
645
00:44:41,887 --> 00:44:46,473
I mean, I just lost
a child, our child.
646
00:44:46,474 --> 00:44:51,855
And you dare talk to me about
losing some fucking award
647
00:44:52,856 --> 00:44:55,693
and being a has been
who's never, I mean,
648
00:44:57,068 --> 00:45:01,322
try to imagine what it's
like to be me next to you.
649
00:45:04,576 --> 00:45:06,036
It's like I'm nothing.
650
00:45:10,123 --> 00:45:15,211
I love you, but no, I
can't do this to myself
651
00:45:18,757 --> 00:45:21,885
because there's no
us and it's only you.
652
00:45:24,096 --> 00:45:26,889
(sighs) So I'm gonna
go back to Hydra.
653
00:45:32,938 --> 00:45:35,231
(no audio)
654
00:45:45,867 --> 00:45:48,579
(Leonard sighs)
655
00:45:54,293 --> 00:45:56,253
- All right, let's go.
656
00:45:58,672 --> 00:46:01,300
(upbeat music)
657
00:46:07,472 --> 00:46:09,641
(Marianne laughs)
658
00:46:09,766 --> 00:46:12,186
(Axel Jr. laughs)
659
00:46:12,311 --> 00:46:14,562
♪ Hey, baby, baby,
don't you go ♪
660
00:46:14,563 --> 00:46:16,397
- Ready to go?
661
00:46:16,398 --> 00:46:17,815
Be very careful.
662
00:46:23,237 --> 00:46:25,407
- Marianne, Leonard, Axel!
663
00:46:26,574 --> 00:46:29,452
(locals cheering)
664
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
- Oh my goodness.
665
00:46:37,585 --> 00:46:41,005
(upbeat music continues)
666
00:46:51,516 --> 00:46:55,061
Well, we meet again. (chuckles)
667
00:46:55,186 --> 00:46:56,102
No matter what we do,
668
00:46:56,103 --> 00:46:57,688
we just keep meeting
the same people
669
00:46:57,815 --> 00:46:59,148
just over and over
and over again.
670
00:47:02,068 --> 00:47:04,277
It's just the same
conversation, isn't it?
671
00:47:04,278 --> 00:47:05,322
It's just...
672
00:47:07,532 --> 00:47:08,534
It's not the same.
673
00:47:09,367 --> 00:47:10,327
- What?
674
00:47:11,327 --> 00:47:12,621
- The island.
675
00:47:14,039 --> 00:47:16,166
They despise us here.
676
00:47:18,543 --> 00:47:21,170
(lively music)
677
00:47:23,507 --> 00:47:25,759
- [Local] Piss off.
678
00:47:25,884 --> 00:47:28,302
- I don't know if you
know, the seat is taken.
679
00:47:34,309 --> 00:47:39,188
(Axel Jr. speaking
in foreign language)
680
00:47:45,862 --> 00:47:47,655
- Calm down. Come on, love.
681
00:47:48,782 --> 00:47:50,491
- [Leonard] Axel,
you wanna dance?
682
00:47:50,492 --> 00:47:53,119
(Axel Jr. speaking
in foreign language)
683
00:47:53,244 --> 00:47:54,246
- I got it.
684
00:47:54,371 --> 00:47:55,705
- It's our first
night here, okay.
685
00:47:55,706 --> 00:47:58,040
He can, he can just
sleep with my arms.
686
00:47:58,041 --> 00:48:02,545
- He's exhausted and
we'll, we'll go home.
687
00:48:02,670 --> 00:48:04,380
(Marianne speaking
in foreign language)
688
00:48:04,505 --> 00:48:05,923
- This is what you wanted.
689
00:48:12,472 --> 00:48:15,683
(Marianne speaking
in foreign language)
690
00:48:15,684 --> 00:48:18,519
(lively music)
691
00:48:28,905 --> 00:48:31,574
(gentle music)
692
00:48:41,293 --> 00:48:44,795
(gentle music continues)
693
00:48:54,722 --> 00:48:58,268
(gentle music continues)
48891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof